Nach der Pause wieder in die Arbeit finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Después de comer, siento que he perdido por completo la conexión con la tarea.

   Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zur Aufgabe verloren zu haben.

   Después de comer

   nach dem Essen

   siento

   ich habe das Gefühl

   he perdido

   ich habe verloren

   por completo

   völlig

   conexión

   Verbindung

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Después de comer setzt einen Zeitpunkt: después de bedeutet „nach“, und comer steht danach im Infinitiv („essen“). Dieses Muster verwendet man, wenn das Subjekt der Handlung nach de mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmt. Beispiel: Después de estudiar, descanso. – „Nach dem Lernen ruhe ich mich aus.“ siento ist die 1. Person Singular im Präsens von sentir („fühlen“). In siento que ... leitet es hier die persönliche Wahrnehmung „ich habe das Gefühl, dass …“ ein. Das nachfolgende que verbindet diese Wahrnehmung mit einem vollständigen Nebensatz. Beispiel: Siento que necesito ayuda. – „Ich habe das Gefühl, dass ich Hilfe brauche.“ he perdido besteht aus he, der 1. Person Singular Präsens von haber, und dem Partizip perdido von perder („verlieren“). Zusammen bilden sie hier das spanische Perfekt: Die sprechende Person hat den Bezug bereits verloren. perder ist das Grundverb; perdido ist nicht der Infinitiv. Beispiel: He perdido las llaves. – „Ich habe die Schlüssel verloren.“ por completo ist eine adverbiale Verbindung und verstärkt die Aussage zu „vollständig“ oder „völlig“. Sie beschreibt hier das Ausmaß von he perdido, nicht die Aufgabe selbst. conexión ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Bezug“ beziehungsweise „Verbindung“. Der Artikel la zeigt in la conexión die feminine Singularform des Substantivs an. In diesem Satz ist keine technische Verbindung gemeint, sondern ein gedanklicher oder inhaltlicher Bezug. tarea ist ein feminines Substantiv im Singular: „Aufgabe“. In la tarea bezeichnet es die konkrete Aufgabe, auf die sich der verlorene Bezug richtet. Die Verbindung conexión con bedeutet hier „Bezug zu“; con leitet also das Ziel dieses Bezugs ein. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Después de comer („Nach dem Essen“) beschreibt den Zeitpunkt. Dann äußert die sprechende Person mit siento que, dass sie etwas wahrnimmt: he perdido por completo la conexión con la tarea – sie hat den Bezug zur Aufgabe völlig verloren. Insgesamt: „Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig den Bezug zur Aufgabe verloren zu haben.“

2. Empieza con un repaso breve en lugar de empezar por la parte más difícil.

   Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt sofort mit dem schwierigsten Teil anzufangen.

   Empieza

   Beginne

   con

   mit

   repaso

   Wiederholung

   breve

   kurz

   en lugar de

   statt; anstelle von

   empezar por

   mit etwas anfangen

   parte

   Teil

   más difícil

   schwierigste

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im informellen tú-Singular. Es ist die bejahende Imperativform von empezar („anfangen“). Zum Vergleich: empiece richtet sich an eine einzelne Person mit usted, empiecen an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Empieza ahora. – „Fang jetzt an.“ con leitet hier ein Mittel oder einen Ausgangspunkt ein: Man soll mit etwas beginnen. Das Muster empezar con + Substantiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Empezamos con una pregunta. – „Wir beginnen mit einer Frage.“ repaso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier eine Wiederholung zum Auffrischen bereits behandelter Inhalte. Die Grundform ist ebenfalls repaso; der Plural lautet repasos. Beispiel: Hacemos un repaso al final. – „Wir machen am Ende eine Wiederholung.“ breve beschreibt repaso und bedeutet „kurz“ beziehungsweise „knapp“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es breves: un repaso breve, unas notas breves. Es steht hier nach dem Substantiv. en lugar de bedeutet „statt“ oder „anstelle von“ und leitet hier eine andere Handlung ein. Danach steht der Infinitiv: en lugar de + Infinitiv. Beispiel: Leo en lugar de mirar el móvil. – „Ich lese, statt aufs Handy zu schauen.“ Die Konstruktion stellt die beiden Handlungen gegenüber, ohne die erste als unmöglich darzustellen. empezar por bedeutet „mit etwas anfangen“ und nennt den Teil, den man als ersten Schritt auswählt. Der Infinitiv empezar ist die Grundform; por gehört hier zur wiederverwendbaren Verbindung empezar por + Substantiv. Beispiel: Vamos a empezar por lo más fácil. – „Wir fangen mit dem Einfachsten an.“ parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier bezeichnet es einen Abschnitt des zu bearbeitenden Materials. Der Plural ist partes: una parte, varias partes. más difícil bezeichnet innerhalb der genannten Teile den schwierigsten. difícil ist das Adjektiv „schwierig“; seine Vergleichsformen sind más difícil („schwieriger“) und menos difícil („weniger schwierig“). In la parte más difícil macht der bestimmte Artikel zusammen mit más difícil einen relativen Superlativ: „der schwierigste Teil“. Die Form difícil selbst bleibt dabei unverändert; más markiert den Vergleich. Zusammen ergibt Empieza con un repaso breve die Aufforderung, mit einer kurzen Wiederholung zu beginnen. en lugar de empezar por la parte más difícil setzt dem die Alternative entgegen, nicht mit dem schwierigsten Teil anzufangen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt sofort mit dem schwierigsten Teil anzufangen.“

