Siento
Siento bedeutet hier „ich habe das Gefühl“: Die sprechende Person empfindet, dass der Koffer sehr schwer ist. Die Grundform ist sentir; in Siento steht die Form für die sprechende Person. Wiederverwendbar ist Siento que + Nebensatz, um ein persönliches Empfinden auszudrücken.
que
que leitet in Siento que mi maleta pesa mucho den Inhalt des Gefühls ein, auf Deutsch „dass“. Es verbindet Siento mit dem folgenden Nebensatz. Wiederverwendbar ist die Verbindung Verb des Sagens oder Empfindens + que + Aussage.
mi
mi bedeutet in mi maleta „mein“ und zeigt die Zugehörigkeit des Koffers zur sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Substantiv maleta. Wiederverwendbar ist mi + Substantiv, wenn man etwas als zu sich gehörend bezeichnet.
maleta
maleta bezeichnet hier den Koffer, dessen Gewicht überprüft wird. In mi maleta steht das Wort nach dem Zugehörigkeitswort mi. Wiederverwendbar ist maleta für einen Koffer oder ein Gepäckstück, besonders in Verbindungen wie hacer la maleta.
pesa
pesa bedeutet in mi maleta pesa mucho „wiegt“ und beschreibt das Gewicht des Koffers. Die Grundform ist pesar; pesa ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist pesar + Gewichtsangabe oder pesar mucho.
mucho
mucho verstärkt hier pesa und bedeutet „viel“ beziehungsweise „sehr stark“: Der Koffer wiegt sehr viel. Es steht direkt nach pesa. Wiederverwendbar ist mucho nach einem Verb, wenn eine große Menge oder Intensität gemeint ist.
y
y verbindet in Siento que mi maleta pesa mucho y el límite de equipaje es muy estricto zwei Aussagen miteinander. Es bedeutet „und“. Die Verbindung eignet sich, um gleichrangige Informationen aneinanderzureihen.
el
el ist in el límite de equipaje der bestimmte Artikel „der“. Er steht vor dem männlichen Substantiv límite. Wiederverwendbar ist el + Substantiv, wenn von einer bestimmten Sache die Rede ist.
límite
límite bezeichnet hier die erlaubte Grenze für das Gepäck. In el límite de equipaje wird genauer gesagt, welche Grenze gemeint ist. Wiederverwendbar ist límite de + Bereich oder Sache, um eine bestimmte Begrenzung zu benennen.
de
de verbindet in límite de equipaje die Grenze mit dem Gepäck, auf Deutsch etwa „für Gepäck“ oder „des Gepäcks“. Es zeigt hier die inhaltliche Zuordnung. Wiederverwendbar ist de + Substantiv, wenn eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausgedrückt wird.
equipaje
equipaje bedeutet hier „Gepäck“ und benennt den Bereich, für den das límite gilt. Es steht in límite de equipaje nach de. Wiederverwendbar ist equipaje bei Reisegepäck und Gepäckbestimmungen.
es
es bedeutet in el límite de equipaje es muy estricto „ist“ und verbindet das Limit mit seiner Eigenschaft. Die Grundform ist ser; es ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist es + Eigenschaft oder Bezeichnung.
muy
muy verstärkt estricto und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor dem Eigenschaftswort. Wiederverwendbar ist muy + Eigenschaftswort, wenn eine besonders starke Ausprägung gemeint ist.
estricto
estricto beschreibt hier das Gepäcklimit als streng, also als eine Grenze, die genau eingehalten werden muss. Es bezieht sich auf el límite. Wiederverwendbar ist estricto für Regeln oder Grenzen, die wenig Spielraum lassen.
