Ein Buch trotz Online-Problem verlängern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch trotz Online-Problem verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

in-ten-TEE re-no-BAR mi LIB-ro por in-ter-NET, PE-ro mi KWEN-ta no se kar-GA-ba. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.

Llama a la biblioteca antes de que venza la fecha de devolución.

JA-ma a la bibljo-TE-ka AN-tes de ke BEN-sa la FET-scha de de-bo-lu-SJON. Ruf in der Bibliothek an, bevor das Fälligkeitsdatum verstreicht.

Me preocupa porque hoy termina el plazo de préstamo del libro.

me pre-o-KU-pa POR-ke oi TER-mi-na el PLA-so de PRES-ta-mo del LIB-ro. Ich mache mir Sorgen, weil die Leihfrist für das Buch heute endet.

Puede que amplíen el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

PWE-de ke am-PLJEN el PLA-so si PWE-den ber ke U-bo un pro-BLE-ma pa-ra i-ni-SJAR se-SJON. Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

¿Y si alguien lo ha reservado?

i si AL-gjen lo a re-ser-BA-do? Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

Entonces esa persona probablemente no podrá renovarlo, ni siquiera por teléfono.

en-TON-ses E-sa per-SONa pro-ba-BLE-men-te no po-DRA re-no-BAR-lo, ni si-KJE-ra por te-LE-fo-no. Dann kann die Person es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.

Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

pre-gun-ta-RE si ai re-SER-bas AN-tes de dar por E-tscho ke PWE-do ke-DAR-me-lo. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

si ai u-na re-SER-ba, de-BWEL-be-lo oi i BWEL-be a pe-DIR-lo pres-TA-do mas a-de-LAN-te. Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

tam-BJEN res-ta-ble-se-RE mi kon-tra-SE-nja MJEN-tras es-TE a-JI. Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

E-so de-be-RI-a a-SER ke la PROK-si-ma re-no-ba-SJON se-a ME-nos es-tre-SAN-te. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

Wort für Wort

Intenté „Intenté“ bedeutet hier „ich versuchte“ und bezieht sich auf den Versuch, das Buch zu verlängern. Die Form steht mit einem folgenden Infinitiv: „Intenté renovar mi libro“.

renovar „renovar“ bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches zu verlängern. Nach Verben wie „intentar“ steht dafür der Infinitiv, zum Beispiel „Intenté renovar mi libro“.

mi „mi“ bezeichnet hier den Besitz und bedeutet „mein“ in „mi libro“. Es steht direkt vor dem zugehörigen Substantiv; ein neues Beispiel ist „mi cuenta“.

libro „libro“ bedeutet hier „Buch“, nämlich das ausgeliehene Buch. In „mi libro“ steht es nach dem Possessivbegleiter „mi“.

por „por“ bezeichnet hier den Weg oder das Medium: „por internet“ bedeutet „über das Internet“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man angibt, wodurch etwas geschieht, zum Beispiel „reservar por internet“ als neues Beispiel.

internet „internet“ bezeichnet hier das Internet als Medium für den Verlängerungsversuch. Zusammen mit „por“ bildet es die Verbindung „por internet“.

pero „pero“ leitet hier den Gegensatz zwischen dem Versuch und dem nicht geladenen Konto ein: „..., pero mi cuenta no se cargaba“. Es verbindet zwei Aussagen, deren zweite die erste einschränkt oder ihr widerspricht.

cuenta „cuenta“ bedeutet hier „Konto“, genauer das Online-Bibliothekskonto. In „mi cuenta“ steht das Possessivwort vor dem Substantiv.

no „no“ verneint hier, dass das Konto geladen wurde: „no se cargaba“. Es steht unmittelbar vor der Verbgruppe.

se „se“ gehört hier zu „se cargaba“ und zeigt, dass das Laden des Kontos als Vorgang am Konto beschrieben wird. Die Verbindung „no se cargaba“ bedeutet in diesem Kontext, dass das Konto nicht geladen wurde oder sich nicht laden ließ.

cargaba „cargaba“ beschreibt hier, dass das Konto gerade nicht geladen wurde. Zusammen mit „se“ und „no“ bildet es „mi cuenta no se cargaba“; ein neues Beispiel ist „La página no cargaba“.

