Ein überfälliges Buch höflich erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein überfälliges Buch höflich erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Acabo de darme cuenta de que este libro está vencido.

a-KA-bo de DAR-me KWEN-ta de ke ES-te LI-bro ES-ta ben-SI-do Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de la renovación.

de-BWEL-be-lo oi i LWE-go PI-de en el mos-tra-DOR ke re-BI-sen el is-to-RJAL de la re-no-ba-SJON Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu prüfen.

Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

pen-SE ke lo a-BI-a re-no-BA-do en LI-ne-a, PE-ro mi KWEN-ta NUN-ka se ak-tu-a-li-SO Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda ajustar tu cuenta.

si el sis-TE-ma no re-gis-TRO la re-no-ba-SJON, ki-SA el per-so-NAL PWE-da a-CHUS-TAR tu KWEN-ta Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

No quiero discutir.

no KJE-ro dis-ku-TIR Ich möchte nicht streiten.

Pero me gustaría explicar lo que pasó.

PE-ro me gus-ta-RI-a eks-pli-KAR lo ke pa-SO Aber ich würde gerne erklären, was passiert ist.

Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.

TRA-e kwal-KJER kap-TU-ra de es-pan-TA-ja o ko-RE-o e-lek-TRO-ni-ko ke MWES-tre ke in-ten-TAS-te re-no-BAR-lo Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, aus denen hervorgeht, dass du versucht hast, es zu verlängern.

Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

SO-lo TEN-go el ko-RE-o e-lek-TRO-ni-ko de re-kor-da-TO-rjo, no U-na kon-fir-ma-SJON Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

Entonces explícalo claramente.

en-TON-ses eks-PLI-ka-lo kla-ra-MEN-te Dann erkläre das ganz klar.

Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

pre-GUN-ta KO-mo e-bi-TAR el MIS-mo pro-BLE-ma la PROK-si-ma bes Frag, wie du dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

Aunque mi cuenta todavía muestre que el libro está vencido, quiero entender el proceso de renovación.

AUN-ke mi KWEN-ta to-da-BI-a MWES-tre ke el LI-bro ES-ta ben-SI-do, KJE-ro en-ten-DER el pro-SE-so de re-no-ba-SJON Auch wenn mein Konto weiterhin anzeigt, dass das Buch überfällig ist, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

Así, la conversación se mantiene centrada en resolver el problema.

a-SI, la kon-ber-sa-SJON se man-TJE-ne sen-TRA-da en re-sol-BER el pro-BLE-ma So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

Wort für Wort

Acabo In „Acabo de darme cuenta de que“ bedeutet „Acabo“, dass etwas gerade erst geschehen ist. Die wiederverwendbare Verbindung ist „Acabo de“ plus Infinitiv, um eine kürzlich geschehene Handlung auszudrücken. Das passt hier, weil die Person die Überfälligkeit soeben bemerkt hat.

de In „Acabo de darme cuenta de que“ ist „de“ ein Bestandteil der Verbindung für eine gerade erst geschehene Handlung. Es leitet hier außerdem in „cuenta de que“ den Inhalt der Erkenntnis ein. Diese Verwendung passt, wenn man sagt, dass man gerade etwas bemerkt oder erkannt hat.

darme cuenta de „darme cuenta de“ bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“. „darme“ stellt den Bezug zur wahrnehmenden Person her, „cuenta“ gehört zur festen Verbindung, und „de“ leitet das Erkannte ein. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man eine neue Erkenntnis mitteilt, hier über den überfälligen Zustand des Buches.

que „que“ leitet in „darme cuenta de que este libro está vencido“ den Inhalt der Erkenntnis ein und entspricht hier „dass“. Eine häufige Wiederverwendung ist „darse cuenta de que“ mit einem vollständigen folgenden Satz. Hier folgt die Information, dass das Buch überfällig ist.

este „este“ bezeichnet in „este libro“ etwas, das als „dieses“ Buch gemeint ist. Es steht direkt vor „libro“ und weist auf das konkrete Buch hin. Das ist nützlich, wenn man in einer Situation auf einen bestimmten Gegenstand verweist.