Pésala
Pésala ist die Aufforderung, die Maleta zu wiegen: „Wiege sie“. Die Form verbindet den Imperativ pesa mit dem angehängten Pronomen la, das sich auf die maleta bezieht. Wiederverwendbar ist die Struktur Imperativ + angehängtes Objektpronomen, wenn jemand zu einer Handlung aufgefordert wird.
antes
antes bedeutet in antes de irnos „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es bezeichnet, dass das Wiegen zeitlich vor dem Weggehen stattfinden soll. Wiederverwendbar ist antes de + Infinitiv für eine frühere Handlung.
irnos
irnos bedeutet in antes de irnos „wegzugehen“ oder „loszugehen“. Die Grundform ist ir; nos zeigt, dass die sprechende Person und die andere Person gemeinsam gemeint sind. Wiederverwendbar ist antes de irnos, wenn man eine Handlung vor dem gemeinsamen Weggehen beschreibt.
para
para leitet in para que puedas volver a hacer la maleta den Zweck ein: Das Wiegen soll ermöglichen, dass die andere Person die Tasche neu packen kann. In Verbindung mit que führt para hier zu einem Nebensatz. Wiederverwendbar ist para que + Nebensatz für einen Zweck oder ein gewünschtes Ergebnis.
puedas
puedas bedeutet in para que puedas volver a hacer la maleta „du kannst“ im Sinn von „damit du kannst“. Die Form steht nach para que und drückt die beabsichtigte Möglichkeit aus; die Grundform ist poder. Wiederverwendbar ist para que puedas + Infinitiv, wenn man einen Zweck mit einer möglichen Handlung verbindet.
volver
volver bedeutet in volver a hacer la maleta „wieder tun“: Die Maleta soll noch einmal gepackt werden. Die Verbindung volver a + Infinitiv markiert die Wiederholung einer Handlung. Wiederverwendbar ist volver a + Infinitiv für etwas, das erneut geschieht.
a
a ist in volver a hacer Teil der festen Verbindung volver a + Infinitiv und verbindet volver mit der wiederholten Handlung hacer. Hier trägt es nicht allein die Bedeutung „zu“, sondern markiert die Wiederholung. Wiederverwendbar ist volver a + Infinitiv.
hacer
hacer bedeutet in volver a hacer la maleta „machen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „packen“. Es steht als Infinitiv nach volver a. Wiederverwendbar ist hacer la maleta, wenn man das Packen eines Koffers oder einer Tasche meint.
la
la ist in la maleta der bestimmte Artikel „die“. Er steht vor dem weiblichen Substantiv maleta. Wiederverwendbar ist la + Substantiv, wenn von einer bestimmten weiblichen Sache die Rede ist.
ahora
ahora bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment fest. Im Dialog erscheint es in ahora si hace falta sowie in Ahora está por debajo del límite. Wiederverwendbar ist ahora, wenn etwas sofort oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschehen soll.
si
si bedeutet in si hace falta „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Die Bedingung betrifft hier die Frage, ob neues Packen nötig ist. Wiederverwendbar ist si + Aussage für eine Bedingung.
hace falta
hace falta bedeutet als ganze Verbindung „nötig sein“ oder „gebraucht werden“: si hace falta heißt „falls es nötig ist“. hace trägt zur Verbform der Verbindung bei, während falta den Bedarf oder das Fehlen bezeichnet. Wiederverwendbar ist si hace falta, wenn man eine Handlung nur bei bestehendem Bedarf ankündigt.
Está
Está bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „befindet sich“ in Bezug auf die Position des Koffers im Verhältnis zum Limit. Die Grundform ist estar; Está ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist estar + por encima oder por debajo + Grenze, um eine Überschreitung oder Unterschreitung auszudrücken.
por
por ist in por encima del límite Teil der Angabe, die die Lage im Verhältnis zur Grenze beschreibt. Zusammen mit encima bezeichnet es „über“ beziehungsweise „oberhalb von“. Wiederverwendbar ist por + Lageausdruck + de, wenn eine Position relativ zu einem Bezugspunkt genannt wird.
encima
encima bedeutet in por encima del límite „oberhalb“ oder „darüber“. Es beschreibt die Position des Koffergewichts relativ zum Limit. Wiederverwendbar ist por encima de + Bezugspunkt für etwas, das über einer Grenze oder einem Vergleichswert liegt.
del
del bedeutet in por encima del límite „über dem Limit“. Es ist die zusammengezogene Form von de und el; de führt die Bezugsangabe ein und el gehört zu límite. Wiederverwendbar ist del vor einem männlichen Substantiv, wenn de + el zusammengezogen werden.
así que
así que bedeutet als ganze Verbindung „also“ oder „daher“ und leitet die Folge aus dem überschrittenen Limit ein. así trägt die Bedeutung „so“, que verbindet diese Folgerung mit der nächsten Aussage. Wiederverwendbar ist así que + Aussage, wenn man eine Konsequenz formuliert.
