Ein Spaziergang als hilfreicher Neustart | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Ich kann nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

   No puedo

   Ich kann nicht

   decidir

   entscheiden

   qué

   welche

   versión

   Version

   diseño

   Design

   funciona

   funktioniert

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   No puedo verbindet die Verneinung no mit puedo, der Form der 1. Person Singular von poder im Präsens: „ich kann nicht“. Das Subjekt ist hier im Verb enthalten; puedo bezieht sich also auf die sprechende Person. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. decidir steht im Infinitiv und bedeutet „entscheiden“. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: puedo decidir = „ich kann entscheiden“. Beispiel: No puedo venir. – „Ich kann nicht kommen.“ qué leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „welche“. Es fragt nach einer bestimmten Version. Die Struktur decidir qué ... entspricht „entscheiden, welche ...“. Das ist keine direkte Frage mit umgekehrter Wortstellung, sondern ein Teil des Satzes. versión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Version“. Der bestimmte Artikel wäre la versión; im vorliegenden Satz steht kein Artikel, weil qué die Nominalgruppe einleitet. Beispiel: Prefiero esta versión. – „Ich bevorzuge diese Version.“ diseño ist ein maskulines Substantiv für „Design“. In del diseño bedeutet die ganze Wortgruppe „des Designs“: del ist die Zusammenziehung von de und el. Sie grenzt ein, um welche Version es geht: um eine Version des Designs. funciona ist die 3. Person Singular Präsens von funcionar („funktionieren“). Das Verb richtet sich hier nach versión, nicht nach diseño: „welche Version funktioniert ...“. Die entsprechende Pluralform ist funcionan, zum Beispiel in Estas versiones funcionan. – „Diese Versionen funktionieren.“ mejor ist hier ein Vergleichsadverb und bedeutet „besser“. Es vergleicht, wie gut die Version funktioniert, ohne selbst die Form von versión zu übernehmen. Die Grundform ist bien („gut“), die Vergleichsform mejor („besser“); der Gegensatz ist peor („schlechter“). Beispiel: Esta opción funciona mejor. – „Diese Option funktioniert besser.“ Zusammengesetzt verneint die sprechende Person zunächst ihre Fähigkeit oder Möglichkeit zu entscheiden: No puedo decidir. Der Infinitiv wird durch die indirekte Frage ergänzt: qué versión del diseño funciona mejor – „welche Version des Designs besser funktioniert“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich kann nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.“

2. Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

   Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen das in Ruhe.

   Salgamos

   Gehen wir hinaus

   unos minutos

   ein paar Minuten

   hablemos

   sprechen wir

   del tema

   über das Thema

   Ausführliche Erklärung

   Salgamos bedeutet hier „Gehen wir hinaus“. Die Form gehört zum Verb salir („hinausgehen, weggehen“) und ist eine gemeinsame Aufforderung, die die sprechende Person einschließt: „Lasst uns …“. Zum Vergleich: salimos bezeichnet normalerweise „wir gehen“ oder „wir gingen“ als Aussage, während salgamos hier einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung ausdrückt. unos minutos bedeutet „ein paar Minuten“. Unos bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Dauer; es behauptet keine exakt bestimmte Anzahl. Das Nomen minutos ist der Plural von minuto („Minute“). Beispiel: Esperemos unos minutos. – „Warten wir ein paar Minuten.“ hablemos bedeutet hier „sprechen wir“ beziehungsweise „besprechen wir“. Die Grundform ist hablar („sprechen“). Wie salgamos ist hablemos hier eine Aufforderungsform für „wir“ und schließt die sprechende Person ein. Beispiel: Hablemos mañana. – „Sprechen wir morgen.“ del tema bedeutet „über das Thema“. Del ist die Verschmelzung von de („über, von“) und el (bestimmter Artikel); tema ist das Nomen „Thema“. Die Präposition de verbindet hablar hier mit dem Gegenstand des Gesprächs: hablar de algo = „über etwas sprechen“. Beispiel: Hablamos del problema. – „Wir sprechen über das Problem.“ Zusammen ergeben die Teile: Salgamos unos minutos y hablemos del tema. – „Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und sprechen wir in Ruhe über das Thema.“ Y verbindet die beiden gemeinsamen Vorschläge. Der Satz legt dabei keine zusätzliche Reihenfolge zwischen dem Hinausgehen und dem Gespräch fest.

3. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   aire

   Luft

   fresco

   frisch

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   no quiero

   ich möchte nicht

   perder

   verlieren

   demasiado

   zu viel

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   aire ist hier das maskuline Substantiv „Luft“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem an der Begleitung: el aire, nicht la aire. Beispiel: El aire ayuda. – „Die Luft hilft.“ fresco bedeutet hier „frisch“ und bezieht sich auf aire. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular: fresco. Die Form richtet sich nach aire, nicht nach dem Sprecher. Beispiel: La brisa es fresca. – „Die Brise ist frisch.“ podría ist eine gebeugte Form von poder („können“). Die Endung bezeichnet hier die dritte Person Singular; zusammen mit el aire ergibt sich „könnte“. Die Konditionalform podría stellt die Hilfe als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: El descanso podría ayudar. – „Die Erholung könnte helfen.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach podría steht der Infinitiv: podría ayudar = „könnte helfen“. Der Infinitiv trägt hier nicht zusätzlich eine eigene Zeit- oder Personenendung. no quiero besteht aus no und der ersten Person Singular von querer („wollen/möchten“). quiero bezieht sich auf die sprechende Person; no verneint diesen Wunsch. Die Struktur no quiero + Infinitiv ist wiederverwendbar: No quiero salir. – „Ich möchte nicht hinausgehen.“ perder bedeutet hier „verlieren“; in der Verbindung perder tiempo bedeutet es, Zeit zu verlieren beziehungsweise zu verschwenden. Nach quiero steht wiederum der Infinitiv: quiero perder bzw. verneint no quiero perder. Beispiel: No quiero perder la oportunidad. – „Ich möchte die Gelegenheit nicht verlieren.“ demasiado bedeutet hier „zu viel“ und bestimmt tiempo. Als Adjektiv passt es sich an das maskuline Singularwort tiempo an: demasiado tiempo. Bei einem femininen Singularwort steht zum Beispiel demasiada: demasiada agua – „zu viel Wasser“. tiempo ist das maskuline Substantiv „Zeit“. In perder demasiado tiempo ist es das, was verloren oder verschwendet werden könnte. Beispiel: Tengo poco tiempo. – „Ich habe wenig Zeit.“ Zusammengesetzt bezeichnet El aire fresco die frische Luft. podría ayudar macht daraus die vorsichtige Möglichkeit, dass sie hilft. Danach setzt pero einen Gegensatz: no quiero perder demasiado tiempo bedeutet, dass die sprechende Person nicht zu viel Zeit verlieren möchte. Insgesamt heißt der Satz: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   Podemos

   wir können

   dar una vuelta

   eine Runde drehen

   manzana

   Häuserblock

   centrarnos

   uns konzentrieren

   decisión

   Entscheidung

   principal

   wichtigste

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie hier eine mögliche Handlung: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ Die Form bezeichnet hier keine Aufforderung, sondern die Möglichkeit der sprechenden Gruppe. dar una vuelta ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit dar: wörtlich etwa „eine Runde geben“, gemeint ist „eine Runde drehen/kurz herumgehen“. una gehört hier zur Bezeichnung der Runde; aus dem unbestimmten Artikel allein folgt keine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Vamos a dar una vuelta. – „Wir gehen eine Runde.“ manzana bedeutet hier „Häuserblock“ und nicht „Apfel“. In a la manzana steht das feminine Substantiv mit la; die ganze Präpositionalgruppe bezeichnet hier den Bereich, um den herum man geht: „um den Block“. Beispiel: La farmacia está a una manzana. – „Die Apotheke ist einen Block entfernt.“ centrarnos gehört zum Verb centrarse („sich konzentrieren“). Die Endung -nos ist ein angehängtes Reflexivpronomen in der ersten Person Plural und bezieht sich hier auf die sprechende Gruppe, also auf „uns“. Nach podemos steht der Infinitiv: Podemos centrarnos en el problema. – „Wir können uns auf das Problem konzentrieren.“ Die Präposition en gehört zur üblichen Verbindung centrarse en algo. decisión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Entscheidung“. Der Akzent auf dem ó gehört zur Schreibweise. Eine nützliche Verbindung ist tomar una decisión – „eine Entscheidung treffen“: Necesitamos tomar una decisión. – „Wir müssen eine Entscheidung treffen.“ principal ist ein Adjektiv und steht hier im Femininum Singular, passend zu decisión; es ist also nicht die Form des Substantivs. In diesem Zusammenhang bedeutet es „zentral“ oder „wichtigste“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form, passt sich aber in der Zahl an: el problema principal, la decisión principal, los problemas principales, las decisiones principales. Zusammen ergibt Podemos dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal: podemos eröffnet zwei für dieselbe Gruppe mögliche Handlungen. dar una vuelta a la manzana beschreibt das Herumgehen um den Häuserblock; y centrarnos en la decisión principal fügt als zweite, mit y verbundene Handlung hinzu, dass die Gruppe sich auf die zentrale Entscheidung konzentriert. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“

5. Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

   Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.

   Eso

   das

   me

   mir

   daría

   würde geben

   descanso

   Pause

   sin dejar de lado

   ohne beiseitezulassen

   problema

   Problem

   por completo

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Vorschlag; aus dem festen Material lässt sich kein bestimmter einzelner Referent festlegen. Die neutrale Form steht nicht für ein grammatisches Maskulinum oder Femininum. me ist das unbetonte Personalpronomen für die erste Person Singular als indirektes Objekt: „mir“. Bei dar bezeichnet es die Person, die etwas erhält. Vergleich: te daría = „würde dir geben“, le daría = „würde ihm/ihr geben“ oder höflich „Ihnen“. daría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von dar („geben“). Das Subjekt ist hier eso: „das würde geben“. Das Konditional stellt die Aussage als mögliche oder vorgestellte Folge dar; es ist nicht einfach eine Aussage über die Gegenwart. Eine nützliche Formenkette ist dar – daría („geben“ – „würde geben“). Beispiel: Eso me ayudaría. – „Das würde mir helfen.“ descanso ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Pause“ oder „Erholung“. Es gehört zu un descanso; der unbestimmte Artikel markiert dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Das Wort hängt mit descansar („sich ausruhen“) zusammen, aber im Satz bezeichnet descanso die erhaltene Pause, nicht die Handlung des Ausruhens. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ sin dejar de lado ist eine Konstruktion mit sin („ohne“) und einem Infinitiv. dejar de lado bedeutet „beiseitelassen“, „außer Acht lassen“ oder „etwas nicht weiter berücksichtigen“. Nach sin steht hier der Infinitiv dejar, nicht eine konjugierte Verbform. In diesem Satz ist der unausgesprochene Handelnde im beabsichtigten Sinn die sprechende Person: Sie bekommt eine Pause, ohne das Problem vollständig beiseitezulassen. Beispiel: Podemos descansar sin dejar de lado la decisión. – „Wir können uns ausruhen, ohne die Entscheidung beiseitezulassen.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el problema. Hier ist es das direkte Objekt von dejar de lado, also das, was nicht beiseitegelassen werden soll. Beispiel: El problema sigue ahí. – „Das Problem ist weiterhin da.“ por completo ist eine adverbiale Verstärkung mit der Bedeutung „vollständig“ oder „ganz“. Es verstärkt hier die Reichweite von dejar de lado: Das Problem soll nicht vollständig beiseitegelassen werden. Es bedeutet nicht, dass nur die Pause vollständig wäre. Zusammengesetzt ergibt sich: Eso ist der mögliche Auslöser, der me eine Pause geben würde; daría markiert diese vorgestellte Folge. Gleichzeitig würde die sprechende Person el problema nicht por completo dejar de lado: „Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.“ Die Formulierung eignet sich, wenn man eine Unterbrechung oder Erholung zulassen möchte, ohne das betreffende Problem vollständig fallen zu lassen.

