Ein Druckproblem in der Bibliothek sicher lösen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   documento

   Dokument

   está atascado

   steckt fest

   cola

   Warteschlange

   impresión

   Druck

   sale

   kommt heraus

   nada

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   documento bezeichnet hier das Dokument. Die Form ist ein maskulines Singularwort; der bestimmte Artikel wäre el documento, der Plural los documentos. Beispiel: El documento está listo. – „Das Dokument ist fertig.“ está atascado beschreibt einen Zustand: está ist die 3. Person Singular Präsens von estar, und atascado ist das maskuline Singularpartizip bzw. Adjektiv zu atascar. Es stimmt mit documento überein. Das nützliche Muster ist estar + atascado/atascada: „feststecken“. Beispiel: La puerta está atascada. – „Die Tür steckt fest.“ cola bedeutet hier „Warteschlange“. In la cola de impresión wird die Art der Warteschlange durch de impresión näher bestimmt: Es geht um die Druckwarteschlange. cola ist feminin; daher heißt es la cola. Beispiel: El trabajo está en la cola. – „Der Auftrag ist in der Warteschlange.“ impresión bedeutet hier „Druck“ und steht mit de als nähere Bestimmung zu cola. Das Wort bezeichnet je nach Zusammenhang auch einen Druckvorgang oder einen gedruckten Eindruck; hier ist der Zusammenhang durch die Druckwarteschlange eindeutig. Beispiel: La impresión empieza ahora. – „Der Druck beginnt jetzt.“ sale ist die 3. Person Singular Präsens von salir („herauskommen“, „hinausgehen“). Das Muster salir de bezeichnet das Herauskommen aus einem Ort oder Bereich, während salir bien/mal auch „gut/schlecht ausgehen“ bedeuten kann. Beispiel: El papel sale de la impresora. – „Das Papier kommt aus dem Drucker heraus.“ nada bedeutet „nichts“. In no sale nada steht es nach dem Verb; zusammen mit no bildet es im Spanischen die übliche doppelte Negation und bedeutet „nichts kommt heraus“. nada ist hier kein bestimmter Gegenstand, sondern verneint, dass überhaupt etwas herauskommt. Beispiel: No veo nada. – „Ich sehe nichts.“ Zusammen ergibt Mi documento está atascado en la cola de impresión die Aussage „Mein Dokument steckt in der Druckwarteschlange fest“. y no sale nada fügt hinzu, dass nichts herauskommt. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. Veamos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Druckauftrag erneut senden.

   Veamos

   Schauen wir

   la pantalla

   der Bildschirm

   antes de

   bevor; vor dem Tun

   volver a

   wieder tun

   enviar

   senden

   el trabajo

   der Auftrag

   Ausführliche Erklärung

   Veamos ist die 1. Person Plural Präsens des Subjunktivs von ver. Hier wird diese Form als Aufforderung an Sprecher und mindestens eine weitere Person verwendet: „Schauen wir … an“ oder „Sehen wir …“. Das ist keine Aussage darüber, wer genau außer dem Sprecher beteiligt ist. Beispiel: Veamos el mensaje. – „Schauen wir uns die Nachricht an.“ la pantalla bedeutet hier „der Bildschirm“ bzw. „das Display“. pantalla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Im Plural heißt es las pantallas. Beispiel: La pantalla está apagada. – „Der Bildschirm ist ausgeschaltet.“ antes de leitet eine Handlung ein, die zeitlich später als die genannte Bezugshandlung liegt: „bevor …“. Steht danach ein Verb, bleibt dieses im Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. Beispiel: Antes de continuar, lee el mensaje. – „Bevor du weitermachst, lies die Nachricht.“ volver a plus Infinitiv bezeichnet die Wiederholung einer Handlung: „wieder …“ oder „erneut …“. Dabei wird volver konjugiert, während das folgende Verb im Infinitiv steht. Beispiel: Vuelvo a intentarlo. – „Ich versuche es noch einmal.“ enviar ist der Infinitiv „senden“ oder „schicken“. In volver a enviar steht er als das Verb der wiederholten Handlung. Die konjugierte Form für „ich sende“ lautet zum Beispiel envío: Envío el archivo. – „Ich sende die Datei.“ el trabajo bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung und dem Druckkontext, „der Auftrag“ beziehungsweise „der Druckauftrag“. trabajo ist ein maskulines Substantiv und steht deshalb mit el. Außerhalb dieses Kontexts kann es auch „Arbeit“ oder „Aufgabe“ bedeuten. Beispiel: El trabajo está listo. – „Der Auftrag ist fertig.“ Zusammen ergibt Veamos la pantalla die Aufforderung „Schauen wir uns den Bildschirm an“. antes de volver a enviar el trabajo ergänzt den Zeitpunkt: Das Anschauen soll geschehen, bevor der Druckauftrag erneut gesendet wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sehen wir uns den Bildschirm an, bevor wir den Druckauftrag erneut senden.“

