Einen beschädigten geliehenen Rucksack erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo que contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.

   Tengo que

   ich muss

   contarte

   dir erzählen

   algo

   etwas

   bolso

   Tasche

   tomé prestado

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que bedeutet hier „ich muss“. Das ist die feste spanische Struktur tener que + Infinitiv, mit der eine Notwendigkeit ausgedrückt wird. Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener; der Infinitiv folgt danach: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ contarte verbindet contar („erzählen“) mit dem angehängten Pronomen te („dir“). Nach tener que steht der Infinitiv, und ein Objektpronomen kann an den Infinitiv angehängt werden: Tengo que llamarte. – „Ich muss dich anrufen.“ Das te bezeichnet hier die angesprochene Person. algo bedeutet „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht nach contarte: „dir etwas erzählen“. Das Gegenstück für „nichts“ ist nada, zum Beispiel: No sé nada. – „Ich weiß nichts.“ bolso bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Handtasche“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el bolso. Das Geschlecht gehört zum Substantiv; es ist nicht aus der deutschen Übersetzung abzuleiten. tomé prestado bedeutet hier „ausgeliehen habe“. tomé ist die Ich-Form im abgeschlossenen Präteritum von tomar („nehmen“): tomar → tomé. prestado ist ein Adjektiv beziehungsweise Partizip und stimmt mit bolso überein: maskulin Singular. Bei einem femininen Substantiv lautet die Form zum Beispiel tomé prestada la llave – „Ich habe den Schlüssel ausgeliehen“; hier ist prestada an la llave angepasst. Die Wörter sobre el leiten den Inhalt ein, über den erzählt wird: algo sobre el bolso heißt „etwas über die Tasche“. Danach macht que tomé prestado mit einem Relativsatz klar, welche Tasche gemeint ist. que bezieht sich hier auf el bolso; die Form selbst zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht an. Zusammen ergibt der Satz: Tengo que + contarte = „Ich muss dir erzählen“, algo sobre el bolso = „etwas über die Tasche“, und que tomé prestado = „die ich ausgeliehen habe“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.“

2. ¿Le pasó algo durante tu viaje?

   Ist damit während deiner Reise etwas passiert?

   Le pasó algo

   Ist damit etwas passiert

   durante

   während

   viaje

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Le pasó algo ist hier die wiederverwendbare Fragekonstruktion „Ist damit etwas passiert?“. pasó ist die 3. Person Singular der Vergangenheitsform von pasar („passieren/geschehen“). Das Subjekt ist algo („etwas“), während le bei pasar algo a alguien die betroffene einzelne Person oder Sache als indirektes Objekt markiert. In diesem Gespräch bezeichnet le gemäß der festen Übersetzung die Tasche. Das Pronomen selbst zeigt weder das grammatische Geschlecht noch die genaue Art des Betroffenen an. durante bedeutet „während“ und leitet einen Zeitraum oder ein Ereignis ein. Die Konstruktion durante + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: durante la clase – „während des Unterrichts“. viaje ist das maskuline Nomen „Reise“. Die Form tu bedeutet hier „deine“ und steht bei einem einzelnen Besitzer; sie richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. tu viaje bedeutet daher „deine Reise“. Der Plural lautet tus viajes („deine Reisen“). Zusammen setzt sich die Frage aus der Ereigniskonstruktion le pasó algo und der Zeitangabe durante tu viaje zusammen: „Ist während deiner Reise etwas mit der Tasche passiert?“ Die Frage bezieht sich damit auf ein mögliches Ereignis in diesem Zeitraum und behauptet nicht, dass tatsächlich etwas passiert ist.

3. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   cremallera

   Reißverschluss

   se atascó

   klemmte fest

   parte

   Teil

   se soltó

   löste sich

   Ausführliche Erklärung

   cremallera bedeutet hier „Reißverschluss“. Das feminine Substantiv steht mit la: la cremallera. Beispiel: La cremallera está dañada. – „Der Reißverschluss ist beschädigt.“ se atascó beschreibt hier, dass etwas klemmte bzw. feststeckte. Die zugrunde liegende Verbform ist atascarse; atascó ist die 3. Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito) und bezeichnet hier ein vergangenes Ereignis. Das se gehört zur pronominalen Verwendung von atascarse; es macht den Reißverschluss zum Subjekt des beschriebenen Klemmens, ohne eine handelnde Person zu nennen. Beispiel: La puerta se atascó. – „Die Tür klemmte fest.“ parte bedeutet „Teil“. Es ist ein feminines Substantiv: una parte. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Teil; die Aussage legt dadurch nicht unabhängig eine bestimmte Gesamtzahl von Teilen fest. Beispiel: Una parte está dañada. – „Ein Teil ist beschädigt.“ se soltó bedeutet hier „löste sich“ bzw. „ging los“. Die zugrunde liegende Verbform ist soltarse; soltó ist die 3. Person Singular im Präteritum. Das se gehört zur pronominalen Verwendung und beschreibt hier das Loslösen des Teils, ohne eine handelnde Person zu nennen; es behauptet nicht, dass der Teil absichtlich selbst gehandelt hat. Beispiel: El botón se soltó. – „Der Knopf löste sich.“ y verbindet die beiden Ereignisse: La cremallera se atascó sagt, dass der Reißverschluss klemmte, und una parte se soltó fügt hinzu, dass sich ein Teil davon löste. Im festen Satz ist una parte der Teil des Reißverschlusses, wie die deutsche Übersetzung „ein Teil davon“ ausdrücklich wiedergibt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.“

4. ¿La cremallera ya estaba dañada?

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   La cremallera

   der Reißverschluss

   ya

   schon

   estaba

   war

   dañada

   beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   La cremallera bedeutet hier „der Reißverschluss“. cremallera ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in der Form la. Ein nützliches Muster ist la/el + Substantiv, zum Beispiel la puerta – „die Tür“. ya bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es markiert hier, dass der beschriebene Zustand zu einem früheren oder vorausgesetzten Zeitpunkt bereits bestand. Beispiel: Ya estaba lista. – „Sie war schon fertig.“ estaba ist die dritte Person Singular des Imperfekts von estar („sein/sich befinden“). Mit estar beschreibt Spanisch einen Zustand oder eine Situation; das Imperfekt stellt diesen Zustand als damals bestehend dar. Beispiel: La puerta estaba abierta. – „Die Tür war offen.“ Das ist etwas anderes als ein abgeschlossenes Ereignis mit dem Perfekt, etwa La puerta se abrió – „Die Tür ging auf.“ dañada bedeutet hier „beschädigt“. Es ist die feminine Singularform von dañado und stimmt mit la cremallera überein: cremallera ist feminin und Singular, daher dañada, nicht dañado oder eine Pluralform. Das Muster lautet estar + dañado/dañada: El cable está dañado – „Das Kabel ist beschädigt“; La llave está dañada – „Der Schlüssel ist beschädigt.“ Zusammen ergibt ¿La cremallera ya estaba dañada? die Frage „War der Reißverschluss schon beschädigt?“ Die Struktur ist ¿[Substantiv] + ya + estaba + [Zustandsbeschreibung]?: Sie fragt, ob der bereits bestehende Zustand der Beschädigung zu dem gemeinten Zeitpunkt vorlag.

5. ¿O se rompió mientras la usabas?

