Eine lokale Geschichtssuche eingrenzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine lokale Geschichtssuche eingrenzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

ess-TOI in-wes-ti-GAN-do la is-TO-rja lo-KAL i ne-se-SI-to FWEN-tes mass SÓ-li-das. Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

Acotemos primero el tema para que la búsqueda en la base de datos dé resultados útiles.

a-ko-TE-mos pri-ME-ro el TE-ma PA-ra ke la bus-KE-da en la BA-se de DA-tos de re-sul-TA-dos u-TI-les. Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.

pro-BE kon pa-LA-bras KLA-we che-ne-RA-les, PE-ro los re-sul-TA-dos E-ran mui wa-RJA-dos. Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

Use el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente como filtros.

U-se el NOM-bre del BA-rjo, un pe-RJO-do i el TI-po de FWEN-te ko-mo FIL-tros. Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

po-DRI-a mos-TRAR-me KO-mo ak-se-DER a los ar-CHI-wos de pe-rjo-DI-kos? Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

al-GU-nos ar-CHI-wos SO-lo se PWE-den a-BRIR DES-de la red de la bi-bljo-TE-ka. Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

Así que empiece desde esta página del catálogo.

a-SI ke em-PIE-se DES-de ES-ta PA-che-na del ka-TA-lo-go. Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

E-so eks-PLI-ka por KE no se kar-GA-ban DES-de KA-sa. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

Use ahora este ordenador.

U-se a-O-ra ES-te or-de-na-DOR. Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

o i-NI-sje se-SJON kon su tar-HE-ta de la bi-bljo-TE-ka DES-de el en-LA-se del ar-CHI-wo. Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

E-so de-be-RI-a a-o-RAR-me MU-tscho TJEM-po. Das sollte mir viel Zeit sparen.

También debería darle fuentes más fáciles de citar.

tam-BJEN de-be-RI-a DAR-le FWEN-tes mass FA-si-les de si-TAR. Außerdem sollten Sie dadurch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

Estoy „Estoy“ bedeutet hier „ich bin“ und leitet zusammen mit „investigando“ die Aussage über die laufende Recherche ein. Die Grundform ist „estar“; „Estoy“ wird verwendet, wenn die sprechende Person über sich selbst spricht. Ein neues Beispiel ist: Estoy trabajando en un proyecto.

investigando „investigando“ bedeutet hier „recherchierend“ beziehungsweise „am Recherchieren“. Es steht nach „Estoy“ in der Verbindung „Estoy investigando“ und beschreibt die laufende Tätigkeit. Die Grundform ist „investigar“. Ein neues Beispiel ist: Estoy investigando una historia familiar.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem femininen Singular „historia“. Der Artikel richtet sich in dieser Wortgruppe nach „historia“. Ein neues Beispiel ist: la biblioteca.

historia „historia“ bedeutet hier „Geschichte“, genauer im Zusammenhang mit „la historia local“ die lokale Geschichte. Das Wort steht mit „la“ und wird durch „local“ näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist: estudiar la historia.

local „local“ bedeutet hier „lokal“ und beschreibt „la historia“ näher. Es steht direkt nach dem Substantiv und bezieht sich auf den örtlichen Bezug der Geschichte. Ein neues Beispiel ist: la comunidad local.

y „y“ verbindet hier die Recherche mit dem zusätzlichen Bedarf an Quellen: „Estoy investigando ... y necesito ...“. Es entspricht „und“ und verbindet zwei Aussagen. Ein neues Beispiel ist: Leo y escribo.

necesito „necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt den Bedarf der sprechenden Person an Quellen aus. Es steht direkt vor dem Objekt „fuentes“. Die Grundform ist „necesitar“. Ein neues Beispiel ist: Necesito más información.

fuentes „fuentes“ bedeutet hier „Quellen“ und ist das, was die sprechende Person braucht. Das Wort steht im Plural nach „necesito“ und wird durch „más sólidas“ näher beschrieben. Die Grundform ist „fuente“. Ein neues Beispiel ist: consultar varias fuentes.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „sólidas“ den Vergleich „stärker beziehungsweise belastbarer“. Es steht unmittelbar vor dem beschreibenden Wort. Ein neues Beispiel ist: necesito más tiempo.

sólidas „sólidas“ beschreibt hier die Quellen als stärker oder belastbarer. Zusammen mit „más“ steht es in „fuentes más sólidas“ und richtet sich nach dem femininen Plural „fuentes“. Die Grundform ist „sólido“. Ein neues Beispiel ist: pruebas sólidas.

