Flexible Pausen im Team | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No tengo claro cómo gestiona este equipo las pausas.

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   No tengo claro

   Mir ist nicht klar

   cómo

   wie

   gestiona

   handhabt

   equipo

   Team

   pausas

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   No tengo claro ist eine feste Wendung für „Ich bin mir nicht klar darüber“ beziehungsweise natürlicher „Ich bin mir nicht sicher“. Tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“); zusammen mit claro bezeichnet die Wendung fehlende Klarheit über eine Information. Das Adjektiv claro steht hier im Maskulinum Singular und bezieht sich auf den in der Wendung mitgedachten Sachverhalt, nicht auf equipo. Cómo leitet hier eine indirekte Frage ein: No tengo claro cómo ... = „Ich bin mir nicht sicher, wie ...“. Der Akzent markiert die Frageverwendung. Zum Vergleich: Como trabaja desde casa, no lo vi. = „Da er von zu Hause arbeitet, habe ich ihn nicht gesehen.“ Dort ist como kein Fragewort. gestiona ist die 3. Person Singular im Präsens von gestionar („handhaben, organisieren, verwalten“). Das Subjekt ist este equipo: Das Team handhabt etwas. Das Präsens stellt die Frage allgemein für den betreffenden Umgang dar, nicht als ausdrücklich vergangenes Einzelereignis. equipo bedeutet hier „Team“. Das Demonstrativ este bedeutet „dieses“ und steht im Maskulinum Singular, passend zu equipo. Ein nützliches Muster ist este equipo gestiona ... = „dieses Team handhabt ...“. pausas ist der Plural von pausa („Pause“). In diesem Satz ist es das direkte Objekt von gestiona: Das Team handhabt die Pausen. Der Plural zeigt mehrere Pausen oder Pausenzeiten an; er behauptet nicht, wie viele es genau sind. Zusammen ergeben die Teile: No tengo claro drückt fehlende Sicherheit aus, cómo eröffnet die indirekte Frage, und gestiona este equipo las pausas fragt nach der Art, wie dieses Team die Pausen handhabt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.“

2. La norma es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten ist die Besetzung trotzdem wichtig.

   norma

   Regelung

   flexible

   flexibel

   horario

   Zeitplan; hier: festgelegte Zeiten

   atención

   Betreuung; hier: Service

   sigue siendo

   bleibt

   importante

   wichtig

   haya

   vorhanden ist

   cobertura

   Besetzung

   Ausführliche Erklärung

   norma bedeutet hier eine Regelung oder Vorgabe. Das feminine Substantiv hat im Plural die Form normas: la norma – „die Regelung“, las normas – „die Regelungen“. flexible beschreibt hier, dass die Regelung nicht starr ist. Das Adjektiv lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; nur die Zahl wird sichtbar: flexible, flexibles. Beispiel: un horario flexible – „ein flexibler Zeitplan“. horario ist ein maskulines Substantiv für einen Zeitplan oder festgelegte Zeiten. In horario de atención bezeichnet es zusammen mit de atención die Zeiten, in denen Service angeboten wird. Beispiel: El horario empieza a las ocho. – „Die Betriebszeit beginnt um acht Uhr.“ atención ist ein feminines Substantiv. In horario de atención meint es den Service beziehungsweise die Betreuung von Personen; die ganze Verbindung bedeutet daher „Servicezeiten“ oder „Öffnungszeiten“. Der Plural lautet atenciones, wenn mehrere Arten oder Fälle von Betreuung gemeint sind. sigue siendo verbindet seguir mit dem Gerundium siendo von ser. Die Form sigue ist die dritte Person Singular im Präsens von seguir; zusammen bedeutet die Wendung hier „bleibt ...“. Das folgende Adjektiv beschreibt den Zustand, der weiterhin gilt. Beispiel: La situación sigue siendo difícil. – „Die Situation bleibt schwierig.“ importante bedeutet „wichtig“ und bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht importantes. In sigue siendo importante wird damit die fortbestehende Wichtigkeit der Besetzung ausgedrückt. haya ist die dritte Person Singular im Präsens des Subjunktivs von haber. In der unpersönlichen Existenzkonstruktion haya cobertura bedeutet es „Besetzung vorhanden ist“ beziehungsweise „es Besetzung gibt“; haber richtet sich hier nicht nach dem folgenden Substantiv. Beispiel: Es importante que haya ayuda. – „Es ist wichtig, dass Hilfe vorhanden ist.“ cobertura ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz meint es nicht allgemein „Abdeckung“, sondern die notwendige Besetzung beziehungsweise Absicherung des Servicebereichs. Der Plural coberturas ist möglich, wenn mehrere Absicherungen gemeint sind. Zusammenbau: La norma es flexible sagt, dass die Regelung flexibel ist. pero leitet den Gegensatz ein: durante el horario de atención grenzt die Aussage auf die Servicezeiten ein. sigue siendo importante que haya cobertura bedeutet, dass es weiterhin wichtig bleibt, dass in dieser Zeit Besetzung vorhanden ist. Insgesamt: „Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten ist die Besetzung trotzdem wichtig.“

3. Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

   Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   Entonces

   Dann

   puedo

   ich kann

   ausentarme

   weggehen; abwesend sein

   cuando haga falta

   bei Bedarf; wenn nötig

   siempre que

   solange; vorausgesetzt, dass

   haya

   vorhanden ist

   alguien

   jemand

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier die Folgerung „Dann“ ein. Es verbindet diese Aussage mit der zuvor genannten Bedingung, ohne selbst die Handlung oder ihre Bedingung auszudrücken. puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder + Infinitiv die Bedeutung „etwas tun können“: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ Die Form puedo zeigt die erste Person Singular; sie bezeichnet hier also die Möglichkeit der sprechenden Person. ausentarme ist der Infinitiv ausentarse („abwesend sein, sich entfernen“) mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In puedo ausentarme bezieht sich me auf die sprechende Person: „ich kann abwesend sein / weggehen“. Nach poder steht der folgende Inhalt im Infinitiv. Das Pronomen kann bei diesem Infinitiv angehängt werden: ausentarme; bei einer finiten Form steht es gewöhnlich davor, zum Beispiel me ausento („ich entferne mich / ich bin abwesend“). cuando haga falta bedeutet hier „wenn es nötig ist“ oder „bei Bedarf“. haga ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjunktiv von hacer; es gehört zur festen Wendung hacer falta („nötig sein, fehlen“). In dieser Verwendung geht es nicht um eine konkrete Person, die etwas macht. Nach cuando wird der Subjunktiv verwendet, weil der Zeitpunkt als noch nicht festgelegt beziehungsweise als Bedingung für mögliche Fälle dargestellt wird. Beispiel: Llámame cuando haga falta. – „Ruf mich an, wenn es nötig ist.“ siempre que ist eine einschränkende Bedingung und bedeutet hier „solange“ beziehungsweise „vorausgesetzt, dass“. Es sagt nicht, dass die erste Aussage ersetzt wird, sondern legt fest, unter welcher Voraussetzung sie gilt. Beispiel: Puedes salir siempre que cierres la puerta. – „Du kannst hinausgehen, solange du die Tür schließt.“ Danach steht hier mit haya der Subjunktiv. haya ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjunktiv von haber. In haya alguien disponible wird haber unpersönlich im Sinn von „vorhanden sein / es gibt“ verwendet: Es muss jemand verfügbar sein. Die Singularform haya ist dabei nicht die Form einer bestimmten handelnden Person; sie gehört zur unpersönlichen Existenzkonstruktion. Zum Vergleich: hay alguien disponible bedeutet „jemand ist verfügbar / es gibt jemanden, der verfügbar ist“ als nicht-subjunktive Aussage. alguien ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Es steht grammatisch im Singular; aus dem Satz geht keine bestimmte Identität dieser Person hervor. Beispiel: Alguien está disponible. – „Jemand ist verfügbar.“ disponible ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“. Es beschreibt hier alguien. Die Form disponible lautet im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich; im Plural steht disponibles. Beispiel: Hay dos personas disponibles. – „Es sind zwei Personen verfügbar.“ Zusammen ergibt sich: Entonces markiert die Folgerung, puedo ausentarme sagt, dass die sprechende Person weggehen oder abwesend sein kann, und cuando haga falta grenzt das auf Fälle ein, in denen es nötig ist. Die Bedingung siempre que haya alguien disponible fügt hinzu, dass dies nur gilt, solange jemand verfügbar ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.“

4. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   Solo

   einfach

   avisa

   gib Bescheid

   a los demás

   den anderen

   vas a estar

   du wirst sein

   fuera

   weg

   un rato

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nur“ und schränkt die Anweisung auf das Bescheidgeben ein. Es bedeutet hier nicht „stattdessen“ und schließt das Bescheidgeben nicht aus. avisa ist die bejahte Aufforderungsform von avisar für tú im Singular: „gib Bescheid“ oder „informiere“. Das Subjekt ist dabei die angesprochene einzelne Person. Zum Vergleich: avise richtet sich an usted, avisen an ustedes. Beispiel: Avisa a Marta. – „Gib Marta Bescheid.“ a los demás bezeichnet die Personen, denen Bescheid gesagt werden soll: „den anderen“. avisar a alguien ist ein wiederverwendbares Muster für „jemandem Bescheid sagen / jemanden informieren“; a markiert hier die betroffene Personengruppe. los demás ist eine nominal gebrauchte Gruppe im Plural und bedeutet „die anderen“. vas a estar besteht aus der gebeugten Form vas von ir und estar. Das Muster ir a + Infinitiv bezeichnet hier eine bevorstehende oder erwartete Situation: vas a estar = „du wirst sein“ beziehungsweise „du wirst dich befinden“. vas ist die tú-Form im Präsens; estar bleibt als Infinitiv unverändert. Beispiel: Vas a estar ocupado. – „Du wirst beschäftigt sein.“ fuera bedeutet in Verbindung mit estar „weg“ oder „außer Haus“. In estar fuera beschreibt es den Zustand, nicht am üblichen Ort zu sein. Es ist hier nicht die Vergangenheitsform eines Verbs, sondern die unveränderte Form fuera in dieser Zustandsangabe. Beispiel: Hoy estoy fuera. – „Heute bin ich unterwegs / nicht da.“ un rato bezeichnet eine nicht genau bestimmte Weile oder kurze Zeitspanne: „eine Weile“. Der unbestimmte Artikel un behauptet hier keine exakt gezählte Einheit, sondern gehört zur Zeitangabe. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergibt Solo avisa a los demás die Aufforderung „Sag den anderen einfach Bescheid“. si leitet die Bedingung ein: si vas a estar fuera un rato bedeutet „wenn du eine Weile weg sein wirst“ beziehungsweise natürlicher „wenn du eine Weile weg bist“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.“

5. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que desaparecía.

   Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   Me parece

   Mir scheint es; ich finde

   justo

   fair; gerecht

   Me preocupaba

   Ich machte mir Sorgen

   pareciera

   so aussehen würde

   desaparecía

   verschwand

   Ausführliche Erklärung

   Me parece bedeutet hier „mir scheint es“ oder „ich finde“. parece ist die 3. Person Singular im Präsens von parecer; me bezeichnet die Person, für die etwas so wirkt, nicht das grammatische Subjekt. Ein nützliches Muster ist me parece + Adjektiv: Me parece importante. – „Ich finde es wichtig.“ justo beschreibt die Sache hier als fair. Die Form ist maskuliner Singular; bei einem ausdrücklich genannten femininen Singular wäre beispielsweise justa möglich. In diesem Satz bewertet das Adjektiv jedoch die ganze zuvor oder mitgedacht gemeinte Sache, nicht ein bestimmtes genanntes Nomen. Der häufige Gegensatz ist injusto – „unfair“ oder „ungerecht“. Me preocupaba heißt „ich machte mir Sorgen“ oder „ich war besorgt“. preocupaba ist die 3. Person Singular im Imperfekt von preocupar, während me hier ein indirektes Objekt ist: Wörtlich ist die folgende Angelegenheit das, was „mir Sorgen machte“. Es handelt sich in dieser Verwendung nicht um ein reflexives Verb. Das Imperfekt stellt die Sorge als damaligen Hintergrund dar. Zum Vergleich: Me preocupa. – „Ich mache mir Sorgen.“ pareciera gehört zu parecer und ist die 3. Person Singular des Imperfekts im Subjuntivo. Nach Me preocupaba que ... markiert diese Form den befürchteten oder vorgestellten Inhalt der Sorge, nicht eine als Tatsache behauptete Wahrnehmung. Die Verbindung parecer que kann „so aussehen, als ob“ oder „den Eindruck erwecken, dass“ bedeuten. Beispiel: Temía que pareciera extraño. – „Ich hatte Angst, dass es seltsam wirken könnte.“ desaparecía ist das Imperfekt von desaparecer. Die Form kann ohne weiteren Kontext sowohl zur 1. als auch zur 3. Person Singular gehören; die feste Übersetzung legt hier die 1. Person fest: „ich verschwand“ beziehungsweise im Vergleichssatz „als würde ich verschwinden“. desaparecer bedeutet „verschwinden“. Zusammen bedeutet Me parece justo „Das klingt fair“ beziehungsweise „Ich finde es fair“. Danach nennt Me preocupaba que pareciera que desaparecía den Inhalt der Sorge: Es könnte so wirken, als würde die sprechende Person einfach verschwinden. Das erste que leitet den Inhalt der Sorge ein; das zweite verbindet pareciera mit dem Eindruck, der entstehen könnte.

