Eine lokale Geschichtssuche eingrenzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

   Estoy investigando

   Ich recherchiere gerade

   historia

   Geschichte

   local

   lokal

   necesito

   ich brauche

   fuentes

   Quellen

   más sólidas

   solidere

   Ausführliche Erklärung

   Estoy investigando: estoy ist die Präsensform der 1. Person Singular von estar; investigando ist das Gerundium von investigar. Zusammen beschreibt diese Form eine gerade laufende Tätigkeit: „Ich recherchiere gerade“. Das Gerundium allein ist hier nicht das finite Verb; estar trägt Person und Zeit. Beispiel: Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ historia: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Geschichte“. Die Grundform ist historia; im Plural lautet sie historias. Beispiel: La historia es interesante. – „Die Geschichte ist interessant.“ local: Das Adjektiv präzisiert hier historia als „lokal“. Bei Singularformen lautet es für maskuline und feminine Substantive gleichermaßen local; im Plural wird daraus locales. Die Endung zeigt hier also nicht ein unterschiedliches Genus im Singular. Beispiel: una tradición local – „eine lokale Tradition“. necesito: Dies ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar, „brauchen/benötigen“. Das ausgesprochene Subjekt ist dadurch bereits in der Verbform enthalten: „ich brauche“. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ fuentes: Das feminine Pluralsubstantiv bedeutet hier „Quellen“. Die Singularform ist fuente, der Plural fuentes. Gemeint sind in diesem Zusammenhang Quellen für die Recherche. Beispiel: Consultamos varias fuentes. – „Wir konsultieren mehrere Quellen.“ más sólidas: sólidas ist die feminine Pluralform des Adjektivs sólido/sólida; sie stimmt mit fuentes überein. Mit más bildet es den Komparativ „solider“ beziehungsweise hier natürlicher „verlässlicher/besser geeignet“. Das más gehört zur Vergleichsbildung, während sólidas die Form von sólido trägt. Beispiel: Necesitamos pruebas más sólidas. – „Wir brauchen stichhaltigere Belege.“ Die Satzteile verbinden die laufende Recherche zur lokalen Geschichte mit dem Bedarf an geeigneteren Quellen: Estoy investigando la historia local bedeutet „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte“, und necesito fuentes más sólidas bedeutet „ich brauche bessere beziehungsweise verlässlichere Quellen“. Das verbindende y verknüpft beide Aussagen zu: „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.“

