Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

   Este

   dieses

   festival

   Festival

   está

   ist

   mucho

   viel

   más lleno

   voller

   gente

   Menschen

   de lo que

   als das, was …

   esperaba

   erwartete

   Ausführliche Erklärung

   Este ist ein Demonstrativbegleiter für ein männliches Substantiv im Singular. Hier stimmt er mit festival überein und bedeutet „dieses“. Bei einem weiblichen Substantiv im Singular steht zum Beispiel esta: esta calle bedeutet „diese Straße“. festival ist hier ein männliches Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel lautet el festival. Es bezeichnet eine Veranstaltung. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. Hier beschreibt estar den gegenwärtigen Zustand des Festivals: Es ist jetzt voller. Der Infinitiv ist estar; La sala está llena bedeutet „Der Saal ist voll“. mucho verstärkt den folgenden Komparativ. In mucho más lleno bedeutet es „viel“ und macht aus „voller“ die stärkere Aussage „viel voller“. más lleno ist die Vergleichsform von lleno. lleno ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und bezieht sich hier auf festival; más lleno bedeutet „voller“. Das Muster más + Adjektiv + que sieht man zum Beispiel in El tren está más lleno que ayer – „Der Zug ist voller als gestern.“ gente bedeutet hier „Menschen“. Das spanische Wort ist grammatisch Singular und bezeichnet eine Gruppe als Kollektiv. In lleno de gente gibt es an, womit etwas gefüllt ist. Das Muster lleno de + Substantiv ist wiederverwendbar: una caja llena de libros bedeutet „eine Kiste voller Bücher“. de lo que leitet hier den Vergleich mit einem ganzen Sachverhalt ein. lo ist ein neutrales Element und fasst den folgenden Inhalt als „das, was …“ zusammen; es ist hier nicht der maskuline Artikel vor einem genannten Substantiv. Zusammen mit más lleno ergibt sich „voller, als …“. esperaba gehört zum Verb esperar („erwarten“) und ist hier die erste Person Singular im Imperfekt: „ich erwartete“. Die feste Übersetzung legt das Subjekt „ich“ fest. Das Imperfekt stellt die Erwartung als bereits bestehenden Bezugspunkt dar, mit dem der gegenwärtige Zustand verglichen wird. Beispiel: Esperaba menos gente – „Ich hatte weniger Menschen erwartet.“ Zusammen bedeutet Este festival „dieses Festival“. está mucho más lleno de gente beschreibt es als gegenwärtig viel voller Menschen, und de lo que esperaba vergleicht diesen Zustand mit meiner Erwartung. Die Gesamtbedeutung ist: „Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.“

2. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht im Außenfach.

   Guarda

   Bewahre auf

   objetos de valor

   Wertsachen

   bolsillo

   Tasche; Fach

   con cremallera

   mit Reißverschluss

   no en

   nicht in

   exterior

   außenliegend

   Ausführliche Erklärung

   Guarda kommt von guardar und ist hier der bejahte Imperativ für tú im Singular: „Bewahre auf“ oder „Verwahre“. Der Befehl richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Als Gegenüberstellung: guarda ist die bejahte Aufforderung, no guardes die verneinte. objetos de valor bedeutet hier „Wertsachen“. objetos ist der Plural von objeto; de valor grenzt die Bedeutung ein und bezeichnet Gegenstände, die wertvoll sind. Ein nützliches verwandtes Muster ist documentos de valor für „wertvolle Dokumente“. bolsillo bedeutet hier ein „Fach“ oder eine „Tasche“ innerhalb des Gegenstands, in die etwas gesteckt wird. Die feste Übersetzung gibt dafür „Tasche“ wieder; das spanische Wort bezeichnet wörtlich typischerweise eine Tasche bzw. ein Fach. Der Plural lautet bolsillos. con cremallera bedeutet „mit Reißverschluss“. cremallera ist der Reißverschluss; con leitet die Ausstattung oder das Merkmal ein. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel una chaqueta con cremallera – „eine Jacke mit Reißverschluss“. no en markiert die verneinte Alternative „nicht in“. no verneint hier nicht den ganzen Aufbewahrungsbefehl, sondern stellt den zweiten Aufbewahrungsort dem empfohlenen Ort gegenüber. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck entsteht das Muster en X, no en Y – „in X, nicht in Y“. exterior ist hier ein Adjektiv zu dem mitgedachten bzw. im Satz genannten maskulinen Singularwort bolsillo: el bolsillo exterior, „das Außenfach“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form; im Plural lautet es exteriores, zum Beispiel los bolsillos exteriores – „die Außenfächer“. Insgesamt verbindet der Satz den Befehl Guarda mit dem Zielausdruck tus objetos de valor und dem empfohlenen Ort en un bolsillo con cremallera. Danach korrigiert no en el bolsillo exterior die Alternative: Die Wertsachen sollen in einem Fach mit Reißverschluss aufbewahrt werden, nicht im Außenfach.