3. Perdí el ritmo porque hicimos una pausa en mitad del análisis.

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben.

   Perdí

   ich verlor / habe verloren

   el ritmo

   der Schwung

   porque

   weil

   hicimos

   wir machten

   una pausa

   eine Pause

   en mitad de

   mitten in

   el análisis

   die Analyse

   Ausführliche Erklärung

   Perdí bedeutet hier „ich verlor“ beziehungsweise im Deutschen natürlich „ich habe verloren“. Die Form gehört zu perder („verlieren“): perdí ist die Vergangenheitsform der ersten Person Singular. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist daher nicht nötig. Beispiel: Perdí las llaves. – „Ich habe die Schlüssel verloren.“ El ritmo bezeichnet hier den Schwung oder den Arbeitsrhythmus. Ritmo ist ein männliches Substantiv, deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Ausdruck kann je nach Kontext auch einen musikalischen Rhythmus meinen. Beispiel: Necesito recuperar el ritmo. – „Ich muss wieder in den Rhythmus finden.“ Porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die im ersten Teil genannte Situation eingetreten ist. Beispiel: Llegué tarde porque había tráfico. – „Ich kam zu spät, weil viel Verkehr war.“ Hicimos bedeutet hier „wir machten“ beziehungsweise „wir haben gemacht“. Es ist die Vergangenheitsform der ersten Person Plural von hacer („machen, tun“). Die Form zeigt also „wir“ und eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: Hicimos una lista. – „Wir haben eine Liste gemacht.“ Una pausa bedeutet „eine Pause“. Pausa ist ein weibliches Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel una. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Beispiel: Necesitamos una pausa breve. – „Wir brauchen eine kurze Pause.“ En mitad de ist eine feste Orts- oder Zeitangabe mit der Bedeutung „mitten in“. Danach folgt die Sache oder der Vorgang, in dessen Mitte etwas geschieht. Beispiel: Sonó el teléfono en mitad de la reunión. – „Mitten in der Besprechung klingelte das Telefon.“ El análisis bedeutet „die Analyse“. Análisis ist ein männliches Substantiv, daher steht el. Die Form endet auf -s, obwohl sie hier Singular ist; der Artikel zeigt den Singular an. Im Plural lautet sie ebenfalls análisis, dann mit los: los análisis – „die Analysen“. Zusammen ergibt Perdí el ritmo die Aussage „Ich habe den Schwung verloren“. Porque hicimos una pausa en mitad del análisis nennt den Grund: „weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben“. Bei del verschmelzen de und el zu einer Form: en mitad del análisis bedeutet wörtlich „mitten in der Analyse“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben.“

4. Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   Mira

   Schau!

