Erschöpfung erkennen und klare Arbeitsgrenzen setzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Creo que me estoy agotando por esta carga de trabajo.

   Ich glaube, dass ich durch diese Arbeitsbelastung langsam ausbrenne.

   Creo que

   ich glaube, dass

   me estoy agotando

   ich brenne langsam aus

   carga de trabajo

   Arbeitsbelastung

   Ausführliche Erklärung

   Creo que leitet hier die persönliche Einschätzung ein: „Ich glaube, dass …“. creo ist die 1. Person Singular Präsens von creer („glauben“); creer que + Aussage verbindet die Einschätzung mit einem vollständigen Inhalt. Beispiel: Creo que es suficiente. – „Ich glaube, dass es reicht.“ me estoy agotando beschreibt einen Vorgang, der sich gerade entwickelt: „ich erschöpfe mich“ beziehungsweise hier sinngemäß „ich brenne langsam aus“. estoy ist die 1. Person Singular Präsens von estar; zusammen mit dem Gerundium agotando bildet es estar + Gerundium für einen laufenden oder sich entfaltenden Vorgang. me gehört zum reflexiven Verb agotarse; die handelnde Person ist dieselbe wie die betroffene Person. Das Gerundium von agotar lautet agotando. Im Unterschied zu einem einfachen Präsens stellt diese Form den Verlauf stärker heraus. Beispiel: Me estoy cansando. – „Ich werde gerade müde.“ carga de trabajo bedeutet „Arbeitsbelastung“ oder „Arbeitsaufwand“. carga ist ein feminines Substantiv; de trabajo präzisiert, worin die Belastung besteht. Die feste Verbindung kann auch in anderen Sätzen verwendet werden: La carga de trabajo es alta. – „Die Arbeitsbelastung ist hoch.“ por esta carga de trabajo gibt hier den Grund beziehungsweise Auslöser an: „durch diese Arbeitsbelastung“. esta steht bei dem femininen Singularwort carga und bezeichnet eine im Zusammenhang bestimmte Arbeitsbelastung; die Form allein legt keine bestimmte räumliche Nähe fest. Zusammen ergibt die Aussage: „Ich glaube, dass ich durch diese Arbeitsbelastung langsam ausbrenne.“

2. ¿Has estado haciendo descansos de verdad o solo cambiando de una tarea a otra?

   Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?

   Has estado

   du hast …

   haciendo

   machen

   descansos

   Pausen

   de verdad

   wirklich

   solo

   nur

   cambiando

   wechseln

   tarea

   Aufgabe

   de una tarea a otra

   von einer Aufgabe zur anderen

   Ausführliche Erklärung

   Has estado ist hier der Anfang der Konstruktion haber im Präsens + Partizip von estar: has estado haciendo bedeutet, dass du bis jetzt wiederholt oder über einen Zeitraum hinweg etwas getan hast. Has ist die 2. Person Singular von haber; die Form passt daher zu tú. Das Partizip estado gehört zu estar und markiert hier nicht allein die Zeit, sondern bildet zusammen mit haciendo die Verlaufsbedeutung. Haciendo ist das Gerundium von hacer („machen, tun“). In has estado haciendo beschreibt es die Tätigkeit, die sich über einen Zeitraum erstreckt. Beispiel: He estado trabajando toda la mañana. – „Ich habe den ganzen Vormittag gearbeitet.“ Descansos bedeutet hier „Pausen“ oder einzelne Erholungsphasen. Die Singularform ist descanso, der Plural descansos; die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ De verdad verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“ beziehungsweise „tatsächlich“. Es bezieht sich auf die Frage, ob die Pausen echte Erholung waren, nicht nur auf die Anzahl der Pausen. Solo schränkt die Alternative ein und bedeutet hier „nur“. In o solo ... wird die erste Möglichkeit nicht einfach durch ein Wort ersetzt: Gefragt wird, ob die Person Pausen gemacht hat oder ob sie lediglich von einer Aufgabe zur nächsten gewechselt hat. Cambiando ist das Gerundium von cambiar („wechseln, verändern“). Zusammen mit has estado bezeichnet es ebenfalls eine fortlaufende oder wiederholte Tätigkeit: has estado cambiando – „du hast immer wieder gewechselt“. Beispiel: He estado cambiando de método. – „Ich habe immer wieder die Methode gewechselt.“ Tarea bedeutet „Aufgabe“. In una tarea steht es im Singular; der Plural ist tareas. Das Wort kann je nach Kontext eine Arbeitsaufgabe, eine zu erledigende Aufgabe oder eine schulische Aufgabe bezeichnen. De una tarea a otra bezeichnet hier den Wechsel von einer Aufgabe zu einer anderen. Una führt eine nicht näher bestimmte Aufgabe ein, während otra eine weitere oder andere Aufgabe bezeichnet. Das Muster de X a Y ist allgemein als „von X nach/zu Y“ wiederverwendbar, zum Beispiel de una página a otra – „von einer Seite zur anderen“. Insgesamt lautet die Struktur: ¿Has estado haciendo descansos de verdad o solo cambiando de una tarea a otra? Die Frage stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: echte Pausen bis jetzt oder lediglich wiederholte Wechsel von einer Aufgabe zur nächsten. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als Frage danach wieder, ob die Person richtige Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt hat.