6. A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

   A veces

   manchmal

   moverse

   sich bewegen

   hace que

   bewirkt, dass

   la decisión

   die Entscheidung

   parezca

   scheint

   más fácil

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   A veces bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezeichnet eine wiederkehrende, aber nicht immer geltende Situation. Beispiel: A veces leo por la noche. – „Manchmal lese ich abends.“ moverse ist der Infinitiv von moverse („sich bewegen“). Das Pronomen se gehört zu diesem reflexiven Verb; mover ohne se bedeutet dagegen „bewegen“, also etwas oder jemanden bewegen. Als Infinitiv kann moverse hier die Handlung als Ganzes bezeichnen, ohne eine bestimmte Person zu nennen. hace que verbindet eine Ursache mit einer Folge: „bewirkt, dass“ oder in diesem Zusammenhang natürlicher „führt dazu, dass“. hace ist die dritte Person Singular im Präsens von hacer („machen/tun“). Das Singularmuster passt hier zur infinitivischen Handlung moverse als Auslöser. Häufig folgt auf hacer que ein Subjuntivo, wenn eine Folge oder Wirkung ausgedrückt wird: Esto hace que cambie. – „Das führt dazu, dass es sich ändert.“ la decisión bedeutet „die Entscheidung“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Die Form decisión ist Singular. Beispiel: La decisión es difícil. – „Die Entscheidung ist schwierig.“ parezca ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo von parecer („scheinen“/„wirken“). In hace que ... parezca wird dieser Modus durch die Wirkungsstruktur nach que ausgelöst. Die Singularform stimmt mit la decisión überein: Die Entscheidung scheint leichter. Beispiel: Es posible que parezca extraño. – „Es ist möglich, dass es seltsam wirkt.“ más fácil ist der Vergleich „leichter“ beziehungsweise wörtlich „mehr leicht“. fácil ist das Grundadjektiv „leicht/einfach“; mit más bildet es den Komparativ. Das Adjektiv beschreibt hier la decisión, nicht moverse. Ein nützlicher Vergleich ist fácil – más fácil – el más fácil: „leicht/einfach – leichter – der leichteste/einfachste“. Zusammen ergibt sich: A veces setzt die Häufigkeit, moverse bezeichnet die auslösende Handlung, und hace que la decisión parezca más fácil sagt, dass diese Handlung dazu führt, dass die Entscheidung leichter wirkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.“ Die spanische Formulierung stellt dabei die Wirkung von moverse auf die wahrgenommene Schwierigkeit der Entscheidung heraus.

7. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.

   Llevaré

   ich werde mitnehmen

   teléfono

   Telefon

   por si

   falls

   necesitamos

   wir brauchen

   revisar

   prüfen

   maqueta

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   Llevaré ist die erste Person Singular im spanischen Futur von llevar („mitnehmen“; je nach Kontext auch „tragen“): llevar → llevaré = „ich werde mitnehmen“. Die Endung -é kennzeichnet hier diese Person im Futur. Beispiel: Llevaré agua. – „Ich werde Wasser mitnehmen.“ teléfono bedeutet hier „Handy/Telefon“. Zusammen mit dem Possessivbegleiter mi ergibt mi teléfono „mein Handy“. mi bezeichnet einen Besitzer in der ersten Person Singular und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinen und femininen Substantiven. Die Zahl des besessenen Substantivs zeigt sich am Substantiv und am Possessivbegleiter: mi teléfono, aber mis teléfonos. Beispiel: Mi teléfono está aquí. – „Mein Handy ist hier.“ por si leitet eine Vorsichts- oder Eventualitätsbedingung ein: „falls“ oder „für den Fall, dass“. Es bedeutet hier nicht, dass die Bedingung bereits eingetreten ist. Beispiel: Llevo un paraguas por si llueve. – „Ich nehme einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ necesitamos ist die erste Person Plural im Präsens von necesitar („brauchen“): necesitar → necesitamos = „wir brauchen“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv revisar ergibt sich die Verbindung „wir müssen prüfen“ beziehungsweise wörtlicher „wir brauchen zu prüfen“. Beispiel: Necesitamos descansar. – „Wir müssen uns ausruhen.“ revisar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach necesitamos bleibt es im Infinitiv, weil dieselben Personen gemeint sind: Necesitamos revisar el plan. – „Wir müssen den Plan prüfen.“ maqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Entwurf“, „Modell“ oder „Mock-up“. Hier ist gemäß der festen Übersetzung „der Entwurf“ gemeint. Der Artikel la stimmt in Genus und Zahl mit maqueta überein: la maqueta ist feminin Singular. Beispiel: Revisamos la maqueta. – „Wir prüfen den Entwurf.“ Zusammengesetzt ergibt Llevaré mi teléfono „Ich werde mein Handy mitnehmen“. por si fügt die Vorsichtsbedingung an, und necesitamos revisar la maqueta bedeutet „wir den Entwurf prüfen müssen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.“