   última

   letzte

   nota

   Notiz

   elige

   wähle aus!

   siguiente

   nächste

   prioridad

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Mira ist hier der bejahende Imperativ von mirar für eine einzelne angesprochene Person auf tú-Basis: „Schau … an“. Der Infinitiv lautet mirar; die Form mira kann außerhalb eines Befehls auch eine Präsensform („er/sie schaut“) sein. Beispiel: Mira el mapa. – „Schau dir die Karte an.“ última bedeutet hier „letzte“ im Sinn der zeitlichen oder geordneten Position. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit nota überein. Die Grundform ist último; die maskuline Form wäre zum Beispiel el último paso („der letzte Schritt“). Beispiel: Lee la última página. – „Lies die letzte Seite.“ nota ist hier eine „Notiz“. Als Substantiv ist es feminin: la nota, Plural las notas. Je nach Kontext kann nota auch andere fest etablierte Bedeutungen haben, aber in diesem Satz ist die schriftliche Notiz gemeint. elige ist der bejahende Imperativ von elegir für eine einzelne angesprochene Person auf tú-Basis: „wähle aus“. Die Form enthält den Stammwechsel e → i wie in der Präsensform él/ella elige; der Infinitiv bleibt elegir. Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option aus.“ siguiente bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Hier steht es im Singular und bezieht sich grammatisch auf prioridad. siguiente hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural steht siguientes: el siguiente paso, la siguiente tarea, las siguientes tareas („der nächste Schritt“, „die nächste Aufgabe“, „die nächsten Aufgaben“). prioridad bedeutet „Priorität“. Das Substantiv ist feminin: la prioridad, Plural las prioridades. Es bezeichnet etwas, dem gegenüber anderem Vorrang gegeben wird. Beispiel: Esta tarea es una prioridad. – „Diese Aufgabe ist eine Priorität.“ Zusammen bilden Mira la última nota und elige la siguiente prioridad zwei mit y verbundene Aufforderungen. la última nota ist das, was betrachtet werden soll; la siguiente prioridad ist das, was ausgewählt werden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“

5. El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

   Als Nächstes muss ich prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   siguiente

   nächste/r/s

   paso

   Schritt

   comprobar

   überprüfen

   números

   Zahlen

   coinciden

   stimmen überein

   archivo

   Datei

   origen

   Quelle

   Ausführliche Erklärung

   siguiente bezeichnet hier das, was als Nächstes kommt: „nächste/r/s“. Es richtet sich nach dem Substantiv: el siguiente paso, aber zum Beispiel la siguiente tarea. In der festen Äußerung ist die maskuline Singularform durch paso bestimmt. Beispiel: La siguiente pregunta es fácil. – „Die nächste Frage ist einfach.“ paso bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines Arbeitsschritts. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der Plural lautet pasos. Zusammen mit el siguiente bildet es die wiederverwendbare Einheit el siguiente paso: „der nächste Schritt“. comprobar ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach es kann ein Infinitiv angeben, worin der Schritt besteht: El siguiente paso es comprobar ... – „Der nächste Schritt besteht darin, ... zu überprüfen.“ Beispiel: Necesito comprobar la fecha. – „Ich muss das Datum überprüfen.“ números ist der Plural von número, „Zahlen“. Der Akzent bleibt auch im Plural erhalten. Im festen Satz ist los números das Subjekt von coinciden; dadurch steht das Verb im Plural. coinciden bedeutet hier „stimmen überein“. Es ist die Präsensform der dritten Person Plural von coincidir: coincidir – „übereinstimmen“, coincide – „stimmt überein“ bei einer einzelnen dritten Person, coinciden – „stimmen überein“ bei mehreren. Das Muster A coincide con B bedeutet „A stimmt mit B überein“. Beispiel: Los datos coinciden con el informe. – „Die Daten stimmen mit dem Bericht überein.“ archivo bedeutet „Datei“. Es ist ein maskulines Substantiv: el archivo, Plural los archivos. In el archivo de origen wird es durch die folgende Ergänzung näher bestimmt. origen bedeutet „Ursprung“ oder „Quelle“. In de origen beschreibt es die Herkunft; archivo de origen bedeutet daher „Quelldatei“ beziehungsweise „Datei aus der Quelle“. Das maskuline Substantiv lautet el origen; der Plural ist los orígenes. Zusammen ergeben die Teile El siguiente paso es comprobar („Der nächste Schritt ist, zu überprüfen“) und si los números coinciden con el archivo de origen („ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen“). Die ganze Äußerung lautet somit: „Als Nächstes muss ich prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“ Das spanische Original formuliert dabei den nächsten Schritt ausdrücklich; das deutsche muss ich gibt die im festen Kontext gemeinte Handlungsnotwendigkeit wieder.

