Höflich auf Lärm im Ruhebereich reagieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La gente detrás de nosotros está hablando en la zona de silencio.

   Die Leute hinter uns unterhalten sich im Ruhebereich.

   La gente

   die Leute

   detrás de

   hinter

   nosotros

   uns

   está hablando

   spricht gerade

   zona

   Bereich

   silencio

   Stille

   Ausführliche Erklärung

   La gente bedeutet hier „die Leute“. gente ist grammatisch ein feminines Singularnomen; deshalb steht davor la und später das Verb im Singular. Die deutsche Übersetzung verwendet zwar ein Pluralwort, aber die spanische Form lautet nicht las gente. Beispiel: La gente espera. – „Die Leute warten.“ detrás de ist eine feste Präpositionalverbindung für „hinter“. Das Muster detrás de + Person oder Sache lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: El coche está detrás de la casa. – „Das Auto steht hinter dem Haus.“ nosotros bedeutet hier „uns“ und steht nach de als betontes Pronomen nach einer Präposition. Die Form ist die männliche oder gemischte Pluralform; bei einer rein weiblichen Gruppe steht nosotras. Der konkrete Bezug von „uns“ wird durch die Übersetzung als Sprechergruppe gestützt, ohne dass ihre genaue Zusammensetzung genannt wird. está hablando besteht aus der gebeugten Form está von estar und dem Gerundium hablando von hablar („sprechen“). Zusammen beschreibt es eine gerade laufende Handlung: „spricht gerade“ beziehungsweise „unterhält sich gerade“. está ist hier Singular und passt zu gente, nicht zur deutschen Pluralübersetzung. Das Muster estar + Gerundium kann man mit anderen Verben wiederverwenden: Estamos esperando. – „Wir warten gerade.“ zona bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. la zona ist hier feminin und Singular; das wird am Artikel la sichtbar. silencio bedeutet „Stille“ oder „Ruhe“. In la zona de silencio bezeichnet de silencio den Bereich näher: wörtlich etwa „der Bereich der Stille“, natürlich „Ruhebereich“. de markiert hier die inhaltliche Zuordnung, nicht die Position „hinter“ wie in detrás de nosotros. Zusammengesetzt ergibt der Satz: La gente detrás de nosotros – „Die Leute hinter uns“; está hablando – „unterhalten sich gerade“; en la zona de silencio – „im Ruhebereich“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Leute hinter uns unterhalten sich im Ruhebereich.“

2. Nos distrae, pero podemos solucionarlo con educación.

   Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.

   Nos distrae

   lenkt uns ab

   podemos

   können

   solucionarlo

   es lösen

   con educación

   höflich

   Ausführliche Erklärung

   Nos distrae bedeutet hier „Das lenkt uns ab“. distrae ist die 3. Person Singular im Präsens von distraer; nos bezeichnet die betroffene Gruppe („uns“). Das Subjekt ist in der festen Übersetzung als „das“ wiedergegeben. Beispiel: El ruido me distrae. – „Das Geräusch lenkt mich ab.“ podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das Muster podemos + Infinitiv: „wir können …“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ solucionarlo besteht aus solucionar („lösen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen steht hier für die Sache oder Situation, mit der man umgehen kann; die Übersetzung gibt sie mit „damit“ wieder. Bei einem Infinitiv kann ein Pronomen angehängt werden: solucionar → solucionarlo. Beispiel: Podemos solucionarlo mañana. – „Wir können das morgen lösen.“ con educación heißt in dieser Verbindung „höflich“ beziehungsweise „mit Höflichkeit“. educación ist hier nicht Schulbildung, sondern höfliches, respektvolles Verhalten. Beispiel: Habla con educación. – „Sprich höflich.“ Insgesamt verbindet pero („aber“) zwei Aussagen: Etwas lenkt die Gruppe ab, aber sie können die Situation höflich lösen beziehungsweise damit höflich umgehen. Das Muster podemos + Infinitiv ist dabei direkt auf andere Vorschläge oder Handlungspläne übertragbar.

3. ¿Debo hablar con ellos o preguntarle a la bibliotecaria?

   Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?

