Gepäckgewicht vor dem Flug | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Siento que mi maleta pesa mucho y el límite de equipaje es muy estricto.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   Siento

   ich habe das Gefühl

   mi maleta

   mein Koffer

   pesa

   ist schwer

   mucho

   sehr stark

   el límite

   die Grenze

   equipaje

   Gepäck

   estricto

   streng

   Ausführliche Erklärung

   Siento steht hier in der 1. Person Singular Präsens von sentir und bedeutet in Verbindung mit que „ich habe das Gefühl / ich bemerke“, nicht „es tut mir leid“. Das Muster sentir que + Aussage kann eine wahrgenommene Tatsache einleiten. Beispiel: Siento que hace frío. – „Ich habe das Gefühl, dass es kalt ist.“ mi maleta bedeutet „mein Koffer“. mi ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne besitzende Person; seine Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. maleta ist ein feminines Substantiv. Das entsprechende Pluralwort ist maletas. pesa ist die 3. Person Singular Präsens von pesar („wiegen“). Das Subjekt ist hier mi maleta, daher steht das Verb im Singular. In pesa mucho beschreibt es ein hohes Gewicht; je nach Kontext kann man das natürlich als „ist schwer“ oder „fühlt sich schwer an“ wiedergeben. Beispiel: La caja pesa mucho. – „Der Karton ist sehr schwer.“ mucho verstärkt hier pesa: Die Aussage ist, dass der Koffer stark beziehungsweise viel wiegt. Als Adverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert; es ist hier nicht das Substantiv „viel“. el límite bedeutet „die Grenze“ beziehungsweise hier „das Limit“. el zeigt bei límite die bestimmte Form an; límite kann je nach Kontext etwa eine Gewichts- oder Mengenobergrenze bezeichnen. Beispiel: El límite es veinte kilos. – „Das Limit beträgt zwanzig Kilo.“ equipaje bedeutet „Gepäck“. In límite de equipaje legt die Präposition de fest, worauf sich die Grenze bezieht: Es geht um die Gepäckgrenze, nicht um eine allgemeine Grenze. equipaje wird im Spanischen gewöhnlich als nicht zählbare Sammelbezeichnung verwendet. estricto bedeutet hier „streng“ und beschreibt el límite. Die Form ist maskulin Singular und passt zu límite; die feminine Form lautet estricta, der Plural estrictos beziehungsweise estrictas. Das davorstehende muy verstärkt das Adjektiv: muy estricto heißt „sehr streng“. Die beiden Teile werden durch y („und“) verbunden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe das Gefühl, dass mein Koffer sehr schwer ist, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“ Dabei beschreibt pesa mucho das Gewicht des Koffers, während el límite de equipaje es muy estricto die strenge Gepäckobergrenze bewertet.

2. Pésala antes de irnos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   Pésala

   Wiege sie.

   antes de irnos

   bevor wir losgehen

   para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta

   damit du den Koffer jetzt bei Bedarf wieder packen kannst

   Ausführliche Erklärung

   Pésala ist eine Aufforderung; para que leitet den Zweck mit dem Subjunktiv ein, und volver a bezeichnet eine Wiederholung.