3. Voy a cambiar de sitio el móvil antes de que la música me distraiga.

   Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

   Voy a

   ich werde / ich bin dabei zu

   cambiar de sitio

   umplatzieren

   móvil

   Handy

   antes de que

   bevor

   música

   Musik

   me distraiga

   mich ablenkt

   Ausführliche Erklärung

   Voy a verbindet ir mit a und einem Infinitiv. Hier ist voy die Ich-Form im Präsens von ir; zusammen mit a kündigt die Konstruktion eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung an: „ich werde …“ bzw. „ich bin dabei, … zu“. Beispiel: Voy a salir. – „Ich werde hinausgehen.“ cambiar de sitio bedeutet hier, etwas an einen anderen Platz zu legen oder zu stecken. Der Infinitiv cambiar ist die Grundform; de sitio gibt die Ortsveränderung an. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes Ändern von Eigenschaften oder eines Plans. Beispiel: Cambia el libro de sitio. – „Leg das Buch an einen anderen Platz.“ móvil ist hier das spanische Substantiv für „Handy“. In vielen Varietäten wird auch celular verwendet. In el móvil steht das Substantiv im Singular; el ist der bestimmte Artikel. Zusammen bildet el móvil das direkt betroffene Objekt von cambiar de sitio. Die Form móvil selbst markiert hier keine Mehrzahl. antes de que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier der Konjunktiv, weil die Ablenkung als noch nicht eingetretene beziehungsweise erwartete Handlung vor dem geplanten Umplatzieren dargestellt wird. Beispiel: Cierra la puerta antes de que llegue el viento. – „Schließ die Tür, bevor der Wind kommt.“ música bedeutet „Musik“. Das feminine Substantiv steht hier im Singular; der bestimmte Artikel la davor stimmt damit in Genus und Numerus überein. Der Ausdruck la música bezeichnet in diesem Satz die Musik als die Ursache der möglichen Ablenkung. me distraiga enthält das Pronomen me („mich“) und die konjugierte Form distraiga von distraer („ablenken“). Me bezeichnet die betroffene Person; die feste Übersetzung identifiziert sie als die sprechende Person. Distraiga ist hier die 3. Person Singular im Präsens-Konjunktiv und stimmt mit la música als auslösendem Subjekt überein. Der Konjunktiv wird durch antes de que in diesem zeitlichen Nebensatz ausgelöst. Beispiel: No hables mientras me distraiga. – „Sprich nicht, während es mich ablenkt.“ Zusammen ergibt sich: Voy a cambiar de sitio el móvil – „Ich werde mein Handy an einen anderen Platz stecken“ – und antes de que la música me distraiga – „bevor die Musik mich ablenkt“. Der ganze Satz beschreibt also eine geplante Ortsveränderung des Handys, die vor einer möglichen Ablenkung durch die Musik stattfinden soll.

4. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

   Hazlo

   Mach es

   ahora

   jetzt

   carteristas

   Taschendiebe

   suelen fijarse

   achten oft darauf

   personas

   Menschen

   dejan de prestar atención

   hören auf aufzupassen

   Ausführliche Erklärung

   Hazlo bedeutet hier „Mach es“. Die Form haz ist der bejahte Imperativ von hacer für tú; lo ist ein direktes Objektpronomen. Es steht hier für das, was mit „es“ gemeint ist; die festen Daten legen nicht genauer fest, welche Handlung oder Sache das ist. Beim bejahten spanischen Imperativ steht dieses Pronomen an der Verbform: Hazlo. Beispiel: Léelo. – „Lies es.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Zusammen mit Hazlo ergibt sich Hazlo ahora – „Mach es jetzt“. carteristas ist der Plural von carterista, „Taschendieb“ beziehungsweise „Taschendiebe“. Zusammen mit Los bildet es hier die Pluralgruppe Los carteristas, die als Handelnde des Verbs steht. Beispiel: Los carteristas buscan oportunidades. – „Taschendiebe suchen nach Gelegenheiten.“ suelen fijarse beschreibt eine wiederkehrende Tendenz: suelen ist die 3. Person Plural Präsens von soler, „gewöhnlich tun“ oder „oft dazu neigen“, und fijarse bedeutet „aufmerksam sein auf“ beziehungsweise „auf etwas achten“. soler steht mit einem Infinitiv; hier ist das der reflexive Infinitiv fijarse. Die Form suelen stimmt mit dem pluralischen Subjekt Los carteristas überein. Beispiel: Suelen fijarse en los bolsos. – „Sie achten oft auf die Taschen.“ personas bedeutet „Menschen“ oder „Personen“ und ist der Plural von persona. In en las personas bezeichnet es die Menschen, auf die sich die Aufmerksamkeit richtet. Die Präposition en gehört hier zur Verbindung fijarse en alguien/algo: „auf jemanden/etwas achten“. dejan de prestar atención bedeutet „hören auf aufzupassen“ beziehungsweise „hören auf, aufmerksam zu sein“. dejan ist die 3. Person Plural Präsens von dejar; in der Konstruktion dejar de + Infinitiv zeigt dejar de an, dass eine Tätigkeit beendet wird. prestar atención ist die feste Verbindung „aufpassen“ oder wörtlich „Aufmerksamkeit schenken“. Beispiel: Dejó de prestar atención. – „Er/Sie hörte auf aufzupassen.“ Der Relativsatz que dejan de prestar atención beschreibt die personas: Gemeint sind Menschen, die nicht mehr aufmerksam sind. Insgesamt verbindet der zweite Satz die Tendenz (suelen fijarse) mit ihrem Ziel (en las personas) und der Eigenschaft dieser Menschen: Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención. – „Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.“

5. ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

   Debería

   sollte

   llevar

   tragen

   mochila

   Rucksack

   delante de mí

   vor mir

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Höflichkeits- bzw. Überlegungsform von deber („sollen, müssen“). Die Endung -ía zeigt den Konditional: Die sprechende Person fragt, ob eine Handlung ratsam wäre; es ist keine direkte Aufforderung. Debería kann außerdem je nach Kontext „er/sie sollte“ bedeuten, aber die feste Übersetzung macht hier „soll ich“ zur passenden Lesart. llevar ist der Infinitiv („tragen, mitnehmen“). Nach debería steht der Infinitiv: debería llevar = „sollte tragen“. Das Subjekt muss im Spanischen nicht eigens ausgesprochen werden; die Form debería legt hier zusammen mit der Übersetzung die erste Person nahe. mochila bedeutet „Rucksack“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la mochila. Das Geschlecht gehört zum Substantiv; bei einem Adjektiv würde man deshalb gegebenenfalls eine feminine Form verwenden, zum Beispiel una mochila pequeña („ein kleiner Rucksack“). delante de mí bezeichnet die Position „vor mir“. delante de ist eine Ortsangabe; nach der Präposition steht beim Personalpronomen die betonte Form mí. Vergleiche mi mochila („mein Rucksack“): mi ohne Akzent ist ein Possessivbegleiter, während mí mit Akzent nach einer Präposition „mir“ bedeutet. Zusammen ergibt ¿Debería llevar la mochila delante de mí? die Frage: „Soll ich den Rucksack vor mir tragen?“ debería fragt nach der Ratsamkeit, llevar nennt die Handlung, la mochila deren Gegenstand und delante de mí ihre vorgesehene Position.

6. Sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.

   Sería

   wäre

   más seguro

   sicherer

   cerca de

   in der Nähe von

   puestos

   Stände

   comida

   Essen

   puertas

   Türen

   entrada

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“). Hier bezieht es sich gemäß der Übersetzung auf „das“ bzw. die vorgeschlagene Situation: „Das wäre …“. Der Konditional stellt diese Einschätzung als hypothetisch oder vorsichtig formuliert dar. Beispiel: Sería mejor esperar. – „Es wäre besser zu warten.“ más seguro bedeutet hier „sicherer“. Seguro ist ein Adjektiv; seine Grundform ist seguro, und más seguro bildet den Komparativ „sicherer“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt zu dem mitgedachten Bezug im Satz. Der reguläre Gegensatz ist menos seguro („weniger sicher“). Beispiel: Este camino es más seguro. – „Dieser Weg ist sicherer.“ cerca de ist eine feste Präpositionalkonstruktion für „in der Nähe von“. Auf de folgt hier die Ortsangabe los puestos de comida y las puertas de entrada. Beispiel: La estación está cerca de aquí. – „Der Bahnhof ist in der Nähe von hier.“ puestos ist der Plural von puesto („Stand“ oder „Verkaufsstand“). Das maskuline Substantiv bezeichnet hier die Essensstände. Der bestimmte Artikel los zeigt den maskulinen Plural an. puestos de comida ist eine Nominalgruppe: de comida grenzt die Art der Stände ein, nämlich Stände für Essen. comida bedeutet hier „Essen“ und ist ein feminines Substantiv im Singular. In puestos de comida bezeichnet es nicht eine einzelne Speise, sondern allgemein das Essen beziehungsweise das Speisenangebot. Beispiel: Hay comida en la mesa. – „Auf dem Tisch steht Essen.“ puertas ist der Plural von puerta („Tür“). Das feminine Substantiv steht mit dem femininen Pluralartikel las. Hier sind die Eingangstüren beziehungsweise Eingangstore gemeint. entrada bedeutet als Substantiv „Eingang“. In puertas de entrada bestimmt de entrada die Art der Türen: Es sind Türen am Eingang beziehungsweise Eingangstüren. Puertas bleibt dabei das Wort für „Türen“; entrada ist nicht sein Adjektiv. Zusammenbau: Sería más seguro ergibt „Das wäre sicherer“. cerca de legt den Ort fest. Danach nennt der Satz zwei durch y verbundene Ortsgruppen: los puestos de comida („die Essensstände“) und las puertas de entrada („die Eingangstüren/-tore“). Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.“

7. También voy a poner la cartera en el bolsillo interior.

   Ich stecke mein Portemonnaie auch in die Innentasche.

   También

   auch

   voy a

   werde; beabsichtige zu

   poner

   legen; stecken

   cartera

   Portemonnaie

   bolsillo

   Tasche

   interior

   innen; innere

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits genanntem Inhalt hinzu. Es schließt den zuvor erwähnten Inhalt also ein; es bedeutet nicht „stattdessen“. voy a ist die 1. Person Singular von ir im Präsens (voy) zusammen mit a. Mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: voy a poner = „ich werde ... stecken/legen“ beziehungsweise „ich beabsichtige, ... zu stecken/legen“. Das Subjekt ist hier durch voy als „ich“ festgelegt. poner ist der Infinitiv und bedeutet hier, etwas an einen bestimmten Ort zu legen oder zu stecken. Das Verb ist unregelmäßig: Im Präsens heißt es zum Beispiel pongo = „ich lege/stecke“, während der Infinitiv poner lautet. Nach voy a bleibt es im Infinitiv: Voy a poner el libro aquí. = „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ cartera ist ein feminines Substantiv; in diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung das Portemonnaie. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform: la cartera. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder Mappe bezeichnen, aber hier ist die Bedeutung „Portemonnaie“ gemeint. bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“ oder „Innenfach“, je nach Gegenstand. Hier wird der Ort durch en el bolsillo als „in der Tasche / im Fach“ angegeben. Der Artikel el steht bei diesem maskulinen Singularsubstantiv. interior beschreibt hier bolsillo genauer: Es ist das innere Fach beziehungsweise die Innentasche. Als Adjektiv steht es im Maskulinum Singular passend zu bolsillo; die Form lautet dabei ebenfalls interior. Zum Vergleich: la parte interior = „der innere Teil“ beziehungsweise „die Innenseite“; bei parte ist das Adjektiv feminin, obwohl seine Form hier unverändert bleibt. Zusammen ergibt sich: También („auch“) + voy a poner („ich werde ... stecken/legen“) + la cartera („das Portemonnaie“) + en el bolsillo interior („in die Innentasche“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich stecke mein Portemonnaie auch in die Innentasche.“

8. Así será más difícil llegar a ella.

   So kommt man schwerer daran.