3. Sobre todo he estado cambiando de tarea, y eso no se siente realmente como descanso.

   Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.

   Sobre todo

   vor allem

   he estado

   ich habe … / ich bin dabei gewesen

   cambiando

   wechselnd; am Wechseln

   tarea

   Aufgabe

   eso

   das

   no se siente

   fühlt sich nicht an

   realmente

   wirklich

   como

   wie; als

   descanso

   Erholung

   Ausführliche Erklärung

   Sobre todo schränkt die Aussage auf den hauptsächlich genannten Vorgang ein: „vor allem“ oder hier passend „meistens“. Es bedeutet nicht, dass andere Vorgänge ausgeschlossen sind. he estado ist die Form der ersten Person Singular von haber plus estado, dem Partizip von estar. Mit einem folgenden Gerundium bildet es he estado + Gerundium: eine Tätigkeit hat bis jetzt angedauert oder sich wiederholt. Beispiel: He estado leyendo. – „Ich habe gelesen / Ich war am Lesen.“ cambiando ist das Gerundium von cambiar („wechseln, ändern“). Zusammen mit he estado bezeichnet es hier wiederholtes oder andauerndes Wechseln. cambiar de tarea bedeutet „die Aufgabe wechseln“; de zeigt an, von einer Aufgabe zu einer anderen zu wechseln. Beispiel: Necesito cambiar de tarea. – „Ich muss die Aufgabe wechseln.“ Tarea ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Im Singular steht es hier allgemein für die jeweils bearbeitete Aufgabe, nicht für eine ausdrücklich gezählte einzelne Aufgabe. Der Plural ist tareas: Tengo varias tareas. – „Ich habe mehrere Aufgaben.“ Eso ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum und bedeutet hier „das“. In diesem Satz verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt, nämlich das Wechseln von Aufgaben, nicht auf ein durch das Pronomen grammatisch bestimmtes einzelnes Substantiv. Das Neutrum dient hier dazu, einen ganzen Sachverhalt aufzugreifen. No se siente besteht aus der Verneinung no und sentirse in der dritten Person Singular. Sentirse bedeutet in dieser Verwendung „sich anfühlen“. Die Singularform passt zu eso; se gehört zum pronominalen Verb und ist hier kein eigenständiges deutsches „sich“ mit frei wählbarem Referenten. Beispiel: Esto se siente extraño. – „Das fühlt sich seltsam an.“ Realmente verstärkt die Verneinung: „wirklich“. No se siente realmente bedeutet daher „fühlt sich nicht wirklich an“, ohne die Verneinung aufzuheben. Como leitet hier einen Vergleich ein und bedeutet „wie“ beziehungsweise „als“. Die Struktur sentirse como + Substantiv beschreibt, welchem Eindruck etwas entspricht: Se siente como una pausa. – „Es fühlt sich wie eine Pause an.“ Descanso ist ein maskulines Substantiv für „Erholung“ oder „Pause“. In como descanso bezeichnet es die Art von Erfahrung, mit der der Vorgang verglichen wird. Der Plural descansos kann mehrere Pausen bezeichnen. Zusammengesetzt ergibt Sobre todo he estado cambiando de tarea: „Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt“ beziehungsweise wörtlich „Vor allem bin ich dabei gewesen, die Aufgabe zu wechseln“. Danach greift eso diesen gesamten Vorgang wieder auf. Eso no se siente realmente como descanso bedeutet: „Das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“ Die vollständige Aussage lautet somit: „Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“

4. Eso explicaría por qué la presión sigue aumentando.

   Das würde erklären, warum der Druck immer weiter zunimmt.