Acotemos „Acotemos“ bedeutet hier „Grenzen wir ... ein“ und ist ein Vorschlag, das Thema gemeinsam enger zu fassen. Es steht vor dem Objekt „el tema“. Die Grundform ist „acotar“. Ein neues Beispiel ist: Acotemos la búsqueda.

primero „primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Erst wird das Thema eingegrenzt, danach folgt die Suche. Es steht vor „el tema“. Ein neues Beispiel ist: Primero revisamos los datos.

el „el“ bedeutet hier „das“ und steht vor dem maskulinen Singular „tema“. Der Artikel gehört zur Wortgruppe „el tema“. Ein neues Beispiel ist: el archivo.

tema „tema“ bedeutet hier „Thema“ und bezeichnet den Gegenstand, der für die Suche eingegrenzt werden soll. Es steht mit dem bestimmten Artikel „el“. Ein neues Beispiel ist: elegir un tema.

para „para“ leitet hier den Zweck ein: Das Thema wird eingegrenzt, damit die Suche nützliche Ergebnisse liefert. Es steht zusammen mit „que“ vor einem finiten Satz. Ein neues Beispiel ist: Lo guardo para mañana.

que „que“ ist hier zusammen mit „para“ Teil der Verbindung „para que“, die den Zweck des Eingrenzens ausdrückt. Es leitet den folgenden Satz „la búsqueda ... dé resultados útiles“ ein. Ein neues Beispiel ist: Hablo despacio para que me entiendas.

búsqueda „búsqueda“ bedeutet hier „Suche“ und bezeichnet die Suche in der Datenbank. Es steht in der Wortgruppe „la búsqueda en la base de datos“. Die Grundform ist „búsqueda“; das Verb dazu ist „buscar“. Ein neues Beispiel ist: una búsqueda rápida.

en „en“ bedeutet hier „in“ und verbindet „búsqueda“ mit dem Ort beziehungsweise Medium „la base de datos“. Die wiederverwendbare Struktur ist „búsqueda en + Ort oder Medium“. Ein neues Beispiel ist: una búsqueda en internet.

base „base“ ist hier Teil von „base de datos“ und bezeichnet zusammen mit den folgenden Wörtern eine Datenbank. Es steht nach „en“ in „en la base de datos“. Ein neues Beispiel ist: una base de datos pública.

de „de“ bedeutet hier „von“ beziehungsweise „für“ und verbindet „base“ mit „datos“ in der festen Wortgruppe „base de datos“. Die Struktur „X de Y“ beschreibt hier, woraus oder worauf sich etwas bezieht. Ein neues Beispiel ist: una lista de nombres.

datos „datos“ bedeutet hier „Daten“ und vervollständigt die feste Wortgruppe „base de datos“ für „Datenbank“. Es steht nach „de“ und im Plural. Die Grundform ist „dato“. Ein neues Beispiel ist: analizar los datos.

dé „dé“ bedeutet hier, dass die Datenbanksuche nützliche Ergebnisse liefert. Es steht nach „para que“, weil der Satz den Zweck des Eingrenzens ausdrückt. Die Grundform ist „dar“. Ein neues Beispiel ist: Espero que dé buenos resultados.

resultados „resultados“ bedeutet hier „Ergebnisse“ und bezeichnet das, was die Datenbanksuche liefern soll. Es steht nach „dé“ und wird durch „útiles“ näher beschrieben. Die Grundform ist „resultado“. Ein neues Beispiel ist: comparar los resultados.

útiles „útiles“ bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt die erwarteten Ergebnisse. Es steht nach „resultados“ und richtet sich in der Form nach dem Plural. Die Grundform ist „útil“. Ein neues Beispiel ist: consejos útiles.