   Debo

   ich soll / muss

   hablar

   sprechen

   con ellos

   mit ihnen

   preguntarle

   sie fragen

   bibliotecaria

   Bibliothekarin

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: „ich soll/muss“. In dieser Frage steht deber mit dem Infinitiv hablar; zusammen fragt ¿Debo hablar...?, ob die sprechende Person etwas tun soll oder muss. Der genaue Grad zwischen „sollen“ und „müssen“ ergibt sich aus dem Kontext. hablar bedeutet hier „sprechen“ und steht nach debo im Infinitiv. Ein nützliches Muster ist deber + Infinitiv: Debo esperar. – „Ich soll/muss warten.“ con ellos bedeutet „mit ihnen“. ellos ist ein Pronomen der dritten Person Plural. Es verweist hier auf mehrere Personen, deren genaue Identität der Satz nicht nennt. con bezeichnet die Person oder Personen, mit denen man spricht. Vergleich: Hablo con ella. – „Ich spreche mit ihr.“ preguntarle verbindet den Infinitiv preguntar („fragen“) mit dem angehängten Pronomen le. Bei preguntar a alguien bezeichnet le die Person, der man die Frage stellt; hier ist diese Person die Bibliothekarin. Das Pronomen trägt hier nicht die feminine Form der Bibliothekarin: le bleibt bei dieser indirekten Objektfunktion für eine Person im Singular gleich; im Plural steht les. Beispiel: Voy a preguntarle al profesor. – „Ich werde den Lehrer fragen.“ bibliotecaria bedeutet „Bibliothekarin“. Das Wort ist die feminine Personenbezeichnung zu bibliotecario („Bibliothekar“). Mit a la bibliotecaria wird die Person bezeichnet, die gefragt werden soll; a markiert bei preguntar die betreffende Person. Die beiden Möglichkeiten sind durch o („oder“) verbunden: Debo hablar con ellos stellt das Sprechen mit ihnen als eine Möglichkeit dar, o preguntarle a la bibliotecaria das Fragen der Bibliothekarin als die andere. Im Ganzen fragt die sprechende Person: „Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?“

4. Prueba primero con un recordatorio suave, a menos que te resulte incómodo.

   Versuch es zuerst mit einem leisen Hinweis, außer das ist dir unangenehm.

   Prueba

   Versuch es! / Probier es aus!

   primero

   zuerst

   recordatorio

   Hinweis

   suave

   sanft; dezent

   a menos que

   außer wenn

   te resulte incómodo

   dir unangenehm ist

   Ausführliche Erklärung

   Prueba steht hier als bejahender Imperativ von probar für die vertraute Anrede tú: „Versuch …!“ bzw. „Probier … aus!“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraut angesprochene Person; sie ist nicht die Höflichkeitsform pruebe für usted. Beispiel: Prueba otra opción. – „Probier eine andere Möglichkeit aus.“ primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst an eine Person oder ein Nomen angepasst zu werden. Beispiel: Primero escucha. – „Hör zuerst zu.“ recordatorio ist ein maskulines Substantiv: „Erinnerung“ oder, in diesem Zusammenhang, „Hinweis“. Die Form un recordatorio ist Singular; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier nicht eigens eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Hinweis ein. Beispiel: Envié un recordatorio. – „Ich habe eine Erinnerung geschickt.“ suave beschreibt hier den Hinweis als „sanft“ oder „dezent“. Das Adjektiv steht nach recordatorio und stimmt mit ihm in der Zahl überein; suave hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern, im Plural lautet es suaves. Beispiel: un tono suave – „ein sanfter Ton“. Die Verbindung con un recordatorio suave bedeutet wörtlich „mit einem sanften Hinweis“ und liefert das Mittel, das ausprobiert werden soll. Das Muster probar con + Substantiv kann man für andere Vorgehensweisen wiederverwenden: Prueba con una explicación breve. – „Versuch es mit einer kurzen Erklärung.“ a menos que leitet eine einschränkende Bedingung ein: „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil die Bedingung als mögliche Einschränkung formuliert wird. Sie ersetzt den ersten Vorschlag nicht grundsätzlich, sondern nennt die Ausnahme dazu. te resulte incómodo enthält resulte, die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von resultar, sowie te als betroffene Person: „dir unangenehm ist“. incómodo ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular; es bezieht sich hier auf die ganze Handlung oder Situation, nicht auf te. Beispiel: Puede que te resulte difícil. – „Es kann sein, dass es dir schwerfällt.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Prueba primero con ... = „Versuch zuerst …“, danach folgt mit a menos que ... die Ausnahmebedingung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Versuch es zuerst mit einem sanften Hinweis, außer das ist dir unangenehm.“

5. Podría pedirles que continúen la conversación afuera.

   Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.