   Así

   so

   será

   wird sein

   más difícil

   schwieriger

   llegar

   gelangen

   a ella

   daran

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und stellt den Zusammenhang mit der vorher beschriebenen Situation her. Es kann auch eine Folge oder Schlussfolgerung einleiten. será ist die 3. Person Singular im Futur von ser („sein“): ser – será. Zusammen mit más difícil beschreibt es eine künftig geltende Einschätzung. Beispiel: Será útil. – „Es wird nützlich sein.“ más difícil bedeutet „schwieriger“. difícil ist die Grundform; die Steigerung wird mit más gebildet: difícil – más difícil. Beispiel: Es más difícil que antes. – „Es ist schwieriger als vorher.“ llegar ist der Infinitiv „gelangen“ oder „ankommen“. Die Verbindung llegar a kann ausdrücken, dass man ein Ziel erreicht. Beispiel: Es difícil llegar a tiempo. – „Es ist schwierig, rechtzeitig anzukommen.“ a ella verbindet die Präposition a mit dem femininen Singularpronomen ella. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe das Ziel von llegar; entsprechend der festen Übersetzung wird dieses Ziel mit „daran“ wiedergegeben. Die Form ella zeigt grammatisch Femininum und Singular, legt aber für sich allein keinen konkreten Referenten fest. Beispiel: Quiero llegar a ella. – „Ich möchte daran gelangen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz entsprechend der festen Übersetzung: „So kommt man schwerer daran.“ Así stellt den Zusammenhang her, será más difícil bewertet die Schwierigkeit in der Zukunft, und llegar a ella bezeichnet das Erreichen des Ziels. Ein ausdrückliches Subjekt steht beim Infinitiv nicht; die Übersetzung gibt den Handelnden allgemein mit „man“ wieder.

9. Pero aún puedes disfrutar del festival.

   Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   Pero

   aber

   aún

   noch; trotzdem

   puedes

   du kannst

   disfrutar

   genießen

   festival

   Festival

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet hier einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Gedanken nicht, sondern stellt die folgende Aussage ihm gegenüber. aún bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“: Trotz des zuvor genannten erschwerenden Umstands ist das Genießen weiterhin möglich. In anderen Zusammenhängen kann aún auch „noch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „trotzdem“ nahe. puedes ist die Präsensform von poder für die zweite Person Singular: tú puedes = „du kannst“. poder wird verwendet, wenn jemand etwas tun kann oder die Möglichkeit dazu hat. Das folgende Verb steht danach im Infinitiv: puedes disfrutar = „du kannst genießen“. disfrutar ist ein regelmäßiges Verb und bedeutet „genießen“. Nach poder bleibt es unverändert im Infinitiv. Beispiel: Puedes descansar. – „Du kannst dich ausruhen.“ festival ist ein Substantiv; in dieser Verbindung steht es mit dem bestimmten Artikel el: el festival. Das Wort bezeichnet eine Veranstaltung oder ein Fest dieser Art. Beispiel: El festival empieza hoy. – „Das Festival beginnt heute.“ Zusammen ergeben die Teile: Pero („aber“) + aún („trotzdem“) + puedes disfrutar („du kannst genießen“) + del festival („das Festival“ beziehungsweise wörtlich „vom Festival“). del ist die Zusammenziehung von de und el; hier gehört es zur festen Verbindung disfrutar de algo = „etwas genießen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.“

10. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    Ich möchte nicht nervös sein, sondern einfach vorsichtig.

