Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto en grupo.

   Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   Me gustaría

   Ich möchte gern

   reservar

   reservieren

   sala

   Raum

   estudio

   Lernen; Studium

   proyecto

   Projekt

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría bedeutet hier „ich möchte gern“. Die Form gustaría ist die Konditionalform von gustar und drückt einen höflich oder zurückhaltend formulierten Wunsch aus; me bezeichnet die betroffene Person, hier den Sprecher. Das Muster Me gustaría + Infinitiv ist wiederverwendbar: Me gustaría aprender español. – „Ich würde gern Spanisch lernen.“ reservar steht als Infinitiv nach Me gustaría, weil der gewünschte Vorgang genannt wird. Es bedeutet hier „reservieren“; der Infinitiv bezeichnet die Handlung ohne eigene Zeit- oder Personenendung. Beispiel: Quiero reservar una mesa. – „Ich möchte einen Tisch reservieren.“ una sala de estudio bezeichnet einen Lern- oder Studierraum. sala ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor una. de estudio grenzt die Art des Raums ein: wörtlich ein Raum zum Lernen oder Studieren. Beispiel: La sala está libre. – „Der Raum ist frei.“ proyecto bedeutet „Projekt“ und ist maskulin; daher heißt es un proyecto. Die Form bleibt hier im Singular, weil von einem einzelnen Projekt die Rede ist. Der Plural ist proyectos. Beispiel: Tenemos un proyecto importante. – „Wir haben ein wichtiges Projekt.“ grupo bedeutet „Gruppe“. In en grupo beschreibt es die gemeinsame Arbeitsweise: Das Projekt wird als Gruppenprojekt bearbeitet. en grupo ist eine wiederverwendbare Wendung für „in der Gruppe“ oder „gemeinsam als Gruppe“; sie ist nicht dasselbe wie para un grupo („für eine Gruppe“). Zusammen ergeben die Teile: Me gustaría + reservar = „Ich möchte gern reservieren“; una sala de estudio bezeichnet, was reserviert werden soll, und para un proyecto en grupo nennt den Zweck: „für ein Gruppenprojekt“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“

2. ¿Qué tamaño de sala necesita?

   Welche Raumgröße brauchen Sie?

   ¿Qué

   welche/welches

   tamaño

   Größe

   sala

   Raum

   necesita

   brauchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach einer Auswahl oder näheren Bestimmung: „welche/welches“. In ¿Qué tamaño...? steht es direkt vor dem Nomen und fragt nach dessen Art oder Ausmaß. Beispiel: ¿Qué libro quieres? – „Welches Buch möchtest du?“ tamaño bedeutet hier „Größe“ beziehungsweise „Ausmaß“. Das Nomen kann mit verschiedenen Größenangaben verbunden werden, zum Beispiel tamaño pequeño – „kleine Größe“ oder tamaño grande – „große Größe“. In der festen Frage wird nicht nach der Anzahl der Räume gefragt, sondern nach der gewünschten Größe. sala bedeutet hier „Raum“ und bezeichnet in diesem Kontext den Raum, den die sprechende Person zuvor reservieren möchte. Das Wort ist feminin: una sala – „ein Raum“. Das grammatische Geschlecht betrifft die Form des Artikels und anderer übereinstimmender Wörter; es bedeutet nicht, dass der Raum eine Person ist. necesita ist die Form von necesitar („brauchen, benötigen“) für usted im Präsens. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die höfliche Anrede „Sie“. Zum Vergleich: necesito bedeutet „ich brauche“, necesitas „du brauchst“ und necesitan „Sie brauchen“ bei ustedes oder „sie brauchen“ bei mehreren Personen. Beispiel: ¿Necesita ayuda? – „Brauchen Sie Hilfe?“ Zusammen ergibt ¿Qué tamaño de sala necesita? wörtlich die Frage, welche Größe der Raum haben soll beziehungsweise benötigt wird: „Welche Raumgröße brauchen Sie?“ Die Struktur ¿Qué tamaño de + Nomen + necesita? lässt sich wiederverwenden, wenn man nach der benötigten Größe einer Sache fragt.