6. Así tienes un punto claro desde el que puedes continuar.

   Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du weitermachen kannst.

   Así

   so; dadurch

   tienes

   du hast

   punto

   Punkt

   claro

   klar

   desde el que

   von dem aus; an dem

   puedes

   du kannst

   continuar

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verbindet die Aussage mit einem daraus entstehenden Ergebnis. Es steht nicht für einen neuen Handlungsschritt, sondern zeigt den Zusammenhang: Auf diese Weise hast du den genannten Ausgangspunkt. tienes ist die tú-Form im Präsens von tener („haben“): tener – tienes. Die Form passt zu einem einzelnen angesprochenen Gegenüber. Beispiel: Tienes tiempo. – „Du hast Zeit.“ punto bedeutet hier wörtlich „Punkt“, kann aber auch einen klar bestimmten Ausgangs- oder Bezugspunkt bezeichnen. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel un und das Adjektiv claro stimmen damit überein. claro ist das Adjektiv „klar, deutlich“ und steht hier in der maskulinen Singularform, weil es punto beschreibt. Die Grundform ist claro; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form beispielsweise clara: un punto claro, aber una idea clara. desde el que bedeutet zusammen „von dem aus“ beziehungsweise hier sinngemäß „an dem“. que leitet einen Relativsatz ein; el gehört zur Form el que. Das Bezugswort ist hier eindeutig punto, daher steht die Form im Maskulinum Singular: el que. Das Muster el lugar desde el que ... bedeutet „der Ort, von dem aus ...“. puedes ist die tú-Form im Präsens von poder („können“): poder – puedes. Sie drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun. Auf poder folgt häufig ein Infinitiv: Puedes continuar. – „Du kannst weitermachen.“ continuar ist der Infinitiv „fortfahren, weitermachen“. Nach puedes bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht als persönliche Form flektiert. Beispiel: Puedo continuar. – „Ich kann weitermachen.“ Zusammen ergibt die Struktur Así tienes un punto claro desde el que puedes continuar: „Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du weitermachen kannst.“ Así bezeichnet die Weise beziehungsweise das Ergebnis, tienes stellt den vorhandenen Ausgangspunkt fest, und der Relativsatz präzisiert, von welchem Punkt aus das Fortsetzen möglich ist.

7. También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich mich ständig ablenken lasse.

   También

   auch

   tengo que

   ich muss

   cerrar

   schließen

   aplicaciones de chat

   Chat-Anwendungen

   porque

   weil

   me distraigo

   ich lasse mich ablenken

   constantemente

   ständig

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere notwendige Handlung hinzu. Es schließt die genannte Handlung nicht aus. tengo que ist die feste Konstruktion tener que + Infinitiv für eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. tengo ist die Form von tener für die erste Person Singular im Präsens; zusammen mit que bezieht sie sich hier auf „ich muss“. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ cerrar ist der Infinitiv „schließen“. Nach tener que steht der Infinitiv; die handelnde Person wird dabei durch tengo festgelegt. Andere häufige Formen sind cierro („ich schließe“) und cerré („ich schloss / habe geschlossen“). Beispiel: Tengo que cerrar la puerta. – „Ich muss die Tür schließen.“ aplicaciones de chat bezeichnet hier die Chat-Apps. aplicaciones ist der Plural von aplicación; de chat grenzt die Art der Anwendungen ein. Das Nomen aplicación ist feminin, und las stimmt hier zusätzlich im Plural mit aplicaciones überein. Beispiel: Uso una aplicación de chat. – „Ich benutze eine Chat-App.“ porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die Apps geschlossen werden müssen. Beispiel: Cierro la ventana porque hace frío. – „Ich schließe das Fenster, weil es kalt ist.“ me distraigo ist die Präsensform der ersten Person Singular von distraerse und bedeutet hier „ich lasse mich ablenken“ beziehungsweise „ich werde abgelenkt“. Das Pronomen me gehört zur reflexiven Form und verweist hier auf die sprechende Person; distraigo ist die entsprechende „ich“-Form. Die Form kann je nach Kontext auch „ich lenke mich ab“ ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „ich lasse mich ablenken“ nahe. Beispiel: Me distraigo con facilidad. – „Ich lasse mich leicht ablenken.“ constantemente ist ein Adverb und bedeutet „ständig“ oder „fortwährend“. Es beschreibt hier, wie häufig die Ablenkung geschieht, nicht die Apps selbst. Beispiel: El teléfono suena constantemente. – „Das Telefon klingelt ständig.“ Zusammengesetzt ergibt sich: También („auch“) + tengo que cerrar („ich muss schließen“) + las aplicaciones de chat („die Chat-Apps“) + porque me distraigo constantemente („weil ich mich ständig ablenken lasse“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich mich ständig ablenken lasse.“