2. Acotemos primero el tema para que la búsqueda en la base de datos dé resultados útiles.

   Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   Acotemos

   Grenzen wir ein

   primero

   zuerst

   el tema

   das Thema

   para que

   damit

   la búsqueda

   die Suche

   en la base de datos

   in der Datenbank

   dé

   liefert

   resultados

   Ergebnisse

   útiles

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Acotemos bedeutet hier „Grenzen wir ... ein“ oder „Legen wir ... enger fest“. Es ist die bejahte Aufforderungsform für nosotros/nosotras von acotar; der Sprecher schließt sich also der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen an. Vergleich: acota = „grenze ein“ zu einer einzelnen angesprochenen Person, acoten = „grenzen Sie ein“ oder „grenzt ein“ zu mehreren Personen. Primero bedeutet „zuerst“ und ordnet diesen Schritt zeitlich vor den weiteren Arbeitsschritten ein. Beispiel: Primero revisemos las fuentes. – „Überprüfen wir zuerst die Quellen.“ El tema bedeutet hier „das Thema“. Tema ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Das Wort bezeichnet den inhaltlichen Bereich, der eingegrenzt werden soll. Para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Spanischen hier der Subjunktiv, weil das gewünschte Ergebnis noch nicht als Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist para que + Subjunktiv: Hablo despacio para que todos entiendan. – „Ich spreche langsam, damit alle verstehen.“ La búsqueda bedeutet „die Suche“ und bezeichnet hier den Suchvorgang. Das Substantiv gehört zu buscar; búsqueda ist jedoch ein eigenes feminines Substantiv, daher la. Beispiel: La búsqueda fue rápida. – „Die Suche war schnell.“ En la base de datos bedeutet „in der Datenbank“. Base de datos ist eine feste Bezeichnung für eine strukturierte Sammlung von Daten; en markiert hier den Bereich, in dem die Suche stattfindet. Base ist feminin, daher la. Dé bedeutet in diesem Satz „liefert“ oder wörtlicher „gibt“. Es ist die 3. Person Singular im Subjunktiv von dar, ausgelöst durch para que: „damit die Suche ... liefert“. Der Akzent unterscheidet dé von de, der Präposition „von“ oder „aus“. Beispiel: Quiero que el informe dé respuestas claras. – „Ich möchte, dass der Bericht klare Antworten liefert.“ Resultados bedeutet „Ergebnisse“ oder im Suchkontext „Treffer“. Es ist der Plural von resultado, einem maskulinen Substantiv. Der Plural passt dazu, dass mehrere Resultate gemeint sind; der bestimmte Artikel steht hier nicht noch einmal, weil resultados nach dé ohne Artikel verwendet wird. Útiles bedeutet „nützlich“ beziehungsweise hier „brauchbar“. Es ist die Pluralform des Adjektivs útil und stimmt mit resultados im Plural überein. Bei diesem Adjektiv ist die Form für Maskulinum und Femininum im Singular gleich (útil); im Plural lautet sie útiles für beide Geschlechter. Beispiel: Necesitamos datos útiles. – „Wir brauchen nützliche Daten.“ Zusammengenommen bildet Acotemos primero el tema den Vorschlag, zuerst den thematischen Bereich einzugrenzen. Para que la búsqueda en la base de datos dé resultados útiles nennt den Zweck: Die Suche in der Datenbank soll dadurch brauchbare Treffer liefern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.“

3. Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

   Probé con

   Ich versuchte es mit

   palabras

   Wörter

   clave

   Schlüssel-

   generales

   allgemein

   resultados

   Ergebnisse

   eran

   waren

   variados

   uneinheitlich

   Ausführliche Erklärung

   Probé con verbindet probar mit con und bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Versuch mit einem bestimmten Mittel unternommen hat. Probé ist die 1. Person Singular im pretérito indefinido von probar: probar → probé. Diese Form stellt den Versuch als abgeschlossene Handlung dar. Beispiel: Probé con otro método. – „Ich habe es mit einer anderen Methode versucht.“ palabras ist der Plural von palabra („Wort“). Zusammen mit dem folgenden clave bezeichnet palabras clave hier Suchbegriffe beziehungsweise Schlüsselwörter. Palabras ist ein feminines Substantiv im Plural; deshalb steht das Adjektiv generales ebenfalls im femininen Plural. clave bedeutet in der festen Verbindung palabra clave „Schlüssel-“ beziehungsweise „für die Suche wichtig“. Als Nomen kann clave auch „Schlüssel“ oder „Lösungshinweis“ bedeuten; hier ist es Teil der Bezeichnung für einen Suchbegriff. In palabras clave bleibt clave in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Escribe una palabra clave. – „Schreib ein Schlüsselwort auf.“ generales ist der feminine Plural von general: general → generales. Hier beschreibt es mehrere Suchbegriffe als allgemein und nicht besonders eingegrenzt. Beispiel: Usamos términos generales. – „Wir verwendeten allgemeine Begriffe.“ resultados ist der Plural von resultado („Ergebnis“). Im Kontext der Suche sind damit die erzielten Treffer oder Ergebnisse gemeint. Beispiel: La búsqueda produjo buenos resultados. – „Die Suche brachte gute Ergebnisse.“ eran ist die 3. Person Plural im imperfecto von ser: ser → eran. Das Imperfecto beschreibt hier den Zustand der Ergebnisse im damaligen Verlauf beziehungsweise als Hintergrund: Sie waren uneinheitlich. Im Unterschied dazu markiert probé den abgeschlossenen Versuch. Beispiel: Los datos eran incompletos. – „Die Daten waren unvollständig.“ variados ist der maskuline Plural von variado und stimmt mit resultados überein. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „vielfältig“, sondern dass die Ergebnisse stark voneinander abwichen und daher uneinheitlich waren. Beispiel: Los resultados fueron muy variados. – „Die Ergebnisse waren sehr uneinheitlich.“ Zusammen ergibt Probé con palabras clave generales die Aussage „Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht“. pero leitet den Gegensatz ein: los resultados waren muy variados, also „die Ergebnisse völlig uneinheitlich“. Die Äußerung sagt damit, dass die Suche mit allgemein formulierten Suchbegriffen keine einheitlichen Treffer ergab.