   Eso

   das

   explicaría

   würde erklären

   por qué

   warum

   presión

   Druck

   sigue aumentando

   nimmt weiter zu

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „diese Tatsache“. Es verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt, ohne dessen konkreten Inhalt in diesem Satz selbst zu wiederholen. Neutrales eso steht nicht für ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv. explicaría ist die 3. Person Singular im Konditional von explicar („erklären“): explicar → explicaría. Der Konditional macht hier die Bedeutung „würde erklären“ aus. Beispiel: Eso explicaría el problema. – „Das würde das Problem erklären.“ por qué leitet eine indirekte Frage ein und bedeutet „warum“. Das Fragewort wird in dieser Verwendung mit Akzent geschrieben. Es ist etwas anderes als porque ohne Akzent, das gewöhnlich „weil“ bedeutet. Beispiel: No sé por qué ocurre. – „Ich weiß nicht, warum es passiert.“ presión bedeutet hier „Druck“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht in der vollständigen Nominalgruppe la presión. Sein Plural ist presiones. Beispiel: La presión es alta. – „Der Druck ist hoch.“ sigue aumentando verbindet seguir mit dem Gerundium aumentando von aumentar. sigue ist hier die 3. Person Singular von seguir und zeigt an, dass der Vorgang weiter andauert; aumentando beschreibt den fortlaufenden Vorgang des Zunehmens. Zusammen bedeutet die Konstruktion „nimmt weiter zu“ oder „steigt weiterhin“. Beispiel: La temperatura sigue aumentando. – „Die Temperatur steigt weiter.“ Zusammengesetzt ergibt Eso explicaría „Das würde erklären“. Danach nennt por qué den erklärten Sachverhalt: la presión sigue aumentando bedeutet „warum der Druck weiter zunimmt“. Der ganze Satz lautet daher: „Das würde erklären, warum der Druck immer weiter zunimmt.“

5. Me siento culpable al parar cuando se acerca la fecha límite.

   Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, während die Frist näher rückt.

   Me siento

   ich fühle mich

   culpable

   schuldig

   parar

   aufhören

   se acerca

   näherrücken

   fecha límite

   Frist

   Ausführliche Erklärung

   Me siento bedeutet hier „ich fühle mich“. Es ist die erste Person Singular im Präsens von sentirse („sich fühlen“); me zeigt, dass das Empfinden auf die sprechende Person selbst bezogen ist. Zum Vergleich: se siente = „er/sie fühlt sich“ oder „Sie fühlen sich“. culpable beschreibt den empfundenen Zustand: „schuldig“. Das Adjektiv steht hier nach siento und bezieht sich auf die sprechende Person. Culpable hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das Geschlecht; die Pluralform lautet culpables. Beispiel: Me siento cansado = „Ich fühle mich müde“; bei einer weiblichen sprechenden Person kann das Adjektiv dort cansada lauten. parar ist der Infinitiv „aufhören“ beziehungsweise „stoppen“. Nach al steht der Infinitiv: al parar bedeutet wörtlich „beim Aufhören“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt oder Anlass des Gefühls. Das Muster al + Infinitiv lässt sich auch so verwenden: Al llegar, llamo = „Wenn ich ankomme, rufe ich an.“ se acerca bedeutet hier „rückt näher“. Es ist die dritte Person Singular im Präsens von acercarse („sich nähern, näher kommen“). Das se gehört zum reflexiven Verb; die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la fecha límite, nicht nach der sprechenden Person. Beispiel: La hora se acerca = „Die Uhrzeit rückt näher.“ fecha límite ist eine feste Nominalverbindung für „Frist“ beziehungsweise „Stichtag“. Fecha ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la; límite grenzt die gemeinte Frist als zeitliche Grenze ein. Im Plural lautet die Verbindung fechas límite. Zusammen ergibt sich: Me siento culpable = „Ich fühle mich schuldig“, al parar = „wenn ich aufhöre / beim Aufhören“ und cuando se acerca la fecha límite = „wenn die Frist näher rückt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, während die Frist näher rückt.“

6. Poner un límite no es pereza si te ayuda a recuperarte.

   Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn es dir hilft, dich zu erholen.