6. Una nota breve en el chat del equipo debería evitarlo.

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   nota

   Nachricht; Notiz

   breve

   kurz

   chat

   Chat

   equipo

   Team

   debería

   sollte

   evitarlo

   das verhindern

   Ausführliche Erklärung

   nota bedeutet hier eine kurze schriftliche Nachricht. Das Wort ist feminin: la nota; der Plural ist notas. Ein nützlicher Gegensatz ist larga („lang“), zum Beispiel: una nota larga = „eine lange Nachricht“. breve beschreibt die nota genauer und bedeutet hier „kurz“ im Sinn von geringer Länge. Die Form breve hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; sie zeigt hier also nicht selbst das feminine Geschlecht an. Im Plural lautet sie breves: un mensaje breve, una nota breve, mensajes breves, notas breves. chat bezeichnet hier den Chat als digitalen Gesprächsraum. Das Wort wird im Spanischen gewöhnlich maskulin verwendet: el chat. Mit en entsteht en el chat = „im Chat“. In del equipo steht del für de + el; equipo bezeichnet das Team. Zusammen bedeutet el chat del equipo „der Teamchat“ beziehungsweise wörtlich „der Chat des Teams“. debería ist eine Form von deber in der dritten Person Singular. Hier drückt deber + Infinitiv eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sollte“. Nützliche Formen sind debo („ich muss/soll“), debes („du musst/sollst“) und debería („er/sie/es sollte“). Zusammen mit evitarlo bildet es hier debería evitarlo = „sollte das verhindern“; das Subjekt ist una nota breve. evitarlo besteht aus dem Infinitiv evitar („vermeiden; verhindern“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem Infinitiv kann ein Objektpronomen angehängt werden: evitar + lo → evitarlo. Hier bezeichnet lo den in der Übersetzung mit „das“ wiedergegebenen, nicht näher benannten Sachverhalt. In dieser festen Äußerung passt daher „das verhindern“. Bei einem femininen direkten Objekt wäre zum Beispiel evitarla möglich; bei Pluralobjekten evitarlos oder evitarlas. Zusammengesetzt bezeichnet Una nota breve en el chat del equipo eine kurze Nachricht im Teamchat. debería evitarlo sagt, dass diese Nachricht den betreffenden, aus dem Kontext verstandenen Sachverhalt verhindern sollte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“ Die Konstruktion ist wiederverwendbar: Un mensaje breve debería evitarlo = „Eine kurze Nachricht sollte das verhindern.“

7. ¿Deberíamos crear un horario compartido para los períodos de mucho trabajo?