4. Use el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente como filtros.

   Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   Use

   Verwenden Sie

   nombre

   Name

   barrio

   Stadtteil

   período

   Zeitraum

   tipo

   Art; Typ

   fuente

   Quelle

   filtros

   Filter

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform usted: „Verwenden Sie“. Die Form ist nicht das informelle usa für tú; bei einer Aufforderung muss die Person aus der genauen Verbform bestimmt werden. Der Infinitiv ist usar. Beispiel: Use este filtro. – „Verwenden Sie diesen Filter.“ nombre bedeutet hier „Name“. Der Plural ist nombres. In el nombre del barrio bezeichnet el den bestimmten, maskulinen Singular; del ist die Verschmelzung von de und el. del barrio grenzt den gemeinten Namen ein: der Name des Stadtteils. Beispiel: Escriba el nombre. – „Geben Sie den Namen ein.“ barrio bedeutet „Stadtteil“ oder „Viertel“. Das Wort ist maskulin: el barrio, Plural los barrios. Hier steht es nach del als Bezugsgröße für den Namen; es behauptet nicht, welcher konkrete Stadtteil gemeint ist. período bedeutet „Zeitraum“. Der Akzent bleibt in dieser Schreibung erhalten; der Plural ist períodos. un período führt einen weiteren Filterwert ein. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier ein einzelnes Auswahlfeld bzw. einen Zeitraum, ohne eine konkrete Länge festzulegen. Beispiel: Seleccione un período. – „Wählen Sie einen Zeitraum aus.“ tipo bedeutet „Art“ oder „Typ“. Der Plural ist tipos. In el tipo de fuente bezeichnet tipo die Kategorie, während de fuente angibt, wovon die Art bestimmt wird. fuente bedeutet hier „Quelle“; im Zusammenhang mit Such- oder Archivdaten ist damit die Quellenart gemeint. Der Plural ist fuentes. Das Wort ist feminin: la fuente, una fuente; deshalb heißt es el tipo de fuente, nicht el tipo de fuentes, wenn eine allgemeine Quellenkategorie im Singular gemeint ist. Beispiel: La fuente es un periódico. – „Die Quelle ist eine Zeitung.“ filtros ist der Plural von filtro und bedeutet „Filter“. Die Pluralform zeigt, dass mehrere Auswahlkriterien zusammen genannt werden: der Stadtteilname, ein Zeitraum und die Quellenart. Die Konstruktion como filtros ordnet diese Angaben ihrer Funktion zu: Sie werden als Filter verwendet. Zusammengesetzt fordert der Satz in der Höflichkeitsform auf, drei Kriterien als Filter zu verwenden: el nombre del barrio, un período und el tipo de fuente. Die Aufzählung verbindet sie mit y; como filtros beschreibt ihre gemeinsame Funktion. Die passende Gesamtbedeutung ist daher: „Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“

5. ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Podría

   könnte

   mostrarme

   mir zeigen

   cómo

   wie

   acceder

   zugreifen

   archivos

   Archive

   periódicos

   Zeitungen

   Ausführliche Erklärung

   Podría: Das ist die 3.-Person-Singularform des Konditionals von poder („können“). In diesem Satz passt sie zur höflichen Frage an eine einzelne angesprochene Person: „Könnten Sie …?“ Das Konditional macht die Bitte vorsichtig; es bedeutet hier nicht einfach eine vergangene Fähigkeit. Beispiel: ¿Podría ayudarme? – „Könnten Sie mir helfen?“ mostrarme: Das ist mostrar („zeigen“) mit dem angehängten Objektpronomen me („mir“): mostrar + me. Der Infinitiv steht nach podría, und me bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt werden soll. Beispiel: Quiero mostrarte el documento. – „Ich möchte dir das Dokument zeigen.“ cómo: Dieses Fragewort bedeutet „wie“ und leitet hier eine eingebettete Frage beziehungsweise eine Erklärung der Vorgehensweise ein. Das Muster mostrar cómo + Infinitiv ist wiederverwendbar: ¿Puede explicar cómo funciona? – „Können Sie erklären, wie es funktioniert?“ acceder: Der Infinitiv bedeutet hier „zugreifen auf“ beziehungsweise „Zugang haben zu“. Mit diesem Verb steht die Präposition a: acceder a algo. Beispiel: Necesito acceder al archivo. – „Ich muss auf die Datei zugreifen.“ archivos: Das ist der Plural von archivo („Archiv“ beziehungsweise „Datei“, je nach Kontext). Hier bezeichnet der Plural die Zeitungsarchive. Der bestimmte Artikel los stimmt mit dem maskulinen Plural überein; die Pluralform des Substantivs wird durch -s gebildet. Beispiel: Los archivos están disponibles. – „Die Archive sind verfügbar.“ periódicos: Das ist der Plural von periódico („Zeitung“). In archivos de periódicos steht es nach de und grenzt die Archive als Zeitungsarchive ein; de drückt hier die Zuordnung oder Art aus. Beispiel: Busco artículos de periódicos. – „Ich suche Zeitungsartikel.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?: Die höfliche Bitte (¿Podría mostrarme…?) fragt danach, ob die angesprochene Person dem Sprecher erklären oder zeigen kann, wie man auf die Zeitungsarchive zugreift. Das feste deutsche Verständnis ist daher: „Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?“

6. Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

   Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

   Algunos

   einige

   archivos

   Archive

   solo

   nur

   se pueden

   lassen sich

   abrir

   öffnen

   desde

   von … aus

   red

   Netz

   biblioteca

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Algunos steht hier vor dem maskulinen Plural archivos und bedeutet „einige“, also einen nicht näher bestimmten Teil der Archive. Die Form richtet sich nach dem Nomen: algún archivo im Singular, algunos archivos im maskulinen Plural und algunas ... bei einem femininen Plural. Sie nennt keine genaue Anzahl. archivos ist der Plural von archivo. In diesem Satz bedeutet archivo „Archiv“; je nach anderem Zusammenhang kann es auch „Datei“ heißen. Beispiel: El archivo está en línea. – „Das Archiv ist online.“ solo bedeutet „nur“ und schränkt hier die mögliche Zugangsbedingung ein: Das Öffnen ist für diese Archive ausschließlich über den anschließend genannten Weg möglich. Es schließt diesen Weg nicht aus; no solo ... sino también ... würde dagegen ausdrücken, dass etwas nicht die einzige Grundlage oder Möglichkeit ist. se pueden enthält se und pueden, die 3. Person Plural von poder. Zusammen mit abrir bildet dies hier eine Passivkonstruktion: archivos ist das betroffene Element, nicht eine ausdrücklich genannte handelnde Person. pueden steht im Plural und stimmt mit archivos überein. Im Singular heißt es beispielsweise: El archivo se puede abrir. – „Das Archiv lässt sich öffnen.“ abrir ist der Infinitiv „öffnen“. Nach poder steht der Infinitiv: pueden abrir bedeutet wörtlich „können öffnen“; mit se ergibt se pueden abrir archivos die Bedeutung „Dateien lassen sich öffnen“. abrir selbst trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. desde bezeichnet den Ausgangspunkt oder Zugangsweg, hier „von ... aus“. Beispiel: Puedes acceder desde casa. – „Du kannst von zu Hause aus zugreifen.“ red bedeutet „Netz“ und steht hier im Singular: la red. In la red de la biblioteca wird dieses Netz näher bestimmt. biblioteca bedeutet „Bibliothek“. de la biblioteca ordnet das Netz der Bibliothek zu; la red de la biblioteca heißt daher „das Bibliotheksnetz“. biblioteca ist ein feminines Nomen und verwendet hier den Artikel la. Zusammengesetzt ergibt Algunos archivos solo se pueden abrir „Einige Archive lassen sich nur öffnen“. desde la red de la biblioteca ergänzt den einzigen genannten Zugangsweg, wörtlich „vom Netz der Bibliothek aus“. Die vollständige Aussage lautet: „Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.“