8. Mantengamos un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

   Gehen wir in einem ruhigen Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

   Mantengamos

   Lass uns beibehalten

   ritmo

   Tempo

   tranquilo

   ruhig

   para que

   damit

   esto

   das hier

   se convierta

   zu etwas wird

   otra

   eine weitere

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Mantengamos steht hier für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ beziehungsweise „Behalten wir … bei“. Die Form gehört zu mantener („beibehalten, aufrechterhalten“) und ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjuntivo; in dieser Verwendung fungiert sie als Aufforderung an Sprecher und Zuhörer zusammen. Beispiel: Hablemos despacio. – „Sprechen wir langsam.“ ritmo bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“. Das maskuline Substantiv steht nach un; mit einem Adjektiv lautet das Muster un ritmo + Adjektiv. Beispiel: Necesitamos un ritmo constante. – „Wir brauchen ein gleichmäßiges Tempo.“ tranquilo beschreibt hier ritmo und stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein: maskulin Singular. Die Grundform ist ebenfalls tranquilo; die feminine Singularform wäre tranquila, etwa in una tarde tranquila – „ein ruhiger Nachmittag“. para que leitet einen Zweck ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil die beabsichtigte Folge beziehungsweise der Zweck nicht als bereits festgestellte Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist para que + Subjuntivo: Lo explico para que entiendas. – „Ich erkläre es, damit du es verstehst.“ esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet die gegenwärtige Angelegenheit oder Situation, ohne ein bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv zu benennen. Beispiel: Esto es importante. – „Das hier ist wichtig.“ se convierta gehört zur reflexiven Verbindung convertirse en („zu … werden, sich in … verwandeln“). convierta ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von convertirse; se gehört zum Verb und bezeichnet hier keine zusätzliche Person. Nach para que passt diese Form zum Singularsubjekt esto. Beispiel: No quiero que se convierta en un problema. – „Ich möchte nicht, dass es zu einem Problem wird.“ otra bedeutet hier „eine weitere“ oder „noch eine“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit dem folgenden femininen Singularsubstantiv tarea überein. Die Bedeutung schließt die bereits erwähnte Aufgabe nicht aus, sondern fügt eine weitere mögliche Aufgabe hinzu. tarea ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeit“. Das Muster otra tarea heißt „eine weitere Aufgabe“. Beispiel: Tengo otra tarea para hoy. – „Ich habe für heute noch eine weitere Aufgabe.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Mantengamos un ritmo tranquilo = „Lass uns ein ruhiges Tempo beibehalten“, und para que esto no se convierta en otra tarea = „damit das hier nicht zu einer weiteren Aufgabe wird“. no verneint dabei die Verbgruppe se convierta. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir in einem ruhigen Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.“