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   O

   oder

   se rompió

   ging kaputt

   mientras

   während

   la usabas

   du ihn benutztest

   Ausführliche Erklärung

   O steht hier am Anfang einer Alternativfrage und bedeutet „oder“. Es verbindet diese Frage mit der vorherigen Frage, ohne den weiteren Inhalt selbst zu verändern. se rompió bedeutet hier „ist kaputtgegangen“ beziehungsweise „ging kaputt“. Die Grundform ist romperse („kaputtgehen“); se gehört zu dieser intransitiven Verwendung und zeigt, dass etwas kaputtgeht, ohne dass hier eine handelnde Person genannt wird. rompió ist das Präteritum der dritten Person Singular. Zum Vergleich: se rompe = „geht kaputt“, se rompió = „ging kaputt / ist kaputtgegangen“. mientras leitet einen Zeitraum ein, der gleichzeitig mit dem Ereignis stattfindet: „während“. Es verbindet hier das Kaputtgehen mit der folgenden Handlung. la usabas bedeutet in diesem Satz „du ihn benutztest“. Die Grundform des Verbs ist usar („benutzen“). usabas ist die zweite Person Singular im Imperfekt und beschreibt die gerade laufende oder andauernde Handlung: „du benutzt hast / du benutztest“. la ist das direkte Objektpronomen, feminin Singular; es bezieht sich hier auf den Gegenstand, der in der Übersetzung als „er/ihn“ wiedergegeben wird. Das grammatische Geschlecht des spanischen Pronomen richtet sich dabei nach dem spanischen Bezugswort, nicht nach dem deutschen Pronomen. Zusammen ergibt sich: O + se rompió fragt, ob der Gegenstand kaputtging, und mientras la usabas grenzt diesen Zeitpunkt ein: „Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?“ Die Frage bezieht sich damit auf ein mögliches Kaputtgehen während deiner Benutzung des Gegenstands.

6. Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.

   Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   Antes

   vorher; zuvor

   parecía

   schien

   estar bien

   in Ordnung sein

   así que

   deshalb; also

   quiero

   ich möchte

   asumir

   übernehmen

   responsabilidad

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   Antes bedeutet hier „vorher“ oder „zuvor“ und ordnet die Situation zeitlich ein. Beispiel: Antes vivía aquí. – „Früher wohnte ich hier.“ parecía ist die Imperfektform von parecer für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „schien“; der feste deutsche Satz macht deutlich, dass alles in Ordnung zu sein schien. Das Imperfekt stellt diesen Zustand als damaligen Eindruck oder Hintergrund dar. Beispiel: Parecía cansado. – „Er schien müde zu sein.“ estar bien ist ein Infinitiv-Ausdruck und bedeutet „in Ordnung sein“ beziehungsweise „sich in einem guten Zustand befinden“. estar wird hier gewählt, weil es um einen Zustand geht; bien beschreibt diesen Zustand. Beispiel: La máquina parece estar bien. – „Die Maschine scheint in Ordnung zu sein.“ así que verbindet einen Grund oder vorher beschriebenen Sachverhalt mit seiner Folge: „deshalb“, „also“ oder „daher“. Es ersetzt nicht den ersten Sachverhalt, sondern leitet die daraus folgende Handlung ein. quiero ist die Präsensform von querer in der ersten Person Singular: „ich will“ oder, wie hier, „ich möchte“. querer kann mit einem Infinitiv stehen: quiero + Infinitiv. Beispiel: Quiero ayudar. – „Ich möchte helfen.“ asumir steht als Infinitiv nach quiero und bedeutet hier „übernehmen“ im Sinn von Verantwortung übernehmen. Das Verb bleibt nach quiero im Infinitiv und wird nicht an die erste Person angepasst. Beispiel: Quiero asumir el riesgo. – „Ich möchte das Risiko übernehmen.“ responsabilidad bedeutet „Verantwortung“. Im festen Satz bezeichnet la responsabilidad die Verantwortung, die übernommen werden soll; der bestimmte Artikel la zeigt dabei ein feminines Singularnomen an. Beispiel: Acepto la responsabilidad. – „Ich übernehme die Verantwortung.“ Zusammen ergibt der Satz: Antes parecía estar bien – „Vorher schien alles in Ordnung zu sein“ – und así que quiero asumir la responsabilidad – „deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen“. Die zeitliche Einschätzung wird also mit así que als Begründung für den Wunsch verbunden, Verantwortung zu übernehmen.