tengo
tengo bedeutet in tengo que sacar algo „ich muss“, weil die Verbindung tener que + Infinitiv eine Notwendigkeit ausdrückt. Die Grundform ist tener; tengo ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist tengo que + Infinitiv, wenn man eine eigene notwendige Handlung nennt.
sacar
sacar bedeutet in tengo que sacar algo „etwas herausnehmen“. Es steht als Infinitiv nach tengo que und hat algo als Gegenstand der Handlung. Wiederverwendbar ist sacar + Gegenstand, wenn etwas aus einer Tasche oder einem Behälter herausgenommen werden soll.
algo
algo bedeutet „etwas“ und bezeichnet in sacar algo einen nicht näher bestimmten Gegenstand, der herausgenommen werden soll. Es steht nach dem Verb sacar. Wiederverwendbar ist algo nach einem Verb, wenn die genaue Sache nicht genannt werden muss.
Pasa
Pasa ist hier eine Aufforderung, schwere Gegenstände in den Rucksack zu verschieben. Die Grundform ist pasar; Pasa ist die im Dialog verwendete Befehlsform. Wiederverwendbar ist Pasa + Gegenstand + a + Ziel, wenn etwas an einen anderen Ort gebracht werden soll.
los
los ist in los objetos pesados der bestimmte Artikel „die“ für die genannten Gegenstände. Er steht vor dem Plural objetos. Wiederverwendbar ist los + Plural eines männlichen Substantivs, wenn eine bestimmte Gruppe bezeichnet wird.
objetos
objetos bezeichnet hier die schweren Gegenstände, die aus dem Koffer in den Rucksack verschoben werden sollen. Das Wort steht nach los und vor pesados. Wiederverwendbar ist objetos für konkrete Dinge oder Gepäckstücke, wenn ihre genaue Art nicht wichtig ist.
pesados
pesados beschreibt los objetos als schwer. Die Form richtet sich hier nach dem Plural objetos. Wiederverwendbar ist objetos pesados für Gegenstände, deren Gewicht eine Rolle spielt.
tu
tu bedeutet in tu mochila „dein“ und zeigt, dass der Rucksack der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor mochila. Wiederverwendbar ist tu + Substantiv, wenn man die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person ausdrückt.
mochila
mochila bezeichnet hier den Rucksack, in den schwere Gegenstände verschoben werden können. In tu mochila steht es nach dem Zugehörigkeitswort tu. Wiederverwendbar ist mochila für einen Rucksack, besonders in Ortsangaben wie en la mochila.
peso
peso bedeutet in límite de peso „Gewicht“ und bezeichnet den Messwert, für den der Rucksack eine erlaubte Grenze hat. Es steht nach de und präzisiert, worauf sich límite bezieht. Wiederverwendbar ist peso in Verbindungen wie límite de peso oder el peso de algo.
lo
lo bedeutet in lo permite „es“ oder „das“ und verweist auf die zuvor genannte Möglichkeit, die Gegenstände in den Rucksack zu verschieben. Es steht direkt vor permite als Objektpronomen. Wiederverwendbar ist lo in einer Verbindung wie si lo permite, wenn eine genannte Handlung oder Möglichkeit gemeint ist.
permite
permite bedeutet in el límite de peso de la mochila lo permite „erlaubt“. Das Subjekt ist hier das Gewichtslimit der Mochila; lo bezeichnet die erlaubte Handlung. Die Grundform ist permitir, und wiederverwendbar ist permitir + Handlung oder lo permite.
libros
libros bezeichnet die Bücher, die vermutlich das Hauptproblem beim Gewicht verursachen. In Los libros steht das Wort als benannte Gruppe. Wiederverwendbar ist libros für Bücher, die man beispielsweise für eine Reise auswählen oder zurücklassen kann.
probablemente
probablemente bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Einschätzung nicht völlig sicher ist. Es bezieht sich auf die Aussage, dass die Bücher das Hauptproblem sind. Wiederverwendbar ist probablemente, wenn man eine plausible, aber nicht sichere Vermutung ausdrückt.
