Ein überfälliges Buch höflich erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Acabo de darme cuenta de que este libro está vencido.

   Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

   Acabo de

   gerade … getan haben

   darme cuenta de que

   bemerken, dass

   este

   dieses

   libro

   Buch

   está

   ist

   vencido

   überfällig

   Ausführliche Erklärung

   Acabo de steht hier am Anfang der festen Konstruktion acabar de + Infinitiv. Sie bezeichnet eine Handlung, die gerade erst geschehen ist. Acabo ist die 1. Person Singular im Präsens von acabar; der folgende Infinitiv darme nennt, was gerade geschehen ist. Beispiel: Acabo de llegar. – „Ich bin gerade angekommen.“ darme cuenta de que bedeutet hier „bemerken, dass“. Die feste Wendung lautet darse cuenta de algo beziehungsweise darse cuenta de que ...; me zeigt in diesem Satz die 1. Person Singular an: „mir wird bewusst / ich bemerke“. darme besteht aus dar plus dem angehängten Reflexivpronomen me. Beispiel: Me di cuenta del error. – „Ich bemerkte den Fehler.“ este ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes männliches Bezugswort in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gesprächsbezug. Hier stimmt es mit libro in Genus und Numerus überein: este libro = „dieses Buch“. Die entsprechende feminine Singularform ist esta, zum Beispiel esta página – „diese Seite“. libro bedeutet hier „Buch“ und ist ein männliches Substantiv im Singular. Der Plural lautet libros. In este libro bestimmt das Substantiv zusammen mit este, worauf verwiesen wird. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar. Mit einem Zustand oder einer Zustandsbeschreibung bezeichnet estar den aktuellen Zustand des Buches. Das Subjekt ist hier este libro, daher steht die Singularform. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ vencido ist hier eine Zustandsbeschreibung mit der Bedeutung „überfällig“. Die Form steht im Maskulinum Singular und passt zu libro; ihre Grundform als Verb ist vencer, das Partizip lautet vencido. In anderem Kontext kann vencido auch „abgelaufen“ oder „besiegt“ bedeuten, aber hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „überfällig“ für das Buch fest. Zusammen ergibt Acabo de darme cuenta de que ... die Aussage „Mir ist gerade aufgefallen, dass ...“. Danach folgt este libro als das, worüber die Feststellung gemacht wird, und está vencido als Zustandsbeschreibung: „Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.“

2. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de la renovación.

   Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu prüfen.

   Devuélvelo

   Gib es zurück

   hoy

   heute

   luego

   dann

   pide

   bitte

   mostrador

   Schalter

   revisen

   prüfen

   historial

   Verlauf

   renovación

   Verlängerung

   Ausführliche Erklärung

   Devuélvelo bedeutet hier „gib es zurück“. Die Grundform ist devolver („zurückgeben“). Die Form ist ein bejahender Imperativ für tú; lo ist das angehängte direkte Objektpronomen für das zurückzugebende Objekt. In diesem Kontext ist damit das überfällige Buch gemeint. Der Akzent in Devuélvelo bleibt bei der Verbindung von Verb und Pronomen erhalten. Beispiel: Devuélvela mañana. – „Gib sie morgen zurück.“ Hier bezieht sich la auf ein weibliches einzelnes Objekt. hoy bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der Rückgabe fest. Beispiel: Lo necesito hoy. – „Ich brauche es heute.“ luego bedeutet hier „dann“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich nach der Rückgabe ein. Beispiel: Primero paga y luego espera. – „Bezahle zuerst und warte dann.“ pide bedeutet hier „bitte darum“ oder „fordere an“. Die Grundform ist pedir; pide ist der bejahende Imperativ für tú. Zum Vergleich: pida ist der entsprechende bejahende Imperativ für usted, nicht für tú. Beispiel: Pide ayuda en la entrada. – „Bitte am Eingang um Hilfe.“ mostrador bezeichnet einen „Schalter“ oder eine „Bedientheke“. Das Wort steht hier nach en el in der Ortsangabe en el mostrador, also „am Schalter“. Beispiel: La información está en el mostrador. – „Die Information ist am Schalter.“ revisen bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Die Grundform ist revisar. Die Form ist Präsens-Subjunktiv für ustedes oder für eine dritte Person Plural; hier steht sie nach que in der von pide abhängigen Bitte. Sie ist daher nicht selbst ein Imperativ. Beispiel: Pide que revisen los datos. – „Bitte darum, dass sie die Daten prüfen.“ historial bedeutet „Verlauf“ oder „Historie“, hier der gespeicherte Verlauf zur Verlängerung. Als Nomen kann es mit einem näher bestimmenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel historial de pagos – „Zahlungsverlauf“. renovación bedeutet „Verlängerung“. Die Grundform des zugehörigen Verbs ist renovar („verlängern“); renovación ist jedoch ein Nomen und keine Verbform. In el historial de la renovación grenzt de la renovación den Verlauf inhaltlich ein: Es geht um den Verlauf dieser Verlängerung. Beispiel: La renovación fue en línea. – „Die Verlängerung erfolgte online.“ Zusammen ergibt der Satz: „Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu prüfen.“ Devuélvelo enthält die erste Aufforderung mit ihrem Objekt, hoy nennt den Zeitpunkt, und y luego verbindet sie mit der nächsten Handlung. Bei pide ... que revisen ... bittet die angesprochene Person darum, dass andere Personen am Schalter den betreffenden Verlauf prüfen.

3. Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

   Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   Pensé

   ich dachte

   lo

   es

   había renovado

   hatte verlängert

   en línea

   online

   pero

   aber

   cuenta

   Konto

   nunca

   nie

   se actualizó

   wurde aktualisiert

   Ausführliche Erklärung

   Pensé ist die Form von pensar für die erste Person Singular im abgeschlossenen Präteritum: „ich dachte“. Der Satz stellt damit eine frühere Einschätzung der sprechenden Person dar. Zum Vergleich: pienso bedeutet „ich denke“ im Präsens, pensaba „ich dachte/ich pflegte zu denken“ mit unvollendetem oder andauerndem Hintergrund. lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „es“; die konkrete Sache, die verlängert wurde, wird in den gelieferten Daten nicht näher benannt. lo kann je nach Bezug ein maskulines oder sächliches singuläres Objekt vertreten; aus dieser Form allein lässt sich daher kein bestimmtes grammatisches Geschlecht der Sache ableiten. Als direktes Objekt steht es vor der konjugierten Verbgruppe: lo había renovado. había renovado besteht aus der Imperfektform von haber (había) und dem Partizip renovado von renovar. Diese Kombination ist das Plusquamperfekt: Die Verlängerung wird als bereits geschehen dargestellt, bevor der Gedanke in Pensé einsetzte. había ist hier erste oder dritte Person Singular; die erste Person wird durch den Zusammenhang mit Pensé als sprechende Person verstanden. Das Partizip renovado bleibt in dieser Verbform unverändert und passt sich nicht an das Objektpronomen lo an. Beispiel: Ya había enviado el formulario. – „Ich hatte das Formular schon abgeschickt.“ en línea ist eine feste adverbiale Wendung für „online“ beziehungsweise „über das Internet“. Sie beschreibt hier die Art oder den Kanal der Verlängerung. Beispiel: Renové la suscripción en línea. – „Ich verlängerte das Abonnement online.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es ersetzt die erste Aussage nicht, sondern stellt ihr die Information gegenüber, dass das Konto trotzdem keine Aktualisierung zeigte. cuenta ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Konto“. Das Possessiv mi davor bedeutet „mein“ und zeigt den Bezug zur sprechenden Person; mi hat dabei dieselbe Form vor femininen und maskulinen Singularsubstantiven. Der Plural von cuenta ist cuentas. nunca bedeutet „nie“ und verneint hier den gesamten Vorgang der Aktualisierung. Es steht vor se actualizó und verstärkt die negative zeitliche Aussage: Zu keinem Zeitpunkt wurde das Konto aktualisiert. se actualizó verbindet se mit der Präteritumform actualizó von actualizar für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist mi cuenta; deshalb steht actualizó im Singular. In dieser Verwendung wird das Geschehen ohne einen genannten Handelnden ausgedrückt: „mein Konto wurde nie aktualisiert“. Das se ist hier nicht das direkte Objekt von actualizar, sondern Teil der Konstruktion, die den Vorgang am Konto darstellt. Beispiel: La página se actualizó. – „Die Seite wurde aktualisiert.“ Zusammen ergibt sich: Pensé que leitet den Inhalt des früheren Gedankens ein: „Ich dachte, dass …“. lo había renovado en línea bedeutet „ich es online verlängert hatte“. Danach stellt pero mi cuenta nunca se actualizó den Gegensatz her: „aber mein Konto wurde nie aktualisiert.“ Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.“

4. Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda ajustar tu cuenta.

   Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

   Si

   wenn

   sistema

   System

   registró

   erfasste

   renovación

   Verlängerung

   quizá

   vielleicht

   personal

   Personal

   pueda

   kann

   ajustar

   anpassen

   cuenta

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende Ereignis ist also die Voraussetzung für den Hauptsatz. Beispiel: Si llega, hablamos. – „Wenn er/sie kommt, sprechen wir.“ Dieses si ist nicht das bejahende „ja“. sistema bedeutet hier „System“. Es ist ein maskulines Substantiv: el sistema, Plural los sistemas. Beispiel: El sistema funciona. – „Das System funktioniert.“ registró ist die dritte Person Singular im indefinido von registrar („erfassen, registrieren“): registrar → registró. Die Endung zeigt hier ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit; das Subjekt ist el sistema. Beispiel: El sistema registró el pago. – „Das System erfasste die Zahlung.“ renovación bedeutet „Verlängerung“ beziehungsweise „Erneuerung“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem Artikel la: la renovación. Es bezeichnet in diesem Satz das, was das System nicht erfasst hat. Beispiel: La renovación fue automática. – „Die Verlängerung erfolgte automatisch.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und signalisiert Unsicherheit. Nach quizá steht hier pueda, also der Subjuntivo; dadurch wird die Möglichkeit des Anpassens nicht als sichere Tatsache dargestellt. Beispiel: Quizá venga mañana. – „Vielleicht kommt er/sie morgen.“ personal bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „Mitarbeitende“. Als Sammelbezeichnung wird es im Spanischen normalerweise singularisch behandelt: el personal puede...; die Form pueda steht deshalb in der dritten Person Singular. Das Wort kann je nach Kontext die Beschäftigten einer Organisation als Gruppe bezeichnen. pueda ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von poder: poder → puede (Indikativ), pueda (Subjuntivo). In quizá ... pueda bedeutet es hier „vielleicht kann“. Der Subjuntivo steht wegen der ausgedrückten Möglichkeit, nicht weil poder selbst eine besondere Vergangenheitsform wäre. Beispiel: Quizá pueda ayudarte. – „Vielleicht kann ich dir helfen.“ ajustar ist der Infinitiv von „anpassen, einstellen“. Nach pueda bleibt das zweite Verb im Infinitiv: pueda ajustar = „kann anpassen“. Beispiel: Puedo ajustar la configuración. – „Ich kann die Einstellung anpassen.“ cuenta bedeutet hier „Konto“. Es ist ein feminines Substantiv: la cuenta, Plural las cuentas. tu davor bedeutet „dein/deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person; es richtet sich in dieser Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Besitzers. Beispiel: Revisa tu cuenta. – „Überprüfe dein Konto.“ Zusammen ergibt Si el sistema no registró la renovación die Bedingung „Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat“. No registró verneint das abgeschlossene Erfassen; la renovación ist dabei das erfasste Objekt. Der Hauptsatz quizá el personal pueda ajustar tu cuenta bedeutet „kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen“. Insgesamt lautet die Aussage: „Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.“

5. No quiero discutir.

   Ich möchte nicht streiten.

   No quiero

   Ich möchte nicht

   discutir

   streiten

   Ausführliche Erklärung

   No quiero: quiero ist die Präsensform der ersten Person Singular von querer („wollen, möchten“). Zusammen mit no verneint sie den Wunsch: „Ich möchte nicht …“. Nach querer steht hier der Infinitiv: quiero descansar = „Ich möchte mich ausruhen.“ Der Satz sagt also einen eigenen gegenwärtigen Wunsch aus; no gehört inhaltlich zur ganzen Verbgruppe. discutir: Der Infinitiv bedeutet hier „streiten“. Als Verb kann discutir je nach Zusammenhang auch „diskutieren“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „streiten“ nahe. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person nicht ausführen möchte. Beispiel: No quiero esperar. = „Ich möchte nicht warten.“ Zusammen ergeben No quiero und discutir die Struktur no quiero + Infinitiv: „Ich möchte nicht + Handlung“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte nicht streiten.“

6. Pero me gustaría explicar lo que pasó.

   Aber ich würde gerne erklären, was passiert ist.

