Ein Buch trotz Online-Problem verlängern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.

   Intenté

   Ich versuchte

   renovar

   verlängern

   libro

   Buch

   por internet

   über das Internet

   cuenta

   Konto

   no se cargaba

   wurde nicht geladen

   Ausführliche Erklärung

   Intenté ist die Form von intentar („versuchen“) in der ersten Person Singular des Pretérito: „ich versuchte / ich habe versucht“. Die Form bezeichnet hier einen abgeschlossenen Versuch. Beispiel: Intenté llamar. – „Ich versuchte anzurufen.“ renovar steht nach intentar im Infinitiv. Das Muster intentar + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Hier geht es darum, die Leihfrist des Buches zu verlängern. Beispiel: Quiero renovar el libro. – „Ich möchte das Buch verlängern.“ libro bedeutet „Buch“ und ist ein maskulines Substantiv. In mi libro passt sich mi an die Zahl des besessenen Substantivs an; mi steht hier bei einem Singular. Die Form gibt nicht an, wie viele Personen das Buch besitzen. por internet bezeichnet das verwendete Medium oder den Weg: „über das Internet / online“. In dieser Wendung gibt por an, wodurch oder auf welchem Weg etwas geschieht. Beispiel: Hice la reserva por internet. – „Ich nahm die Reservierung online vor.“ cuenta bedeutet hier „Konto“ und ist ein feminines Substantiv. In mi cuenta bestimmt mi das Substantiv näher. Je nach Zusammenhang kann cuenta auch „Rechnung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Konto“ fest. no se cargaba bedeutet hier „wurde nicht geladen“. no verneint die Aussage. cargaba ist die Imperfektform von cargar; das Imperfekt stellt den Ladevorgang als damals andauernde oder nicht abgeschlossene Situation dar. Die fehlende erfolgreiche Ausführung kommt hier aus no, nicht allein aus dem Imperfekt. se cargaba präsentiert das Laden ohne einen genannten Handelnden. Beispiel: La página no se cargaba. – „Die Seite wurde nicht geladen.“ Zusammengesetzt bedeutet Intenté renovar mi libro por internet: „Ich versuchte, mein Buch online zu verlängern.“ pero verbindet dies mit dem Gegensatz: mi cuenta no se cargaba bedeutet „mein Konto wurde nicht geladen“. Die ganze Äußerung lautet: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.“

2. Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha de devolución.

   Ruf in der Bibliothek an, bevor das Fälligkeitsdatum verstreicht.

   Llama

   Ruf an

   biblioteca

   Bibliothek

   antes de que

   bevor

   venza

   abläuft

   fecha

   Datum

   devolución

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   Llama ist hier die bejahte Aufforderungsform von llamar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Ruf an“. Das Verb steht in dieser festen Verbindung gewöhnlich mit a: llamar a la biblioteca bedeutet „in der Bibliothek anrufen“. Beispiel: Llama a tu madre. – „Ruf deine Mutter an.“ biblioteca ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bibliothek“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form hier la biblioteca; a la biblioteca bezeichnet bei llamar das Ziel beziehungsweise die angerufene Stelle. Beispiel: Llamo a la biblioteca. – „Ich rufe in der Bibliothek an.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht für ein noch nicht eingetretenes Ereignis typischerweise der Subjuntivo. Das Muster ist wiederverwendbar: antes de que + Subjuntivo. venza ist die Singularform des Präsens-Subjuntivo von vencer („ablaufen“, „enden“ oder „fällig werden“). Das Subjekt ist hier la fecha de devolución, also „das Rückgabedatum“; deshalb steht die Verbform im Singular. Der Subjuntivo drückt in diesem Nebensatz das Ereignis aus, vor dessen Eintreten die Handlung stattfinden soll. Beispiel: Hazlo antes de que termine el día. – „Mach es, bevor der Tag endet.“ fecha bedeutet „Datum“. Als feminines Substantiv steht es hier mit la: la fecha. In la fecha de devolución legt die folgende Präpositionalgruppe fest, um welches Datum es geht. devolución bedeutet „Rückgabe“ beziehungsweise „Rückgabevorgang“. Das Substantiv ist von devolver („zurückgeben“) zu unterscheiden: devolver bezeichnet die Handlung, devolución den Vorgang oder die entsprechende Frist beziehungsweise Angabe. In fecha de devolución bedeutet die Verbindung „Rückgabedatum“. Zusammen ergibt Llama a la biblioteca die Aufforderung „Ruf in der Bibliothek an“. antes de que venza la fecha de devolución schränkt den Zeitpunkt ein: Der Anruf soll erfolgen, bevor das Rückgabedatum beziehungsweise der Fälligkeitstermin abläuft. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ruf in der Bibliothek an, bevor das Fälligkeitsdatum verstreicht.“

3. Me preocupa porque hoy termina el plazo de préstamo del libro.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Leihfrist für das Buch heute endet.