libro „libro“ bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, über dessen Status gesprochen wird. In „este libro“ wird es mit einer näheren Bezeichnung verbunden. Das Wort passt in der Bibliothek, wenn man über ein ausgeliehenes Buch spricht.

está „está“ beschreibt zusammen mit „vencido“ den aktuellen Zustand des Buches. In „este libro está vencido“ wird also gesagt, wie das Buch derzeit eingestuft wird. Die Verbindung mit einer Zustandsbeschreibung ist im Gespräch über den Leihstatus besonders passend.

vencido „vencido“ beschreibt hier, dass das Buch überfällig ist. Zusammen mit „está“ bezeichnet es den aktuellen Leihstatus, nicht die Handlung des Zurückgebens. Die Form passt, wenn man einer Bibliothek den Grund für die Rückgabe erklärt.

Devuélvelo „Devuélvelo“ ist die Aufforderung, das Buch zurückzugeben; „lo“ bezieht sich dabei auf das Buch. Das Objektpronomen steht hier direkt an der Aufforderungsform. Diese Form kann man verwenden, wenn man eine Person direkt zum Zurückgeben eines Gegenstands auffordert.

hoy „hoy“ bedeutet „heute“ und legt in „Devuélvelo hoy“ den Zeitpunkt der Rückgabe fest. Es steht hier direkt bei der Aufforderung. Das Wort ist nützlich, wenn eine Handlung noch am aktuellen Tag erfolgen soll.

y „y“ verbindet in „Devuélvelo hoy y luego pide“ zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. Es entspricht hier „und“. Die Verbindung hilft, mehrere Schritte einer Empfehlung zusammenzufassen.

luego „luego“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet die zweite Handlung zeitlich ein. In „y luego pide“ folgt die Bitte am Schalter auf die Rückgabe. Das Wort eignet sich, um die Reihenfolge von Handlungen klarzumachen.

pide „pide“ fordert die angesprochene Person auf, am Schalter um eine Prüfung zu bitten. In „pide ... que revisen“ folgt auf die Bitte die Handlung, die andere Personen ausführen sollen. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man jemanden auffordert, eine Dienstleistung oder Prüfung zu verlangen.

en „en“ bezeichnet in „en el mostrador“ den Ort, an dem die Bitte geäußert werden soll. Es entspricht hier „an“ oder „bei“. Die Verbindung „en“ plus Ortsangabe kann man verwenden, um einen Handlungsort zu nennen.

el „el“ ist in „el mostrador“ der bestimmte Begleiter zu „mostrador“ und bezeichnet den konkreten Schalter. Es macht aus dem Ort eine bestimmte, in der Situation bekannte Stelle. Die Verbindung passt, wenn man in einer Bibliothek auf den zuständigen Schalter verweist.

mostrador „mostrador“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Tresen“, an dem das Bibliothekspersonal angesprochen wird. In „en el mostrador“ bezeichnet es den Ort der Anfrage. Das Wort ist in Situationen mit Service- oder Auskunftsschaltern nützlich.

revisen „revisen“ bezeichnet in „que revisen el historial“ die gewünschte Prüfung durch andere Personen. Es steht nach „pide“ und beschreibt, was am Schalter geprüft werden soll. Die Verbindung „pedir que“ plus Handlung ist nützlich, wenn man jemanden um eine konkrete Maßnahme bittet.

historial „historial“ bedeutet hier „Verlauf“ oder „Aufzeichnung“ der bisherigen Verlängerung. In „historial de la renovación“ wird genauer gesagt, welcher Vorgang dokumentiert ist. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine gespeicherte Abfolge oder einen Kontoverlauf prüfen lassen möchte.

la „la“ begleitet in „la renovación“ das konkrete Verlängerungsereignis, auf das sich der Verlauf bezieht. Zusammen mit „historial de“ macht es die bestimmte Verlängerung zum Gesprächsthema. Die Form steht hier unmittelbar vor „renovación“.

renovación „renovación“ bedeutet hier „Verlängerung“, nämlich die Verlängerung der Leihfrist. In „la renovación“ und „historial de la renovación“ wird der Vorgang als konkreter Bibliotheksprozess bezeichnet. Das Wort ist nützlich, wenn man nach einer Verlängerung oder ihrem Verlauf fragt.