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   Elegí

   ich wählte aus

   impresión

   Druck

   a doble cara

   beidseitig

   pantalla

   Bildschirm, Display

   muestra

   zeigt an

   error

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   Elegí bedeutet hier „ich habe ausgewählt“. Die Form gehört zum Verb elegir („auswählen“); die Endung -í kennzeichnet hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheit (Pretérito perfecto simple). Beispiel: Elegí la opción correcta. – „Ich wählte die richtige Option aus.“ impresión bedeutet hier „Druck“ beziehungsweise der Druckvorgang. Das Wort ist feminin: la impresión. Es kann je nach Kontext auch einen Eindruck meinen; hier grenzt a doble cara die Bedeutung auf beidseitiges Drucken ein. a doble cara ist eine feste Ausdrucksweise für „beidseitig“ bzw. „auf beiden Seiten“. doble steht vor cara und bedeutet „doppelt“; cara bedeutet hier „Seite“. Beispiel: Imprime el documento a doble cara. – „Drucke das Dokument beidseitig aus.“ pantalla bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“ und ist feminin: la pantalla. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das Display des Druckers oder Geräts gemeint. Beispiel: La pantalla está apagada. – „Der Bildschirm ist ausgeschaltet.“ muestra bedeutet hier „zeigt an“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von mostrar („zeigen, anzeigen“). Das Subjekt ist la pantalla, daher steht das Verb im Singular: La pantalla muestra .... Beispiel: El indicador muestra un aviso. – „Die Anzeige zeigt einen Hinweis an.“ error bedeutet „Fehler“. Das Wort ist maskulin: un error. Beispiel: Hay un error en el documento. – „Im Dokument gibt es einen Fehler.“ Zusammengesetzt heißt Elegí la impresión a doble cara: „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt.“ Danach stellt pero („aber“) einen Gegensatz her: Obwohl diese Auswahl getroffen wurde, zeigt die Anzeige un error an. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.“