Probé „Probé“ bedeutet hier „ich habe versucht“ und bezieht sich auf den früheren Versuch mit allgemeinen Suchbegriffen. Es steht mit „con“ und dem Mittel „palabras clave generales“. Die Grundform ist „probar“. Ein neues Beispiel ist: Probé otra opción.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und führt die Suchbegriffe ein, die ausprobiert wurden. Die wiederverwendbare Struktur ist „probar con + Mittel oder Möglichkeit“. Ein neues Beispiel ist: Lo intenté con otra palabra.

palabras „palabras“ bedeutet hier „Wörter“ und ist zusammen mit „clave“ Teil der Bezeichnung für Suchwörter. Es steht nach „con“ in „con palabras clave generales“. Die Grundform ist „palabra“. Ein neues Beispiel ist: escribir unas palabras.

clave „clave“ bedeutet hier „Schlüssel-“ und beschreibt in „palabras clave“ die Wörter, die für eine Suche verwendet werden. Es steht nach „palabras“ und bleibt in dieser Wortgruppe unverändert. Ein neues Beispiel ist: buscar por palabras clave.

generales „generales“ bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „breit gefasst“ und beschreibt „palabras clave“. Es steht nach der Wortgruppe „palabras clave“ und bezieht sich auf deren Plural. Die Grundform ist „general“. Ein neues Beispiel ist: reglas generales.

pero „pero“ bedeutet hier „aber“ und stellt den erfolglosen Versuch den uneinheitlichen Ergebnissen gegenüber. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Ein neues Beispiel ist: Quiero ir, pero no puedo.

los „los“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem maskulinen Plural „resultados“. Der Artikel gehört zur Wortgruppe „los resultados“. Ein neues Beispiel ist: los documentos.

eran „eran“ beschreibt hier, wie die Ergebnisse damals wirkten: Sie waren sehr vielfältig und uneinheitlich. Die Grundform ist „ser“. Ein neues Beispiel ist: Los datos eran claros.

muy „muy“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Adjektiv „variados“. Es steht direkt vor diesem beschreibenden Wort. Ein neues Beispiel ist: muy importante.

variados „variados“ bedeutet hier „vielfältig“ und beschreibt die Ergebnisse als nicht einheitlich. Es steht nach „muy“ und bezieht sich auf „los resultados“. Die Grundform ist „variado“. Ein neues Beispiel ist: documentos variados.

Use „Use“ ist hier eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll etwas verwenden. Es steht vor dem Objekt „el nombre del barrio“. Die Grundform ist „usar“. Ein neues Beispiel ist: Use este formulario.

nombre „nombre“ bedeutet hier „Name“ und bezeichnet den Namen des Stadtteils, der als Filter dienen soll. Es steht in „el nombre del barrio“. Ein neues Beispiel ist: escribir el nombre.

del „del“ bedeutet hier „des“ beziehungsweise „von dem“ und verbindet „nombre“ mit „barrio“. Es ist die zusammengezogene Form aus „de“ und „el“. Ein neues Beispiel ist: la puerta del edificio.

barrio „barrio“ bedeutet hier „Stadtteil“ und bezeichnet den örtlichen Filter für die Suche. Es steht nach „del“ in „del barrio“. Ein neues Beispiel ist: vivir en un barrio tranquilo.

un „un“ bedeutet hier „einen“ und führt „período“ als einen Suchfilter ein. Es steht vor dem maskulinen Singular „período“. Ein neues Beispiel ist: un documento antiguo.

período „período“ bedeutet hier „Zeitraum“ und ist ein weiterer Filter für die Suche. Es steht nach „un“ und wird zusammen mit dem Stadtteilnamen und der Quellenart aufgezählt. Ein neues Beispiel ist: durante un período corto.

tipo „tipo“ bedeutet hier „Art“ beziehungsweise „Typ“ und bezeichnet die Kategorie der Quelle. Es steht in „el tipo de fuente“. Ein neues Beispiel ist: elegir un tipo de archivo.

fuente „fuente“ bedeutet hier „Quelle“ und steht in „tipo de fuente“, also „Quellenart“. Es bezeichnet die Art des Materials, nach der gefiltert werden soll. Ein neues Beispiel ist: una fuente histórica.

como „como“ bedeutet hier „als“ und zeigt die Funktion der genannten Angaben: Sie werden als Filter verwendet. Es steht in der Struktur „usar algo como filtro“. Ein neues Beispiel ist: Sirve como referencia.

filtros „filtros“ bedeutet hier „Filter“ und bezeichnet die Angaben, mit denen die Suche eingegrenzt werden soll. Es steht nach „como“ im Plural. Die Grundform ist „filtro“. Ein neues Beispiel ist: añadir filtros a la búsqueda.