   Pero

   aber

   me gustaría

   ich würde gern

   explicar

   erklären

   lo que pasó

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Pero bedeutet hier „aber“ und leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu etwas Vorherigem ein. Es ersetzt den vorherigen Inhalt nicht. Beispiel: Quiero ayudar, pero necesito tiempo. – „Ich möchte helfen, aber ich brauche Zeit.“ me gustaría ist eine häufige höfliche Wunschform für „ich würde gern / ich hätte gern“. gustaría ist die Konditionalform von gustar; me bezeichnet die Person, für die etwas angenehm oder wünschenswert wäre. Das Subjekt ist bei gustar nicht einfach „ich“: In Me gustaría descansar ist descansar das, was wünschenswert wäre. gustaría steht hier im Singular, weil die folgende Handlung als Ganzes den grammatischen Singular-Satzgegenstand bildet. Beispiel: Me gustaría hablar contigo. – „Ich würde gern mit dir sprechen.“ explicar ist der Infinitiv „erklären“. Nach me gustaría steht der Infinitiv, wenn die gewünschte Handlung genannt wird: Me gustaría explicar... – „Ich würde gern erklären ...“. Das Verb explicar bezeichnet das verständliche Darlegen eines Sachverhalts; es ist nicht dasselbe wie discutir („streiten“ oder „diskutieren“). Beispiel: Quiero explicar el problema. – „Ich möchte das Problem erklären.“ lo que pasó bedeutet hier „was passiert ist“. lo que ist eine neutrale Relativkonstruktion mit der Bedeutung „das, was / was“ und bezieht sich hier nicht auf ein ausdrücklich genanntes männliches Nomen. pasó ist die dritte Person Singular im Pretérito indefinido von pasar („passieren, geschehen“). Diese Vergangenheitsform stellt das Geschehen als abgeschlossenes vergangenes Ereignis dar. Beispiel: No sé lo que pasó. – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ Zusammengesetzt ergibt Pero me gustaría explicar lo que pasó.: Pero leitet den Gegensatz ein, me gustaría formuliert den Wunsch, explicar nennt die gewünschte Handlung, und lo que pasó bezeichnet ihren Inhalt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Aber ich würde gern erklären, was passiert ist.“

7. Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.

   Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, aus denen hervorgeht, dass du versucht hast, es zu verlängern.

   Trae

   Bring mit

   cualquier

   irgendein / beliebig

   captura de pantalla

   Screenshot

   correo electrónico

   E-Mail

   muestre

   zeigt

   intentaste

   du hast versucht

   renovarlo

   es zu verlängern

   Ausführliche Erklärung

   Trae ist die bejahende Aufforderungsform von traer für tú im Singular: „Bring mit“. Das -e gehört hier zur Form für eine einzelne angesprochene Person; es ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Trae el documento. – „Bring das Dokument mit.“ cualquier bedeutet hier „irgendein“ beziehungsweise „beliebig“. Es steht vor einem Nomen im Singular und ist die verkürzte Form von cualquiera; vor einem Nomen sagt man zum Beispiel cualquier correo. Die Form bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. captura de pantalla ist die feste Bezeichnung für einen Screenshot. Das Nomen captura ist feminin; de pantalla präzisiert, um welche Art von Aufnahme es geht. Beispiel: Guarda la captura de pantalla. – „Speichere den Screenshot.“ correo electrónico bedeutet „E-Mail“. Correo kann auch allgemein „Post“ oder „Nachricht“ bedeuten, aber mit electrónico ist hier die E-Mail gemeint. Beispiel: Envíame un correo electrónico. – „Schick mir eine E-Mail.“ muestre kommt von mostrar („zeigen“) und steht hier im Subjuntivo Präsens, 3. Person Singular. Nach que beschreibt es, welche Aufnahme oder E-Mail gemeint ist: Sie soll zeigen, dass der betreffende Versuch erkennbar ist. Das ist hier keine zweite Aufforderung. Beispiel: Busco un mensaje que muestre la fecha. – „Ich suche eine Nachricht, die das Datum zeigt.“ intentaste ist die Präteritumform von intentar für tú: „du hast versucht“. Sie bezeichnet hier einen abgeschlossenen Versuch in der Vergangenheit. Das Muster intentar + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. renovarlo besteht aus dem Infinitiv renovar („verlängern, erneuern“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz bezieht sich lo gemäß der festen Übersetzung auf „es“; sein konkreter Gegenstand wird nicht näher benannt. Beim Infinitiv wird das Pronomen direkt angehängt: renovar → renovarlo. Beispiel: Intenté renovarlo. – „Ich habe versucht, es zu verlängern.“ Zusammen ergibt Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico die Aufforderung, irgendeinen Screenshot oder eine E-Mail mitzubringen. que muestre que intentaste renovarlo grenzt diese Belege ein: Sie sollen zeigen, dass du versucht hast, es zu verlängern. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, aus denen hervorgeht, dass du versucht hast, es zu verlängern.“

8. Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

   Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

   Solo

   nur

   tengo

   ich habe

   correo electrónico

   E-Mail

   recordatorio

   Erinnerung

   no

   nicht

   confirmación

   Bestätigung

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was die sprechende Person hat; es schließt die genannte Erinnerungs-E-Mail nicht aus. Solamente ist eine ebenfalls gebräuchliche längere Form. Beispiel: Solo tengo tiempo hoy. – „Ich habe nur heute Zeit.“ Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo. Diese Form ist unregelmäßig; man sagt nicht *yo teno. Beispiel: Tengo una pregunta. – „Ich habe eine Frage.“ correo electrónico bedeutet „E-Mail“. Correo kann je nach Kontext auch „Post“ oder „Nachricht“ bedeuten; electrónico macht hier die E-Mail-Bedeutung eindeutig. Das Adjektiv electrónico bezieht sich auf correo und steht danach. De verbindet anschließend correo electrónico mit recordatorio: Es handelt sich um eine E-Mail zur Erinnerung, also eine Erinnerungs-E-Mail. Recordatorio ist hier ein Nomen für eine Erinnerung beziehungsweise einen Hinweis, der an etwas erinnern soll. Es ist nicht das Verb „erinnern“. Beispiel: Envié un recordatorio. – „Ich habe eine Erinnerung geschickt.“ No verneint den folgenden bzw. ergänzend gemeinten Inhalt. Zusammen mit solo entsteht hier das Muster solo X, no Y: Die Person hat X, aber nicht Y. Das bedeutet nicht, dass X durch Y ersetzt wird. Confirmación bedeutet „Bestätigung“. Una vor diesem Nomen ist hier ein unbestimmter Artikel; aus dem Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Im zweiten Teil ist no una confirmación verkürzt: Das Verb tengo wird aus dem ersten Teil mitverstanden. Die vollständige sinngemäße Struktur lautet daher: Solo tengo ...; no tengo una confirmación. Insgesamt setzt die Äußerung zwei Dinge gegeneinander: Vorhanden ist nur die Erinnerungs-E-Mail (el correo electrónico de recordatorio), nicht eine Bestätigung (una confirmación). Auf Deutsch ergibt sich: „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.“

9. Entonces explícalo claramente.

   Dann erkläre das ganz klar.

   Entonces

   dann

   explícalo

   erkläre es

   claramente

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Zeit- oder Folgesignal steht es häufig am Satzanfang: Entonces, hablamos mañana. – „Dann sprechen wir morgen.“ explícalo enthält den Imperativ von explicar („erklären“) und das angehängte direkte Objektpronomen lo („es/das“). explica ist hier die bejahte Aufforderungsform für tú im Singular; das Pronomen wird beim bejahten Imperativ angehängt. Der Akzent in explícalo bleibt dabei erhalten. lo bezeichnet ein einzelnes direktes Objekt; aus dem festen Satz und der Übersetzung geht nicht genauer hervor, worauf „das“ verweist. Das Muster ist wiederverwendbar: Explícalo. – „Erklär es.“ claramente ist ein Adverb und bedeutet „klar“ oder „deutlich“; es beschreibt, wie die Erklärung erfolgen soll. Es gehört zu claro („klar“) und ist mit -mente gebildet. Zum Vergleich: Habla claramente. – „Sprich deutlich.“ Zusammen ergibt Entonces explícalo claramente.: „Dann erkläre das ganz klar.“ Entonces markiert den nächsten Schritt, explícalo fordert die angesprochene einzelne Person mit tú auf, das Gemeinte zu erklären, und claramente ergänzt die gewünschte Art der Erklärung.

10. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

    Frag, wie du dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

    Pregunta

    frag

    cómo

    wie

    evitar

    vermeiden

    mismo

    derselbe

    problema

    Problem

    próxima

    nächste

    vez

    Mal

    Ausführliche Erklärung

    Pregunta ist hier die bejahende Aufforderungsform von preguntar für tú im Singular: „Frag!“. Sie ist keine Aussage „du fragst“. Beispiel: Pregunta al profesor bedeutet „Frag den Lehrer.“ cómo leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Zusammen mit evitar bildet es das Muster preguntar cómo + Infinitiv: „fragen, wie man etwas tut“. Beispiel: Pregunta cómo abrir la puerta bedeutet „Frag, wie man die Tür öffnet.“ evitar steht im Infinitiv und bedeutet hier „vermeiden“. Nach cómo bezeichnet der Infinitiv die Handlung, nach deren Ausführung gefragt wird. evitar un error heißt „einen Fehler vermeiden“. mismo bedeutet hier „derselbe“ beziehungsweise „das gleiche“ und stimmt mit problema im Maskulinum Singular überein: el mismo problema. Die feminine Form ist misma, zum Beispiel in la misma situación – „dieselbe Situation“. problema ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Problem“. Trotz der Endung -a steht es mit el: el problema; der Plural ist problemas. próxima bedeutet hier „nächste“ und beschreibt vez. Deshalb steht das Adjektiv im Femininum Singular. Die Grundformen des Adjektivs sind próximo (maskulin) und próxima (feminin), zum Beispiel el próximo día – „der nächste Tag“. vez bedeutet „Mal“ im Sinn einer einzelnen Gelegenheit oder eines Zeitpunkts. Die Verbindung la próxima vez bedeutet „beim nächsten Mal“. dos veces bedeutet dagegen „zweimal“; die vorliegende Wendung nennt keine Anzahl. Zusammen bedeutet Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez: „Frag, wie man dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden kann.“ Pregunta richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; gefragt wird nach der Möglichkeit, das gleiche Problem bei einer späteren Gelegenheit zu vermeiden.

11. Aunque mi cuenta todavía muestre que el libro está vencido, quiero entender el proceso de renovación.

    Auch wenn mein Konto weiterhin anzeigt, dass das Buch überfällig ist, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