Llama „Llama“ ist hier die Aufforderung „ruf an“ und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Die häufige Verbindung „Llama a ...“ nennt anschließend die Person oder Stelle, die angerufen werden soll.

a „a“ verbindet hier „Llama“ mit der angerufenen Stelle: „Llama a la biblioteca“. Nach „llamar“ steht diese Präposition, wenn man angibt, wen oder welche Stelle man anruft.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel zu „biblioteca“ und bedeutet „die“. Es steht vor dem Substantiv „la biblioteca“.

biblioteca „biblioteca“ bedeutet hier „Bibliothek“, also die Stelle, die wegen der Verlängerung angerufen werden soll. In „a la biblioteca“ bezeichnet die Wortgruppe die angerufene Institution.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und stellt die Handlung zeitlich vor das Ablaufen der Rückgabefrist. In „antes de que venza ...“ bildet es mit „de que“ eine Konjunktion für einen Nebensatz.

de „de“ ist hier Teil der festen Verbindung „antes de que“ und trägt zusammen mit „antes“ die Bedeutung „bevor“. Die Verbindung leitet den folgenden Nebensatz ein.

que „que“ gehört hier zu „antes de que“ und leitet den Nebensatz über das Fälligwerden der Rückgabefrist ein. Es sollte in dieser Verbindung nicht allein als vollständige Übersetzung von „bevor“ verstanden werden.

venza „venza“ bedeutet hier, dass die Rückgabefrist abläuft oder fällig wird. In „antes de que venza la fecha de devolución“ bezeichnet die Form ein Ereignis, das zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.

fecha „fecha“ bedeutet hier „Datum“ und bezeichnet zusammen mit „de devolución“ das Rückgabedatum. Die Wortgruppe „la fecha de devolución“ nennt den maßgeblichen Termin.

devolución „devolución“ bedeutet hier „Rückgabe“. In „la fecha de devolución“ bezeichnet es die Rückgabe des ausgeliehenen Buches.

Me „Me“ bezeichnet hier die Person, die sich Sorgen macht: „Me preocupa ...“ bedeutet „... macht mir Sorgen“. Es steht vor „preocupa“ und markiert die betroffene Person.

preocupa „preocupa“ bedeutet hier „macht Sorgen“: „Me preocupa“ heißt „es macht mir Sorgen“. In dieser Konstruktion steht die Sache, die Sorgen verursacht, als Bezug zu „preocupa“; ein neues Beispiel ist „Me preocupa el plazo“.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und nennt den Grund für die Sorge. Es leitet die Begründung „porque hoy termina el plazo ...“ ein.

hoy „hoy“ bedeutet „heute“ und legt fest, wann die Leihfrist endet. Als Zeitangabe kann es direkt vor dem Verb stehen, wie in „hoy termina ...“.

termina „termina“ bedeutet hier „endet“ und bezieht sich auf den Zeitraum der Ausleihe. In „hoy termina el plazo“ steht die Zeitangabe vor der Aussage über das Ende.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel zu „plazo“ und bedeutet „der“. Es steht vor der Wortgruppe „el plazo de préstamo“.

plazo „plazo“ bedeutet hier „Frist“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem das Buch ausgeliehen bleiben darf. In „el plazo de préstamo“ wird die Art dieser Frist näher bestimmt.

préstamo „préstamo“ bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise Leihgabe des Buches. Zusammen mit „plazo“ bildet es in „el plazo de préstamo“ die Bedeutung „Leihfrist“.

del „del“ ist die Verbindung aus „de“ und „el“ und bedeutet hier „des“. In „del libro“ ordnet es die Leihfrist dem Buch zu: „der Leihfrist des Buches“.