    No quiero

    ich möchte nicht

    sentir

    fühlen

    ansiedad

    Angstgefühl

    solo quiero

    ich möchte einfach nur

    tener cuidado

    vorsichtig sein

    Ausführliche Erklärung

    No quiero enthält quiero, die Ich-Form im Präsens von querer („wollen, möchten“). No verneint hier diesen Wunsch: „Ich möchte nicht …“. Auf Spanisch steht ein weiteres Verb danach im Infinitiv: quiero + Infinitiv bedeutet „ich möchte … tun“. sentir ist der Infinitiv „fühlen, empfinden“. In diesem Satz bezeichnet sentir ansiedad das Empfinden von Angst oder Nervosität. Die Form bleibt nach quiero im Infinitiv; sie wird hier nicht als konjugiertes Verb an die Person angepasst. Ein nützliches Gegenbeispiel ist siento ansiedad = „Ich empfinde Angst/Nervosität“: siento ist die konjugierte Ich-Form von sentir, nicht der Infinitiv. ansiedad ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier ein Angst- oder Nervositätsgefühl. Als eigenständiges Beispiel: La ansiedad puede ser intensa. = „Die Angst kann stark sein.“ Das Wort bezeichnet ein Gefühl; es ist nicht selbst die Handlung „sich Sorgen machen“. solo quiero verbindet solo („nur, einfach“) mit der Ich-Form quiero von querer. In dieser Äußerung verstärkt solo den einfachen, begrenzten Wunsch: „ich möchte einfach nur …“. Es bedeutet hier nicht „anstatt“ und ist nicht die Konstruktion no solo … sino también … („nicht nur …, sondern auch …“). tener cuidado ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung: wörtlich „Vorsicht haben“, idiomatisch „vorsichtig sein / aufpassen“. tener steht dabei im Infinitiv nach quiero; cuidado ist ein Substantiv und nicht ein Adjektiv. Beispiel: Hay que tener cuidado. = „Man muss vorsichtig sein.“ Insgesamt verneint die sprechende Person zunächst den Wunsch, Angst oder Nervosität zu empfinden: No quiero sentir ansiedad. Danach nennt sie mit solo quiero tener cuidado das stattdessen angestrebte Verhalten: Sie möchte einfach vorsichtig sein. Die beiden Teile behalten ihre jeweiligen Subjekte und werden durch Komma miteinander verbunden.

11. Entonces mantengámonos alerta sin preocuparnos toda la tarde.

    Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

    Entonces

    dann

    mantengámonos

    bleiben wir

    alerta

    wachsam

    preocuparnos

    uns Sorgen machen

    tarde

    Nachmittag

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Gedanken ein. Es kann auch „also“ bedeuten, aber in diesem Satz markiert es den nächsten Schritt. mantengámonos ist eine Aufforderung an die erste Person Plural: „Bleiben wir …“. Die Form gehört zu mantenerse („bleiben / sich in einem Zustand halten“); nos ist das angehängte Reflexivpronomen für „uns“. Das Akzentzeichen bleibt in dieser angehängten Form erhalten. Vergleich: mantengámonos tranquilos = „Bleiben wir ruhig.“ alerta beschreibt den Zustand, in dem wir bleiben sollen: „wachsam, aufmerksam“. Das Wort steht hier als prädikatives Adjektiv. In estar alerta und mantenerse alerta bezeichnet alerta den aufmerksamen Zustand; es ist nicht das Substantiv „Alarm“ in diesem Satz. preocuparnos bedeutet hier „uns Sorgen machen“. Die Grundform ist preocuparse; nos zeigt die reflexive Form für „uns“. Nach sin steht bei gleichem Handelnden ein Infinitiv: sin preocuparnos = „ohne uns Sorgen zu machen“. Vergleich: sin preocuparme = „ohne mir Sorgen zu machen“. Bei tarde bedeutet la tarde „der Nachmittag“. Zusammen mit toda heißt toda la tarde „den ganzen Nachmittag“; toda bezieht sich dabei auf das feminine Substantiv tarde. Die Zeitangabe grenzt den Zeitraum ein, in dem die Sorge ausbleiben soll. Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.“ Die Aufforderung mantengámonos alerta richtet sich an „uns“ als gemeinsame Gruppe; sin preocuparnos toda la tarde ergänzt, dass dies ohne Sorgen während des gesamten Nachmittags geschehen soll.