   Poner

   setzen

   un límite

   eine Grenze

   no es

   ist nicht

   pereza

   Faulheit

   si te ayuda

   wenn es dir hilft

   recuperarte

   dich zu erholen

   Ausführliche Erklärung

   Poner steht hier als Infinitiv und bildet das Subjekt: „eine Grenze setzen“. Ein spanischer Infinitiv kann wie ein substantivierter Handlungsausdruck verwendet werden. Beispiel: Poner límites requiere práctica. – „Grenzen zu setzen erfordert Übung.“ un límite bedeutet hier „eine Grenze“, also eine Begrenzung. límite ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der Artikel un. Im festen Satz geht es um eine persönliche oder praktische Grenze. no es verneint eine Gleichsetzung: Etwas ist nicht etwas anderes. es ist die 3. Person Singular von ser; die Form passt hier zum singularischen Subjektausdruck Poner un límite. Beispiel: Descansar no es pereza. – „Auszuruhen ist keine Faulheit.“ pereza bedeutet hier „Faulheit“ oder „Trägheit“. Das Wort bezeichnet die verneinte Eigenschaft allgemein und steht in dieser Aussage ohne Artikel. si te ayuda leitet die Bedingung „wenn es dir hilft“ ein. si bedeutet hier „wenn“, nicht „ob“. ayuda ist die 3. Person Singular von ayudar; das unausgedrückte Satzsubjekt ist hier der zuvor genannte Vorgang, eine Grenze zu setzen. te bezeichnet die angesprochene Person als die Person, der die Hilfe zugutekommt. Beispiel: Si te ayuda, descansa un poco. – „Wenn es dir hilft, ruh dich ein wenig aus.“ recuperarte enthält den Infinitiv recuperar mit dem angehängten Pronomen te. In dieser Verbindung hat die Form die reflexive Bedeutung „dich erholen“; die entsprechende pronominale Grundform ist recuperarse. te bezieht sich auf dieselbe angesprochene Person wie in te ayuda. Das Pronomen wird an einen Infinitiv angehängt; bei einem finiten Verb steht es dagegen davor, zum Beispiel: Te recuperas poco a poco. – „Du erholst dich nach und nach.“ Die feste Wortfolge enthält zwischen ayuda und recuperarte außerdem a: ayuda a recuperarte bedeutet „hilft dir, dich zu erholen“. Insgesamt ist Poner un límite no es pereza die Aussage „Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit“. si te ayuda a recuperarte fügt die Bedingung „wenn es dir hilft, dich zu erholen“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn es dir hilft, dich zu erholen.“

7. Quizá debería decirle a mi jefe qué se puede hacer de forma realista antes de la fecha límite.

   Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft vor der Frist sagen, was realistisch machbar ist.