7. Así que empiece desde esta página del catálogo.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   Así que

   also; daher

   empiece

   beginnen Sie

   desde

   von; ab

   esta

   diese

   página

   Seite

   catálogo

   Katalog

   Ausführliche Erklärung

   Así que bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Aufforderung als Folgerung ein. Die Verbindung kann in anderen Sätzen ebenfalls eine Schlussfolgerung markieren: Así que seguimos. – „Also gehen wir weiter.“ empiece ist hier die bejahte Aufforderungsform von empezar („beginnen“). Die genaue Form empiece richtet sich an eine einzelne Person in der Anrede usted; sie ist also nicht die informelle tú-Form. Zum Vergleich: empieza bedeutet „beginne“ zu tú, während empiecen sich an mehrere Personen in der Anrede ustedes richtet. Das Verb empezar hat im Stammwechsel außerdem empiezo („ich beginne“) im Präsens. desde bezeichnet den Ausgangspunkt: „von“, „ab“ oder hier sinngemäß „auf … ausgehend“. In desde esta página wird die Seite als Startpunkt des Beginnens angegeben. Beispiel: Trabajamos desde casa. – „Wir arbeiten von zu Hause aus.“ esta bedeutet „diese“ und steht hier im Femininum Singular. Die Form stimmt mit dem folgenden Substantiv página überein: esta página. Die Formenreihe lautet este (Maskulinum Singular), esta (Femininum Singular), estos (Maskulinum Plural) und estas (Femininum Plural). página bedeutet „Seite“. Das Substantiv ist feminin; deshalb heißt es hier esta página und nicht este página. Der Akzent auf á gehört zur korrekten Schreibweise. Beispiel: La página está abierta. – „Die Seite ist geöffnet.“ catálogo bedeutet „Katalog“. In página del catálogo steht es nach de mit dem Artikel el: del ist die Zusammenziehung von de und el. Diese Wortgruppe bedeutet „Seite des Katalogs“ beziehungsweise „Katalogseite“; catálogo bezeichnet dabei den Katalog, zu dem die Seite gehört. Zusammen ergeben die Teile: Así que („also“) + empiece („beginnen Sie“) + desde esta página del catálogo („auf dieser Katalogseite als Ausgangspunkt“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.“

8. Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   Eso

   das

   explica

   erklärt

   por qué

   warum

   no

   nicht

   se cargaban

   wurden geladen

   desde casa

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen im Neutrum. Es verweist auf einen bereits erwähnten Sachverhalt, ohne dass der konkrete Bezug in diesem Satz selbst genauer benannt wird. Zum Vergleich: ese und esa beziehen sich auf ein maskulines bzw. feminines Nomen, während eso einen Sachverhalt oder etwas nicht näher Benanntes aufnehmen kann. explica kommt von explicar („erklären“) und steht im Präsens, 3. Person Singular. Das Subjekt ist hier Eso: „Das erklärt …“. Beispiel: Esto explica el problema. – „Das erklärt das Problem.“ por qué leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „warum“. Es wird mit Akzent geschrieben, wenn es nach dem Grund gefragt wird. Nicht zu verwechseln mit porque („weil“), das eine Begründung einleitet: No fui porque estaba enfermo. – „Ich ging nicht, weil ich krank war.“ no ist die Verneinung. Zusammen mit dem folgenden Prädikat macht es die Aussage negativ: Etwas wurde nicht geladen. se cargaban verbindet die passive se-Konstruktion mit cargaban. Cargaban ist die 3. Person Plural des Imperfekts von cargar („laden“). Das Imperfekt stellt den Vorgang als in der Vergangenheit andauernd oder wiederholt dar. In dieser passiven Konstruktion zeigt se, dass das pluralische geladene Element grammatisch als Subjekt behandelt wird, auch wenn es im spanischen Satz nicht als Nomen genannt ist; ein Handelnder wird nicht angegeben. Beispiel: Los archivos se cargaban lentamente. – „Die Dateien wurden langsam geladen.“ desde casa bedeutet „von zu Hause aus“. Desde bezeichnet hier den Ausgangspunkt, und casa steht in dieser festen Ortsangabe ohne Artikel. Beispiel: Trabajo desde casa. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammen ergibt sich: Eso („Das“) ist das Subjekt von explica („erklärt“). Es erklärt die indirekte Frage por qué ... („warum …“). In dieser Frage beschreibt no se cargaban einen verneinten, vergangenen und als andauernd dargestellten Ladevorgang; desde casa nennt den Ausgangspunkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.“