Pensé „Pensé“ leitet hier die frühere Annahme der sprechenden Person ein: Sie glaubte, die Verlängerung durchgeführt zu haben. Die Verbindung „Pensé que“ führt eine solche Einschätzung mit ihrem Inhalt ein. Sie passt besonders, wenn die tatsächliche Kontosituation anschließend anders beschrieben wird.

lo „lo“ steht in „lo había renovado“ für das bereits erwähnte Buch. Es ist das Objekt der Verlängerung und verhindert eine Wiederholung von „libro“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein bereits genannter Gegenstand mit einem Verb wieder aufgenommen wird.

había Zusammen mit „renovado“ bildet „había“ in „lo había renovado“ die Aussage, dass die Verlängerung aus Sicht der Person bereits erfolgt war. Die Verbindung „había“ plus „renovado“ wird verwendet, um eine vorausgegangene Handlung zu schildern. Hier steht sie nach „Pensé que“ und erklärt die frühere Annahme.

renovado „renovado“ bezeichnet in „lo había renovado“ die angenommene Handlung der Verlängerung. Zusammen mit „había“ bezieht es sich auf den Versuch, die Leihfrist des Buches zu verlängern. Die Form passt, wenn man erklärt, was man nach eigener Einschätzung bereits erledigt hatte.

línea „línea“ bedeutet in der festen Verbindung „en línea“ nicht einfach eine sichtbare Linie, sondern trägt hier zur Bedeutung „online“ bei. In „lo había renovado en línea“ beschreibt die Verbindung den digitalen Weg der Verlängerung. Sie ist nützlich, wenn man eine Handlung über ein Internetkonto oder einen Online-Dienst beschreibt.

pero „pero“ verbindet in „Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó“ zwei gegensätzliche Informationen. Auch in „Pero me gustaría explicar“ leitet es einen Kontrast oder eine ergänzende Aussage ein. Das Wort hilft hier, eine frühere Annahme von der tatsächlich sichtbaren Kontosituation abzugrenzen.

mi „mi“ bedeutet in „mi cuenta“ „mein“ und zeigt, wem das Bibliothekskonto gehört. Es steht direkt vor „cuenta“. Diese Form kann man verwenden, wenn man den eigenen Zugang, Datensatz oder Kontostatus beschreibt.

cuenta „cuenta“ bedeutet in „mi cuenta“ „Konto“, also das Bibliothekskonto der sprechenden Person. Es bezeichnet hier den Ort, an dem der Verlängerungsstatus sichtbar sein sollte. Das Wort ist nützlich, wenn man einen persönlichen Online- oder Bibliotheksdatensatz erklärt.

nunca „nunca“ bedeutet „nie“ und verstärkt in „mi cuenta nunca se actualizó“ die Verneinung der Aktualisierung. Es steht vor „se actualizó“ und macht klar, dass die Änderung zu keinem Zeitpunkt sichtbar wurde. Das passt, wenn ein erwartetes Systemereignis ausgeblieben ist.

se In „mi cuenta nunca se actualizó“ zeigt „se“, dass die Aktualisierung am Konto dargestellt wird, ohne eine handelnde Person zu nennen. Zusammen mit „actualizó“ bedeutet die Verbindung, dass das Konto nicht aktualisiert wurde beziehungsweise sich nicht aktualisierte. Diese Verwendung ist nützlich, wenn der Verantwortliche für eine Systemhandlung unbekannt oder unwichtig ist.

actualizó „actualizó“ bezeichnet in „mi cuenta nunca se actualizó“ die Aktualisierung des Kontos. Zusammen mit „se“ wird beschrieben, dass diese erwartete Änderung nicht sichtbar wurde. Die Verbindung passt, wenn man ein Problem mit dem Status eines Benutzerkontos meldet.