   Podría

   könnte

   pedirles

   sie bitten

   continúen

   fortsetzen

   conversación

   Gespräch

   afuera

   draußen; nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist die Konditionalform von poder („können“). Im festen Satz ist es die 1. Person Singular und bedeutet mit der festen Übersetzung „ich könnte“; dieselbe Form kann außerhalb dieses Kontexts auch die 3. Person Singular bezeichnen. Beispiel: Podría ayudarte. – „Ich könnte dir helfen.“ pedirles verbindet den Infinitiv pedir („bitten; verlangen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“). Hier bedeutet die ganze Form „sie bitten“. Ein nützliches Muster ist pedirle a alguien que ... beziehungsweise pedirles que ... – „jemanden beziehungsweise mehrere Personen bitten, dass ...“. continúen kommt von continuar („fortsetzen; weitermachen“). Die Form ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjunktivs. Nach pedirles que steht hier der Subjunktiv, weil continúen ... den Inhalt der Bitte ausdrückt. Beispiel: Les pido que esperen. – „Ich bitte sie, zu warten.“ conversación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Gespräch“. Im festen Satz steht es als la conversación mit dem bestimmten Artikel la; dieser stimmt in Genus und Numerus mit dem femininen Singularsubstantiv überein. Beispiel: La conversación continúa. – „Das Gespräch geht weiter.“ afuera ist ein Ortsadverb. Hier bezeichnet es den Ort, an dem das Gespräch fortgesetzt werden soll, und passt daher zu „draußen“ beziehungsweise „nach draußen“ in der festen Übersetzung. Beispiel: Esperamos afuera. – „Wir warten draußen.“ Zusammen ergibt Podría pedirles que continúen la conversación afuera die Bedeutung: „Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.“ Podría drückt die Möglichkeit aus, pedirles bezeichnet die Bitte an mehrere Personen, und que continúen la conversación afuera gibt den Inhalt der Bitte an: Das Gespräch soll draußen weitergeführt werden.

6. Así la petición queda clara sin sonar grosera.

   So bleibt die Bitte klar, ohne unhöflich zu klingen.

   Así

   so

   la petición

   die Bitte

   queda

   bleibt

   clara

   klar

   sonar

   klingen

   grosera

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ und zeigt die Art beziehungsweise das Ergebnis an: Auf diese Weise bleibt die Bitte klar. Als Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ la petición bedeutet „die Bitte“ oder „die Aufforderung“. petición ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet hier die konkrete Bitte, nicht allgemein jede Äußerung. Beispiel: La petición es razonable. – „Die Bitte ist vernünftig.“ queda ist die 3. Person Singular im Präsens von quedar. Mit einem Adjektiv bedeutet quedar oft, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder einen bestimmten Eindruck hinterlässt. Die Form passt zu la petición (Singular): La petición queda.... Beispiel: El mensaje queda claro. – „Die Nachricht bleibt klar verständlich.“ clara ist die feminine Singularform von claro und stimmt mit la petición überein. In queda clara beschreibt das Adjektiv den Zustand beziehungsweise die Wirkung der Bitte: Sie ist verständlich und eindeutig. Maskulin Singular wäre zum Beispiel claro in El mensaje queda claro; das Adjektiv gehört dabei nicht zum Verb als dessen Grundform. sonar ist der Infinitiv „klingen“. Nach sin steht hier ein Infinitiv; sin sonar bedeutet „ohne zu klingen“. Beispiel: Escribe con calma, sin sonar distante. – „Schreib ruhig, ohne distanziert zu klingen.“ grosera ist die feminine Singularform von grosero und bedeutet hier „unhöflich“. In sonar grosera stimmt sie mit dem unausgesprochenen Bezug auf la petición überein: Die Bitte soll nicht unhöflich klingen. Für ein maskulines Bezugswort stünde beispielsweise grosero: El comentario puede sonar grosero. – „Der Kommentar kann unhöflich klingen.“ Zusammen ergeben die Teile: Así stellt die Verbindung zur vorher gemeinten Vorgehensweise her; la petición queda clara sagt, dass die Bitte klar bleibt; sin sonar grosera ergänzt, dass sie dabei nicht unhöflich wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So bleibt die Bitte klar, ohne unhöflich zu klingen.“