    Aunque

    auch wenn

    cuenta

    Konto

    todavía

    weiterhin; noch

    muestre

    anzeigt

    libro

    Buch

    vencido

    überfällig

    quiero

    ich möchte

    entender

    verstehen

    proceso

    Prozess

    renovación

    Verlängerung

    Ausführliche Erklärung

    Aunque leitet hier einen eingeräumten Gegensatz ein: Etwas gilt als mögliche oder entgegenstehende Bedingung, trotzdem folgt die Hauptaussage. In diesem Satz bedeutet die Verbindung „auch wenn“. Danach steht muestre im Subjuntivo, weil die Anzeige als nicht maßgebliche Voraussetzung bzw. als eingeräumte Annahme dargestellt wird. cuenta bedeutet hier „Konto“. Das feminine Substantiv steht in der Einzahl; der bestimmte Artikel wäre la cuenta. Beispiel: Mi cuenta está activa. – „Mein Konto ist aktiv.“ todavía bedeutet „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt an, dass der Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es bezieht sich hier auf die fortbestehende Anzeige, nicht auf den Verlängerungswunsch. muestre ist eine Form von mostrar („zeigen“, „anzeigen“): mostrar – muestro – muestre. Die Form ist Präsens-Subjuntivo in der dritten Person Singular und stimmt hier mit mi cuenta als Subjekt überein. Zusammen mit que führt sie den angezeigten Inhalt ein: Das Konto zeigt weiterhin etwas an. Beispiel: Es posible que el sistema muestre un error. – „Es ist möglich, dass das System einen Fehler anzeigt.“ libro bedeutet „Buch“. Es ist hier das Subjekt des von que eingeleiteten Inhalts. Der bestimmte Ausdruck el libro bezeichnet das Buch, das laut der festen Übersetzung als überfällig angezeigt wird. vencido ist das maskuline Singular-Partizip von vencer und wird hier adjektivisch gebraucht: vencido passt zu el libro. In está vencido beschreibt es den bestehenden Zustand „ist überfällig“; das ausgewählte Wort allein trägt dabei die Bedeutung „überfällig“. Beispiel: El documento está vencido. – „Das Dokument ist überfällig.“ quiero ist die erste Person Singular Präsens von querer („wollen“). Mit einem anschließenden Infinitiv bildet querer eine häufige Struktur für einen Wunsch oder eine Absicht: quiero + Infinitiv. Beispiel: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ entender steht als Infinitiv nach quiero und bedeutet „verstehen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte; er trägt hier keine eigene Personenmarkierung. Beispiel: Quiero entender la explicación. – „Ich möchte die Erklärung verstehen.“ proceso bedeutet „Prozess“ oder „Ablauf“. In el proceso wird es durch den bestimmten Artikel als der gemeinte Ablauf bezeichnet. renovación bedeutet „Verlängerung“ oder „Erneuerung“ und ist ein feminines Substantiv. Es bezeichnet hier den Vorgang der Verlängerung beziehungsweise Erneuerung. Die Endung -ción bildet häufig ein Substantiv für einen Vorgang; das verwandte Verb ist renovar („verlängern“, „erneuern“). In el proceso de renovación bestimmt die Verlängerung, um welchen Prozess es geht. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Auch wenn mein Konto weiterhin anzeigt, dass das Buch überfällig ist, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.“ Der aunque-Satz nennt die entgegenstehende Anzeige; die Hauptaussage quiero entender macht den Wunsch der sprechenden Person deutlich. el proceso de renovación ist dabei das Objekt des Verstehens.

12. Así, la conversación se mantiene centrada en resolver el problema.

    So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

    Así

    so

    conversación

    Gespräch

    se mantiene

    bleibt bestehen

    centrada

    konzentriert

    resolver

    lösen

    problema

    Problem

    Ausführliche Erklärung

    Así leitet hier eine Folgerung oder eine Art und Weise ein: „So“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es bezieht sich auf den Zusammenhang mit dem vorherigen Satz, ohne selbst eine neue Handlung zu bezeichnen. conversación bedeutet hier „Gespräch“. Das Substantiv ist feminin: la conversación. Nützlich ist die Verbindung tener una conversación („ein Gespräch führen“). Beispiel: La conversación continúa. – „Das Gespräch geht weiter.“ se mantiene bedeutet hier „bleibt erhalten“ oder „bleibt“. Es ist die pronominale Form von mantenerse; mantener allein bedeutet „aufrechterhalten“ oder „beibehalten“, während mantenerse beschreibt, dass etwas in einem Zustand bleibt. In diesem Satz steht die Form in der dritten Person Singular und bezieht sich grammatisch auf la conversación: La conversación se mantiene... Beispiel: El sistema se mantiene estable. – „Das System bleibt stabil.“ centrada bedeutet hier „konzentriert“ beziehungsweise „auf etwas ausgerichtet“. Die Endung -a zeigt die feminine Singularform; sie stimmt mit la conversación überein. Das Adjektiv gehört zu centrar („zentrieren, ausrichten“), aber in se mantiene centrada beschreibt es den Zustand des Gesprächs. Beispiel: La reunión permanece centrada en el tema. – „Die Besprechung bleibt auf das Thema konzentriert.“ resolver ist der Infinitiv „lösen“. Nach en bezeichnet en resolver hier das Ziel oder den Inhalt der Ausrichtung: „auf das Lösen“. Der Infinitiv verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Necesitamos resolver la duda. – „Wir müssen die Frage klären.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin: el problema. In resolver el problema ist es das direkte Objekt von resolver. Beispiel: El problema tiene solución. – „Das Problem hat eine Lösung.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Así („So“) + la conversación se mantiene („bleibt das Gespräch“) + centrada en resolver el problema („auf das Lösen des Problems konzentriert“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.“