3. ¿Cuándo quiere usarla?

   Wann möchten Sie ihn nutzen?

   Cuándo

   wann

   quiere

   möchten Sie

   usarla

   sie benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Cuándo fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Der Akzent gehört zur Frageform; die betonte Form cuándo steht in direkten Fragen, während cuando ohne Akzent unter anderem „wenn/als“ einleiten kann. quiere ist hier die Form von querer für die höfliche Anrede usted: „Sie möchten/wollen“. Mit einem Infinitiv bezeichnet querer einen Wunsch oder eine beabsichtigte Handlung: querer + Infinitiv. Beispiel: ¿Quiere esperar? – „Möchten Sie warten?“ Die Form quiere kann außerhalb dieses Gesprächs auch „er/sie möchte“ bedeuten; hier zeigt die feste deutsche Übersetzung die Anrede „Sie“. usarla besteht aus usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. usar ist der Infinitiv; la steht für ein feminines Singularobjekt. Im gegebenen Kontext bezieht sich la auf sala („Raum“ im spanischen Ausgangstext), das zuvor und danach genannt wird. Das Pronomen steht am Infinitiv: usar + la → usarla. Bei einem maskulinen Singularobjekt würde man beispielsweise usarlo sagen: Quiero usarlo. – „Ich möchte es benutzen.“ Zusammen ergibt ¿Cuándo quiere usarla? eine Frage nach dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person den bereits thematisierten Raum benutzen möchte. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder; das deutsche Pronomen richtet sich dabei nach dem deutschen Wort Raum, während la im Spanischen die feminine Form zu sala ist.

4. Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   Necesitamos

   wir brauchen

   sala

   Raum; Zimmer

   tranquila

   ruhig

   esta tarde

   heute Nachmittag

   para cuatro personas

   für vier Personen

   Ausführliche Erklärung

   Necesitamos bedeutet hier „wir brauchen“. Die Grundform ist necesitar; necesitamos ist die Gegenwartsform für „wir“ (erste Person Plural). Das Subjekt muss nicht extra genannt werden, weil die Verbform es bereits erkennen lässt. Beispiel: Necesitamos ayuda. – „Wir brauchen Hilfe.“ una sala: sala bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una, die feminine Singularform des unbestimmten Artikels. Der Artikel bezeichnet hier nicht an sich eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Raum ein. Beispiel: Busco una sala. – „Ich suche einen Raum.“ tranquila beschreibt sala näher und bedeutet „ruhig“. Die Form tranquila ist die feminine Singularform des Adjektivs; sie passt zu sala. Die Grundform ist tranquilo, mit femininer Form tranquila. Beispiel: una oficina tranquila – „ein ruhiges Büro“. esta tarde bedeutet „heute Nachmittag“. esta ist hier die feminine Singularform des hinweisenden Begleitworts und stimmt mit dem femininen Substantiv tarde überein. Als Zeitangabe bezeichnet die Wortgruppe den betreffenden Nachmittag. Beispiel: Trabajo esta tarde. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ para cuatro personas bedeutet „für vier Personen“. para kennzeichnet hier, für wen der Raum vorgesehen ist. cuatro ist die Zahl „vier“; personas ist die Pluralform von persona. Beispiel: Una mesa para cuatro personas. – „Ein Tisch für vier Personen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Necesitamos („Wir brauchen“) + una sala tranquila („einen ruhigen Raum“) + esta tarde („heute Nachmittag“) + para cuatro personas („für vier Personen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. Hay una sala disponible esta tarde durante dos horas.