Podría „Podría“ bedeutet hier „könnten Sie“ und macht die Bitte um Hilfe höflich. Es steht vor „mostrarme“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Die Grundform ist „poder“. Ein neues Beispiel ist: ¿Podría repetirlo?

mostrarme „mostrarme“ bedeutet hier „mir zeigen“ und besteht aus „mostrar“ mit dem angehängten Pronomen „me“. Es steht nach „Podría“ in der höflichen Bitte „Podría mostrarme cómo ...“. Ein neues Beispiel ist: ¿Puede mostrarme el camino?

cómo „cómo“ bedeutet hier „wie“ und leitet die Erklärung der Vorgehensweise ein. Es steht vor dem Infinitiv „acceder“. Ein neues Beispiel ist: Explíqueme cómo funciona.

acceder „acceder“ bedeutet hier „zugreifen“ und beschreibt den Zugang zu den Zeitungsarchiven. Es steht nach „cómo“ und zusammen mit „a“ vor dem Ziel „los archivos“. Ein neues Beispiel ist: acceder a la cuenta.

a „a“ bedeutet hier „zu“ und gehört zur Verbindung „acceder a“, mit der das Ziel des Zugriffs genannt wird. Danach folgt „los archivos de periódicos“. Ein neues Beispiel ist: acceder a un documento.

archivos „archivos“ bedeutet hier „Archive“ und bezeichnet das Ziel des Zugriffs. Es steht nach „a“ und wird durch „de periódicos“ näher bestimmt. Die Grundform ist „archivo“. Ein neues Beispiel ist: abrir los archivos.

periódicos „periódicos“ bedeutet hier „Zeitungen“ und beschreibt, welche Archive gemeint sind: Archive von Zeitungen. Es steht nach „de“ im Plural. Die Grundform ist „periódico“. Ein neues Beispiel ist: leer periódicos antiguos.

Algunos „Algunos“ bedeutet hier „einige“ und bezieht sich auf „archivos“. Es steht am Satzanfang und grenzt diese Archive von anderen ab. Ein neues Beispiel ist: Algunos documentos están digitalizados.

solo „solo“ bedeutet hier „nur“ und schränkt die Möglichkeit des Öffnens auf den Bibliothekszugang ein. Es steht vor „se pueden abrir“. Ein neues Beispiel ist: Solo tengo una pregunta.

se „se“ zeigt hier eine unpersönliche beziehungsweise passive Form an: Die Archive können geöffnet werden, ohne eine handelnde Person zu nennen. Es steht direkt vor „pueden“. Ein neues Beispiel ist: Se pueden consultar los datos.

pueden „pueden“ bedeutet hier „können“ und beschreibt die Möglichkeit, die Archive zu öffnen. Es steht zusammen mit „abrir“ in „se pueden abrir“. Die Grundform ist „poder“. Ein neues Beispiel ist: Los usuarios pueden entrar.

abrir „abrir“ bedeutet hier „öffnen“ und bezeichnet die Handlung, die mit den Archiven möglich ist. Es steht nach „pueden“ im Infinitiv. Ein neues Beispiel ist: abrir una página.

desde „desde“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet den Ausgangspunkt des Zugriffs: das Bibliotheksnetz. Es steht vor „la red de la biblioteca“. Ein neues Beispiel ist: trabajar desde casa.

red „red“ bedeutet hier „Netzwerk“ und bezeichnet das Bibliotheksnetz, von dem aus die Archive geöffnet werden können. Es steht in „la red de la biblioteca“. Ein neues Beispiel ist: conectarse a una red segura.

biblioteca „biblioteca“ bedeutet hier „Bibliothek“ und bestimmt in „la red de la biblioteca“, zu welcher Einrichtung das Netzwerk gehört. Es steht nach „de“. Ein neues Beispiel ist: visitar la biblioteca.

