Einen beschädigten geliehenen Rucksack erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen beschädigten geliehenen Rucksack erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tengo que contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

TENG-go ke kon-TAR-te AL-go SO-bre el BOL-so ke to-ME pres-TA-do. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.

¿Le pasó algo durante tu viaje?

Le pa-SSO AL-go du-RAN-te tu BJA-che? Ist damit während deiner Reise etwas passiert?

La cremallera se atascó y una parte se soltó.

La kre-ma-JE-ra se a-tas-KO i U-na PAR-te se sol-TO. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

¿La cremallera ya estaba dañada?

La kre-ma-JE-ra ja es-TA-ba da-NJA-da? War der Reißverschluss schon beschädigt?

¿O se rompió mientras la usabas?

O se rom-PI-O MJEN-tras la u-SA-bas? Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.

AN-tes pa-re-SI-a es-TAR bjEN, a-SI ke KJE-ro a-su-MIR la res-pon-sa-bi-li-DAD. Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

Aprecio tu sinceridad. Quizás todavía se pueda reparar.

A-PRE-sjo tu sin-se-ri-DAD. Ki-SAS to-da-BI-a se PWE-da re-pa-RAR. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.

Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

PWE-do or-ga-ni-SAR la re-pa-ra-SJON o re-em-pla-SAR el BOL-so si A-se FAL-ta. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn es nötig ist.

Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

Je-BE-mos-lo a un ta-JER de re-pa-ra-SJON AN-tes de de-si-DIR. Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.

Lo SJEN-to por no a-BER-te-lo DI-tscho en KWAN-to pa-SSO. Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sofort gesagt habe, als es passiert ist.

Ahora lo has mencionado y eso ayuda. Veremos qué dicen.

A-O-ra lo as men-sjo-NA-do i E-so a-JU-da. Be-RE-mos ke DI-sen. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

Wort für Wort

Tengo „Tengo“ bedeutet in „Tengo que contarte algo“: Ich muss oder habe etwas zu tun. Es ist die Form von „tener“ und steht hier in der festen Struktur „tener que“ mit einer Handlung.

que „que“ verbindet in „Tengo que contarte algo“ die Notwendigkeit mit der folgenden Handlung. Zusammen mit „Tengo“ bildet es die wiederverwendbare Struktur „tener que + Handlung“.

contarte „contarte“ bedeutet hier, dir etwas zu erzählen oder mitzuteilen. Die Form verbindet „contar“ mit „te“ für die angesprochene Person; im Dialog folgt darauf „algo“.

algo „algo“ bezeichnet in „contarte algo“ eine nicht näher bestimmte Sache oder Information. Es kann nach Verben wie „contar“ stehen, wenn der Inhalt noch nicht genauer genannt wird.

sobre „sobre“ bedeutet in „algo sobre el bolso“: über oder bezüglich. Es leitet hier das Thema der Information ein und steht vor „el bolso“.

el „el“ bezeichnet in „el bolso“ den bestimmten Gegenstand, über den gesprochen wird. Es steht hier vor dem männlichen Singular „bolso“.

bolso „bolso“ bezeichnet in diesem Dialog die geliehene Tasche. In „el bolso que tomé prestado“ steht es als Gegenstand, über den die Person etwas erzählen muss.

tomé „tomé“ bedeutet in „tomé prestado“: ich nahm etwas vorübergehend an oder lieh es aus. Es ist eine vergangene Form von „tomar“ und beschreibt hier das Ausleihen des „bolso“.

prestado „prestado“ zeigt in „tomé prestado“, dass der „bolso“ nur vorübergehend übernommen wurde und jemand anderem gehört. Zusammen mit „tomé“ beschreibt es das Ausleihen, nicht den dauerhaften Besitz.

Le „Le“ bezeichnet in „Le pasó algo“ die betroffene Sache, der etwas passiert ist; im Kontext bezieht es sich auf die Tasche. Es steht bei der Struktur „pasarle algo“.

pasó „pasó“ bedeutet in „Le pasó algo“: etwas geschah oder ereignete sich. Es ist eine vergangene Form von „pasar“ und bezieht sich auf einen Vorfall während der Reise.

durante „durante“ bedeutet „während“ und grenzt in „durante tu viaje“ den Zeitraum des Vorfalls ein. Danach steht hier der Zeitraum „tu viaje“.

tu „tu“ bezeichnet in „tu viaje“ den Besitz oder die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. Es steht vor dem Substantiv „viaje“ und ist die informelle Singularform.

viaje „viaje“ bezeichnet die Reise, während der die Beschädigung geschah. In „durante tu viaje“ nennt es den zeitlichen Rahmen des Ereignisses.