4. Puede que haya un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   Puede que

   vielleicht

   haya

   vorhanden ist / gibt

   atasco

   Stau; Verstopfung

   papel

   Papier

   así que

   also; daher

   no toques

   berühre nicht

   controles

   Bedienelemente

   por ahora

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „vielleicht / es kann sein, dass“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil die Aussage nicht als Tatsache dargestellt wird. Haya ist die 3. Person Singular des Subjuntivo Präsens von haber. In puede que haya wird haber unpersönlich gebraucht und bedeutet hier „dass es gibt / dass vorhanden ist“; ein bestimmtes Subjekt wird nicht genannt. Zum Vergleich: Puede que haya un error. – „Vielleicht gibt es einen Fehler.“ Atasco bedeutet hier eine Blockierung oder einen Stau in einem Gerät. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Verkehrs- oder Materialstau bezeichnen. Un atasco de papel ist ein Papierstau: de papel benennt das Material. Papel bedeutet „Papier“. Als Stoffbezeichnung steht es oft ohne Plural, wenn Papier allgemein oder als Material gemeint ist; papeles bezeichnet dagegen einzelne Papiere oder Dokumente. Hier geht es um Papier im Drucker, nicht um Dokumente. Así que verbindet eine Folgerung mit dem vorher Gesagten und bedeutet „also / daher“. Es ersetzt den ersten Sachverhalt nicht, sondern leitet die daraus folgende Anweisung ein. No toques ist eine verneinte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: tú „du“. Das Verb ist tocar „berühren / anfassen“; bei einem negativen tú-Befehl steht hier die Form toques des Subjuntivo, mit no davor. Zum Vergleich: No toques el botón. – „Berühre die Taste nicht.“ Controles bedeutet hier „Bedienelemente“ oder „Steuerungen“. Es ist der Plural von control; der Plural zeigt, dass mehrere Bedienelemente gemeint sind. Das Wort kann in anderem Kontext auch „Kontrollen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die technischen Bedienelemente fest. Por ahora bedeutet „vorerst / bis auf Weiteres“. Die Wendung begrenzt die Anweisung zeitlich; sie sagt nicht, dass das Berühren grundsätzlich verboten ist. Zusammen ergibt sich: Puede que haya un atasco de papel – „Vielleicht gibt es einen Papierstau“; así que – „also“; no toques los controles por ahora – „berühre die Bedienelemente vorerst nicht“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.“

5. No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo a la cola.

   Ich möchte es nicht erneut senden und einen weiteren Druckauftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   No quiero

   ich möchte nicht

   volver a

   wieder …

   enviarlo

   es senden

   ni

   und auch nicht

   añadir

   hinzufügen

   otro

   ein weiterer

   trabajo

   Auftrag

   a la cola

   zur Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   No quiero enthält quiero, die Ich-Form des Verbs querer („wollen, möchten“). Die Verneinung no steht davor: no quiero = „ich möchte nicht“. Querer wird hier mit einem Infinitiv ergänzt: quiero salir = „ich möchte hinausgehen“. volver a bedeutet vor einem Infinitiv „wieder …“. In volver a enviarlo bezeichnet es die Wiederholung des Sendens. Der Infinitiv volver bleibt hier unverändert; die Zeit- und Personeninformation steckt in quiero. Beispiel: Volvió a llamar. – „Er/Sie rief wieder an.“ enviarlo besteht aus enviar („senden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Lo bezeichnet hier das bereits gemeinte Objekt des Sendens; die Übersetzung legt dieses Objekt als „es“ fest, ohne seine genaue Art zu benennen. Nach einem Infinitiv kann das direkte Objektpronomen angehängt werden: enviarlo; vor einem konjugierten Verb steht es typischerweise davor, etwa lo envío – „ich sende es“. Enviar ist hier ein Infinitiv, weil es von quiero beziehungsweise der Konstruktion volver a abhängt. Ni verbindet die zweite verneinte Möglichkeit mit der ersten: no ... ni ... = „nicht … und auch nicht …“ beziehungsweise „weder … noch …“. Es ersetzt hier nicht die erste Handlung, sondern schließt zusätzlich das Hinzufügen aus. Añadir ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „hinzufügen“. Wie enviar steht es ohne Personenendung, weil es vom vorherigen quiero abhängt. Ein direktes Objekt kann danach folgen, zum Beispiel: Quiero añadir una nota. – „Ich möchte eine Notiz hinzufügen.“ Otro bedeutet hier „ein weiterer“ oder „ein zusätzliches“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit trabajo überein: otro trabajo. Die Form ist nicht selbst eine Aussage über eine bestimmte Anzahl; sie bezeichnet etwas Zusätzliches im Verhältnis zu bereits Gemeintem. Die feminine Form ist otra, zum Beispiel otra tarea – „eine weitere Aufgabe“. Trabajo kann als Substantiv „Arbeit“ bedeuten. In diesem technischen Zusammenhang bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung einen Druckauftrag. Das Wort ist maskulin: el trabajo, daher otro trabajo. Nicht jedes Vorkommen von trabajo muss denselben konkreten Auftrag bezeichnen; hier wird ein weiterer Auftrag zur Warteschlange hinzugefügt. A la cola bezeichnet das Ziel des Hinzufügens: a markiert hier „zu/in“, und la cola bedeutet „die Warteschlange“. Der bestimmte Artikel la gehört zum femininen Substantiv cola. Zusammen ergibt añadir otro trabajo a la cola „einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen“. Die ganze Äußerung verbindet zwei Infinitivgruppen unter quiero: volver a enviarlo („es wieder senden“) und añadir otro trabajo a la cola („einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen“). No verneint den Wunsch, ni schließt die zweite Handlung ebenfalls aus. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte es nicht erneut senden und keinen weiteren Druckauftrag zur Warteschlange hinzufügen.“

6. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que lo intentes de nuevo.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.

   Puedo

   kann

   cancelar

   abbrechen

   el trabajo

   der Auftrag

   fallido

   fehlgeschlagen

   antes de que

   bevor

   lo

   es

   intentes

   versuchst

   de nuevo

   erneut

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder und bedeutet hier, dass die sprechende Person dazu fähig oder befugt ist. Das Muster puedo + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ cancelar steht als Infinitiv nach puedo. Es bedeutet hier „abbrechen“ oder „stornieren“; das handelnde Subjekt bleibt durch puedo die sprechende Person. Puedo cancelar el pedido. – „Ich kann die Bestellung stornieren.“ el trabajo ist ein maskulines Nomen im Singular. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den Druckauftrag, wie die feste Übersetzung und der Kontext zeigen, nicht allgemein eine Arbeit. Der bestimmte Artikel el passt zu diesem maskulinen Singularnomen. fallido ist ein Adjektiv zu trabajo und bedeutet hier „fehlgeschlagen“. Es steht deshalb im maskulinen Singular: trabajo fallido; bei einem femininen Singularnomen lautet die passende Form beispielsweise tarea fallida. Das Adjektiv beschreibt den bereits fehlgeschlagenen Zustand des Auftrags. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil der Versuch zeitlich noch nicht eingetreten ist. Das Muster antes de que + Subjuntivo ist übertragbar: Sal antes de que anochezca. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ lo ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. Hier ersetzt es el trabajo beziehungsweise den Druckauftrag; die Übersetzung „es“ gibt diese Funktion wieder. Die Form lo passt zu einem maskulinen Singularobjekt: Lo reviso. – „Ich überprüfe ihn/es.“ intentes ist die 2. Person Singular Präsens von intentar, hier im Subjuntivo: „du versuchst“. Die Endung zeigt in diesem Satz tú, also eine einzelne angesprochene Person; die feste Übersetzung bestätigt „du“. Im bejahenden Aussagesatz stünde beispielsweise intentas: Intentas imprimirlo. – „Du versuchst, es zu drucken.“ Nach antes de que wird hier dagegen intentes verwendet. de nuevo ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „erneut“ oder „wieder“. Sie bezieht sich hier darauf, dass die angesprochene Person den Auftrag nochmals versucht. Lo intento de nuevo. – „Ich versuche es erneut.“ Zusammengesetzt ergibt Puedo cancelar el trabajo fallido „Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen“. antes de que lo intentes de nuevo fügt „bevor du es erneut versuchst“ hinzu: lo steht für den Auftrag, und intentes richtet sich an die einzelne angesprochene Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.“

7. ¿Podrías revisar la impresora antes de que envíe algo más?

   Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich etwas anderes sende?