9. Use ahora este ordenador.

   Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

   Use

   Verwenden Sie

   ahora

   jetzt

   este

   dieser

   ordenador

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die bejahte Aufforderungsform von usar für die höfliche Anrede usted: „Verwenden Sie“. Die Form richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person, nicht an tú und nicht an mehrere Personen. Zum Vergleich: usa = „verwende“ zu tú, usen = „verwenden Sie“ zu ustedes. Beispiel: Use esta entrada. – „Benutzen Sie diesen Eingang.“ ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Empiece ahora. – „Beginnen Sie jetzt.“ este ist der maskuline Singular dieses hinweisenden Begleiters; hier stimmt er mit dem maskulinen Singular ordenador überein. Die Formen unterscheiden unter anderem Singular und Plural sowie Genus: este ordenador, aber estos ordenadores; vor einem femininen Singular steht esta, zum Beispiel esta tarjeta. In diesem Satz weist este auf den im Kontext gemeinten Computer hin. ordenador ist hier ein maskulines Substantiv für „Computer“. Der Plural lautet ordenadores; der bestimmte Artikel zeigt das Genus: el ordenador, los ordenadores. In vielen spanischsprachigen Regionen wird auch computadora beziehungsweise computador verwendet; ordenador ist jedoch die tatsächlich verwendete Form dieses Satzes. Zusammen ergeben Use + ahora + este ordenador die höfliche direkte Aufforderung „Verwenden Sie jetzt diesen Computer.“ Use trägt die Aufforderung, ahora legt den Zeitpunkt fest, und este ordenador bezeichnet das zu verwendende Gerät.

10. O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    inicie sesión

    sich anmelden

    tarjeta

    Karte; Ausweis

    biblioteca

    Bibliothek

    enlace

    Link; Verknüpfung

    archivo

    Datei; Archiv

    Ausführliche Erklärung

    inicie sesión bedeutet hier „melden Sie sich an“. inicie ist die bejahte Aufforderungsform von iniciar für eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie ist also nicht die informelle Singularform inicia und nicht die Pluralform inicien. iniciar sesión ist eine feste Verbindung für das Anmelden. Beispiel: Inicie sesión con su contraseña. – „Melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.“ tarjeta bezeichnet hier eine Karte, genauer den Bibliotheksausweis. Das Wort ist feminin: la tarjeta, im Plural las tarjetas. Seine Bedeutung wird durch de la biblioteca näher bestimmt. Beispiel: La tarjeta está en mi cartera. – „Die Karte ist in meiner Brieftasche.“ biblioteca bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein feminines Substantiv: la biblioteca; die Verbindung de la biblioteca heißt „der Bibliothek“ beziehungsweise hier „Bibliotheks-“. de la besteht aus der Präposition de und dem Artikel la. enlace bedeutet hier „Link“ oder „Verknüpfung“. Das Wort ist maskulin: el enlace, im Plural los enlaces. Ein nützliches Muster ist el enlace de ... – „der Link zu ...“ beziehungsweise „der ...-Link“. archivo bedeutet hier „Archiv“ im Sinn des Zielbereichs beziehungsweise „Datei“, je nach Kontext. Im festen Satz bezeichnet el enlace del archivo den Archivlink. archivo ist maskulin; del ist die Zusammenziehung von de und el. Der Satz beginnt mit O („oder“) und ergänzt damit eine weitere Möglichkeit. inicie sesión con su tarjeta bedeutet „melden Sie sich mit Ihrem Bibliotheksausweis an“. desde el enlace del archivo gibt den Ausgangspunkt oder Zugangsweg an: „über den Archivlink“. Zusammen ergibt der Satz: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Eso