Puede „Puede“ bedeutet hier „es kann sein“ und drückt in „Puede que amplíen ...“ eine Möglichkeit aus. Die Verbindung „Puede que ...“ wird verwendet, um eine mögliche, nicht sichere Folge anzukündigen.

amplíen „amplíen“ bedeutet hier „sie verlängern“ und bezieht sich auf die Leihfrist. Es steht nach „Puede que“ in „Puede que amplíen el plazo“ und nennt die mögliche Handlung.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „si pueden ver ...“ ein. Es verbindet eine Voraussetzung mit der möglichen Verlängerung.

pueden „pueden“ bedeutet hier „sie können“ und bezieht sich auf die Mitarbeitenden der Bibliothek. In „si pueden ver ...“ steht es vor dem Infinitiv „ver“.

ver „ver“ bedeutet hier „sehen“ im Sinn von erkennen oder feststellen, dass ein Anmeldeproblem vorlag. Nach „pueden“ steht der Infinitiv: „pueden ver que ...“.

hubo „hubo“ bedeutet hier „es gab“ und verweist auf ein bereits aufgetretenes Problem. In „hubo un problema“ folgt direkt die Bezeichnung dessen, was es gab.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „problema“. Es führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem ein.

problema „problema“ bedeutet hier „Problem“, genauer ein Problem beim Anmelden. In „un problema para iniciar sesión“ wird der problematische Vorgang durch „para iniciar sesión“ näher erklärt.

para „para“ bezeichnet hier den Zweck oder Vorgang, auf den sich das Problem bezieht: „un problema para iniciar sesión“. Es steht vor dem Infinitiv und kann in solchen Verbindungen einen Zweck oder die betroffene Handlung einleiten.

iniciar sesión „iniciar sesión“ bedeutet als gesamte Verbindung „sich anmelden“ oder „eine Sitzung starten“. „iniciar“ bezeichnet das Starten und „sesión“ die Sitzung; zusammen wird die Anmeldung bei einem Konto beschrieben. Als neues Beispiel kann man sagen: „Necesito iniciar sesión en mi cuenta“.

Y „Y“ bedeutet „und“ und leitet hier die überraschte Frage nach einer Reservierung ein. Es verbindet diese Frage mit dem vorherigen Gespräch.

alguien „alguien“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Es steht in „si alguien lo ha reservado“ als Handelnder der Reservierung.

lo „lo“ steht hier für das Buch und ist das direkte Objekt in „lo ha reservado“. Das Pronomen vermeidet die Wiederholung von „el libro“.

ha „ha“ ist hier der Hilfsverbteil von „ha reservado“ und bedeutet zusammen mit dem Partizip „hat“. Es steht vor „reservado“ und bildet die abgeschlossene Handlung der Reservierung.

reservado „reservado“ bedeutet hier „reserviert“ oder „vorgemerkt“ und beschreibt, was jemand mit dem Buch getan hat. In „lo ha reservado“ steht es nach „ha“ als Teil der Verbgruppe.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus der angenommenen Reservierung ein. Es steht am Satzanfang von „Entonces esa persona probablemente no podrá renovarlo“.

esa „esa“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die Person, die das Buch reserviert hat. Es steht vor dem Substantiv in „esa persona“.

persona „persona“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet diejenige, die das Buch vorgemerkt hat. Die Wortgruppe „esa persona“ nimmt die zuvor genannte unbestimmte Person wieder auf.

probablemente „probablemente“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die folgende Aussage weniger sicher. In „probablemente no podrá renovarlo“ steht es bei der Aussage über die mögliche Unfähigkeit zur Verlängerung.

podrá „podrá“ bedeutet hier „wird können“ beziehungsweise „wird voraussichtlich können“; mit „no“ ergibt sich „wird nicht können“. In „no podrá renovarlo“ steht es vor dem Infinitiv und beschreibt eine zukünftige Möglichkeit oder Unmöglichkeit.

renovarlo „renovarlo“ bedeutet hier „es verlängern“: „renovar“ ist „verlängern“, und „lo“ steht für das Buch. Das Objektpronomen ist an den Infinitiv angehängt; ein neues Beispiel ist „No puedo renovarlo“.