   Podrías

   Könntest du

   revisar

   überprüfen; nachsehen

   impresora

   Drucker

   antes de que

   bevor

   envíe

   sende

   algo más

   etwas anderes; noch etwas

   Ausführliche Erklärung

   Podrías gehört zu poder („können“) und ist hier die 2. Person Singular im Konditional. Zusammen mit dem Infinitiv revisar formuliert es eine höfliche Bitte: „Könntest du …?“ Es ist keine direkte Aufforderung im Imperativ. Zum Vergleich: Puedes revisar la impresora bedeutet „Du kannst den Drucker überprüfen“ und klingt als Bitte unmittelbarer. revisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen bzw. nachsehen“. Nach podrías bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: ¿Podrías revisar el informe? – „Könntest du den Bericht überprüfen?“ impresora ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet deshalb la. Die feste Übersetzung identifiziert sie hier als den Drucker. Das Wort ist nicht die handelnde Person, sondern das überprüfte Objekt. Beispiel: La impresora funciona. – „Der Drucker funktioniert.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier envíe im Subjunktiv, weil das Senden erst nach der erbetenen Überprüfung stattfinden soll. Das Muster ist antes de que + Subjunktiv: Saldré antes de que llegue. – „Ich werde gehen, bevor er/sie ankommt.“ envíe ist die 1. Person Singular Präsens im Subjunktiv von enviar („senden“). Die Übersetzung macht das Subjekt ich eindeutig: „bevor ich … sende“. Die Form passt also zu yo; sie ist hier kein Imperativ. Zum Vergleich: envío ist die entsprechende Indikativform in Yo envío algo – „Ich sende etwas.“ algo más bedeutet hier „etwas anderes“ beziehungsweise „noch etwas“. algo bezeichnet eine unbestimmte Sache, und más fügt die Bedeutung „zusätzlich/weiter“ hinzu. Beispiel: Necesito algo más. – „Ich brauche noch etwas.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Podrías revisar la impresora die höfliche Bitte „Könntest du den Drucker überprüfen?“. Der Nebensatz antes de que envíe algo más legt den Zeitpunkt fest: Das Überprüfen soll geschehen, bevor die sprechende Person noch etwas anderes sendet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich etwas anderes sende?“

8. Voy a revisarla, pero por favor no abras la máquina tú mismo.

   Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

   Voy a

   werde …

   revisarla

   sie überprüfen

   por favor

   bitte

   no abras

   öffne nicht

   la máquina

   das Gerät

   tú mismo

   du selbst

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist eine häufige Konstruktion für eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: ir a + Infinitiv. Voy ist die Form von ir für die erste Person Singular; das Subjekt ist hier also die sprechende Person. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ revisarla bedeutet hier „sie überprüfen/nach ihr sehen“. Das Wort verbindet den Infinitiv revisar („überprüfen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein weibliches Singularobjekt; in diesem Gespräch ist damit das Gerät beziehungsweise die Maschine gemeint. Mit einem männlichen Singularobjekt wäre beispielsweise revisarlo möglich. Zusammen ergibt Voy a revisarla: „Ich werde sie überprüfen.“ por favor ist die höfliche Bitte „bitte“ und kann eine Aufforderung abschwächen, ohne deren eigentlichen Inhalt zu ändern. no abras ist eine negative Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „öffne nicht“. Bei negativen Befehlen verwendet Spanisch hier die entsprechende Subjunktivform; abras gehört zu abrir. Die Form richtet sich in diesem Satz nach tú, nicht nach usted oder einer Mehrzahl. Zum Vergleich: No abras la puerta. – „Öffne die Tür nicht.“ la máquina ist eine weibliche Singular-Nominalgruppe: la bezeichnet hier ein bestimmtes Objekt, und máquina bedeutet „Maschine“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Gerät“. Das grammatische Geschlecht von máquina ist feminin; deshalb steht la, unabhängig davon, wer die Maschine besitzt oder bedient. tú mismo verstärkt die angesprochene Person: „du selbst“. tú ist die vertraute Anrede im Singular. mismo ist ein verstärkendes Adjektiv und steht hier im Maskulinum Singular; die feminine Form wäre tú misma. Es betont, dass die Handlung von der angesprochenen Person selbst ausgeführt werden soll. Insgesamt verbindet der Satz eine eigene angekündigte Handlung mit einer höflich formulierten negativen Aufforderung: „Ich werde sie überprüfen, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.“ pero stellt dabei einen Gegensatz zwischen dem angekündigten Überprüfen und der Bitte her.

9. Esperaré aquí mientras la revisas.

   Ich warte hier, während du sie überprüfst.