    das

    debería

    sollte

    ahorrarme

    mir sparen

    mucho

    viel

    tiempo

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Eso bedeutet hier „das“ und steht als neutrales Demonstrativpronomen für etwas zuvor Genanntes oder Gemeintes. Die Form legt nicht von selbst fest, welches konkrete Bezugsobjekt gemeint ist. debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. In diesem Satz drückt debería eine erwartete oder angenommene Folge aus: „sollte“. Das Subjekt ist eso; deshalb steht das Verb in der dritten Person Singular. Zum Vergleich: debería = „er/sie/es sollte“, deberían = „sie sollten“ oder „mehrere Dinge sollten“. ahorrarme besteht aus dem Infinitiv ahorrar („sparen; ersparen“) und dem angehängten unbetonten Pronomen me („mir/mich“). In ahorrarme mucho tiempo ist me die Person, der Zeit erspart wird; mucho tiempo bezeichnet das, was erspart wird. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: ahorrarme. Beispiel: Esto puede ahorrarme trabajo. – „Das kann mir Arbeit ersparen.“ mucho bedeutet hier „viel“ und beschreibt tiempo. Es stimmt mit dem maskulinen Singular von tiempo überein. Vor einem nicht zählbaren oder als Menge verstandenen Substantiv bedeutet mucho typischerweise „viel“; im Plural steht beispielsweise muchos minutos („viele Minuten“). tiempo ist das Substantiv „Zeit“. In dieser Verbindung meint es Zeitaufwand, der der angesprochenen Person erspart wird. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten; hier zeigt ahorrar ... tiempo eindeutig die Bedeutung „Zeit sparen/ersparen“. Zusammen ergeben Eso debería („Das sollte“), ahorrarme („mir ersparen“), mucho („viel“) und tiempo („Zeit“) den vollständigen Sinn: „Das sollte mir viel Zeit sparen.“ Die Aussage stellt dies als erwartete Folge dar, nicht als bereits ausdrücklich festgestelltes Ergebnis.

12. También debería darle fuentes más fáciles de citar.

    Außerdem sollten Sie dadurch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.

    También

    außerdem

    debería

    sollte

    darle

    Ihnen geben

    fuentes

    Quellen

    más fáciles

    leichter

    citar

    zitieren

    Ausführliche Erklärung

    También bedeutet hier „außerdem“ und fügt eine weitere Aussage hinzu. Ein wiederverwendbares Muster ist también + Aussage: También necesito ayuda. – „Ich brauche außerdem Hilfe.“ Debería ist der Konditional von deber in der dritten Person Singular. Die Form bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus. Das ungenannte Subjekt wird durch diese Form nicht eindeutig bestimmt; im gegebenen Kontext kann das vorherige Eso weitergeführt werden. Zum Vergleich: debe ist die Präsensform und bedeutet je nach Zusammenhang „muss“ oder „soll“. Debería revisar el texto. – „Er/Sie sollte den Text überprüfen.“ Darle besteht aus dem Infinitiv dar („geben“) und dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier bezeichnet le gemäß der festen Übersetzung die angesprochene Person, also „Ihnen“; es ist der Empfänger, nicht der Geber. Quiero darle el informe. – „Ich möchte Ihnen den Bericht geben.“ Fuentes ist der Plural von fuente („Quelle“). Die Form bezeichnet hier mehrere Quellen. Fuente kann auch eine Informationsquelle im weiteren Sinn bezeichnen; hier wird sie durch de citar als zitierbare Quelle näher bestimmt. Más fáciles ist der Komparativ von fácil: fácil bedeutet „leicht“, más fácil „leichter“. Fáciles steht im Plural und richtet sich in der Zahl nach fuentes; das Adjektiv unterscheidet in dieser Form nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Estas fuentes son más fáciles de usar. – „Diese Quellen sind leichter zu verwenden.“ Citar ist der Infinitiv „zitieren“. In fáciles de citar nennt er die Tätigkeit, für die die Quellen leichter geeignet sind. Das Muster fácil de + Infinitiv bedeutet „leicht zu ...“; mit más wird daraus „leichter zu ...“. El nombre es fácil de recordar. – „Der Name ist leicht zu merken.“ Zusammengesetzt fügt También eine weitere Aussage hinzu. Debería darle bedeutet wörtlich „sollte Ihnen geben“: Das ungenannte Subjekt gibt der angesprochenen Person etwas. Fuentes más fáciles de citar bezeichnet dieses Etwas genauer: mehrere Quellen, die leichter zu zitieren sind. Insgesamt lautet die Aussage: „Außerdem sollte [das] Ihnen Quellen geben, die leichter zu zitieren sind.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben erwarteten Erhalt aus Sicht der angesprochenen Person: „Außerdem sollten Sie dadurch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.“