ni siquiera „ni siquiera“ bedeutet als gesamte Verbindung „nicht einmal“ und verstärkt hier den Ausschluss: Die Verlängerung ist selbst telefonisch wahrscheinlich nicht möglich. „ni“ trägt den negierenden Anschluss bei, „siquiera“ die Bedeutung „einmal/auch nur“; die vollständige Verbindung lautet „ni siquiera por teléfono“.

teléfono „teléfono“ bedeutet hier „Telefon“ und bezeichnet den möglichen Weg der Verlängerung. In „por teléfono“ steht es nach „por“, um das verwendete Kommunikationsmittel zu nennen.

Preguntaré „Preguntaré“ bedeutet hier „ich werde fragen“ und kündigt eine geplante Frage an die Bibliothek an. Es folgt die Angabe, wonach gefragt wird: „Preguntaré si hay reservas“.

reservas „reservas“ bedeutet hier „Reservierungen“ oder „Vormerkungen“ für das Buch. In „si hay reservas“ wird danach gefragt, ob solche Vormerkungen vorhanden sind.

dar por hecho „dar por hecho“ bedeutet als gesamte Wendung „als gegeben oder selbstverständlich annehmen“. „dar“ ist hier „nehmen/ansehen“, „por“ verbindet die Handlung mit einer Bewertung und „hecho“ bezeichnet etwas als Tatsache; in „antes de dar por hecho ...“ wird eine vorschnelle Annahme vermieden. Ein neues Beispiel ist „No quiero dar por hecho que todo funciona“.

puedo „puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, das Buch zu behalten. In „puedo quedármelo“ steht es vor dem Infinitiv mit angehängten Pronomen.

quedármelo „quedármelo“ bedeutet hier „es behalten“ oder „es für mich behalten“. Die Form enthält „me“ für die betroffene Person und „lo“ für das Buch; beide Pronomen stehen am Infinitiv. Ein neues Beispiel ist „¿Puedo quedármelo?“.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ und stellt fest, ob eine Reservierung vorhanden ist. Die typische Verbindung „hay una reserva“ nennt anschließend das Vorhandene.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „reserva“. Es führt eine einzelne mögliche Vormerkung ein.

reserva „reserva“ bedeutet hier „Reservierung“ oder „Vormerkung“ für das Buch. In „Si hay una reserva“ bezeichnet es die Bedingung, unter der das Buch zurückgegeben werden soll.

devuélvelo „devuélvelo“ bedeutet hier „gib es zurück“ und bezieht sich auf das Buch. „lo“ steht für das Buch und ist an die Aufforderungsform angehängt; die Wortfolge „devuélvelo hoy“ ist eine direkt nutzbare Anweisung.

vuelve „vuelve“ bedeutet hier nicht einfach „komm zurück“, sondern leitet in „vuelve a pedirlo prestado“ eine Wiederholung ein. Die Konstruktion „volver a + Infinitiv“ bedeutet, etwas erneut zu tun.

pedirlo „pedirlo“ bedeutet hier „es anfordern“ beziehungsweise im Bibliothekskontext „es ausleihen“. „lo“ steht für das Buch und ist an „pedir“ angehängt; mit „prestado“ bildet es „pedirlo prestado“.

prestado „prestado“ bedeutet hier „geliehen“ und ergänzt „pedirlo“ zu „pedirlo prestado“, also „es ausleihen“. Die Verbindung wird verwendet, wenn man etwas zum Leihen anfordert.

más „más“ bedeutet in „más adelante“ nicht einfach „mehr“, sondern trägt zusammen mit „adelante“ die zeitliche Bedeutung „später“. Die vollständige Wendung „más adelante“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.

adelante „adelante“ bedeutet hier zusammen mit „más“ „später“. In „más adelante“ wird auf einen Zeitpunkt nach dem heutigen Tag verwiesen.