Si „Si“ leitet in „Si el sistema no registró la renovación“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es stellt die mögliche Ursache vor, von der die anschließende Möglichkeit abhängt. Das Wort ist nützlich, wenn man eine Lösung an eine bestimmte Voraussetzung knüpft.

sistema „sistema“ bedeutet hier „System“ und bezeichnet die technische Bibliotheksverwaltung. In „el sistema no registró la renovación“ ist es das System, von dem die Erfassung der Verlängerung erwartet wurde. Das Wort passt, wenn man einen digitalen Ablauf oder dessen Fehler erklärt.

no „no“ verneint in „no registró la renovación“ die Erfassung durch das System. Auch in „No quiero discutir“ steht „No“ vor dem Verb und verneint den Wunsch zu diskutieren. Die Form wird direkt vor der zu verneinenden Aussage verwendet.

registró „registró“ bedeutet hier, dass das System die Verlängerung in seinen Aufzeichnungen erfasst hat. In „no registró la renovación“ wird genau diese Erfassung als mögliche fehlende Handlung beschrieben. Das ist nützlich, wenn ein digitaler Vorgang nicht im Konto oder Verlauf erscheint.

quizá „quizá“ bedeutet „vielleicht“ und macht in „quizá el personal pueda“ die Möglichkeit vorsichtig und nicht sicher. Es bezieht sich hier auf die mögliche Hilfe des Personals. Die Form passt, wenn man eine Lösung nur als Option darstellen kann.

personal „personal“ bedeutet in „el personal“ das Personal der Bibliothek. Es bezeichnet hier die Personen, die das Konto möglicherweise anpassen können. Das Wort ist nützlich, wenn man allgemein über zuständige Mitarbeitende spricht, ohne einzelne Personen zu nennen.

pueda „pueda“ drückt in „quizá el personal pueda ajustar tu cuenta“ aus, dass das Personal möglicherweise dazu in der Lage ist. Es steht in der von „quizá“ abhängigen Möglichkeit und gehört zur Verbindung mit „ajustar“. Diese Form eignet sich, wenn eine Fähigkeit oder Handlung nur vermutet wird.

ajustar „ajustar“ bedeutet hier, das Bibliothekskonto zu korrigieren oder anzupassen. In „ajustar tu cuenta“ steht das Konto als Objekt der Anpassung. Die Verbindung passt, wenn ein zuständiger Dienst einen gespeicherten Status berichtigen soll.

tu „tu“ bedeutet in „tu cuenta“ „dein“ und bezeichnet das Konto der angesprochenen Person. Es steht ohne Akzent direkt vor „cuenta“. Die Form wird verwendet, wenn man sich in der vertrauten Anrede auf den Besitz oder Zuständigkeitsbereich des Gegenübers bezieht.

quiero „quiero“ drückt in „No quiero discutir“ und „quiero entender“ den eigenen Wunsch aus. Es wird direkt mit einem Infinitiv verbunden, um die gewünschte Handlung zu nennen. Hier dient es dazu, eine Auseinandersetzung abzulehnen und stattdessen Verständnis zu suchen.

discutir „discutir“ bedeutet in „No quiero discutir“ hier „streiten“ oder eine Auseinandersetzung führen. Zusammen mit „quiero“ und „No“ wird der Wunsch nach einer sachlichen, nicht konfrontativen Unterhaltung ausgedrückt. Diese Verbindung passt, wenn man eine Situation beruhigen möchte.

me „me“ ist in „me gustaría explicar“ Bestandteil der höflichen Wunschform und bezieht den Wunsch auf die sprechende Person. Zusammen mit „gustaría“ bedeutet die Verbindung „ich würde gerne“. Sie wird hier verwendet, um höflich anzukündigen, dass man den Vorgang erklären möchte.

gustaría „gustaría“ bedeutet in „me gustaría explicar“ „würde gerne“ und formuliert einen Wunsch höflich und zurückhaltend. Es wird zusammen mit „me“ und einem Infinitiv verwendet. Die Form passt, wenn man gegenüber dem Bibliothekspersonal eine Erklärung anbieten möchte, ohne fordernd zu wirken.

explicar „explicar“ bedeutet in „me gustaría explicar lo que pasó“, den Ablauf oder die Ursache zu erläutern. Das Verb steht nach „me gustaría“ und erhält als Inhalt „lo que pasó“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man einem Gesprächspartner einen Vorfall sachlich darlegen möchte.

pasó „pasó“ bedeutet in „lo que pasó“ „was geschehen ist“. Die gesamte Verbindung bezeichnet den Vorfall, den die Person erklären möchte. Sie passt, wenn man auf ein bereits geschehenes Ereignis zurückverweist, ohne es sofort vollständig zu benennen.