3. Está por encima del límite, así que tengo que sacar algo.

   Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   por encima de

   über; oberhalb von

   límite

   Limit; Grenze

   así que

   also; daher

   tengo que

   ich muss

   sacar

   herausnehmen

   algo

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   por encima de bedeutet hier „über“ beziehungsweise „oberhalb von“ und bezeichnet eine Lage oder einen Wert jenseits einer Grenze. In por encima del límite steht del für de + el; el gehört zu límite. Beispiel: La caja está por encima del peso permitido. – „Der Karton liegt über dem erlaubten Gewicht.“ límite ist hier die festgelegte Obergrenze, konkret die Gewichtsgrenze. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el límite, Plural los límites. Beispiel: El límite es de veinte kilos. – „Das Limit beträgt zwanzig Kilo.“ así que verbindet eine Folge mit ihrem Grund: „also“, „daher“ oder „deshalb“. Der folgende Teil ist die Konsequenz aus der vorherigen Feststellung. Beispiel: Es tarde, así que nos vamos. – „Es ist spät, also gehen wir.“ tengo que ist die häufige Struktur für eine Notwendigkeit: tener que + Infinitiv. tengo ist die Ich-Form von tener; die feste Aussage enthält also „ich muss“. Andere Personen verändern tener: tienes que – „du musst“, tiene que – „er/sie muss“. Beispiel: Tengo que preparar la maleta. – „Ich muss den Koffer vorbereiten.“ sacar ist der Infinitiv „herausnehmen“, „herausbringen“ oder je nach Zusammenhang „entfernen“. Hier bezeichnet er die notwendige Handlung an einem Gegenstand, damit das Gewicht wieder unter die Grenze kommt. Nach tengo que bleibt das Verb im Infinitiv: tengo que sacar. Beispiel: Tengo que sacar un libro de la mochila. – „Ich muss ein Buch aus dem Rucksack nehmen.“ algo bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder eine nicht näher bestimmte Menge. Es ist kein bestimmtes Objekt; die Äußerung sagt nicht, welcher Gegenstand herausgenommen wird. Beispiel: Quiero comprar algo. – „Ich möchte etwas kaufen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: [etwas] está por encima del límite, así que [ich] tengo que sacar algo. Der erste Teil stellt fest, dass etwas über der relevanten Grenze liegt; así que leitet daraus die Konsequenz ab, und tengo que sacar algo sagt, dass der Sprecher deshalb etwas herausnehmen muss. In der festen Übersetzung wird das Subjekt des ersten spanischen Verbs als „er“ wiedergegeben; die Form está selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht.

4. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   Verschiebe schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

   Pasa

   verschiebe; bring

   los objetos

   die Gegenstände

   pesados

   schwer

   mochila

   Rucksack

   límite

   Grenze; Limit

   peso

   Gewicht

   si

   wenn

   lo permite

   das erlaubt

   Ausführliche Erklärung

   Pasa ist hier der bejahende Imperativ von pasar für tú: „Verschiebe/Bring hinüber“. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. In diesem Satz bezeichnet pasar nicht einfach das Verstreichen von Zeit, sondern das Bewegen von etwas an einen anderen Ort. Beispiel: Pasa el libro a la mesa. – „Bring das Buch auf den Tisch.“ los objetos bedeutet hier „die Gegenstände/Sachen“. objeto ist die Grundform; los objetos ist der bestimmte Plural. Das maskuline Pluralmerkmal sieht man am Artikel los und wird auch von pesados aufgenommen. pesados bedeutet „schwer“. Die Grundform ist pesado; hier steht das Adjektiv im maskulinen Plural, weil es sich auf los objetos bezieht. Zum Vergleich: la mochila pesada – „der schwere Rucksack“; bei einem femininen Singular steht pesada. mochila bedeutet „Rucksack“. In tu mochila bezeichnet tu den Besitz der angesprochenen Person; tu steht hier ohne Akzent. Die Präposition a markiert in diesem Zielausdruck den Ort bzw. das Ziel der Bewegung: a tu mochila – „in deinen Rucksack“. límite bedeutet „Grenze“ oder „Limit“. Die Grundform bleibt hier im Singular: el límite. In el límite de peso schränkt de peso das Limit näher ein: Es geht um das Gewichtslimit, nicht um eine beliebige Grenze. peso bedeutet „Gewicht“. de peso ist eine kompakte Zuordnung nach dem Muster „Limit des Gewichts“; idiomatisch heißt das auf Deutsch „Gewichtslimit“. Das anschließende de la mochila bezieht dieses Limit auf den Rucksack: „das Gewichtslimit des Rucksacks“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es trägt in dieser Verwendung keinen Akzent; das unterscheidet es von sí im Sinn von „ja“. Beispiel: Si cabe, lo llevo. – „Wenn es hineinpasst, nehme ich es mit.“ lo permite bedeutet hier „das erlaubt“. permite kommt von permitir und steht im Präsens in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist el límite de peso de la mochila, also „das Gewichtslimit des Rucksacks“. lo ist ein direktes Objektpronomen; hier verweist es auf die zuvor genannte Handlung bzw. darauf, die schweren Gegenstände in den Rucksack zu verschieben. Das maskuline/neutrale lo bezieht sich hier nicht auf mochila selbst. Vergleich: El espacio lo permite. – „Der Platz erlaubt es.“ Zusammen ergeben die Teile: Pasa los objetos pesados – „Verschiebe die schweren Gegenstände“; a tu mochila – „in deinen Rucksack“; si el límite de peso de la mochila lo permite – „wenn das Gewichtslimit des Rucksacks das erlaubt“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Verschiebe die schweren Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.“