son
son bedeutet in Los libros probablemente son el problema principal „sind“ und verbindet libros mit der Bezeichnung problema principal. Die Grundform ist ser; son ist die im Dialog verwendete Form für die Mehrzahl. Wiederverwendbar ist son + Bezeichnung oder Eigenschaft, wenn mehrere Dinge eingeordnet werden.
problema
problema bezeichnet hier die Ursache der Gewichtsüberschreitung, genauer das Hauptproblem. Es steht nach el und wird durch principal näher bestimmt. Wiederverwendbar ist problema für eine konkrete Schwierigkeit, die eine Lösung oder Entscheidung verlangt.
principal
principal bedeutet in el problema principal „hauptsächlich“ beziehungsweise „wichtigstes“. Es grenzt dieses Problem von möglichen kleineren Problemen ab. Wiederverwendbar ist problema principal für die zentrale Schwierigkeit einer Situation.
Lleva
Lleva ist eine Aufforderung, nur das benötigte Buch für den Flug mitzunehmen. Die Grundform ist llevar; Lleva ist die im Dialog verwendete Befehlsform. Wiederverwendbar ist Lleva + Gegenstand + para + Zweck oder Anlass.
solo
solo bedeutet „nur“ und begrenzt in Lleva solo el que necesitas die Menge auf das benötigte Buch. Es steht vor der näher bestimmten Auswahl. Wiederverwendbar ist solo + Gegenstand oder Auswahl, wenn alles Weitere ausgeschlossen werden soll.
necesitas
necesitas bedeutet in el que necesitas „du brauchst“ und beschreibt, welches Buch für die angesprochene Person erforderlich ist. Die Grundform ist necesitar; necesitas ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist necesitar + Gegenstand, oft ergänzt durch para + Zweck.
vuelo
vuelo bedeutet in para el vuelo „Flug“ und bezeichnet den Anlass, für den das Buch gebraucht wird. Es steht nach el und wird durch para in eine Zweck- oder Anlassangabe eingebunden. Wiederverwendbar ist vuelo bei Reiseplänen und Angaben rund um einen Flug.
Deja
Deja ist eine Aufforderung, den Rest zu Hause zu lassen. Die Grundform ist dejar; Deja ist die im Dialog verwendete Befehlsform. Wiederverwendbar ist Deja + Gegenstand + en + Ort, wenn etwas an einem Ort zurückbleiben soll.
resto
resto bedeutet „Rest“ und bezeichnet hier die übrigen Bücher, die nicht mitgenommen werden. In el resto steht es mit dem bestimmten Artikel. Wiederverwendbar ist el resto, wenn von den verbleibenden Dingen einer Auswahl die Rede ist.
en
en bezeichnet in en casa den Ort, an dem der Rest bleiben soll. Zusammen mit casa entsteht die Ortsangabe „zu Hause“. Wiederverwendbar ist en + Ort, um auszudrücken, wo sich etwas befindet oder zurückbleibt.
casa
casa bedeutet in en casa „zu Hause“ beziehungsweise „Haus“ als Aufenthaltsort. Es bezeichnet den Ort, an dem die übrigen Bücher bleiben. Wiederverwendbar ist en casa für den Aufenthalt oder das Zurücklassen von etwas zu Hause.
Puedo
Puedo bedeutet „ich kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, die Jacke anzuziehen, statt sie einzupacken. Die Grundform ist poder; Puedo ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist Puedo + Infinitiv, wenn man eine eigene Möglichkeit oder Option nennt.
ponerme
ponerme bedeutet in Puedo ponerme la chaqueta „mir die Jacke anziehen“. Die Grundform ist poner; me zeigt, dass die Handlung an der eigenen Person ausgeführt wird. Wiederverwendbar ist ponerme + Kleidungsstück, wenn man beschreibt, dass man etwas selbst anzieht.
chaqueta
chaqueta bezeichnet das Kleidungsstück, das die sprechende Person anzieht. In ponerme la chaqueta steht es als Gegenstand der Handlung. Wiederverwendbar ist chaqueta für eine Jacke, besonders mit ponerme oder meterla en la maleta.