   Quizá

   vielleicht

   debería

   sollte

   decirle

   sagen

   jefe

   Vorgesetzter

   se puede hacer

   man kann es tun

   realista

   realistisch

   antes de

   vor

   fecha límite

   Frist

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Es kann vor einer Aussage stehen: Quizá lleguemos tarde = „Vielleicht kommen wir spät an.“ Debería ist die 1. Person Singular im Konditional von deber („sollen“/„müssen“). Zusammen mit quizá ergibt es eine vorsichtige Empfehlung oder Überlegung: „Vielleicht sollte ich …“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als debo („ich muss/soll“). Beispiel: Debería descansar = „Ich sollte mich ausruhen.“ Decirle verbindet den Infinitiv decir („sagen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le („ihm/ihr“ oder einer höflich angesprochenen Person). A mi jefe nennt die Person, der etwas gesagt werden soll. Bei einem Infinitiv steht das Pronomen direkt am Verb: decirle; bei einer finiten Form kann es davor stehen: le digo = „ich sage ihm/ihr“. Jefe bedeutet hier „Vorgesetzter“ beziehungsweise „Führungskraft“. Das Wort ist grammatisch maskulin; mi bezeichnet hier die eigene Führungskraft. Die grammatische Form des Nomens legt nicht unabhängig das Geschlecht der gemeinten Person fest. Eine feminine Form ist jefa. Se puede hacer bedeutet in diesem Satz „man kann es machen“ beziehungsweise „es ist machbar“. Puede ist die 3. Person Singular von poder („können“), und hacer ist der Infinitiv („machen/tun“). Das unpersönliche se richtet den Blick auf die Machbarkeit, ohne eine bestimmte handelnde Person zu nennen. Das davor stehende qué leitet die indirekte Frage ein: qué se puede hacer = „was machbar ist“. Realista ist ein Adjektiv und beschreibt hier, dass etwas unter den tatsächlichen Bedingungen machbar ist. In de forma realista bezieht es sich auf forma, ein feminines Nomen im Singular. Realista hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es realistas. Die ganze Wendung de forma realista bedeutet „auf realistische Weise“ beziehungsweise „realistisch“. Antes de bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Grenze. Danach kann ein Nomen stehen, wie in antes de la fecha límite („vor der Frist“), oder ein Infinitiv: antes de salir = „vor dem Weggehen“. Fecha límite bedeutet „Frist“ beziehungsweise wörtlich „Grenzdatum“. Fecha ist ein feminines Nomen, daher steht der Artikel als la; límite präzisiert, dass es um das Datum geht, bis zu dem etwas erledigt sein soll. Beispiel: La fecha límite es el viernes = „Die Frist ist am Freitag.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Quizá debería decirle a mi jefe = „Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft sagen“, qué se puede hacer de forma realista = „was realistisch machbar ist“, und antes de la fecha límite = „vor der Frist“. Insgesamt überlegt die sprechende Person vorsichtig, ihrer eigenen Führungskraft vor Ablauf der Frist mitzuteilen, was realistisch erledigt werden kann.

8. Deja claro qué puedes terminar para entonces y qué necesita más tiempo.

   Mach klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   Deja claro

   Mach klar

   qué … qué

   was … und was

   puedes

   kannst

   terminar

   beenden

   para entonces

   bis dahin

   necesita

   braucht

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Deja claro ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Mach klar“ oder „Stelle klar“. deja ist die Befehlsform von dejar; in dieser festen Verbindung bedeutet dejar claro nicht einfach „klar lassen“, sondern „klarstellen“. Das Muster Deja claro + Fragewortsatz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Deja claro cuándo llegas. – „Stelle klar, wann du ankommst.“ Das erste qué leitet den ersten eingebetteten Fragesatz ein: „was“. Das zweite qué leitet parallel den zweiten ein. Die beiden qué beziehen sich hier nicht auf ein bestimmtes genanntes Ding, sondern eröffnen zwei inhaltliche Fragen: qué puedes terminar und qué necesita más tiempo. Im Deutschen verbindet man sie passend mit „was … und was …“. puedes ist die Präsensform von poder für tú („du kannst“). Danach steht mit terminar der Infinitiv: poder + Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. terminar bedeutet hier „beenden, fertigstellen“. Beispiel: Puedo terminar el informe hoy. – „Ich kann den Bericht heute fertigstellen.“ para entonces bedeutet „bis dahin“ beziehungsweise „bis zu diesem Zeitpunkt“. para bezeichnet hier einen zeitlichen Zielpunkt; entonces verweist auf den aus dem Kontext gemeinten Zeitpunkt. Zusammen gibt die Wortgruppe an, bis zu welchem Zeitpunkt etwas fertig sein kann. necesita ist die Präsensform von necesitar in der dritten Person Singular („braucht“). In qué necesita más tiempo ist qué das Subjekt von necesita: „was mehr Zeit braucht“. más bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere benötigte Zeitmenge. tiempo ist das Nomen „Zeit“; más tiempo heißt „mehr Zeit“. Beispiel: Este trabajo necesita más tiempo. – „Diese Arbeit braucht mehr Zeit.“ Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, zwei Punkte klar zu benennen: erstens, was sie bis zu dem gemeinten Zeitpunkt fertigstellen kann, und zweitens, was mehr Zeit benötigt. Die parallele Struktur qué ... y qué ... macht diese beiden Informationen zu den Inhalten von Deja claro.

9. Hoy voy a almorzar lejos de mi escritorio.

   Heute esse ich nicht am Schreibtisch zu Mittag.