7. Aprecio tu sinceridad. Quizás todavía se pueda reparar.

   Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.

   Aprecio

   ich schätze

   tu

   deine

   sinceridad

   Ehrlichkeit

   Quizás

   vielleicht

   todavía

   noch

   se pueda

   man kann / es kann möglich sein

   reparar

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Aprecio bedeutet hier „ich schätze“. Es ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von apreciar: apreciar → aprecio. Beispiel: Aprecio tu ayuda. – „Ich schätze deine Hilfe.“ tu ist das Possessivwort „deine“ und steht hier vor sinceridad. Es trägt keinen Akzent; das ähnlich geschriebene tú ist dagegen das Personalpronomen „du“. Tu sinceridad bedeutet „deine Ehrlichkeit“. Sinceridad ist ein feminines Substantiv für „Ehrlichkeit“ beziehungsweise „Aufrichtigkeit“. Das Possessivwort tu zeigt hier den Bezug zur angesprochenen Person an. Quizás bedeutet „vielleicht“ und leitet hier eine unsichere Möglichkeit ein. Danach steht pueda, die Präsens-Subjunktivform von poder. Pueda kann außerhalb dieser Konstruktion die 1. oder 3. Person Singular bezeichnen; hier steht es in einer se-Konstruktion und nennt keine bestimmte handelnde Person. Beispiel: Quizás venga mañana. – „Vielleicht kommt er oder sie morgen.“ Todavía bedeutet in diesem Satz „noch“ und zeigt an, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. Beispiel: Todavía hay tiempo. – „Es ist noch Zeit.“ Se pueda gehört hier zur Konstruktion se pueda reparar. Das se kann in solchen Sätzen eine unpersönliche oder passive Konstruktion markieren; jedenfalls wird kein konkreter Handelnder genannt. Mit pueda im Subjunktiv ergibt sich unter Quizás eine mögliche, nicht sichere Aussage. Zusammen bedeutet der Teil ungefähr „man kann ...“ beziehungsweise „es lässt sich ...“. Der Gegenstand der Reparatur wird im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt ihn mit „sie“ wieder. Reparar ist der Infinitiv „reparieren“. Nach poder steht der Infinitiv: puede reparar = „er oder sie kann reparieren“, während se pueda reparar die Möglichkeit ohne genannten konkreten Handelnden ausdrückt. Beispiel: Se puede reparar. – „Es lässt sich reparieren.“ Zusammen ergibt Quizás todavía se pueda reparar die Bedeutung „Vielleicht kann man es noch reparieren“ oder natürlicher „Vielleicht lässt es sich noch reparieren“. Der erste Satzteil Aprecio tu sinceridad fügt hinzu: „Ich schätze deine Ehrlichkeit.“

8. Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn es nötig ist.

   Puedo

   ich kann

   organizar

   organisieren

   la reparación

   die Reparatur

   reemplazar

   ersetzen

   el bolso

   die Tasche

   si hace falta

   wenn nötig

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder: „ich kann“ oder „ich bin in der Lage zu“. Danach steht der Infinitiv: puedo organizar bedeutet „ich kann organisieren“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ organizar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „organisieren“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv. Andere Personen verändern nur poder, nicht den Infinitiv: puedes organizar – „du kannst organisieren“. la reparación bedeutet hier „die Reparatur“. reparación ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb la. Das Wort bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis des Reparierens. Beispiel: La reparación termina hoy. – „Die Reparatur ist heute fertig.“ reemplazar ist ein Infinitiv und bedeutet „ersetzen“. Zusammen mit puedo ergibt sich puedo reemplazar: „ich kann ersetzen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die mögliche Handlung der sprechenden Person. Beispiel: Puedo reemplazar la pieza. – „Ich kann das Teil ersetzen.“ el bolso bedeutet in diesem Satz „die Tasche“. bolso ist ein maskulines Substantiv und steht daher mit dem bestimmten Artikel el. Die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Tasche als das Objekt von reemplazar fest. Beispiel: El bolso está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ si hace falta ist eine unpersönliche Bedingung und bedeutet „wenn es nötig ist“ oder „falls nötig“. hace falta ist eine feste Wendung für „es ist nötig / es wird benötigt“; si leitet die Bedingung ein. Beispiel: Llamo a alguien si hace falta. – „Ich rufe jemanden an, wenn es nötig ist.“ Insgesamt verbindet o zwei mögliche Handlungen: Puedo organizar la reparación – „Ich kann die Reparatur organisieren“ – oder reemplazar el bolso – „die Tasche ersetzen“. si hace falta fügt die Bedingung „wenn es nötig ist“ hinzu, ohne dass hier eine zusätzliche Person oder ein anderes Ergebnis genannt wird. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn es nötig ist.“

9. Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

   Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   Llevémoslo

   Bringen wir sie hin

   taller

   Werkstatt

   reparación

   Reparatur

   decidir

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Llevémoslo bedeutet hier „Bringen wir sie hin“. Die Form gehört zum Verb llevar („bringen, tragen“): llevemos ist die Aufforderungsform der 1. Person Plural und bezieht Sprecher und mindestens eine weitere Person ein. Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Singular Maskulinum. Hier bezieht es sich auf el bolso („die Tasche“); das Pronomen richtet sich nach dem spanischen grammatischen Geschlecht von bolso, nicht nach dem deutschen Genus. Vergleich: Llevémosla passt zu einem femininen spanischen Bezugswort wie la bolsa. Beispiel: Llevémoslo al taller. – „Bringen wir es zur Werkstatt.“ taller ist ein Substantiv und bedeutet „Werkstatt“. Mit a un taller bezeichnet es das Ziel der Bewegung: „zu einer Werkstatt“. Der unbestimmte Artikel un führt dabei eine nicht näher bestimmte Werkstatt ein; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. reparación ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reparatur“. In taller de reparación beschreibt die Präpositionalgruppe mit de, worauf die Werkstatt spezialisiert ist: „Reparaturwerkstatt“. de kann in ähnlichen Verbindungen auch eine Zuordnung oder Artbezeichnung ausdrücken, zum Beispiel taller de bicicletas – „Fahrradwerkstatt“. decidir ist der Infinitiv des Verbs „entscheiden“. Nach antes de steht hier der Infinitiv; sein Subjekt wird aus dem Hauptsatz als „wir“ verstanden: „bevor wir uns entscheiden“. antes de bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge, nicht einen Gegensatz. Zusammengesetzt ergibt Llevémoslo a un taller de reparación die gemeinsame Aufforderung „Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt“. antes de decidir fügt hinzu, dass dies vor der gemeinsamen Entscheidung geschehen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.“

10. Lo siento por no habértelo dicho en cuanto pasó.

    Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sofort gesagt habe, als es passiert ist.