8. Déjalas cerradas mientras trabajas sin distracciones y después revisa tus mensajes.

   Lass sie geschlossen, während du ungestört arbeitest, und schau danach nach deinen Nachrichten.

   Déjalas

   Lass sie

   cerradas

   geschlossen

   mientras

   während

   trabajas

   arbeitest

   distracciones

   Ablenkungen

   después

   danach

   revisa

   schau nach

   mensajes

   Nachrichten

   Ausführliche Erklärung

   Déjalas besteht aus deja und dem angehängten direkten Objektpronomen las. Deja ist hier der bejahte Imperativ für tú von dejar („lassen“); las ist feminin Plural. Zusammen bedeutet die Form „Lass sie“. Das Pronomen bezieht sich hier im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannten Chat-Apps. Zum Vergleich: déjala steht für ein weibliches Einzelding, déjalas für mehrere weibliche Dinge. cerradas ist die feminine Pluralform des Adjektivs cerrado („geschlossen“). Die Endung richtet sich hier nach dem femininen Pluralobjekt las, nicht nach dem Verb. Die Konstruktion dejar algo cerrado bedeutet, etwas geschlossen zu lassen. Beispiel: Deja la puerta cerrada. – „Lass die Tür geschlossen.“ mientras leitet eine Gleichzeitigkeit aus: „während“. Es verbindet hier die Handlung des Geschlossengelassenwerdens mit der gleichzeitig stattfindenden Arbeit. trabajas ist die Präsensform von trabajar für tú: „du arbeitest“. Das Subjekt wird im Spanischen durch die Verbform mitausgedrückt. Beispiel: Trabajas sin ruido. – „Du arbeitest ohne Lärm.“ distracciones ist der Plural von distracción: „Ablenkungen“. In sin distracciones bedeutet sin „ohne“, also „ohne Ablenkungen“ beziehungsweise „ungestört“. Der Singular ist distracción. después bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich nach dem Arbeiten ein. Beispiel: Después descansamos. – „Danach ruhen wir uns aus.“ revisa ist hier der bejahte Imperativ für tú von revisar: „überprüfe“ oder in diesem Zusammenhang „schau nach“. Es ist nicht die höfliche usted-Form; diese lautet revise. Die Grundform ist revisar. Beispiel: Revisa el documento. – „Überprüfe das Dokument.“ mensajes ist der Plural von mensaje: „Nachrichten“. In tus mensajes bedeutet tus „deine“ und zeigt Besitz an; mensajes ist das, wonach geschaut werden soll. Der Singular ist mensaje. Die Satzteile ergeben zusammen: „Lass sie geschlossen, während du ohne Ablenkungen arbeitest, und schau danach nach deinen Nachrichten.“ Der erste Imperativ weist an, die genannten Apps geschlossen zu lassen; mientras trabajas sin distracciones beschreibt die gleichzeitige Arbeit ohne Ablenkungen. después leitet den zweiten Imperativ ein: Nach dieser Arbeitsphase sollst du deine Nachrichten überprüfen.

9. Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

   Eso

   das

   parece

   scheint; klingt

   manejable

   machbar

   Puedo

   ich kann

   recuperar

   wieder aufbauen

   la concentración

   die Konzentration

   poco a poco

   nach und nach

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas zuvor Genanntes, ohne selbst ein männliches oder weibliches Nomen zu ersetzen. Als wiederverwendbares Muster steht eso oft für eine bereits erwähnte Sache, Maßnahme oder Situation. parece kommt von parecer („scheinen; wirken; klingen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum Subjekt eso. Mit parecer plus Adjektiv beschreibt man einen Eindruck: Parece fácil. – „Es wirkt einfach.“ manejable bedeutet hier „machbar“ oder „zu bewältigen“. Das Adjektiv steht im Singular; seine Form unterscheidet in der Einzahl nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Die Mehrzahl lautet manejables. In parece manejable wird also ausgedrückt, dass etwas bewältigbar wirkt. Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). Vor einem Infinitiv bildet es das Muster puedo + Infinitiv: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Das Subjekt ist hier die sprechende Person. recuperar ist ein Infinitiv und bedeutet „wiedererlangen“, „zurückgewinnen“ oder je nach Zusammenhang „wieder aufbauen“. Nach puedo bleibt es im Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet es das erneute Aufbauen der Konzentration, nicht das Wiederfinden eines Gegenstands. la concentración bedeutet „die Konzentration“. Concentración ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der Artikel la. Ein nützlicher Kontrast ist las concentraciones für den Plural, etwa in einem anderen Zusammenhang mit mehreren Konzentrationsphasen. poco a poco ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „nach und nach“ oder „allmählich“. Sie beschreibt eine schrittweise Entwicklung: La confianza vuelve poco a poco. – „Das Vertrauen kehrt nach und nach zurück.“ Zusammen ergibt Eso parece manejable die Einschätzung „Das klingt machbar“. Danach folgt mit Puedo recuperar la concentración die Aussage, dass die sprechende Person ihre Konzentration wieder aufbauen kann. Poco a poco schränkt diesen Vorgang zeitlich ein: Er geschieht schrittweise. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.“

10. Empieza por ahí y el resto debería sentirse menos pesado.

    Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    Empieza

    beginne / fang an

    por ahí

    damit / dort

    resto

    Rest; übriger Teil

    debería

    sollte

    sentirse

    sich anfühlen

    menos

    weniger

    pesado

    schwer

    Ausführliche Erklärung

    Empieza ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Grundform ist empezar („beginnen“); empieza ist die entsprechende Imperativform. Beispiel: Empieza con una tarea pequeña. – „Beginne mit einer kleinen Aufgabe.“ por ahí bedeutet in diesem Satz sinngemäß „damit“ beziehungsweise „bei diesem Punkt“. Die Verbindung empezar por ... bezeichnet den Ausgangspunkt: Empieza por lo más fácil. – „Beginne mit dem Einfachsten.“ Ahí kann außerhalb dieser Verbindung auch örtlich „dort“ bedeuten; hier wird durch die Übersetzung die Lesart als Ausgangspunkt gestützt. resto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Rest“ oder „übriger Teil“. Der bestimmte Artikel el bezeichnet hier den verbleibenden Teil im gegebenen Zusammenhang. Beispiel: El resto puede esperar. – „Der Rest kann warten.“ debería stammt von deber und ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular. In Verbindung mit einem Infinitiv drückt debería hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Es bezieht sich auf el resto, nicht auf die angesprochene Person. sentirse ist die pronominale Form von sentir; in dieser Verwendung bedeutet es „sich anfühlen“. Der Infinitiv steht nach debería. Das angehängte se markiert hier die pronominale Verbform und trägt keine Genus- oder Numerusinformation des Subjekts. Beispiel: La situación puede sentirse difícil. – „Die Situation kann sich schwierig anfühlen.“ menos ist ein Vergleichswort und bedeutet „weniger“. Die Struktur menos + Adjektiv bildet einen Vergleich, ohne dass hier ausdrücklich genannt wird, womit verglichen wird: menos pesado – „weniger schwer“. pesado ist ein Adjektiv in der maskulinen Singularform und stimmt mit el resto überein. In diesem Satz beschreibt es nicht unbedingt körperliches Gewicht, sondern die Belastung oder Schwierigkeit, die sich weniger stark anfühlen soll. Vergleichskonstruktionen stehen mit más und menos: más pesado – „schwerer“, menos pesado – „weniger schwer“. Zusammen ergibt Empieza por ahí die Aufforderung, mit diesem Ausgangspunkt zu beginnen. y el resto debería sentirse menos pesado sagt als erwartete Folge, dass sich der verbleibende Teil dann weniger belastend anfühlen sollte. Die vollständige Bedeutung ist: „Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.“