   Sollen wir für Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   Deberíamos

   sollten wir

   crear

   erstellen

   horario

   Zeitplan

   compartido

   gemeinsam genutzt

   períodos

   Zeiträume

   mucho

   viel

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollten wir“). In diesem Fragesatz macht die Form einen gemeinsamen Vorschlag: „Sollten wir …?“ Beispiel: Deberíamos hablarlo mañana. – „Wir sollten morgen darüber sprechen.“ crear steht im Infinitiv und bedeutet hier „erstellen“. Nach deberíamos bleibt das folgende Verb im Infinitiv: deberíamos crear = „wir sollten erstellen“. Beispiel: Quiero crear un plan. – „Ich möchte einen Plan erstellen.“ horario bezeichnet hier einen Zeitplan oder eine geregelte Zeiteinteilung. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un. Der Plural lautet horarios. Beispiel: El horario cambia cada semana. – „Der Zeitplan ändert sich jede Woche.“ compartido ist das Partizip von compartir, hier als Adjektiv „gemeinsam genutzt“. Es richtet sich nach horario: maskulin Singular, daher compartido. Zum Vergleich: una agenda compartida – „ein gemeinsam genutzter Kalender“; bei agenda steht die feminine Form compartida. períodos ist der Plural von período und bedeutet „Zeiträume“ oder „Abschnitte“. Die Präpositionalgruppe para los períodos ... bezeichnet hier den Zeitraum, für den der Zeitplan gedacht ist. Beispiel: Estos períodos son difíciles. – „Diese Zeiträume sind schwierig.“ mucho bedeutet hier „viel“ und bezieht sich auf trabajo. Es steht deshalb in der maskulinen Singularform mucho; der Ausdruck mucho trabajo bedeutet „viel Arbeit“. mucha trabajo wäre hier nicht korrekt, während mucha actividad möglich ist, weil actividad feminin ist. trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Je nach Kontext kann es auch „Arbeitsplatz“ oder „Aufgabe“ bedeuten, aber in mucho trabajo ist die gemeinte Bedeutung die Menge an Arbeit. Beispiel: Hoy tengo mucho trabajo. – „Heute habe ich viel Arbeit.“ Zusammengesetzt ergibt crear un horario compartido „einen gemeinsam genutzten Zeitplan erstellen“. para los períodos de mucho trabajo grenzt den Zweck ein: Der Zeitplan soll für Zeiten mit viel Arbeit gelten. Die gesamte Frage ¿Deberíamos crear un horario compartido para los períodos de mucho trabajo? bedeutet daher: „Sollen wir für Stoßzeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?“

8. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.

   Eso

   das

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   varias

   mehrere

   personas

   Personen

   quieran

   wollen

   almorzar

   zu Mittag essen

   a la misma hora

   zur selben Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor angesprochenen Vorschlag eines gemeinsamen Zeitplans. Seine neutrale Form richtet sich nicht nach einem bestimmten männlichen oder weiblichen Substantiv. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, aquello „das dort drüben“. podría ist hier die dritte Person Singular des Konditionals von poder: „könnte“. Diese konkrete Form passt zu Eso. Als Form kann podría außerdem auch „ich könnte“ oder bei der höflichen Anrede „Sie könnten“ bedeuten; die Person ergibt sich dann aus dem Subjekt oder Kontext. Beispiel: Eso podría funcionar. – „Das könnte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv von ayudar, „helfen“. Nach podría steht der Infinitiv: podría ayudar = „könnte helfen“. varias bedeutet „mehrere“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf personas bezieht. Es bezeichnet mehr als eine, ohne eine genaue Zahl anzugeben. Die entsprechende männliche oder gemischte Form ist varios, zum Beispiel varios equipos – „mehrere Teams“. personas ist der Plural von persona, „Person“. Obwohl persona grammatisch feminin ist, kann es Personen jedes Geschlechts bezeichnen. varias personas bedeutet daher „mehrere Personen“. quieran ist hier die dritte Person Plural des Präsenssubjunktivs von querer, „wollen“ oder „möchten“. Nach cuando steht der Subjunktiv, weil sich der Satz auf eine mögliche oder noch nicht eingetretene Situation bezieht: cuando varias personas quieran ... = „wenn mehrere Personen ... wollen“. Das ist nicht dieselbe Form wie der Indikativ quieren, der eine Situation als Tatsache darstellt. Beispiel: Cuando quieran salir, avísenme. – „Wenn sie hinausgehen wollen, sagen Sie mir Bescheid.“ almorzar ist der Infinitiv von almorzar, „zu Mittag essen“. Zusammen mit quieran bildet er quieran almorzar: „wollen zu Mittag essen“. Beispiel: Quiero almorzar temprano. – „Ich möchte früh zu Mittag essen.“ a la misma hora bedeutet „zur selben Zeit“. misma ist die feminine Singularform von mismo und stimmt mit hora überein. Die Wendung sagt hier, dass die Personen zur gleichen Zeit zu Mittag essen wollen. Zusammen ergibt Eso podría ayudar die vorsichtige Aussage „Das könnte helfen“. Der anschließende Bedingungssatz cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora nennt die Situation: Mehrere Personen wollen zur selben Zeit zu Mittag essen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.“

9. Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

   Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   Lo

   das

   propondré

   werde vorschlagen

   en

   in; bei

   próxima

   nächste

   reunión

   Besprechung; Treffen

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Lo steht hier als unbetontes direktes Objektpronomen vor dem Verb. In der festen Übersetzung entspricht es „das“ und nimmt den bereits gemeinten Inhalt auf; der konkrete Inhalt wird in diesem Satz nicht als eigenes Substantiv genannt. Als nützlicher Vergleich: la ersetzt ein weibliches Singularobjekt, los und las Pluralobjekte. propondré bedeutet hier „ich werde vorschlagen“. Die Grundform ist proponer; propondré ist die Futurform der ersten Person Singular. Das Futur verwendet hier den unregelmäßigen Stamm propondr- plus die Endung -é: proponer → propondré. Die Endung -é zeigt die erste Person Singular an. Beispiel: Lo propondré mañana. – „Ich werde es morgen vorschlagen.“ en leitet hier den Ort beziehungsweise den Rahmen des Vorschlags ein: „in“ oder, wie in der Übersetzung, „bei“. Die Präposition selbst trägt keine Information darüber, wer anwesend ist. próxima bedeutet hier „nächste“ und beschreibt reunión. Sie steht deshalb im Femininum Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein. Die Grundform des Adjektivs ist próximo; die entsprechende maskuline Singularform ist próximo, die Pluralformen sind próximos und próximas. Beispiel: la próxima semana – „nächste Woche“. reunión ist ein feminines Substantiv für eine „Besprechung“ oder ein „Treffen“. Die Form reunión ist Singular; der Plural lautet reuniones. Zusammen mit próxima bezeichnet die Wortgruppe das nächste Treffen, ohne eine bestimmte Anzahl von Treffen auszudrücken. equipo bedeutet „Team“. In del equipo steht es nach de, also „des Teams“ beziehungsweise „vom Team“. del ist die Zusammenziehung von de und el; sie ist nicht Teil des Wortes equipo. Beispiel: la reunión del equipo – „das Teamtreffen“. Zusammengesetzt ergibt Lo propondré „Ich werde das vorschlagen“. en la próxima reunión del equipo legt fest, wann beziehungsweise in welchem Rahmen dies geschehen soll: beim nächsten Treffen des Teams. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.“

10. Entonces todos sabrán qué esperar.

    Dann wissen alle, was sie erwartet.

    Entonces

    dann; also

    todos

    alle

    sabrán

    werden wissen

    esperar

    erwarten

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den zuvor genannten Zusammenhang an. Es kann auch „also“ bedeuten, aber in diesem Satz bezeichnet es vor allem die Folge: „Dann …“. todos bedeutet „alle“. Die Form ist Plural; todo ist die Grundform. Als selbstständiges Pronomen kann todos eine nicht näher bestimmte Gruppe von Personen oder Dingen bezeichnen. In diesem Satz wird durch die Übersetzung „alle“ eine Gruppe von Personen verstanden. Beispiel: Todos están listos. – „Alle sind bereit.“ Sabrán ist die Zukunftsform von saber („wissen“): saber – sabrán („sie werden wissen“). Die Endung -án kennzeichnet hier die dritte Person Plural im Futur und passt zu todos. Das Futur steht nicht für eine gegenwärtige Gewissheit, sondern für etwas, das zu einem späteren Zeitpunkt bekannt sein wird. Beispiel: Mañana sabrán la respuesta. – „Morgen werden sie die Antwort wissen.“ Esperar bedeutet hier „erwarten“. Es ist der Infinitiv. Nach qué bildet qué esperar die eingebettete Frage „was zu erwarten ist“ beziehungsweise natürlicher „was sie erwartet“. Der Infinitiv nennt dabei nicht ausdrücklich ein eigenes Subjekt; die erwartenden Personen werden aus dem übergeordneten Satz verstanden. Beispiel: No sé qué esperar. – „Ich weiß nicht, was ich erwarten soll.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + todos sabrán („werden alle wissen“) + qué esperar („was zu erwarten ist“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann werden alle wissen, was sie erwartet.“