5. Los libros probablemente son el problema principal.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   libros

   Bücher

   probablemente

   wahrscheinlich

   son

   sind

   problema

   Problem

   principal

   hauptsächlich; zentral

   Ausführliche Erklärung

   libros bedeutet hier „Bücher“. Die Form ist der Plural von libro; der bestimmte Artikel Los zeigt zusammen mit libros einen bestimmten maskulinen Plural an. Der Satz legt nicht fest, welche Bücher gemeint sind, sondern bezeichnet sie als die Bücher im jeweiligen Kontext. probablemente ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es bewertet die folgende Aussage als wahrscheinlich, nicht als sicher. Beispiel: Probablemente llega mañana. – „Er oder sie kommt wahrscheinlich morgen.“ son ist die Präsensform der dritten Person Plural von ser („sein“): soy, eres, es, somos, sois, son. Hier passt die Pluralform zu Los libros. Mit ser wird eine Zuordnung oder Identifizierung ausgedrückt: Die Bücher werden als ein bestimmtes Problem eingeordnet. problema bedeutet „Problem“. Es ist ein maskulines Substantiv, obwohl es auf -a endet; deshalb steht hier el problema, nicht la problema. Der Plural lautet problemas. principal bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigster“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und bezieht sich auf problema, also auf ein maskulines Singularsubstantiv. principal hat im Singular dieselbe Form für maskulin und feminin; im Plural lautet die Form principales. Beispiel: La causa principal es el tiempo. – „Die Hauptursache ist die Zeit.“ Zusammen ergeben die Teile: Los libros – „Die Bücher“ –, probablemente – „wahrscheinlich“ –, son – „sind“ –, und el problema principal – „das Hauptproblem“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   Nimm nur das eine mit, das du für den Flug brauchst.

   Lleva

   nimm mit

   solo

   nur

   el que

   dasjenige, das

   necesitas

   du brauchst

   vuelo

   Flug

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier der bejahte Imperativ von llevar für eine einzelne angesprochene Person auf tú: „Nimm mit“. Der Infinitiv llevar bedeutet je nach Zusammenhang „tragen“ oder „mitnehmen“. Beispiel: Lleva tu pasaporte. – „Nimm deinen Reisepass mit.“ solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was mitgenommen werden soll. Es macht das Genannte zur einzigen ausgewählten Möglichkeit in diesem Zusammenhang, ohne selbst eine zusätzliche Mengenangabe zu machen. el que ist hier eine Relativkonstruktion mit der Bedeutung „dasjenige, das“ beziehungsweise „das, welches“. el steht in der maskulinen Singularform und bezieht sich auf ein nicht ausdrücklich genanntes maskulines Singularwort oder eine entsprechende Sache; der genaue Referent wird durch diesen Satz nicht selbst benannt. Ein nützliches Muster ist el que + Verb: Elige el que prefieres. – „Wähle dasjenige aus, das du bevorzugst.“ necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú („du brauchst“). Der Stamm necesitar bedeutet „brauchen“; die Endung -as kennzeichnet hier die zweite Person Singular im Präsens. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ vuelo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Flug“. Mit para bildet para el vuelo die Ergänzung „für den Flug“; el ist dabei der bestimmte Artikel vor dem maskulinen Singularsubstantiv vuelo. Zusammen ergibt Lleva solo el que necesitas para el vuelo die Aufforderung: „Nimm nur dasjenige mit, das du für den Flug brauchst.“ Lleva trägt die Aufforderung, solo schränkt die Auswahl ein, und el que necesitas para el vuelo bezeichnet die benötigte Sache, ohne sie ausdrücklich zu benennen.

7. Deja el resto en casa.

   Lass den Rest zu Hause.

   Deja

   Lass!; stell ab!

   resto

   Rest

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier der bejahte Imperativ von dejar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Gebrauch: „Lass …!“ bzw. „Stell … zurück!“. Der Imperativ richtet sich direkt an die andere Person. Zum Vergleich: deje wird für usted verwendet. Beispiel: Deja la llave aquí. – „Lass den Schlüssel hier.“ resto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „der Rest“, also das, was übrig bleibt. Der bestimmte Artikel el zeigt in el resto die bestimmte nominale Gruppe an; resto selbst bleibt dabei in dieser Form. Beispiel: Guarda el resto. – „Bewahre den Rest auf.“ en casa ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „zu Hause“. en bezeichnet hier den Ort, und casa steht ohne Artikel in dieser festen Verwendung. Beispiel: Trabajo en casa. – „Ich arbeite zu Hause.“ Zusammen ergibt Deja el resto en casa. die Aufforderung: „Lass den Rest zu Hause.“ Deja bezeichnet die Aufforderung, el resto das, was zurückbleiben soll, und en casa den Ort, an dem es bleiben soll.

8. Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Puedo

   kann

   ponerme

   anziehen

   chaqueta

   Jacke

   en vez de

   statt

   meterla

   sie einpacken

   maleta

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers. Ein nützliches Muster ist puedo + Infinitiv: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ ponerme besteht aus dem Infinitiv poner („setzen, legen, anziehen“) und dem angehängten Pronomen me („mich“). Bei Kleidungsstücken bedeutet ponerse „etwas anziehen“; me zeigt hier, dass der Sprecher die Jacke selbst anzieht. Das Pronomen steht bei diesem Infinitiv am Ende. Beispiel: Voy a ponerme los zapatos. – „Ich werde die Schuhe anziehen.“ chaqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Das sieht man hier am bestimmten Artikel la: la chaqueta. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das Kleidungsstück, das angezogen werden kann und später mit la wieder aufgenommen wird. en vez de ist eine feste Vergleichs- und Auswahlkonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Darauf folgt hier der Infinitiv: en vez de + Infinitiv. Sie stellt die genannte Handlung als Alternative zur vorherigen Handlung dar, ohne die erste Möglichkeit sprachlich auszuschließen. Beispiel: Leo en vez de ver la televisión. – „Ich lese, statt fernzusehen.“ meterla besteht aus meter („hineintun, hineinstecken, einpacken“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la stimmt in Genus und Zahl mit la chaqueta überein und bedeutet hier „sie“, also „die Jacke“. Das Pronomen steht beim Infinitiv am Ende. Beispiel: Voy a meter la camisa en la bolsa. / Voy a meterla en la bolsa. – „Ich werde das Hemd in die Tasche packen.“ maleta bedeutet „Koffer“ und ist feminin: la maleta. Mit en bildet es hier die Ortsangabe en la maleta, also „in den Koffer“ beziehungsweise „in den Koffer hinein“ im Zusammenhang mit dem Einpacken. Zusammen ergeben die Teile: Puedo ponerme la chaqueta bedeutet „Ich kann die Jacke anziehen“. en vez de meterla en la maleta setzt dazu die Alternative: „statt sie in den Koffer zu packen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Eso

   das / das hier

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   sin que

   ohne dass

   tengas que

   du musst

   volver a hacer

   noch einmal machen

   toda

   die ganze

   maleta

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier das sächliche Demonstrativpronomen „das“ und verweist auf eine bereits bekannte Situation oder Maßnahme, ohne ein bestimmtes Nomen zu nennen. debería kommt von deber und ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular: „sollte“. Zusammen mit dem Infinitiv ayudar drückt debería ayudar eine Erwartung oder vorsichtig formulierte Möglichkeit aus. Deber kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung ausdrücken; hier zeigt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „sollte“. ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv: debería ayudar = „sollte helfen“. Beispiel: Esto puede ayudar. – „Das kann helfen.“ sin que leitet einen Nebensatz mit „ohne dass“ ein. Nach sin que steht hier der Subjuntivo tengas; die Handlung im Nebensatz wird nicht als eigenständige Feststellung präsentiert, sondern als etwas, dessen Eintreten vermieden werden soll. tengas que verbindet die Tú-Form tengas mit que und bedeutet hier „musst“. Tengas ist der Präsens-Subjuntivo von tener für tú; tener que + Infinitiv bezeichnet eine Notwendigkeit. Tengas que volver bedeutet also „du musst wieder ...“. Beispiel: Puedes salir sin que tengas que esperar. – „Du kannst hinausgehen, ohne dass du warten musst.“ volver a hacer ist die wiederverwendbare Konstruktion volver a + Infinitiv = „wieder/noch einmal tun“. Volver bedeutet hier nicht „zurückkehren“; mit a hacer markiert es die Wiederholung der Handlung. Hacer ist der Infinitiv „machen/tun“. In diesem Satz geht es dadurch um das erneute Packen des Koffers beziehungsweise der Reisetasche. toda ist die feminine Singularform von todo und stimmt mit la maleta überein. In toda la maleta bedeutet sie „die ganze ...“. Die Form richtet sich nach dem femininen Singularnomen maleta, nicht nach volver oder hacer. Vergleich: todo el equipaje – „das ganze Gepäck“. maleta ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Koffer“ oder „Reisetasche“. Der bestimmte Artikel ist la; zusammen mit toda entsteht toda la maleta. In der festen Übersetzung wird diese Wendung sinngemäß als „alles“ wiedergegeben, weil hacer la maleta die gebräuchliche Verbindung für „einen Koffer beziehungsweise eine Tasche packen“ ist. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Eso debería ayudar heißt „Das sollte helfen“. sin que tengas que fügt „ohne dass du musst“ hinzu, und volver a hacer toda la maleta bezeichnet das erneute Packen des ganzen Koffers beziehungsweise der ganzen Reisetasche. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.“