Trae „Trae“ fordert die angesprochene Person auf, einen Nachweis mitzubringen. In „Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico“ nennt der folgende Teil, welche Belege gemeint sind. Diese Form ist nützlich, wenn man für ein Gespräch Dokumente oder andere Beweise sammeln soll.

cualquier „cualquier“ bedeutet hier „jede beliebige“ beziehungsweise „irgendeine“ und bezieht sich auf eine mögliche Bildschirmaufnahme oder E-Mail. Es steht direkt vor „captura de pantalla“ und beschreibt auch „correo electrónico“. Die Form eignet sich, wenn jeder Beleg einer bestimmten Art hilfreich sein kann.

captura de pantalla „captura de pantalla“ bedeutet als ganze Verbindung „Bildschirmaufnahme“ oder „Screenshot“. „captura“ bezeichnet die Aufnahme, „de“ verbindet sie mit „pantalla“, und „pantalla“ bedeutet „Bildschirm“; gemeinsam bezeichnen sie ein Bild des Bildschirminhalts. Die Verbindung ist hier ein möglicher Nachweis für den Verlängerungsversuch.

o „o“ verbindet in „captura de pantalla o correo electrónico“ zwei mögliche Arten von Nachweisen. Es bedeutet „oder“ und stellt eine Alternative dar. Die Form ist nützlich, wenn mehrere gleich geeignete Belegarten genannt werden.

correo electrónico „correo electrónico“ bedeutet als ganze Verbindung „E-Mail“. „correo“ bezeichnet die Nachricht beziehungsweise den elektronischen Brief, und „electrónico“ kennzeichnet ihn als elektronisch; zusammen bilden sie die Bezeichnung für eine E-Mail. Hier geht es um eine Nachricht, die den Verlängerungsversuch belegen könnte.

muestre „muestre“ bezeichnet in „que muestre que intentaste renovarlo“ die Eigenschaft eines Belegs, den Versuch sichtbar oder erkennbar zu machen. Es bezieht sich auf die Bildschirmaufnahme oder E-Mail und leitet anschließend den belegten Inhalt ein. Die Verbindung „documento que muestre“ ist nützlich, wenn ein Nachweis eine bestimmte Handlung belegen soll.

intentaste „intentaste“ bedeutet in „que intentaste renovarlo“, dass die angesprochene Person versucht hat, das Buch zu verlängern. Es wird mit „renovarlo“ verbunden und benennt die versuchte Handlung. Diese Verwendung passt, wenn man einen eigenen, möglicherweise erfolglosen Versuch nachweisen möchte.

renovarlo „renovarlo“ bedeutet hier „es zu verlängern“, wobei „lo“ für das bereits genannte Buch steht. Das Objektpronomen ist direkt an den Infinitiv „renovar“ angefügt. Diese Form ist nützlich, wenn man eine Handlung mit einem schon bekannten Gegenstand als Objekt ausdrückt.

Solo „Solo“ bedeutet in „Solo tengo el correo electrónico de recordatorio“ „nur“ und schränkt den vorhandenen Nachweis ein. Es steht vor „tengo“ und macht klar, dass keine Bestätigung vorhanden ist. Die Form passt, wenn man aufzählt, was man tatsächlich besitzt oder vorlegen kann.

tengo „tengo“ bedeutet in „Solo tengo el correo electrónico de recordatorio“ „ich habe“ und beschreibt den vorhandenen Beleg. Es wird direkt mit dem bezeichneten Gegenstand verbunden. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man in einer Service-Situation vorhandene Unterlagen nennt.

una „una“ bezeichnet in „una confirmación“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Bestätigung. Es steht direkt vor „confirmación“. Die Form wird hier verwendet, um klarzustellen, dass eine solche Bestätigung gerade nicht vorhanden ist.

recordatorio „recordatorio“ bedeutet in „correo electrónico de recordatorio“ „Erinnerung“. Es beschreibt den Zweck der E-Mail, die an die Rückgabe oder Verlängerung erinnert. Die Verbindung ist nützlich, wenn man die Art einer erhaltenen Nachricht genauer angibt.