   Me preocupa

   Das macht mir Sorgen.

   hoy

   heute

   termina

   endet

   plazo

   Frist

   préstamo

   Ausleihe; Leihe

   libro

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Me preocupa bedeutet hier „Das macht mir Sorgen“ oder „Ich mache mir Sorgen“. me ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Singular und bezeichnet die betroffene Person; preocupa steht in der 3. Person Singular. Bei diesem Verb ist häufig das, was Sorgen verursacht, grammatisches Subjekt: Me preocupa el plazo = „Die Frist macht mir Sorgen“. Auch eine nachfolgende porque-Aussage kann den Grund beziehungsweise Inhalt der Sorge nennen. Beispiel: Me preocupa el examen. – „Die Prüfung macht mir Sorgen.“ hoy heißt „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Endens. Beispiel: Hoy empieza el curso. – „Heute beginnt der Kurs.“ termina ist die 3. Person Singular Präsens von terminar („enden“, „beenden“). In diesem Satz endet die Frist selbst; das Verb beschreibt also ihren Abschluss. Die Form passt zu einem Singular wie el plazo. Beispiel: La reunión termina a las cinco. – „Die Besprechung endet um fünf.“ plazo bedeutet hier „Frist“ beziehungsweise ein festgelegter Zeitraum. Das maskuline Substantiv hat den Plural plazos: el plazo, los plazos. In el plazo de préstamo wird mit de näher bestimmt, um welche Frist es geht. préstamo bedeutet hier „Ausleihe“ oder „Leihvorgang“. Das Substantiv kommt von prestar („leihen“, „verleihen“), ist aber selbst ein Nomen: el préstamo. In plazo de préstamo bezeichnet es den Zusammenhang der Frist mit der Ausleihe. Beispiel: El préstamo dura dos semanas. – „Die Ausleihe dauert zwei Wochen.“ libro heißt „Buch“. Es ist ein maskulines Substantiv: el libro, im Plural los libros. In del libro steht de + el zusammengezogen zu del; die Wortgruppe bezeichnet das Buch, auf das sich die Ausleihe bezieht. Beispiel: Necesito devolver el libro. – „Ich muss das Buch zurückgeben.“ Zusammen ergibt el plazo de préstamo del libro „die Leihfrist für das Buch“. porque leitet anschließend den Grund ein: porque hoy termina ... = „weil ... heute endet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich mache mir Sorgen, weil die Leihfrist für das Buch heute endet.“

4. Puede que amplíen el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

   Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   Puede que

   vielleicht

   amplíen

   verlängern

   plazo

   Frist

   pueden

   können

   ver

   sehen

   hubo

   es gab

   problema

   Problem

   iniciar sesión

   sich anmelden

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „Es kann sein, dass …“ Danach steht im Spanischen der Subjuntivo. Das ist hier keine sichere Aussage, sondern eine vorsichtige Einschätzung. amplíen bedeutet hier „verlängern“. Die Grundform ist ampliar; amplíen ist die Präsensform des Subjuntivo für eine nicht ausdrücklich genannte dritte Person Plural. Die Endung bezeichnet also nicht automatisch eine bestimmte Gruppe von Personen. Beispiel: Puede que cambien la fecha. – „Vielleicht ändern sie das Datum.“ plazo ist eine Frist oder ein Zeitraum mit einem festgelegten Ende. Die Form ist hier Singular; zusammen mit dem maskulinen Substantiv steht der bestimmte Artikel el: el plazo. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Leihfrist gemeint. pueden kommt von poder und bedeutet hier „können“. Es ist Präsens Indikativ für die dritte Person Plural. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein Muster für Fähigkeit oder Möglichkeit: pueden ver – „sie können sehen“. Das Subjekt ist auch hier nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: pueden ver, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Pueden comprobar la fecha. – „Sie können das Datum überprüfen.“ hubo ist eine unpersönliche Vergangenheitsform von haber und bedeutet in dieser Verwendung „es gab“. Sie steht im Präteritum und bezeichnet das Auftreten oder Vorhandensein eines Problems in der Vergangenheit. Bei einem einzelnen Ereignis sagt man etwa Hubo un error. – „Es gab einen Fehler.“ problema bedeutet „Problem“. Das maskuline Substantiv steht hier nach hubo mit dem unbestimmten Artikel un; dieser Artikel kennzeichnet hier kein ausdrücklich gezähltes Ergebnis, sondern führt ein Problem als vorhandene Sache ein. Die Verbindung hubo un problema bedeutet „es gab ein Problem“. iniciar sesión ist eine feste Verbindung für „sich anmelden“ beziehungsweise „eine Sitzung starten“. iniciar bleibt nach para im Infinitiv; sesión bezeichnet dabei die Sitzung des Anmeldevorgangs. Beispiel: No puedo iniciar sesión. – „Ich kann mich nicht anmelden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Puede que amplíen el plazo = „Vielleicht verlängern sie die Frist“, si pueden ver = „wenn sie sehen können“ und que hubo un problema para iniciar sesión = „dass es ein Problem beim Anmelden gab“. Insgesamt heißt die Äußerung: „Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.“ Die Bedingung bezieht sich auf das mögliche Verlängern; die Verlängerung wird nicht als sicher dargestellt.