7. Si siguen hablando, podemos pedirle a la bibliotecaria que intervenga.

   Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.

   siguen

   weitermachen; fortfahren

   hablando

   sprechend; redend

   podemos

   können

   pedirle

   jemanden bitten

   bibliotecaria

   Bibliothekarin

   intervenga

   eingreift

   Ausführliche Erklärung

   siguen gehört zu seguir („weitermachen, fortfahren“). Hier ist es die Präsensform für die dritte Person Plural: „sie machen weiter“. Die Form richtet sich nach dem nicht ausdrücklich genannten pluralischen Subjekt; die Übersetzung bestätigt, dass weiterhin geredet wird. hablando ist das Gerundium von hablar („sprechen, reden“). Zusammen mit seguir bildet es das wiederverwendbare Muster seguir + Gerundium: „weiter [etwas tun]“. Beispiel: Sigue lloviendo. – „Es regnet weiter.“ podemos ist die Wir-Form im Präsens von poder („können“). Das Muster poder + Infinitiv drückt hier eine mögliche Handlung aus: podemos pedir – „wir können bitten“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ pedirle verbindet den Infinitiv pedir („bitten“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. In diesem Satz bedeutet es „sie [die Bibliothekarin] bitten“; le bezieht sich auf die ausdrücklich genannte Empfängerin a la bibliotecaria. Das Muster pedirle a alguien que + Subjuntivo bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das Pronomen le zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht an; für eine pluralische angesprochene Person stünde les. bibliotecaria ist ein feminines Substantiv für „Bibliothekarin“. Der Artikel la und die Endung markieren hier die weibliche Singularform; bibliotecario bezeichnet einen männlichen Bibliothekar. In a la bibliotecaria steht die Präposition a bei der Person, an die sich das Bitten richtet. intervenga gehört zu intervenir („eingreifen“). Es ist die Präsensform des Subjuntivo für die dritte Person Singular. Nach pedir ... que steht der Subjuntivo, weil der Inhalt der Bitte ausgedrückt wird; die Form ist hier keine direkte Aufforderung an die Bibliothekarin. Beispiel: Le piden que intervenga. – „Sie bitten sie, einzugreifen.“ Zusammen ergibt sich: Si siguen hablando bedeutet „Wenn sie weiterreden“. podemos pedirle a la bibliotecaria que intervenga bedeutet „können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.“

8. Así no se convierte en una escena.

   So kommt es zu keiner Szene.

   Así

   so; auf diese Weise

   se convierte

   wird zu; verwandelt sich in

   escena

   Szene

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die im Gespräch beschriebene Vorgehensweise. Es steht am Satzanfang und kann auch andere Handlungsweisen zusammenfassen. Beispiel: Así es más fácil. – „So ist es einfacher.“ se convierte gehört zur Konstruktion convertirse en + Substantiv: „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. convierte ist die Präsensform der dritten Person Singular von convertir; in dieser reflexiven Konstruktion steht das unbetonte se davor. Das Subjekt wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: La discusión se convierte en un problema. – „Die Diskussion wird zu einem Problem.“ escena bedeutet hier „Szene“, also eine auffällige oder konflikthafte Situation. Das feminine Substantiv steht nach una, dem unbestimmten Artikel: una escena. Der Artikel bezeichnet hier nicht einfach eine festgelegte Anzahl, sondern führt eine mögliche Szene als Ergebnis ein. Beispiel: No quiero montar una escena. – „Ich möchte keine Szene machen.“ Zusammen ergeben die Teile Así + no se convierte en una escena die Aussage: „So wird es nicht zu einer Szene“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „So kommt es zu keiner Szene.“ no verneint dabei die ganze Aussage, dass etwas zu einer Szene wird. Die Form se convierte beschreibt das mögliche Ergebnis als Veränderung in einen bestimmten Zustand; en una escena nennt diesen Zielzustand.