9. Después de un paseo corto, podemos volver y elegir una dirección.

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

   Después de

   nach

   paseo

   Spaziergang

   corto

   kurz

   podemos

   wir können

   volver

   zurückkommen

   elegir

   auswählen

   dirección

   Richtung

   Ausführliche Erklärung

   Después de leitet hier eine zeitliche Angabe ein: „nach …“. Danach steht ein Nomen, hier un paseo corto; auch ein Infinitiv ist möglich, zum Beispiel Después de comer = „Nach dem Essen“. Después allein bedeutet „danach/später“, während después de eine Ergänzung anschließt. paseo ist hier das maskuline Nomen „Spaziergang“; die bestimmte Form ist el paseo, der Plural los paseos. In diesem Satz bezeichnet es die Aktivität bzw. den Spaziergang, nicht eine handelnde Person. corto bedeutet hier „kurz“ und bezieht sich auf paseo. Das Adjektiv steht daher im Maskulinum Singular: paseo corto. Zum Femininum Singular gehört corta, zum Plural cortos/cortas, jeweils passend zum Bezugswort. Beispiel: una caminata corta = „eine kurze Wanderung“. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. poder + Infinitiv bildet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, zum Beispiel Podemos esperar = „Wir können warten“. Die Form selbst zeigt hier die erste Person Plural; der folgende Infinitiv erhält keine zusätzliche Personenendung. volver ist der Infinitiv „zurückkommen“ oder „zurückkehren“. Nach podemos bleibt er unverändert: podemos volver = „wir können zurückkommen“. Das Ziel oder der Ort der Rückkehr wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. elegir ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „auswählen“. Die Verbindung volver y elegir reiht zwei Tätigkeiten aneinander, die beide von podemos abhängen: „zurückkommen und auswählen“. Im Präsens lautet die entsprechende Wir-Form elegimos, aber nach podemos steht hier der Infinitiv elegir. dirección ist ein feminines Nomen: la dirección, Plural las direcciones. Hier bedeutet es „Richtung“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Adresse“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch die Bedeutung „Richtung“ fest. una ist hier ein unbestimmter Artikel: Er führt ein nicht näher bestimmtes Nomen ein, behauptet aber für sich allein keine konkrete Anzahl. Zusammengesetzt bedeutet Después de un paseo corto „Nach einem kurzen Spaziergang“. podemos volver y elegir una dirección bedeutet „können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.“

10. Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de darle demasiadas vueltas.

    Ein kurzer Neustart könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

    breve

    kurz

    reinicio

    Neustart

    podría

    könnte

    ahorrarnos

    uns ersparen

    otra

    eine weitere

    hora

    Stunde

    darle demasiadas vueltas

    zu viel darüber grübeln

    Ausführliche Erklärung

    breve beschreibt hier reinicio. Das Adjektiv steht im Singular und richtet sich in der Zahl nach dem maskulinen Substantiv; bei diesem Adjektiv gibt es keinen Unterschied zwischen Maskulinum und Femininum: breve im Singular, breves im Plural. Beispiel: una pausa breve – „eine kurze Pause“. reinicio bezeichnet hier einen Neustart oder das erneute Starten. Das Substantiv steht im Singular; der Artikel Un und das Adjektiv breve passen dazu. Beispiel: El reinicio tardó poco. – „Der Neustart dauerte nicht lange.“ podría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von poder. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt sie eine Möglichkeit aus: „könnte“. Der Singular passt hier zum vorgeschlagenen reinicio; die Form sagt nicht, dass der Neustart tatsächlich stattfinden wird. Beispiel: Una pausa podría ayudar. – „Eine Pause könnte helfen.“ ahorrarnos besteht aus dem Infinitiv ahorrar („ersparen“, „einsparen“) und dem angehängten Pronomen nos („uns“). Nach podría steht der Infinitiv; das Pronomen kann dabei an den Infinitiv angehängt werden. ahorrarnos tiempo bedeutet „uns Zeit ersparen“. Beispiel: Esto puede ahorrarnos tiempo. – „Das kann uns Zeit ersparen.“ otra steht vor hora und bedeutet hier „eine weitere“. Es bezeichnet zusätzliche Zeit, ohne selbst eine genaue Gesamtzahl festzulegen. Das Wort richtet sich nach hora: otro/otra im Singular und otros/otras im Plural. Beispiel: Necesito otra semana. – „Ich brauche eine weitere Woche.“ hora ist das feminine Substantiv „Stunde“. In otra hora bezeichnet es eine weitere Zeiteinheit. Beispiel: Esperamos una hora. – „Wir warteten eine Stunde.“ darle demasiadas vueltas ist eine feste Wendung für „zu viel über etwas nachdenken“ oder „über etwas grübeln“. darle enthält den Infinitiv dar und das angehängte indirekte Objektpronomen le; demasiadas vueltas bedeutet wörtlich „zu viele Runden“. In dieser Wendung wird nicht eine tatsächliche Bewegung beschrieben. Das konkrete Thema, über das nachgedacht wird, ist im Satz nicht genannt. Beispiel: No le des tantas vueltas. – „Grüble nicht so viel darüber nach.“ Zusammengesetzt ist Un breve reinicio das mögliche Mittel. podría ahorrarnos sagt, dass dieses Mittel uns etwas ersparen könnte, nämlich otra hora de darle demasiadas vueltas: eine weitere Stunde, in der wir zu viel darüber grübeln. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ein kurzer Neustart könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.“