    Lo siento

    Es tut mir leid

    no habértelo dicho

    es dir nicht gesagt zu haben

    en cuanto

    sobald

    pasó

    passierte

    Ausführliche Erklärung

    Lo siento ist hier die feste Entschuldigung „Es tut mir leid“. Das lo gehört zu dieser Wendung und bezeichnet hier nicht näher ein bestimmtes vorher genanntes Nomen; die feste Übersetzung macht die entschuldigende Bedeutung eindeutig. Als eigenständige Wendung kann man sie direkt wiederverwenden: Lo siento. – „Es tut mir leid.“ no habértelo dicho bedeutet hier „es dir nicht gesagt zu haben“. haber dicho ist der zusammengesetzte Infinitiv von decir („sagen“): dicho ist das Partizip, und haber stellt die Handlung als bereits geschehen dar. Die Verneinung no steht davor. Die angehängten Pronomen sind te für die angesprochene Person als Empfänger und lo für das Gesagte als direktes Objekt; habértelo wird mit Akzent geschrieben, damit die Betonung erhalten bleibt. Das Muster no haber + Pronomen + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Siento no haberte llamado. – „Es tut mir leid, dich nicht angerufen zu haben.“ en cuanto leitet hier eine Zeitangabe mit der Bedeutung „sobald“ oder „gleich nachdem“ ein. Es verbindet die Handlung des Sagens mit dem Zeitpunkt, an dem etwas geschah: Te aviso en cuanto llegue. – „Ich gebe dir Bescheid, sobald ich ankomme.“ pasó ist die dritte Person Singular im Präteritum von pasar („geschehen, passieren“). In diesem Satz wird damit das bereits eingetretene Ereignis bezeichnet; das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Die Endung -ó markiert hier die abgeschlossene vergangene Handlung. Zum Vergleich: pasa bedeutet „es geschieht/geschieht gerade“ oder je nach Kontext „es passiert“, während pasó auf ein vergangenes Ereignis zurückblickt. Zusammengefügt lautet die Struktur: Lo siento + por + no habértelo dicho + en cuanto pasó. por nennt den Grund der Entschuldigung: Die sprechende Person bedauert, der angesprochenen Person etwas nicht gesagt zu haben, sobald das Ereignis geschehen war. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sofort gesagt habe, als es passiert ist.“

11. Ahora lo has mencionado y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    Ahora

    jetzt

    lo

    es

    has mencionado

    hast erwähnt

    eso

    das

    ayuda

    hilft

    Veremos

    wir werden sehen

    qué

    was

    dicen

    sie sagen

    Ausführliche Erklärung

    Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang. Es kann auch an anderen Stellen stehen, zum Beispiel: Ahora entiendo. – „Jetzt verstehe ich es.“ lo ist ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz entspricht es dem im Deutschen nicht näher bestimmten „es“; der genaue Inhalt wird hier nicht genannt. lo kann unter anderem ein maskulines Singularobjekt oder einen ganzen zuvor erwähnten Sachverhalt vertreten. Es steht vor der gebeugten Verbform: Lo entiendo. – „Ich verstehe es.“ has mencionado besteht aus has, der zweiten Person Singular von haber, und dem Partizip mencionado von mencionar („erwähnen, ansprechen“). Das zusammengesetzte Perfekt bezieht sich auf etwas, das du bereits angesprochen hast und dessen Bezug für die aktuelle Aussage wichtig ist. Das Muster lautet has + Partizip: Has mencionado el problema. – „Du hast das Problem erwähnt.“ eso ist ein hinweisendes Pronomen für einen Sachverhalt oder Gegenstand: „das“. Hier nimmt es den zuvor genannten Inhalt als Bezug auf, ohne ihn genauer zu benennen. Eso ayuda. – „Das hilft.“ ayuda ist die dritte Person Singular von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist hier eso, daher steht das Verb im Singular. Esta explicación ayuda. – „Diese Erklärung hilft.“ Veremos ist die erste Person Plural im Futur von ver („sehen“): ver – veremos. Es bedeutet hier „wir werden sehen“, also eine gemeinsame spätere Prüfung oder Feststellung. Veremos el resultado. – „Wir werden das Ergebnis sehen.“ qué bedeutet in der eingebetteten Frage „was“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort von que, das häufig eine verbindende Funktion hat. No sé qué pasó. – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ dicen ist die dritte Person Plural von decir („sagen“): decir – dicen. In der festen Übersetzung ist das Subjekt „sie“; wer genau damit gemeint ist, wird im gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Dicen la verdad. – „Sie sagen die Wahrheit.“ Zusammen ergibt der erste Satz: Ahora lo has mencionado y eso ayuda. – „Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft.“ y verbindet die beiden Aussagen. Danach folgt Veremos qué dicen. – „Wir werden sehen, was sie sagen.“ Die Form qué dicen ist eine eingebettete Frage und steht als Inhalt dessen, was wir später feststellen werden.