10. Ahora está por debajo del límite.

    Jetzt ist er unter dem Limit.

    Ahora

    jetzt

    está

    ist / befindet sich

    por debajo de

    unterhalb von

    límite

    Grenze

    Ausführliche Erklärung

    Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand in die Gegenwart. Beispiel: Ahora estoy en casa. – „Jetzt bin ich zu Hause.“ está ist die dritte Person Singular von estar, „sich befinden / sein“, und bezeichnet hier einen aktuellen Zustand oder eine Position. Das ausgelassene Subjekt ist gemäß der festen Übersetzung ein männlicher Singularreferent („er“); está selbst zeigt jedoch weder das Geschlecht noch den Referenten an. Zum Vergleich: estoy bedeutet „ich bin“, estás „du bist“ und están „sie sind / Sie sind“. por debajo de ist eine feste räumliche beziehungsweise vergleichende Wendung mit der Bedeutung „unterhalb von“ oder „unter“. Sie beschreibt eine Position unter einer Grenze oder einem Vergleichswert. Beispiel: La temperatura está por debajo de cero. – „Die Temperatur liegt unter null.“ límite bedeutet „Grenze“ oder „Limit“. Das Wort ist hier Singular; der bestimmte Artikel el davor markiert den konkret gemeinten Grenzwert. Der Plural lautet límites. Zusammen ergibt Ahora está por debajo del límite. wörtlich: „Jetzt befindet er sich unterhalb der Grenze.“ del ist die Zusammenziehung von de + el: por debajo del límite bedeutet „unter dem Limit“. Die ganze Äußerung stellt fest, dass der in der Übersetzung als „er“ bezeichnete Referent nun unter diesem Grenzwert liegt.

11. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Entonces

    Dann

    podemos

    wir können

    irnos

    losgehen

    sin abrir

    ohne zu öffnen

    maleta

    Koffer

    mostrador

    Schalter

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als Zeit- oder Folgerungsadverb kann es je nach Kontext auch „also“ bedeuten. podemos ist die Form von poder für nosotros im Präsens: „wir können“. poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Erlaubnis; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ irnos verbindet den Infinitiv ir („gehen“) mit dem angehängten Pronomen nos („uns“). In diesem Satz bedeutet irse nicht einfach nur „gehen“, sondern „weggehen/losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Das Pronomen gehört zur Verbform und bezieht sich hier auf die Sprechergruppe, die mit podemos ausgedrückt wird. Beispiel: Tenemos que irnos. – „Wir müssen los.“ sin abrir besteht aus sin („ohne“) und dem Infinitiv abrir („öffnen“). Nach sin steht bei einer folgenden Handlung der Infinitiv; die Verneinung betrifft hier das Öffnen. Das direkte Objekt dieser Handlung folgt anschließend: la maleta. Beispiel: Salió sin cerrar la puerta. – „Er/Sie ging hinaus, ohne die Tür zu schließen.“ maleta bedeutet hier „Koffer“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; im Plural lautet es maletas. In diesem Satz ist es das direkte Objekt von abrir: Was wird nicht geöffnet? Der Koffer. mostrador bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Bedientheke“. Mit en el mostrador wird der Ort angegeben: „am Schalter“. Das maskuline Substantiv steht hier mit el; im Plural lautet es mostradores. Zusammengesetzt ergibt Entonces podemos irnos „Dann können wir losgehen“. sin abrir la maleta ergänzt, unter welcher Bedingung beziehungsweise ohne welche Handlung: „ohne den Koffer zu öffnen“. en el mostrador legt den Ort des Öffnens fest. Die gesamte Aussage lautet daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“