   Esperaré

   ich werde warten

   aquí

   hier

   mientras

   während

   la

   sie

   revisas

   du überprüfst

   Ausführliche Erklärung

   Esperaré ist die Futurform der ersten Person Singular von esperar („warten“): esperar → esperaré. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. Das Futur stellt das Warten als künftig oder vom Sprechzeitpunkt aus bevorstehend dar. Beispiel: Esperaré afuera. – „Ich werde draußen warten.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person warten wird. Zusammen mit esperaré ergibt sich Esperaré aquí – „Ich werde hier warten“. mientras leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet das Warten mit der gleichzeitig stattfindenden Überprüfung. Beispiel: Mientras cocinas, leo. – „Während du kochst, lese ich.“ la ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Femininum. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte feminine Gerät beziehungsweise die Maschine; es steht anstelle des überprüften Gegenstands. Die Form richtet sich dabei nach dem ersetzten Objekt: lo für ein maskulines Singularobjekt, la für ein feminines Singularobjekt. Beispiel: La reviso. – „Ich überprüfe sie.“ revisas ist die Präsensform der zweiten Person Singular von revisar: revisar → tú revisas. Das ausgelassene Subjekt ist hier durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt. Mit la bedeutet la revisas „du überprüfst sie“. Beispiel: ¿Revisas la máquina? – „Überprüfst du die Maschine?“ Insgesamt bedeutet Esperaré aquí mientras la revisas: „Ich werde hier warten, während du sie überprüfst.“ Esperaré aquí beschreibt die Handlung der sprechenden Person; mientras la revisas nennt die gleichzeitig stattfindende Handlung der angesprochenen Person und ihr feminines Singularobjekt.

10. Así podremos resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    So können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    Así

    so; auf diese Weise

    podremos

    wir werden können

    resolver

    lösen; beheben

    problema

    Problem

    añadir

    hinzufügen

    más

    mehr; weitere

    trabajos

    Arbeiten; Aufträge

    impresión

    Druck

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es kann an einen zuvor genannten Weg oder eine Bedingung anknüpfen, ohne dass dieser Bezug in diesem einzelnen Satz genauer bestimmt wird. Beispiel: Así evitamos errores. – „So vermeiden wir Fehler.“ podremos ist die Zukunftsform der ersten Person Plural von poder („können“): podremos bedeutet „wir werden können“ beziehungsweise natürlicher „wir werden in der Lage sein“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv resolver bezeichnet es, was wir künftig tun können. Zum Vergleich: podemos resolverlo bedeutet „wir können es lösen“ im Präsens; podremos resolverlo blickt auf eine künftige Möglichkeit. resolver steht als Infinitiv nach poder und bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“. Das Verb bezeichnet das erfolgreiche Bearbeiten eines Problems. Beispiel: Necesitamos resolver este problema. – „Wir müssen dieses Problem lösen.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl die Endung -a häufig bei femininen spanischen Substantiven vorkommt, ist problema maskulin; das zeigt hier der Artikel el. Die Pluralform ist problemas. añadir bedeutet „hinzufügen“. Nach der Präposition sin steht hier der Infinitiv: sin añadir = „ohne hinzuzufügen“. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt von añadir wird hier als dieselbe handelnde Gruppe wie bei podremos verstanden: „ohne dass wir ... hinzufügen“. más bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „weitere“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck bezeichnet es zusätzliche Druckaufträge. trabajos ist der Plural von trabajo und bedeutet hier „Arbeiten“ oder, im Zusammenhang mit Druck, „Aufträge“. de impresión grenzt die Art dieser Aufträge ein: Es geht um Druckaufträge. Beispiel: Tenemos dos trabajos de impresión. – „Wir haben zwei Druckaufträge.“ Die Teile verbinden sich zu podremos resolver el problema: „wir werden das Problem lösen können“. Danach schränkt sin añadir más trabajos de impresión diese Möglichkeit ein: „ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen“. Así bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und stellt den Zusammenhang mit einem zuvor genannten Vorgehen oder einer Bedingung her. Der gesamte Satz bedeutet daher: „So können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“