confirmación „confirmación“ bedeutet „Bestätigung“ und wird in „no una confirmación“ als fehlender Nachweis genannt. Sie steht im Gegensatz zur vorhandenen Erinnerungs-E-Mail, ohne dass eine tatsächliche Verlängerung bestätigt wird. Das Wort passt, wenn man den Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Bestätigung erklärt.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus der fehlenden Bestätigung die nächste Empfehlung ab. In „Entonces explícalo claramente“ folgt darauf eine konkrete Handlungsanweisung. Die Form eignet sich, um eine Schlussfolgerung oder den nächsten Schritt einzuleiten.

explícalo „explícalo“ bedeutet „erkläre es“ und fordert dazu auf, den geschilderten Sachverhalt klar darzustellen. „lo“ steht direkt an der Aufforderungsform und bezieht sich auf das, was passiert ist beziehungsweise auf die Situation. Diese Form passt, wenn man eine Angelegenheit sachlich erläutern soll.

claramente „claramente“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „explícalo claramente“, wie die Erklärung erfolgen soll. Es steht beim Verb und kennzeichnet die Art des Erklärens. Die Form ist nützlich, wenn Informationen verständlich und ohne Unklarheit vermittelt werden sollen.

Pregunta „Pregunta“ fordert die angesprochene Person auf, eine Frage zu stellen. In „Pregunta cómo evitar el mismo problema“ wird anschließend der Inhalt der Frage genannt. Diese Form ist nützlich, wenn man bei einer zuständigen Person nach einem Vorgehen oder einer Lösung fragen möchte.

cómo „cómo“ bedeutet in „Pregunta cómo evitar el mismo problema“ „wie“ und leitet die Frage nach dem Vorgehen ein. Es verbindet „Pregunta“ mit dem Infinitiv „evitar“. Die Form ist nützlich, wenn man wissen möchte, auf welche Weise ein Problem künftig vermieden werden kann.

evitar „evitar“ bedeutet hier, den gleichen Fehler oder die gleiche Schwierigkeit künftig zu verhindern. In „evitar el mismo problema“ steht „el mismo problema“ als das, was vermieden werden soll. Die Verwendung passt, wenn man nach einer vorbeugenden Maßnahme fragt.

mismo „mismo“ bedeutet in „el mismo problema“ „derselbe“ oder „der gleiche“ und verweist auf das bereits besprochene Problem. Es steht direkt vor „problema“ und macht den Bezug zur früheren Schwierigkeit deutlich. Diese Form ist nützlich, wenn man eine Wiederholung vermeiden möchte.

problema „problema“ bezeichnet hier die Schwierigkeit mit der nicht erfassten Verlängerung. In „el mismo problema“ wird es als bereits bekanntes Problem wieder aufgenommen. Das Wort passt, wenn man nach einer Lösung oder nach einer Möglichkeit zur Vermeidung einer Schwierigkeit fragt.

próxima „próxima“ bedeutet in „la próxima vez“ „nächste“ und bezieht sich auf die kommende Gelegenheit. Zusammen mit „vez“ bezeichnet die Verbindung das nächste Mal. Sie ist nützlich, wenn man Maßnahmen für eine zukünftige Wiederholungssituation bespricht.

vez „vez“ bedeutet in „la próxima vez“ „Mal“ oder „Gelegenheit“. Zusammen mit „próxima“ verweist es auf die nächste vergleichbare Situation. Die Verbindung passt, wenn man fragt, wie ein Problem bei einer späteren Gelegenheit vermieden werden kann.