en vez de
en vez de bedeutet als ganze Verbindung „anstatt“ oder „statt“ und stellt hier das Anziehen dem Einpacken gegenüber. en, vez und de bilden gemeinsam diese Alternative: en verweist auf, vez bezeichnet eine Wahlmöglichkeit, und de leitet die ersetzte Handlung ein. Wiederverwendbar ist en vez de + Infinitiv, wie in en vez de meterla.
meterla
meterla bedeutet in vez de meterla en la maleta „sie hineinlegen“ beziehungsweise „sie einpacken“; la bezieht sich auf die chaqueta. Die Form verbindet den Infinitiv meter mit dem angehängten Pronomen la. Wiederverwendbar ist meterla en + Behälter oder Ort, wenn ein bereits erwähntes weibliches Objekt hineingelegt wird.
Eso
Eso bedeutet „das“ und verweist hier auf die zuvor genannte Lösung, die Jacke anzuziehen. Es steht am Satzanfang und fasst die vorherige Handlung als Bezugspunkt zusammen. Wiederverwendbar ist Eso + Aussage, wenn man auf eine gerade erwähnte Handlung oder Idee reagiert.
debería
debería bedeutet hier „sollte“ und drückt die Erwartung aus, dass die genannte Lösung helfen wird. Die Grundform ist deber; debería ist die im Dialog verwendete Form. Wiederverwendbar ist debería + Infinitiv, wenn man eine erwartete Wirkung oder einen vorsichtigen Vorschlag formuliert.
ayudar
ayudar bedeutet in debería ayudar „helfen“ und bezeichnet die erwartete Wirkung der Lösung. Es steht als Infinitiv nach debería. Wiederverwendbar ist ayudar + Person oder Sache sowie debería ayudar, wenn eine Maßnahme voraussichtlich nützlich ist.
sin
sin bedeutet „ohne“ und leitet in sin que tengas que volver a hacer toda la maleta eine Handlung ein, die vermieden werden soll. Hier folgt que mit einem vollständigen Nebensatz. Wiederverwendbar ist sin que + Nebensatz, wenn etwas ohne das Eintreten einer anderen Handlung geschehen soll.
tengas
tengas bedeutet in tengas que volver a hacer toda la maleta „du musst“ und gehört zur Verbindung tener que + Infinitiv. Die Grundform ist tener; tengas ist die im Dialog verwendete Form nach sin que. Wiederverwendbar ist tener que + Infinitiv, um eine Notwendigkeit auszudrücken.
toda
toda bedeutet in toda la maleta „die ganze“ und bezieht sich auf die vollständige Maleta. Es steht vor la maleta und verstärkt den Umfang der Handlung. Wiederverwendbar ist toda + Substantiv, wenn etwas vollständig gemeint ist.
debajo
debajo bedeutet in por debajo del límite „unterhalb“ oder „darunter“. Es beschreibt, dass das Gewicht nun niedriger als die erlaubte Grenze liegt. Wiederverwendbar ist por debajo de + Bezugspunkt für eine Position unter einer Grenze oder einem Vergleichswert.
Entonces
Entonces bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Konsequenz aus dem nun eingehaltenen Limit ein. Es verbindet die vorherige Feststellung mit dem nächsten möglichen Schritt. Wiederverwendbar ist Entonces + Aussage, wenn man aus einer Situation eine Folgerung zieht.
podemos
podemos bedeutet in podemos irnos „wir können“ und drückt die gemeinsame Möglichkeit aus, jetzt loszugehen. Die Grundform ist poder; podemos ist die im Dialog verwendete Form für „wir“. Wiederverwendbar ist podemos + Infinitiv, wenn eine gemeinsame Möglichkeit oder Erlaubnis genannt wird.
abrir
abrir bedeutet in sin abrir la maleta „öffnen“ und bezeichnet die Handlung, die am Schalter nicht nötig sein soll. Es steht nach sin als Infinitiv und hat la maleta als Gegenstand. Wiederverwendbar ist abrir + Gegenstand, wenn etwas geöffnet werden soll.
mostrador
mostrador bezeichnet hier den Schalter am Flughafen, an dem das Gepäck abgefertigt wird. In en el mostrador gibt es den Ort an, an dem die Maleta nicht geöffnet werden soll. Wiederverwendbar ist mostrador für einen Bedienungs- oder Abfertigungsschalter.