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   Hay

   es gibt

   sala

   Raum

   disponible

   verfügbar

   esta tarde

   heute Nachmittag

   durante

   während; für die Dauer von

   dos horas

   zwei Stunden

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber und richtet sich in dieser Verwendung nicht nach sala: Hay una sala, aber auch Hay dos salas. Beispiel: Hay un problema. – „Es gibt ein Problem.“ Sala bedeutet hier „Raum“ bzw. „Saal“. Das Substantiv ist feminin: una sala; der bestimmte Artikel ist la sala. Beispiel: La sala es grande. – „Der Raum ist groß.“ Disponible beschreibt die sala als frei oder verfügbar. Die Form bleibt bei einem einzelnen maskulinen oder femininen Bezugswort gleich; im Plural steht disponibles: un espacio disponible, una sala disponible, dos salas disponibles. Beispiel: La mesa está disponible. – „Der Tisch ist frei.“ Esta tarde ist eine Zeitangabe für „heute Nachmittag“. Esta steht hier im Femininum Singular und stimmt mit tarde überein. Beispiel: Nos vemos esta tarde. – „Wir sehen uns heute Nachmittag.“ Durante leitet eine Zeitdauer ein und bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. Es bezeichnet hier die Länge des Zeitraums, nicht den Zeitpunkt seines Beginns. Beispiel: Trabajamos durante una hora. – „Wir arbeiten eine Stunde lang.“ Dos horas bezeichnet die Dauer „zwei Stunden“. Dos bleibt bei dieser Zahl unverändert; horas ist die feminine Pluralform von hora. Beispiel: La reunión dura dos horas. – „Die Besprechung dauert zwei Stunden.“ Zusammen ergibt Hay una sala disponible die Aussage, dass ein Raum vorhanden und frei ist. Esta tarde legt den Zeitpunkt fest, und durante dos horas gibt die Dauer der Verfügbarkeit an: „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.“