5. ¿Y si alguien lo ha reservado?

   Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

   ¿Y si

   Was ist, wenn …?

   alguien

   jemand

   lo

   es

   ha reservado

   hat vorgemerkt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Y si leitet hier eine vorsichtig aufgeworfene Bedingung oder Möglichkeit ein: „Was ist, wenn …?“ Das y verbindet diese Überlegung mit dem vorherigen Gespräch; es bedeutet hier nicht einfach „und“ zwischen zwei gleichartigen Aussagen. Das Muster ¿Y si + Satz? kann man wiederverwenden, wenn man nach den möglichen Folgen eines Falls fragt. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Die Form steht grammatisch im Singular; deshalb steht hier ha in der dritten Person Singular. Beispiel: Alguien ha llamado. – „Jemand hat angerufen.“ lo ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier wird es mit „es“ wiedergegeben; der konkrete Referent wird im vorliegenden Satz nicht benannt. lo steht vor dem konjugierten Hilfsverb. Bei einem gewöhnlichen maskulinen Singularnomen steht lo im Gegensatz zu la bei einem femininen Singularnomen sowie los und las bei Pluralnomen. Die Wahl richtet sich nach den grammatischen Merkmalen des ersetzten spanischen Bezugsworts, nicht nach dem deutschen Wort „es“. ha reservado besteht aus ha, der dritten Person Singular von haber, und dem Partizip reservado von reservar („vormerken“ oder „reservieren“). Diese Kombination ist das spanische pretérito perfecto: Eine abgeschlossene Handlung wird mit Bezug zur Gegenwart dargestellt, hier also „hat vorgemerkt“. Das Subjekt ist alguien; ha richtet sich nach dieser Person, während reservado in dieser Kombination keine eigene Personen- oder Numerusendung trägt. Beispiel: La persona lo ha reservado. – „Die Person hat es vorgemerkt.“ Zusammen ergibt alguien lo ha reservado die Aussage „jemand hat es vorgemerkt“. Der ganze Satz ¿Y si alguien lo ha reservado? fragt daher: „Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?“ Die Frage stellt diesen Fall als mögliche Bedingung für die weitere Überlegung in den Raum.

6. Entonces esa persona probablemente no podrá renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Dann kann die Person es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.