9. Prefiero hacer eso antes que quejarme en voz alta.

   Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.

   Prefiero

   ich bevorzuge

   hacer

   tun; machen

   eso

   das

   antes que

   lieber als

   quejarme

   mich beschweren

   en voz alta

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Prefiero bedeutet hier „ich bevorzuge“ und steht in der ersten Person Singular Präsens von preferir. Der Stammvokal wechselt in dieser Form: preferir → prefiero; die Endung zeigt hier die handelnde Person „ich“ an. Beispiel: Prefiero esperar. – „Ich warte lieber.“ hacer bedeutet hier „tun/machen“. Es ist der Infinitiv von hacer; nach prefiero bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die bevorzugt wird. Beispiel: Prefiero salir. – „Ich gehe lieber hinaus.“ eso ist ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ und verweist hier auf eine bereits gemeinte Handlung oder Sache. Es steht nicht für eine ausdrücklich genannte Person. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ antes que leitet hier den Vergleich der bevorzugten Handlung mit einer Alternative ein: „lieber ..., als ...“. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach eine zeitliche Reihenfolge. Das Muster ist preferir X antes que Y beziehungsweise sinngemäß X lieber tun als Y tun. quejarme bedeutet hier „mich beschweren“. Die Form besteht aus dem Infinitiv quejar mit dem angehängten reflexiven Pronomen me; die gebräuchliche Grundform des Verbs ist quejarse „sich beschweren“. Das Pronomen me bezieht sich auf die sprechende Person. Beispiel: No quiero quejarme. – „Ich möchte mich nicht beschweren.“ en voz alta bedeutet „laut“, wörtlich bezogen auf eine hohe Lautstärke der Stimme. Es beschreibt hier, wie die Beschwerde geäußert würde. Beispiel: Lee en voz alta. – „Lies laut vor.“ Zusammen ergibt Prefiero hacer eso „Ich tue das lieber“. antes que quejarme en voz alta stellt dem die nicht bevorzugte Alternative gegenüber: „als mich laut zu beschweren“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.“

10. Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

    Lass uns leise fragen und dann weiterlernen.

    Preguntemos

    Fragen wir

    en voz baja

    leise

    luego

    dann

    volvamos a estudiar

    wieder weiterlernen

    Ausführliche Erklärung

    Preguntemos ist hier eine Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lass uns fragen“ beziehungsweise „Fragen wir“. Die Form gehört zu preguntar und verwendet den Präsenssubjunktiv; sie schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Zum Vergleich: preguntamos kann je nach Kontext eine Aussage im Präsens („wir fragen“) oder im Präteritum („wir fragten“) sein, während preguntemos hier als gemeinsamer Vorschlag dient. en voz baja bedeutet wörtlich „mit leiser Stimme“ und wird als feste Artangabe für „leise“ oder „mit gedämpfter Stimme“ verwendet. baja richtet sich dabei nach dem femininen Substantiv voz; es ist die feminine Form von bajo. Beispiel: Habla en voz baja. – „Sprich leise.“ luego ordnet den nächsten Schritt zeitlich ein: „dann“ oder „später“. In diesem Satz steht es zwischen den beiden gemeinsamen Handlungen und markiert, dass das Fragen zuerst und das Weiterlernen danach vorgeschlagen wird. volvamos ist ebenfalls die 1.-Person-Plural-Form des Präsenssubjunktivs und stammt von volver („zurückkehren“). Als alleinstehende Aufforderung kann volvamos „Kehren wir zurück“ bedeuten. In volver a + Infinitiv bezeichnet die Verbindung jedoch die Wiederaufnahme oder Wiederholung einer Handlung: volvamos a estudiar heißt hier „Lass uns weiterlernen“ beziehungsweise „Lass uns wieder lernen“. Das a gehört zu diesem wiederverwendbaren Muster und estudiar bleibt im Infinitiv. Zusammen ergeben die Teile: Preguntemos („Lass uns fragen“) + en voz baja („leise“) + y luego („und dann“) + volvamos a estudiar („lass uns weiterlernen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns leise fragen und dann weiterlernen.“