6. Eso nos da tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer jeden Teil präsentiert.

   Eso

   das

   da

   gibt

   nos

   uns

   tiempo

   Zeit

   suficiente

   genug; ausreichend

   revisar

   durchsehen; überprüfen

   diapositivas

   Folien

   decidir

   entscheiden

   quién

   wer

   presentará

   wird präsentieren

   cada

   jeder; jede; jedes

   parte

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt oder eine Situation, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht auszudrücken. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ da ist die dritte Person Singular Präsens von dar („geben“). In dieser Verwendung bezeichnet dar nicht unbedingt das Überreichen eines Gegenstands, sondern eine Wirkung oder ein Ergebnis: Etwas „gibt“ jemandem Zeit, Gelegenheit oder einen Grund. Beispiel: La pausa nos da energía. – „Die Pause gibt uns Energie.“ nos ist ein unbetontes Pronomen der ersten Person Plural und bedeutet hier „uns“. Es steht als indirektes Objekt bei da: Die Zeit wird uns gegeben beziehungsweise steht uns zur Verfügung. Beispiel: El cambio nos da más opciones. – „Die Änderung gibt uns mehr Möglichkeiten.“ tiempo bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten; in dieser Verbindung mit dar ist eindeutig die verfügbare Zeit gemeint. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ suficiente bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es beschreibt hier tiempo und steht deshalb davor. Die Form suficiente bleibt bei Singular und Plural gleich; nur die Zahl des Nomens kann sich ändern: tiempo suficiente, aber horas suficientes. Beispiel: Tenemos suficiente espacio. – „Wir haben genug Platz.“ revisar ist der Infinitiv „durchsehen“, „überprüfen“. Nach para steht er hier, weil die Zeit für einen Zweck bestimmt ist: para revisar = „um ... durchzusehen“. Der Infinitiv nennt keine eigene Person; die handelnde Person wird aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: Hay tiempo para revisar el informe. – „Es gibt Zeit, den Bericht durchzusehen.“ diapositivas bedeutet „Folien“, besonders Präsentationsfolien. Die Form ist der Plural von diapositiva; das feminine Pluralwort kann mit las verbunden werden, wie in der festen Verbindung las diapositivas. Beispiel: Las diapositivas están listas. – „Die Folien sind fertig.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Er steht parallel zu revisar und wird ebenfalls von para umfasst: para revisar ... y decidir ... beschreibt zwei Ziele derselben verfügbaren Zeit. Beispiel: Necesitamos decidir hoy. – „Wir müssen heute entscheiden.“ quién bedeutet „wer“ und leitet hier eine indirekte Frage ein: Es wird entschieden, welche Person präsentieren wird. In einer direkten Frage steht ebenfalls ¿Quién ...?; der Akzent unterscheidet das Fragewort vom Relativwort quien in Verwendungen ohne Fragebedeutung. Beispiel: No sé quién viene. – „Ich weiß nicht, wer kommt.“ presentará ist die dritte Person Singular im Futur von presentar („präsentieren“): presentar → presentará. Das Futur bezeichnet hier die geplante oder bevorstehende Präsentation der noch zu bestimmenden Person. Das Subjekt ist in diesem Nebensatz die durch quién erfragte Person, nicht die sprechende Person. Beispiel: Mañana presentará Ana. – „Morgen wird Ana präsentieren.“ cada bedeutet „jeder“, „jede“ oder „jedes“ im Sinn einer einzelnen Einheit innerhalb einer Gruppe. Es verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht; das folgende Nomen bestimmt die Form der Übersetzung. cada parte bezeichnet somit jeden einzelnen Teil. Beispiel: Cada grupo tiene una tarea. – „Jede Gruppe hat eine Aufgabe.“ parte bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier ist damit ein einzelner Teil der Präsentation gemeint. Das feminine Nomen steht im Singular, weil cada jede Einheit einzeln betrachtet: cada parte. Beispiel: Esta parte es breve. – „Dieser Teil ist kurz.“ Zusammen ergibt Eso nos da tiempo suficiente die Aussage „Das gibt uns genug Zeit“. para revisar las diapositivas y decidir nennt die beiden Zwecke dieser Zeit: die Folien durchzusehen und zu entscheiden. Die indirekte Frage quién presentará cada parte präzisiert, worüber entschieden wird: welche Person jeden einzelnen Präsentationsteil übernehmen wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer jeden Teil präsentiert.“

7. La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   La

   sie als direktes Objekt

   reservaré

   werde reservieren

   cuenta

   Konto

   biblioteca

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen im Femininum Singular: „sie“ bzw. „es“ für ein feminines Bezugswort. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Nomen, nicht nach der handelnden Person. Beispiel: La reservaré – „Ich werde sie reservieren.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen „ihn“; das passt hinsichtlich des grammatischen Geschlechts nicht eindeutig zu la. Daher sollte man für die konkrete Referenz die spanische Form und die Übersetzung nicht vollständig gleichsetzen. reservaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von reservar („reservieren“): reservar – reservaré = „reservieren“ – „ich werde reservieren“. Die Endung -é zeigt hier zugleich Zukunft und „ich“ an. Beispiel: Mañana reservaré una mesa. – „Morgen werde ich einen Tisch reservieren.“ cuenta bedeutet hier „Konto“. Das feminine Substantiv steht nach su, also „Ihr/Ihrer“ beziehungsweise je nach Kontext „sein/ihr“; die Form su selbst legt diese Person nicht eindeutig fest. Beispiel: Tengo una cuenta. – „Ich habe ein Konto.“ biblioteca bedeutet „Bibliothek“. In de la biblioteca bezeichnet de die Zugehörigkeit oder den Bezug: „der Bibliothek“. Das Nomen ist feminin Singular, daher lautet der Artikel la. Beispiel: la biblioteca de la universidad – „die Universitätsbibliothek“. Zusammen ergeben die Teile: La + reservaré = „Ich werde sie/es reservieren“, und con su cuenta de la biblioteca = „mit Ihrem Bibliothekskonto“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde sie/es mit Ihrem Bibliothekskonto reservieren.“