   Entonces

   Dann

   esa

   diese

   persona

   Person

   probablemente

   wahrscheinlich

   no podrá

   wird nicht können

   renovarlo

   es verlängern

   ni siquiera

   nicht einmal

   por teléfono

   telefonisch

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Satzadverb kann es auch eine Folgerung einleiten: Entonces, esperamos. – „Dann warten wir.“ esa ist die feminine Singularform des hinweisenden Determinierers „diese/jene“; sie steht vor persona und stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Zahl überein. Die Formreihe lautet ese (maskulin Singular), esa (feminin Singular), esos und esas (Plural). Der konkrete Abstand oder die genaue Referenz wird durch diese Form allein nicht festgelegt. persona bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein anderes Geschlecht hat; deshalb steht hier esa persona. Beispiel: La persona llega mañana. – „Die Person kommt morgen.“ probablemente bedeutet „wahrscheinlich“ und markiert eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: Probablemente llegará tarde. – „Wahrscheinlich wird er/sie zu spät kommen.“ no podrá verbindet die Verneinung no mit der Zukunftsform von poder („können“). podrá ist die Form für die dritte Person Singular und bedeutet „wird können“; zusammen bedeutet no podrá „wird nicht können“. Die Zukunftsformen von poder enthalten einen Stammwechsel: podré, podrás, podrá. Hier bezieht sich die dritte Person Singular auf esa persona. renovarlo besteht aus dem Infinitiv renovar („verlängern/erneuern“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen bezeichnet hier den Gegenstand oder die Sache, die verlängert werden soll; die Übersetzung bestätigt „es“, nennt aber keinen genaueren Gegenstand. Bei einem maskulinen Singularobjekt steht lo; andere Formen sind zum Beispiel la, los und las, abhängig von Genus und Zahl des ersetzten direkten Objekts. Nach poder steht der Infinitiv: No podrá renovarlo. – „Er/Sie wird es nicht verlängern können.“ ni siquiera bedeutet „nicht einmal“ und verstärkt die Verneinung. Es schließt die genannte Möglichkeit besonders nachdrücklich aus; es bedeutet nicht „stattdessen“. Beispiel: No llamó, ni siquiera una vez. – „Er/Sie rief nicht an, nicht einmal ein einziges Mal.“ por teléfono bedeutet „telefonisch“ oder wörtlich „über das Telefon“. por bezeichnet hier das verwendete Mittel oder den Kommunikationsweg. Beispiel: Lo confirmamos por teléfono. – „Wir bestätigen es telefonisch.“ Zusammen ergibt die Struktur esa persona probablemente no podrá renovarlo: „Diese Person wird es wahrscheinlich nicht verlängern können.“ ni siquiera por teléfono fügt hinzu, dass dies nicht einmal telefonisch möglich sein wird. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann wird die Person es wahrscheinlich nicht verlängern können, auch nicht telefonisch.“

7. Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   Preguntaré

   ich werde nachfragen

   reservas

   Vormerkungen

   antes de

   bevor

   dar por hecho

   als gegeben annehmen

   puedo

   ich kann

   quedármelo

   es behalten

   Ausführliche Erklärung

   Preguntaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von preguntar („fragen“): „ich werde fragen“. Die Endung -aré gehört hier zu einem regelmäßigen Verb auf -ar; die Form bezeichnet eine Handlung, die später stattfindet. Zusammen mit si bedeutet Preguntaré si ...: „Ich werde fragen, ob …“. reservas ist der Plural von reserva und bedeutet hier „Vormerkungen“ beziehungsweise „Reservierungen“. Der Plural spricht allgemein von vorhandenen Vormerkungen; er behauptet nicht, dass tatsächlich eine bestimmte Anzahl vorhanden ist. Beispiel: Hay una reserva. – „Es gibt eine Vormerkung.“ antes de leitet hier einen Infinitivsatz ein: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man etwas tut“. Der folgende Infinitiv ist dar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ dar por hecho ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „als gegeben ansehen“ oder „ohne Prüfung annehmen“. dar bedeutet wörtlich „geben“, erhält in dieser Verbindung aber nicht seine gewöhnliche Einzelbedeutung. In dar por hecho que ... folgt mit que der Inhalt dessen, was man als sicher annimmt. Hier wird nicht behauptet, dass diese Annahme richtig ist. puedo ist die erste Person Singular von poder im Präsens: poder – puedo = „können“ – „ich kann“. Nach poder steht normalerweise ein weiterer Infinitiv: puedo quedármelo = „ich kann es behalten“. puedo trägt dabei Person und Modalität; quedar... bleibt im Infinitiv. quedármelo verbindet den pronominalen Infinitiv quedarse mit den angehängten Pronomen me und lo. In dieser Verwendung bedeutet quedarse algo „etwas behalten“. me ist hier das Pronomen der ersten Person Singular beim pronominalen Verb; lo ist das direkte Objektpronomen im Singular und kann sich auf einen männlichen Gegenstand oder auf etwas sächlichen Inhalts beziehen. Beim Anhängen an den Infinitiv werden die Pronomen zusammengeschrieben: quedar + me + lo → quedármelo; der Akzent erhält die richtige Betonung. Beispiel: Puedo quedármelo. – „Ich kann es behalten.“ Der genaue Gegenstand wird durch lo allein nicht benannt. Zusammen ergeben die Teile: Preguntaré si hay reservas = „Ich werde fragen, ob es Vormerkungen gibt“. antes de dar por hecho que puedo quedármelo = „bevor ich als gegeben annehme, dass ich es behalten kann“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.“

8. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   Si hay

   wenn es eine … gibt

   reserva

   Vormerkung

   devuélvelo

   gib es zurück

   hoy

   heute

   vuelve a

   wieder …

   pedirlo prestado

   es sich leihen

   más adelante

   später

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es dir später noch einmal. „Si hay“ leitet eine Bedingung ein. „Devuélvelo“ ist ein bejahter Aufforderungssatz mit dem angehängten Pronomen „lo“ („es“). „Vuelve a pedirlo prestado“ bedeutet „leih es dir noch einmal“; „volver a“ drückt die Wiederholung einer Handlung aus. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist tú.