La „La“ steht in „La cremallera“ vor dem bestimmten Gegenstand, nämlich dem Reißverschluss. Es ist der bestimmte Artikel vor dem weiblichen Singular „cremallera“.

cremallera „cremallera“ bezeichnet in diesem Dialog den Reißverschluss der Tasche. In „La cremallera se atascó“ ist sie das betroffene Teil, das stecken blieb.

se „se“ gehört in „se atascó“ zur Beschreibung, dass der Reißverschluss selbst stecken blieb. Es steht hier direkt vor der Form „atascó“.

atascó „atascó“ bedeutet in „se atascó“: Der Reißverschluss blieb stecken und bewegte sich nicht mehr richtig. Es ist eine vergangene Form von „atascar“ und beschreibt den konkreten Vorfall.

y „y“ verbindet in „se atascó y una parte se soltó“ zwei Ereignisse. Es kann hier zwei aufeinander bezogene Schäden oder Vorgänge in einem Satz verbinden.

una „una“ führt in „una parte“ einen nicht näher bestimmten weiblichen Singular ein. Es steht vor „parte“, weil anschließend ein Teil des Reißverschlusses genannt wird.

parte „parte“ bezeichnet in „una parte se soltó“ einen Abschnitt oder ein Stück des Reißverschlusses. Die Struktur „una parte de algo“ kann einen Teil eines Gegenstands genauer benennen.

soltó „soltó“ bedeutet in „se soltó“: Ein Teil löste sich und war nicht mehr fest verbunden. Es ist eine vergangene Form von „soltar“ und beschreibt ein abgeschlossenes Ereignis.

ya „ya“ bedeutet in „ya estaba dañada“: bereits zu diesem früheren Zeitpunkt. In der Frage soll damit geklärt werden, ob die Beschädigung schon vorher vorhanden war.

estaba „estaba“ beschreibt in „ya estaba dañada“ den Zustand des Reißverschlusses zu einem früheren Zeitpunkt. Es ist eine Form von „estar“ und steht hier mit „dañada“, um einen Zustand auszudrücken.

dañada „dañada“ bedeutet in „La cremallera ya estaba dañada“: beschädigt oder nicht mehr in gutem Zustand. Die Form bezieht sich auf die weibliche Bezeichnung „cremallera“.

O „O“ leitet in „¿O se rompió mientras la usabas?“ eine alternative Erklärung ein. Es stellt die zweite Möglichkeit der Frage der ersten Möglichkeit gegenüber.

rompió „rompió“ bedeutet in „se rompió“: Der Gegenstand ging kaputt oder brach. Es ist eine vergangene Form von „romper“ und bezeichnet hier den möglichen Zeitpunkt des Schadens.

mientras „mientras“ bedeutet in „mientras la usabas“: während der Zeit, in der etwas anderes geschah. Es verbindet hier die Beschädigung mit der gleichzeitigen Benutzung.

usabas „usabas“ bedeutet in „mientras la usabas“: du hast sie gerade benutzt oder verwendet. Es ist eine Form von „usar“ und beschreibt eine andauernde Handlung in der Vergangenheit.

Antes „Antes“ bedeutet in „Antes parecía estar bien“: zuvor oder früher. Es verweist auf den Zustand der Tasche vor dem beschriebenen Schaden.

parecía „parecía“ bedeutet in „parecía estar bien“: es machte den Eindruck, in Ordnung zu sein. Es ist eine Form von „parecer“ und beschreibt hier eine frühere Einschätzung, nicht eine sichere Feststellung.

estar „estar“ bedeutet in „parecía estar bien“: sich in einem bestimmten Zustand befinden. Nach „parecía“ nennt es zusammen mit „bien“ den wahrgenommenen Zustand der Tasche.

bien „bien“ bedeutet in „estar bien“: in Ordnung oder in gutem Zustand. Die Verbindung „estar bien“ beschreibt hier den Zustand der Tasche vor dem Schaden.

así „así“ trägt zusammen mit „que“ in „así que quiero asumir la responsabilidad“ die Bedeutung „so“ oder „deshalb“. Die ganze Verbindung leitet die Folge aus der vorherigen Einschätzung ein.

quiero „quiero“ bedeutet in „quiero asumir la responsabilidad“: Ich möchte etwas tun. Es ist eine Form von „querer“ und drückt hier die Bereitschaft aus, Verantwortung zu übernehmen.

asumir „asumir“ bedeutet in „asumir la responsabilidad“: Verantwortung übernehmen. Der Infinitiv steht nach „quiero“ und bildet mit „la responsabilidad“ die passende Verbindung.

responsabilidad „responsabilidad“ bezeichnet in „asumir la responsabilidad“ die Verantwortung für den Vorfall und die daraus entstehende Verpflichtung. Die feste Verbindung nennt ausdrücklich, wofür die Person einstehen möchte.