Así „Así“ bedeutet hier zusammen mit „que“ „also“ oder „deshalb“ und leitet die daraus folgende Anweisung ein. Die vollständige Verbindung im Dialog ist „Así que empiece desde esta página“. Ein neues Beispiel ist: Así que seguimos.

empiece „empiece“ ist hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, von der Katalogseite aus zu beginnen. Die Grundform ist „empezar“. Ein neues Beispiel ist: Empiece por aquí.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkrete Katalogseite hin. Es steht vor dem femininen Singular „página“. Ein neues Beispiel ist: esta dirección.

página „página“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet die Seite des Katalogs, von der aus der Zugriff gestartet werden soll. Es steht in „esta página del catálogo“. Ein neues Beispiel ist: abrir una página.

catálogo „catálogo“ bedeutet hier „Katalog“ und beschreibt, zu welcher Seite die genannte Seite gehört. Es steht nach „del“ in „del catálogo“. Ein neues Beispiel ist: consultar el catálogo.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade erklärte Zugriffsbeschränkung. Es steht am Anfang von „Eso explica por qué ...“. Ein neues Beispiel ist: Eso tiene sentido.

explica „explica“ bedeutet hier „erklärt“ und zeigt, dass die vorherige Information den fehlenden Zugriff von zu Hause verständlich macht. Die Grundform ist „explicar“. Ein neues Beispiel ist: Esto explica el problema.

por „por“ bildet hier zusammen mit „qué“ die Frageverbindung „por qué“, also „warum“. Es darf in dieser Verbindung nicht vom folgenden „qué“ getrennt verstanden werden. Ein neues Beispiel ist: No sé por qué ocurre.

qué „qué“ bedeutet hier zusammen mit „por“ „warum“ und leitet den erklärten Grund ein. Die Verbindung „por qué“ steht nach „explica“. Ein neues Beispiel ist: ¿Por qué no funciona?

no „no“ verneint hier, dass die Archive von zu Hause aus geladen wurden. Es steht direkt vor „se cargaban“. Ein neues Beispiel ist: No entiendo la página.

cargaban „cargaban“ beschreibt hier, dass die Archive von zu Hause aus nicht geladen wurden. Die Grundform ist „cargar“; die Form steht in „no se cargaban desde casa“. Ein neues Beispiel ist: Las imágenes cargaban lentamente.

casa „casa“ bedeutet hier „zu Hause“ und steht nach „desde“, um den Ausgangspunkt des früheren Zugriffs zu nennen. In „desde casa“ wird kein Artikel verwendet. Ein neues Beispiel ist: estudiar desde casa.

ahora „ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass der Computer unmittelbar verwendet werden soll. Es steht vor „este ordenador“. Ein neues Beispiel ist: Ahora tengo tiempo.

este „este“ bedeutet hier „diesen“ und weist auf den konkreten Computer in der Bibliothek hin. Es steht vor dem maskulinen Singular „ordenador“. Ein neues Beispiel ist: este documento.

ordenador „ordenador“ bedeutet hier „Computer“ und bezeichnet das Gerät, das nun verwendet werden soll. Es steht nach „este“. Ein neues Beispiel ist: encender el ordenador.

O „O“ bedeutet hier „oder“ und bietet eine zweite Möglichkeit zum Zugriff an. Es verbindet die Nutzung des Computers mit der Anmeldung über den Archivlink. Ein neues Beispiel ist: Puedes llamar o escribir.

inicie „inicie“ ist hier eine höfliche Aufforderung, sich anzumelden. Es steht in der festen Verbindung „inicie sesión“. Die Grundform ist „iniciar“. Ein neues Beispiel ist: Inicie sesión para continuar.

sesión „sesión“ bedeutet hier „Sitzung“ und gehört zur Verbindung „inicie sesión“, die in diesem Dialog „sich anmelden“ bedeutet. Das Wort steht direkt nach „inicie“. Ein neues Beispiel ist: cerrar la sesión.

su „su“ bedeutet hier „Ihre“ und beschreibt die Karte als der angesprochenen Person zugehörig. Es steht vor „tarjeta“. Ein neues Beispiel ist: su cuenta.

tarjeta „tarjeta“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet zusammen mit „de la biblioteca“ den Bibliotheksausweis. Es steht nach „su“. Ein neues Beispiel ist: mostrar la tarjeta.

enlace „enlace“ bedeutet hier „Link“ und bezeichnet den Link, über den die Anmeldung zum Archiv gestartet wird. Es steht in „el enlace del archivo“. Ein neues Beispiel ist: abrir el enlace.