   Hoy

   heute

   voy a

   werde …

   almorzar

   zu Mittag essen

   lejos de

   weit entfernt von

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und setzt die Handlung in den aktuellen Tag. Es ist ein Zeitadverb und bleibt unverändert. voy a gehört zur häufigen spanischen Zukunftsumschreibung ir a + Infinitiv. voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“); zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet die Verbindung eine bevorstehende oder geplante Handlung. Beispiel: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ Die Form richtet sich bei ir nach der Person: voy, vas, va usw. almorzar ist der Infinitiv „zu Mittag essen“ beziehungsweise „Mittag essen“. Nach voy a steht der Infinitiv unverändert: voy a almorzar. Das Verb bezeichnet die Mahlzeit am Mittag; es ist nicht einfach das allgemeinere comer („essen“), auch wenn beide je nach Kontext vorkommen können. lejos de bedeutet „weit entfernt von“ oder „fern von“. de leitet hier den Bezugspunkt der Entfernung ein. Die Verbindung kann auch örtlich oder übertragen verwendet werden, zum Beispiel: Vive lejos de aquí. – „Er/Sie wohnt weit von hier entfernt.“ escritorio bedeutet „Schreibtisch“. Mit mi heißt mi escritorio „mein Schreibtisch“. mi zeigt den Besitz an und verändert sich nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens; die Pluralform lautet mis. Zusammengesetzt bezeichnet Hoy voy a almorzar eine für heute geplante Handlung: „Heute werde ich zu Mittag essen.“ lejos de mi escritorio gibt den Ort beziehungsweise die Entfernung zum Schreibtisch an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Heute esse ich nicht am Schreibtisch zu Mittag“ – wörtlich näher: „Heute werde ich weit von meinem Schreibtisch entfernt zu Mittag essen.“

10. Es un paso pequeño pero útil para recuperar tu energía.

    Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.

    Es un

    Das ist ein …

    paso

    Schritt

    pequeño

    klein

    útil

    nützlich; hilfreich

    recuperar

    zurückgewinnen; wiedererlangen

    energía

    Energie

    Ausführliche Erklärung

    Es un eröffnet eine Aussage mit dem Verb ser („sein“): es ist die dritte Person Singular im Präsens. un ist hier ein unbestimmter Artikel im Maskulinum Singular und stimmt mit paso überein; er bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Es un plan. – „Das ist ein Plan.“ paso bedeutet hier „Schritt“. Das Substantiv kann je nach Zusammenhang auch einen Durchgang oder das Vorübergehen bezeichnen. Der Plural lautet pasos. Beispiel: Este paso es importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf paso bezieht. Die feminine Form ist pequeña, der Plural pequeños beziehungsweise pequeñas. Der Vergleich lautet más pequeño – „kleiner“. Beispiel: Es un cambio pequeño. – „Es ist eine kleine Veränderung.“ pero verbindet zwei einander gegenübergestellte Eigenschaften: Der Schritt ist klein, zugleich aber nützlich. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt einen Kontrast her. Beispiel: Es pequeño, pero importante. – „Es ist klein, aber wichtig.“ útil bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Die Form bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie útiles. Der Akzent auf ú gehört zur Schreibweise. Beispiel: La herramienta es útil. – „Das Werkzeug ist nützlich.“ para recuperar bezeichnet den Zweck: para steht hier vor einem Infinitiv, und recuperar bedeutet „zurückgewinnen“ oder „wiedererlangen“. Der Infinitiv nennt noch keine bestimmte Person; eine gebeugte Form zeigt unter anderem die Person, etwa recupero – „ich gewinne zurück“. Beispiel: Duermo para recuperar fuerzas. – „Ich schlafe, um Kräfte zurückzugewinnen.“ tu energía bedeutet „deine Energie“. tu ist hier ein Possessivbegleiter ohne Akzent. In der Singularform zeigt tu kein grammatisches Geschlecht; die Form steht bei einem einzelnen besessenen Gegenstand sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Substantiven, etwa tu libro und tu casa. energía ist das feminine Substantiv „Energie“; der Akzent gehört zu seiner Schreibweise. Beispiel: Cuida tu energía. – „Achte auf deine Energie.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.“ Die Struktur ist Es un [Substantiv] [Eigenschaft], pero [weitere Eigenschaft], para [Infinitiv] [Zweck]. Der feste Satz beschreibt damit einen kleinen, hilfreichen Schritt mit dem Zweck, die Energie der angesprochenen Person zurückzugewinnen.