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

   También

   auch

   restableceré

   ich werde zurücksetzen

   contraseña

   Passwort

   mientras esté allí

   während ich dort bin

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt die Handlung des Zurücksetzens zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Handlung hinzu. Es schließt diese andere Handlung also ein. Zum Vergleich: también = „auch“, tampoco = „auch nicht“. restableceré bedeutet hier „ich werde zurücksetzen“. Die Form gehört zum Infinitiv restablecer und ist die erste Person Singular im einfachen Futur: restableceré = „ich werde zurücksetzen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ an; sie ist nicht Teil des Stamms. Beispiel: Mañana llamaré. – „Morgen werde ich anrufen.“ mi contraseña: contraseña ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Passwort“. Das Possessivwort mi steht hier im Singular und bezeichnet „mein/meine“; es richtet sich in dieser Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs. Beispiel: He olvidado mi contraseña. – „Ich habe mein Passwort vergessen.“ mientras esté allí bedeutet „während ich dort bin“. mientras leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. esté gehört zum Verb estar („sich befinden/sein“) und steht in der ersten Person Singular im Präsenssubjunktiv; in diesem zeitlichen Zusammenhang bezieht es sich auf die noch nicht abgeschlossene oder vorausgesetzte Zeitspanne, in der die Person dort ist. allí ist ein Ortsadverb („dort“); der genaue Ort wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: Mientras esté allí, compraré agua. – „Während ich dort bin, werde ich Wasser kaufen.“ Zusammengenommen ist restableceré mi contraseña die Hauptaussage „ich werde mein Passwort zurücksetzen“. También macht daraus „ich werde mein Passwort auch zurücksetzen“, und mientras esté allí ordnet diese Handlung zeitlich ein: „Während ich dort bin, werde ich auch mein Passwort zurücksetzen.“

10. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    Eso

    Das

    debería

    sollte

    hacer que

    bewirken, dass

    próxima

    nächste

    renovación

    Verlängerung

    menos estresante

    weniger stressig

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen im Singular und bedeutet hier „das“. Im Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt; der genaue Bezug wird nicht weiter benannt. Als Vergleich stehen etwa esto („das hier“) und aquello („das dort bzw. jenes“); die Wahl richtet sich nach der kommunikativen Distanz. debería ist die Konditionalform von deber und bedeutet hier „sollte“. Zusammen mit einem Infinitiv kann sie eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung ausdrücken, hier in debería hacer; sie ist nicht an sich eine Höflichkeitsform. Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ hacer que ist eine kausative Konstruktion: Etwas bewirkt, dass ein bestimmter Zustand eintritt. Nach hacer que steht hier sea, eine Form des Subjunktivs von ser. Beispiel: Esto hace que el trabajo sea más fácil. – „Das macht die Arbeit leichter.“ próxima bedeutet hier „nächste“. Das Adjektiv gehört zu renovación und steht deshalb im Femininum Singular. Die maskuline Form ist próximo; im Plural lautet die Form je nach Bezugswort próximas oder próximos. Beispiel: la próxima semana – „nächste Woche“. renovación ist hier ein feminines Substantiv und bezeichnet eine Verlängerung bzw. Erneuerung. Der bestimmte Artikel la davor stimmt damit in Genus und Zahl überein. Beispiel: La renovación fue rápida. – „Die Verlängerung war schnell.“ menos estresante bedeutet „weniger stressig“. menos bildet den Vergleich „weniger ...“, während estresante das Adjektiv „stressig“ ist. estresante hat hier dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht estresantes: menos estresantes. Zum Vergleich bedeutet más estresante „stressiger“. Zusammengenommen bedeutet Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante: „Das sollte bewirken, dass die nächste Verlängerung weniger stressig ist“ beziehungsweise natürlich: „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.“ Eso bezeichnet den zuvor genannten Sachverhalt, debería formuliert die erwartete Wirkung, und hacer que ... sea verbindet diese Wirkung mit dem Zustand der nächsten Verlängerung.