archivo „archivo“ bedeutet hier „Archiv“ und bestimmt in „el enlace del archivo“, zu welchem Archiv der Link führt. Es steht nach „del“. Ein neues Beispiel ist: consultar un archivo.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Folge der vorgeschlagenen Zugriffsmethode aus. Es steht vor „ahorrarme“ beziehungsweise „darle“. Die Grundform ist „deber“. Ein neues Beispiel ist: Eso debería funcionar.

ahorrarme „ahorrarme“ bedeutet hier „mir sparen“ und beschreibt die erwartete Zeitersparnis. Es besteht aus „ahorrar“ und dem angehängten Pronomen „me“ und steht nach „debería“. Ein neues Beispiel ist: Esto puede ahorrarme tiempo.

mucho „mucho“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt die Menge der gesparten Zeit. Es steht vor „tiempo“ in „mucho tiempo“. Ein neues Beispiel ist: Tengo mucho trabajo.

tiempo „tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und ist das, was durch den direkten Zugriff gespart werden soll. Es steht nach „mucho“. Ein neues Beispiel ist: No tengo tiempo.

También „También“ bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere erwartete Folge hinzu: Die Quellen sollen leichter zu zitieren sein. Es steht am Anfang des Satzes. Ein neues Beispiel ist: También necesito ayuda.

darle „darle“ bedeutet hier „Ihnen geben“ und beschreibt, dass der Zugriff der angesprochenen Person Quellen bereitstellen soll. Es besteht aus „dar“ und dem angehängten Pronomen „le“. Ein neues Beispiel ist: Quiero darle una copia.

fáciles „fáciles“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt zusammen mit „más“ die Quellen als leichter zu zitieren. Es steht vor „de citar“ und bezieht sich auf „fuentes“. Die Grundform ist „fácil“. Ein neues Beispiel ist: instrucciones fáciles de seguir.

citar „citar“ bedeutet hier „zitieren“ und bezeichnet die Handlung, die mit den Quellen leichter möglich sein soll. Es steht nach „de“ in „más fáciles de citar“. Ein neues Beispiel ist: citar una fuente.

Grammatikpunkte

Acotemos + sustantivo

Acotemos la búsqueda.

a-ko-TE-mos la bus-KE-da.

Grenzen wir die Suche ein.

„Acotemos“ ist die Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lassen Sie uns … eingrenzen“.

Inicie sesión + para + infinitivo

Inicie sesión para acceder al catálogo.

i-NI-sje se-SJON PA-ra ak-se-DER al ka-TA-lo-go.

Melden Sie sich an, um auf den Katalog zuzugreifen.

„Inicie sesión“ ist der formelle Imperativ für eine Person; „para + Infinitiv“ beschreibt den Zweck.

Spanisch Vokabeln

acotar Verb

a-ko-TAR eingrenzen Acotemos

Acotemos primero el tema.

barrio Substantiv

BA-rjo Stadtteil, Viertel

el nombre del barrio

base de datos Phrase

BA-se de DA-tos Datenbank

la búsqueda en la base de datos

búsqueda Substantiv

BUS-ke-da Suche

la búsqueda en la base de datos

filtro Substantiv

FIL-tro Filter filtros

como filtros

fuente Substantiv

FWEN-te Quelle fuentes

necesito fuentes más sólidas

historia Substantiv

is-TO-rja Geschichte

la historia local

investigar Verb

in-wes-ti-GAR recherchieren investigando

Estoy investigando la historia local.

período Substantiv

pe-RJO-do Zeitraum

un período

resultado Substantiv

re-sul-TA-do Ergebnis, Treffer resultados

los resultados eran muy variados

sólido Adjektiv

SÓ-li-do solide, fundiert sólidas

fuentes más sólidas

variado Adjektiv

wa-RJA-do vielfältig, unterschiedlich variados

los resultados eran muy variados

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

Antwort zeigen

Use ahora este ordenador.

Das sollte mir viel Zeit sparen.

Antwort zeigen

Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ergebnis, Treffer

Antwort zeigen

resultados

Suche

Antwort zeigen

búsqueda

recherchieren

Antwort zeigen

investigando

solide, fundiert

Antwort zeigen

sólidas