Aprecio „Aprecio“ bedeutet in „Aprecio tu sinceridad“: Ich schätze oder würdige etwas. Es ist eine Form von „apreciar“ und bezieht sich hier auf die Ehrlichkeit der anderen Person.

sinceridad „sinceridad“ bezeichnet in „tu sinceridad“ die offene und ehrliche Art, mit der die Person den Schaden erklärt. Es steht nach „Aprecio“ als das, was geschätzt wird.

Quizás „Quizás“ bedeutet in „Quizás todavía se pueda reparar“: vielleicht. Es zeigt an, dass die Möglichkeit einer Reparatur nicht sicher ist.

todavía „todavía“ bedeutet in „todavía se pueda reparar“: noch oder weiterhin. Es zeigt, dass eine Reparatur trotz des Schadens bis jetzt möglich sein könnte.

pueda „pueda“ drückt in „se pueda reparar“ die Möglichkeit aus, dass etwas repariert werden kann. Es ist eine Form von „poder“ und steht hier nach „Quizás“, weil es um eine unsichere Möglichkeit geht.

reparar „reparar“ bedeutet in „se pueda reparar“: einen beschädigten Gegenstand wieder instand setzen. Es steht als Handlung nach „pueda“ und bezieht sich auf die Tasche beziehungsweise ihren Reißverschluss.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo organizar la reparación“: Ich kann oder bin bereit, etwas zu tun. Es ist eine Form von „poder“ und leitet hier ein konkretes Angebot ein.

organizar „organizar“ bedeutet in „organizar la reparación“: die Reparatur in die Wege leiten oder dafür sorgen, dass sie stattfindet. Der Infinitiv steht nach „Puedo“ und hat „la reparación“ als Ergänzung.

reparación „reparación“ bezeichnet in „organizar la reparación“ den Vorgang, durch den der beschädigte Gegenstand wieder instand gesetzt wird. Es steht nach „organizar“ als das, was organisiert werden soll.

reemplazar „reemplazar“ bedeutet in „reemplazar el bolso“: die Tasche durch eine andere zu ersetzen. Der Infinitiv steht als zweite Möglichkeit nach „o“.

si „si“ leitet in „si hace falta“ eine Bedingung ein. Es bedeutet hier „wenn“ und macht das Ersetzen von der Notwendigkeit abhängig.

hace falta „hace falta“ bedeutet als ganze Verbindung in „si hace falta“: es ist nötig oder wird benötigt. „hace“ und „falta“ bilden hier gemeinsam den Ausdruck für Notwendigkeit; wörtlich werden sie nicht getrennt als „machen“ und „Fehlen“ verstanden.

Llevémoslo „Llevémoslo“ bedeutet in „Llevémoslo a un taller de reparación“: Lass es uns dorthin bringen. Die Form von „llevar“ enthält die Aufforderung an „uns“ und „lo“ für den Gegenstand, nämlich die Tasche.

a „a“ zeigt in „a un taller de reparación“ die Richtung oder das Ziel der Bewegung an. Es steht vor dem Ort, zu dem die Tasche gebracht werden soll.

un „un“ führt in „un taller de reparación“ einen nicht näher bestimmten männlichen Singular ein. Es steht vor „taller“ und bezeichnet hier eine Werkstatt, die noch nicht genauer bestimmt ist.

taller „taller“ bezeichnet in „un taller de reparación“ den Betrieb oder Ort, an den die Tasche gebracht werden soll. Mit „de reparación“ wird die Art dieses Betriebs näher angegeben.

de „de“ verbindet in „taller de reparación“ den Ort mit seiner Tätigkeit oder Art. Es zeigt hier an, dass es sich um eine Werkstatt für Reparaturen handelt.

decidir „decidir“ bedeutet in „antes de decidir“: eine Entscheidung treffen. Nach „antes de“ steht hier der Infinitiv für die Handlung, die erst später stattfinden soll.