Aunque „Aunque“ leitet in „Aunque mi cuenta todavía muestre“ eine einschränkende Aussage ein und bedeutet hier „auch wenn“. Es zeigt, dass der angezeigte Status den Wunsch nach Verständnis nicht verhindert. Die Form ist nützlich, wenn man einen Einwand anerkennt und trotzdem eine weitere Absicht ausdrückt.

todavía „todavía“ bedeutet in „mi cuenta todavía muestre“ „immer noch“ und zeigt, dass der Status weiterhin sichtbar ist. Es beschreibt die Fortdauer des angezeigten Zustands. Die Form passt, wenn eine erwartete Änderung bis jetzt nicht eingetreten ist.

proceso „proceso“ bedeutet in „el proceso de renovación“ „Prozess“ oder „Ablauf“. Zusammen mit „de renovación“ bezeichnet es den gesamten Vorgang der Verlängerung. Das Wort ist nützlich, wenn man nicht nur das Ergebnis, sondern auch die einzelnen Schritte verstehen möchte.

Así „Así“ bedeutet in „Así, la conversación se mantiene“ hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“. Es bezieht sich auf den zuvor empfohlenen sachlichen Gesprächsansatz und leitet dessen Folge ein. Die Form eignet sich, um zu zeigen, welches Ergebnis eine bestimmte Vorgehensweise hat.

conversación „conversación“ bedeutet „Gespräch“ und bezeichnet hier die Unterhaltung mit dem Bibliothekspersonal. In „la conversación se mantiene centrada“ wird beschrieben, worauf das Gespräch ausgerichtet bleibt. Das Wort passt, wenn man den Verlauf oder die Richtung eines Austauschs erläutert.

mantiene „mantiene“ bedeutet in „la conversación se mantiene centrada“ „hält“ oder „bleibt“ und beschreibt, dass das Gespräch in einer bestimmten Ausrichtung bleibt. Zusammen mit „se“ bezieht sich die Form auf den Zustand der conversación, ohne eine handelnde Person hervorzuheben. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man erklärt, wie ein Gespräch sachlich ausgerichtet bleibt.

centrada „centrada“ bedeutet in „la conversación se mantiene centrada en resolver el problema“, dass das Gespräch auf eine Sache fokussiert bleibt. Die Form bezieht sich auf „conversación“ und steht mit „en resolver el problema“. Das passt, wenn man eine Unterhaltung auf die Lösung statt auf einen Streit ausrichten möchte.

resolver „resolver“ bedeutet in „en resolver el problema“ „lösen“. Nach „en“ bezeichnet der Infinitiv hier die Handlung, auf die das Gespräch konzentriert bleibt. Die Verbindung ist nützlich, wenn man den Zweck einer Besprechung als Lösung eines konkreten Problems beschreibt.

Grammatikpunkte

acabar de + infinitivo

Acabo de revisar el historial.

a-KA-bo de re-bi-SAR el is-to-RJAL

Ich habe gerade den Verlauf überprüft.

Mit „acabar de + Infinitiv“ beschreibt man eine Handlung, die gerade erst passiert ist.

aunque + subjuntivo

Aunque muestre la confirmación, todavía hay un problema.

AUN-ke MWES-tre la kon-fir-ma-SJON, to-da-BI-a ai un pro-BLE-ma

Auch wenn ich die Bestätigung zeige, gibt es noch ein Problem.

Nach „aunque“ steht der Subjuntivo, wenn etwas ungewiss oder nur möglich ist.

Spanisch Vokabeln

acabar de Phrase

a-ka-BAR de gerade etwas getan haben Acabo de

cuenta Substantiv

KWEN-ta Konto

darse cuenta de Phrase

DAR-se KWEN-ta de bemerken; feststellen darme cuenta de

devolver Verb

de-bol-BER zurückgeben Devuélvelo

en línea Adverb

en LI-ne-a online

historial Substantiv

is-to-RJAL Verlauf; Historie

mostrador Substantiv

mos-tra-DOR Schalter

pensar Verb

pen-SAR denken; glauben Pensé

renovación Substantiv

re-no-ba-SJON Verlängerung

renovar Verb

re-no-BAR verlängern renovado

revisar Verb

re-bi-SAR überprüfen revisen

vencido Adjektiv

ben-SI-do überfällig

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte nicht streiten.

Antwort zeigen

No quiero discutir.

Dann erkläre das ganz klar.

Antwort zeigen

Entonces explícalo claramente.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Verlauf; Historie

Antwort zeigen

historial

überprüfen

Antwort zeigen

revisen

Verlängerung

Antwort zeigen

renovación

zurückgeben

Antwort zeigen

Devuélvelo