8. Puede cancelarla en línea si cambian sus planes.

   Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   Puede

   kann/können

   cancelarla

   sie stornieren

   en línea

   online

   cambian

   ändern sich

   sus planes

   Ihre Pläne

   Ausführliche Erklärung

   Puede steht hier vor einem Infinitiv und ist die Präsensform von poder für die 3. Person Singular; mit der höflichen Anrede usted hat sie dieselbe Form. Zusammen mit dem deutschen „Sie können“ bezeichnet sie hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht eine Aufforderung. Beispiel: Puede entrar. – „Sie können hereinkommen.“ cancelarla verbindet den Infinitiv cancelar („stornieren/absagen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein weibliches Objekt im Singular; das Pronomen trägt also Genus und Zahl des ersetzten Nomens. Das konkrete Bezugswort wird in diesem Satz nicht genannt. Beim Infinitiv steht das Pronomen nach dem Verb: cancelar + la → cancelarla. Beispiel: Quiero cancelarla. – „Ich möchte sie stornieren.“ en línea ist eine feste Orts- bzw. Artangabe mit der Bedeutung „online“. Die Präposition en bezeichnet hier nicht unbedingt einen physischen Ort, sondern die Nutzung eines Online-Kanals. Beispiel: Puede hacerlo en línea. – „Sie können es online erledigen.“ si leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn/falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung, unter der das Stornieren möglich ist. si ist hier nicht das bejahende sí mit Akzent („ja“). cambian ist die Präsensform von cambiar für die 3. Person Plural. Das Subjekt ist hier sus planes, daher steht das Verb im Plural. Im Deutschen wird derselbe Vorgang mit „sich ändern“ wiedergegeben; das spanische cambiar braucht in dieser Verwendung jedoch kein Reflexivpronomen. Vergleich: El plan cambia. – „Der Plan ändert sich.“ / Los planes cambian. – „Die Pläne ändern sich.“ sus planes: planes ist der Plural von plan und bedeutet „Pläne“. sus ist ein Possessivbegleiter, der hier die höfliche Anrede usted ausdrückt und deshalb mit „Ihre“ übersetzt wird; dieselbe Form kann je nach Kontext auch einen Besitz der 3. Person ausdrücken. sus richtet sich nach dem besessenen Nomen: su plan, aber sus planes; es zeigt dabei keinen Unterschied im Geschlecht des Nomens. Die feste Übersetzung legt hier die höfliche Lesart „Ihre Pläne“ nahe. Zusammen ergibt Puede cancelarla en línea „Sie können sie online stornieren“. Der mit si eingeleitete Bedingungssatz si cambian sus planes fügt die Bedingung hinzu: „wenn sich Ihre Pläne ändern“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie können sie online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.“

9. ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   Recogemos

   holen wir ab

   llave

   Schlüssel

   este

   dieser

   mostrador

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Recogemos ist die Wir-Form des Verbs recoger im Präsens: recoger – recogemos = „abholen/einsammeln“ – „wir holen ab“. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit der Frageform einen Vorschlag oder eine Frage, ob die Sprechergruppe den Schlüssel abholt. Beispiel: Recogemos los documentos mañana. – „Wir holen die Dokumente morgen ab.“ llave bedeutet hier „Schlüssel“. Das Substantiv ist feminin: la llave, Plural las llaves. Beispiel: La llave está aquí. – „Der Schlüssel ist hier.“ este bedeutet „dieser“ und steht hier im Maskulinum Singular. Es bezieht sich grammatisch auf mostrador, nicht auf llave: este mostrador = „dieser Schalter“. Vor einem femininen Substantiv wäre die entsprechende Form esta, zum Beispiel esta llave = „dieser Schlüssel“. mostrador bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Bedientheke“. Es ist ein maskulines Substantiv: el mostrador, Plural los mostradores. Die Präposition en macht daraus en este mostrador = „an diesem Schalter“ beziehungsweise „bei diesem Schalter“. Zusammen ergibt Recogemos la llave en este mostrador? die Frage „Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?“ Die Frageform betrifft die gemeinsame Handlung der Sprechergruppe (recogemos), während la llave das Abholobjekt und en este mostrador den Ort angibt. Die Formulierung ist eine neutrale Frage beziehungsweise ein Vorschlag.