Lo „Lo“ gehört in „Lo siento“ zur festen spanischen Entschuldigung. Die ganze Verbindung bedeutet „Es tut mir leid“; „Lo“ ist dabei der kurze Pronomenbestandteil der Wendung.

siento „siento“ vervollständigt in „Lo siento“ die feste Entschuldigung und drückt aus, dass die Person ihr Bedauern äußert. Es ist eine Form von „sentir“, aber die Bedeutung der Entschuldigung entsteht hier aus der ganzen Verbindung.

por „por“ leitet in „por no habértelo dicho“ den Grund für die Entschuldigung ein. Es verbindet „Lo siento“ mit der Handlung, für die sich die Person entschuldigt.

no „no“ verneint in „no habértelo dicho“ die Handlung des Mitteilens. Es zeigt, dass die Person es nicht gesagt hat.

habértelo „habértelo“ bedeutet in „no habértelo dicho“: es dir gesagt zu haben. Die Form verbindet „haber“ mit „te“ für die angesprochene Person und „lo“ für den mitgeteilten Sachverhalt.

dicho „dicho“ bedeutet in „habértelo dicho“: gesagt oder mitgeteilt. Es ist die Form von „decir“, die zusammen mit „haber“ eine bereits erfolgte Mitteilung bezeichnet.

en cuanto „en cuanto“ bedeutet als ganze Verbindung in „en cuanto pasó“: sobald oder unmittelbar nachdem. „en“ und „cuanto“ bilden hier gemeinsam den zeitlichen Anschluss an das Ereignis „pasó“.

Ahora „Ahora“ bedeutet in „Ahora lo has mencionado“: jetzt oder nun. Es betont, dass die andere Person das Thema im gegenwärtigen Moment angesprochen hat.

has „has“ ist in „has mencionado“ das Hilfsverb für eine vergangene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Es ist eine Form von „haber“ und steht zusammen mit „mencionado“.

mencionado „mencionado“ bedeutet in „lo has mencionado“: etwas angesprochen oder erwähnt haben. Es ist die Form von „mencionar“ im Verbgefüge mit „has“.

eso „eso“ bezeichnet in „eso ayuda“ das soeben erwähnte Ansprechen des Problems. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt und steht als das, was hilft.

ayuda „ayuda“ bedeutet in „eso ayuda“: etwas ist hilfreich oder erleichtert die Situation. Es ist eine Form von „ayudar“ und beschreibt die Wirkung des Ansprechens.

Veremos „Veremos“ bedeutet in „Veremos qué dicen“: Wir werden später feststellen oder sehen. Es ist eine Form von „ver“ und bezieht sich hier auf das Ergebnis der Einschätzung durch andere Personen.

qué „qué“ leitet in „qué dicen“ die Frage nach dem Inhalt der späteren Aussage ein. Zusammen mit „dicen“ bedeutet es „was sie sagen“.

dicen „dicen“ bedeutet in „qué dicen“: sie sagen oder äußern etwas. Es ist eine Form von „decir“ und bezeichnet hier die noch ausstehende Einschätzung der zuständigen Personen.

Grammatikpunkte

se + Verb im Präteritum für unbeabsichtigte Ereignisse

La cremallera se atascó.

La kre-ma-JE-ra se a-tas-KO.

Der Reißverschluss ist stecken geblieben.

Das reflexive se zeigt hier ein unbeabsichtigtes Ereignis; die Handlung geschieht nicht absichtlich durch eine Person.

mientras + Imperfekt

Mientras usabas el bolso, la cremallera se atascó.

MJEN-tras u-SA-bas el BOL-so, la kre-ma-JE-ra se a-tas-KO.

Während du die Tasche benutzt hast, ist der Reißverschluss stecken geblieben.

mientras leitet den Hintergrund ein; dafür steht oft das Imperfekt, während ein abgeschlossenes Ereignis im Präteritum steht.

Spanisch Vokabeln

asumir la responsabilidad Phrase

a-su-MIR la res-pon-sa-bi-li-DAD die Verantwortung übernehmen

atascarse Verb

a-tas-KAR-se stecken bleiben se atascó

bolso Substantiv

BOL-so Tasche

cremallera Substantiv

kre-ma-JE-ra Reißverschluss

dañado Adjektiv

da-NJA-do beschädigt dañada

mientras Konjunktion

MJEN-tras während

parecer Verb

pa-re-SER scheinen parecía

parte Substantiv

PAR-te Teil

romperse Verb

rom-PER-se kaputtgehen se rompió

soltarse Verb

sol-TAR-se sich lösen se soltó

tomar prestado Phrase

to-MAR pres-TA-do sich ausleihen tomé prestado

usar Verb

u-SAR benutzen usabas

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist damit während deiner Reise etwas passiert?

Antwort zeigen

¿Le pasó algo durante tu viaje?

War der Reißverschluss schon beschädigt?

Antwort zeigen

¿La cremallera ya estaba dañada?

Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

Antwort zeigen

¿O se rompió mientras la usabas?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beschädigt

Antwort zeigen

dañada

während

Antwort zeigen

mientras

Teil

Antwort zeigen

parte

Reißverschluss

Antwort zeigen

cremallera