También „También“ bedeutet „auch“ und fügt das Zurücksetzen des Passworts als zusätzliche geplante Handlung hinzu. Es steht hier am Satzanfang und bezieht sich auf „restableceré mi contraseña“.

restableceré „restableceré“ bedeutet hier „ich werde zurücksetzen“ und bezieht sich auf das Passwort. Die Form steht vor dem Objekt „mi contraseña“ und kündigt die geplante Handlung an.

contraseña „contraseña“ bedeutet hier „Passwort“. In „mi contraseña“ steht es nach dem Possessivbegleiter und bezeichnet das Passwort des Sprechers.

mientras „mientras“ bedeutet hier „während“ und verbindet das Zurücksetzen des Passworts mit dem Aufenthalt in der Bibliothek. Es leitet den zeitlichen Nebensatz „mientras esté allí“ ein.

esté „esté“ bedeutet hier „ich bin“ beziehungsweise „ich mich befinde“ und gehört zu „mientras esté allí“. Die Form beschreibt den noch bevorstehenden oder zeitlich begrenzten Aufenthalt.

allí „allí“ bedeutet „dort“ und verweist hier auf die Bibliothek. In „mientras esté allí“ bezeichnet es den Ort des Aufenthalts.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Schritte, besonders das Zurücksetzen des Passworts. Es steht als Pronomen am Anfang der Folgerung „Eso debería hacer ...“.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus. In „debería hacer que ...“ leitet es die erwartete Folge der vorherigen Handlung ein.

hacer „hacer“ bedeutet hier „machen“ und steht nach „debería“. In „hacer que la próxima renovación sea ...“ führt es die Wirkung auf die nächste Verlängerung ein.

próxima „próxima“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die kommende Verlängerung. Es steht vor dem femininen Substantiv „renovación“.

renovación „renovación“ bedeutet hier „Verlängerung“, konkret die nächste Verlängerung der Leihfrist. In „la próxima renovación“ wird sie durch Artikel und Adjektiv näher bestimmt.

sea „sea“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „sein soll“ und gehört zu „hacer que la próxima renovación sea menos estresante“. Nach „hacer que“ beschreibt es die erwartete Wirkung auf die Verlängerung.

menos „menos“ bedeutet hier „weniger“ und vermindert den Grad von „estresante“. Die Verbindung „menos estresante“ bedeutet „weniger stressig“.

estresante „estresante“ bedeutet hier „stressig“ und beschreibt die nächste Verlängerung. Zusammen mit „menos“ entsteht in „sea menos estresante“ die Bedeutung „weniger stressig sein“.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

antes de que venza

AN-tes de ke BEN-sa

bevor es abläuft

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo; hier: „venza“.

Imperativ + angehängtes Pronomen

Devuélvelo

de-BWEL-be-lo

Gib es zurück.

Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen direkt an die Verbform angehängt: „devuelve“ + „lo“.

Spanisch Vokabeln

antes de que Konjunktion

AN-tes de ke bevor

antes de que venza

biblioteca Substantiv

bibljo-TE-ka Bibliothek

a la biblioteca

cargarse Verb

kar-GAR-se geladen werden se cargaba

mi cuenta no se cargaba

cuenta Substantiv

KWEN-ta Konto

mi cuenta no se cargaba

fecha de devolución Phrase

FET-scha de de-bo-lu-SJON Rückgabedatum

la fecha de devolución

intentar Verb

in-ten-TAR versuchen Intenté

Intenté renovar mi libro

libro Substantiv

LIB-ro Buch

mi libro

llamar Verb

ja-MAR anrufen Llama

Llama a la biblioteca

por internet Phrase

por in-ter-NET über das Internet

renovar mi libro por internet

preocupar Verb

pre-o-ku-PAR Sorgen machen preocupa

Me preocupa

renovar Verb

re-no-BAR verlängern

renovar mi libro

vencer Verb

ben-SER ablaufen; fällig werden venza

antes de que venza la fecha de devolución

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

Antwort zeigen

¿Y si alguien lo ha reservado?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

versuchen

Antwort zeigen

Intenté

verlängern

Antwort zeigen

renovar

Bibliothek

Antwort zeigen

biblioteca

anrufen

Antwort zeigen

Llama