10. Recójala aquí y devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    Recójala

    holen Sie sie ab

    aquí

    hier

    devuélvala

    geben Sie sie zurück

    antes de que

    bevor

    empiece

    beginnt

    siguiente

    nächste

    reserva

    Buchung

    Ausführliche Erklärung

    Recójala: Das ist ein bejahender Befehl in der Höflichkeitsform für eine einzelne angesprochene Person (usted). Die Form beruht auf recoger „abholen“; das angehängte la bezeichnet ein weibliches Singularobjekt. Beim angehängten Pronomen trägt recoja den Akzent: recójala. Die Form sagt daher nicht selbst, wer oder was genau gemeint ist, sondern nur, dass das Objekt grammatisch feminin und im Singular ist. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Abholung. Beispiel: Déjelo aquí. – „Lassen Sie es hier.“ devuélvala: Auch dies ist ein bejahender usted-Befehl für eine einzelne angesprochene Person. Das Grundverb ist devolver „zurückgeben“; in dieser Befehlsform erscheint der Stamm mit ue: devuelva. Das angehängte la bleibt ein weibliches Singularobjekt, und der Akzent in devuélvala erhält die Betonung. Devolver ist nicht dasselbe wie dar: Es betont hier das Zurückgeben. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil der Beginn der anderen Handlung noch nicht als eingetreten dargestellt wird. empiece: Die Grundform ist empezar „beginnen“. empiece ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjunktivs: „beginnt/beginnen soll“ in diesem Nebensatz. Das Verb bezieht sich grammatisch auf ein Singularsubjekt; hier steht es zusammen mit la siguiente reserva. siguiente bedeutet „nächste“. Es beschreibt hier reserva; die Form steht im Singular. Bei diesem Adjektiv lautet die feminine und maskuline Singularform ebenfalls siguiente; im Plural steht siguientes. reserva bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. Das Wort ist feminin und steht im Singular, daher la siguiente reserva. Je nach Kontext kann reserva auch eine Reservierung als Vorgang oder den reservierten Zeitraum bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eine Buchung nahe. Zusammengesetzt ergeben die Teile strukturell: „Holen Sie sie hier ab und geben Sie sie zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.“ Die beiden angehängten la-Pronomen zeigen im Spanischen jeweils ein weibliches Singularobjekt. Das deutsche „ihn“ der Übersetzung entspricht dabei nicht der spanischen grammatischen Form; die spanische Satzstruktur und die verwendeten Pronomen bleiben dennoch eindeutig.

11. Mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    Mantendremos

    wir werden halten / bewahren

    la sala

    der Raum

    limpia

    sauber

    nos iremos

    wir werden gehen

    a tiempo

    rechtzeitig

    Ausführliche Erklärung

    Mantendremos bedeutet hier „wir werden sauber halten“. Die Form gehört zum Verb mantener („halten, bewahren“) und ist die Zukunftsform der 1. Person Plural: mantendremos = „wir werden halten“. Der Stamm wechselt in dieser Zukunftsform von manten- zu mantendr-. Beispiel: Mantendremos la puerta cerrada. – „Wir werden die Tür geschlossen halten.“ la sala bezeichnet hier den Raum. sala ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel allein sagt nicht, wie viele Räume gemeint sind. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ limpia bedeutet hier „sauber“. Die Form gehört zum Adjektiv limpio, limpia; sie steht im Femininum Singular und passt damit zu sala. Das Adjektiv folgt hier auf das Verb mantener und beschreibt den Zustand, in dem der Raum gehalten wird. Beispiel: Mantengo la mesa limpia. – „Ich halte den Tisch sauber.“ Bei einem femininen Bezugswort heißt es etwa la mesa limpia. nos iremos bedeutet „wir werden gehen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „wir werden weggehen“. Es ist die Zukunftsform der 1. Person Plural von irse, dem reflexiven Verb zu ir („gehen“); nos gehört zur Form für „wir“. Der Unterschied zu iremos ist, dass nos iremos das Weggehen der handelnden Personen ausdrückt, während iremos je nach Zusammenhang einfach „wir werden gehen/fahren“ heißen kann. Beispiel: Nos iremos después de la reunión. – „Wir werden nach der Besprechung gehen.“ a tiempo bedeutet „rechtzeitig“ oder „pünktlich“. Diese feste Verbindung bezeichnet, dass etwas nicht zu spät geschieht. Sie ist nicht dasselbe wie con tiempo, das eher „mit genügend Vorlauf“ bedeutet. Beispiel: Llegamos a tiempo. – „Wir kommen rechtzeitig an.“ Zusammen verbindet y die beiden Aussagen: Mantendremos la sala limpia heißt „Wir werden den Raum sauber halten“, und nos iremos a tiempo heißt „wir werden rechtzeitig gehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.“

12. Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Así

    so; auf diese Weise

    siguiente

    nächste; folgende

    grupo

    Gruppe

    puede

    kann

    empezar

    anfangen; beginnen

    sin esperar

    ohne zu warten

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und stellt die folgende Aussage als Ergebnis oder Folge des zuvor genannten Vorgehens dar. Als kurze wiederverwendbare Verbindung kann man Así, ... am Satzanfang verwenden: Así, podemos continuar. – „So können wir weitermachen.“ siguiente beschreibt grupo: „nächste“ oder „folgende“. Es steht hier im Singular und passt zu dem maskulinen Singular grupo; im Plural lautet die Form siguientes. Beispiel: la siguiente reunión – „das nächste Treffen“; die Form bleibt bei femininem Singular ebenfalls siguiente. grupo ist ein maskulines Substantiv im Singular: „Gruppe“. Der bestimmte Artikel in el siguiente grupo zeigt hier die gemeinte bestimmte Gruppe an. Beispiel: El grupo empieza ahora. – „Die Gruppe fängt jetzt an.“ puede ist die Präsensform von poder („können“). Die Form ist die dritte Person Singular und stimmt hier mit el siguiente grupo überein. Nach poder steht der zweite Handlungsverb typischerweise im Infinitiv: puede empezar – „kann anfangen“. Zum Vergleich: pueden empezar bedeutet „sie können anfangen“ beziehungsweise „die Gruppen können anfangen“, wenn das Subjekt im Plural steht. empezar ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Nach puede bezeichnet er die Handlung, die möglich ist; nur puede trägt hier die Person- und Zeitinformation. Empezar gehört zu den Verben auf -ar; eine nahe Alternative ist comenzar, ebenfalls „beginnen“, aber sie ist nicht die im Ausgangssatz verwendete Form. sin esperar bedeutet „ohne zu warten“. sin leitet hier eine Verneinung der begleitenden Handlung ein, und esperar bleibt danach im Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar: sin + Infinitiv, zum Beispiel Entró sin llamar. – „Er/Sie trat ein, ohne anzurufen.“ Aus dem festen Satz wird dabei keine zusätzliche konkrete Person als wartende Person festgelegt. Zusammen ergeben die Bausteine: Así („so“) + el siguiente grupo („die nächste Gruppe“) + puede empezar („kann anfangen“) + sin esperar („ohne zu warten“). Die vollständige Bedeutung ist: „So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“