Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

DE → ES / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

¿Puedo pedirte prestado tu taladro para colocar una repisa pequeña?

Pue-do pe-DIR-te pre-STAH-do tu ta-LA-dro PA-ra ko-lo-KAR OO-na re-PI-sa pe-KE-nja. Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?
B

Sí, puedes. ¿Has usado un taladro alguna vez?

SI, Pue-des. AS oo-SA-do un ta-LA-dro al-GOO-na bes? Ja, das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?
A

Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.

SO-lo OO-na bes, a-SI ke me ben-DRI-an bjen OO-nas ins-truk-SJO-nes BA-si-kas. Nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.
B

Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

pri-ME-ro kom-PRUE-ba ke TI-po de pa-RED es i PON-te GA-fas de se-go-ri-DAD. Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.
A

También me preocupa tocar cables eléctricos.

tam-BJEN me pre-o-KU-pa to-KAR KA-bles e-LEK-tri-kos. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.
B

Usa este detector antes de taladrar en cualquier parte.

OO-sa ES-te de-tek-TOR AN-tes de ta-la-DRAR en kual-KJER PAR-te. Benutz dieses Ortungsgerät, bevor du irgendwo bohrst.
A

Voy a escanear el lugar antes de marcar los agujeros.

BOI a es-ka-ne-AR el loo-GAR AN-tes de mar-KAR los a-goo-E-ros. Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.
B

Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

por fa-BOR, de-BUEL-be el ta-LA-dro CHUN-to kon el kar-ga-DOR i las BRO-kas. Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.
A

Quitaré el polvo antes de devolverlo.

ki-ta-RE el POL-bo AN-tes de de-bol-BER-lo. Ich werde den Staub entfernen, bevor ich sie zurückgebe.
B

Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez.

TO-ma-te tu TJEM-po; la se-go-ri-DAD es mas im-por-TAN-te ke la ra-PI-des. Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

Wort für Wort

Puedo «Puedo» bedeutet hier „kann ich“ beziehungsweise „darf ich“ und eröffnet die Bitte, den Bohrer ausleihen zu dürfen. Das Muster «¿Puedo + Infinitiv?» eignet sich für höfliche Fragen nach Erlaubnis.
pedirte «pedirte» bedeutet hier „dich bitten“ und richtet die Bitte an die angesprochene Person. In «pedirte prestado» steht es für die Bitte, sich etwas von dieser Person auszuleihen; als Muster ist «pedirle algo prestado» für das Ausleihen von jemandem nützlich.
prestado «prestado» bezeichnet in «pedirte prestado tu taladro» etwas, das man sich ausleiht. Die Verbindung «pedir prestado + Gegenstand» verwendet man, wenn man um einen geliehenen Gegenstand bittet.
tu «tu» bedeutet hier „dein“ und zeigt, dass der Bohrer der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor «taladro» und macht den Besitzbezug deutlich.
taladro «taladro» bedeutet hier „Bohrmaschine“ beziehungsweise „Bohrer“ als Gerät. Das Wort bezeichnet in dieser Szene das Gerät, das ausgeliehen, benutzt und anschließend zurückgegeben wird.
para «para» leitet hier den Zweck ein: Die Person möchte den Bohrer ausleihen, um ein Regal anzubringen. Das Muster «para + Infinitiv» erklärt, wozu eine Handlung dient.
colocar «colocar» bedeutet hier „anbringen“ oder „platzieren“ und beschreibt die geplante Handlung mit dem Regal. Nach «para» steht der Infinitiv, um den Zweck der Bitte auszudrücken.
una «una» bedeutet hier „eine“ und führt «repisa» als ein nicht näher bestimmtes Regalbrett ein. Es steht vor dem Substantiv, wenn ein einzelnes Exemplar genannt wird.
repisa «repisa» bedeutet hier „Regalbrett“ beziehungsweise „kleines Wandregal“. Zusammen mit «colocar» bezeichnet es den Gegenstand, der an der Wand angebracht werden soll.
pequeña «pequeña» beschreibt die «repisa» als klein. Die Form steht nach dem Substantiv und passt sich in der Szene an den bezeichneten Gegenstand an.
Sí «Sí» bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die andere Person den Bohrer benutzen darf. Es wird als kurze zustimmende Antwort am Satzanfang verwendet.
puedes «puedes» bedeutet in «Sí, puedes» „du kannst“ beziehungsweise „du darfst“. Hier erteilt die Person damit die Erlaubnis; das Muster «puedes + Infinitiv» kann für erlaubte oder mögliche Handlungen verwendet werden.
Has «Has» trägt zusammen mit «usado» die Bedeutung „hast du benutzt“ und fragt nach einer früheren Erfahrung. Die Frage «¿Has usado ... alguna vez?» eignet sich, um zu fragen, ob jemand etwas schon einmal verwendet hat.
usado «usado» bedeutet hier „benutzt“ und steht mit «Has» in der Frage nach einer früheren Verwendung des Bohrers. Die Verbindung «Has usado + Gegenstand» fragt nach eigener Erfahrung mit diesem Gegenstand.
alguna «alguna» bedeutet zusammen mit «vez» „irgendwann“ beziehungsweise in der Frage „jemals“. Die Verbindung «alguna vez» steht häufig in Fragen nach früheren Erfahrungen.
vez «vez» bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“; in «alguna vez» ergibt sich die Bedeutung „jemals“. Die Verbindung «alguna vez» verwendet man, wenn man nach einer früheren Gelegenheit fragt.
Solo «Solo» schränkt die Antwort auf eine einzige Erfahrung ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor «una vez», um die geringe Anzahl hervorzuheben.
así «así» bedeutet hier zusammen mit «que» „so“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. In «así que» verbindet es einen Grund oder eine Situation mit deren Konsequenz.
que «que» bildet hier mit «así» die Verbindung «así que», die „also“ oder „sodass“ bedeutet. Seine Funktion ist in dieser Stelle die Einleitung der Folgerung, nicht eine alleinstehende Übersetzung als „dass“.
me «me» bezeichnet in «me vendrían bien» die Person, für die etwas hilfreich wäre, hier also die sprechende Person. Die Verbindung «me vendrían bien + Sache» eignet sich, um einen hilfreichen Gegenstand oder eine hilfreiche Unterstützung zu nennen.
vendrían «vendrían» bedeutet in «me vendrían bien unas instrucciones» „wären mir hilfreich“. Die feste Verbindung «me vendrían bien + Sache» wird verwendet, wenn man vorsichtig ausdrückt, dass man etwas gebrauchen könnte.
bien «bien» bedeutet in «me vendrían bien» nicht einfach „gut“, sondern „hilfreich“ oder „passend“. Zusammen mit dieser Verbindung kann man angeben, dass etwas für die eigene Situation nützlich wäre.
unas «unas» bedeutet hier „ein paar“ oder „einige“ und führt mehrere noch nicht näher bestimmte Anweisungen ein. Es steht vor dem Pluralwort «instrucciones», wenn eine unbestimmte Menge gemeint ist.
instrucciones «instrucciones» bedeutet hier „Anweisungen“ und meint grundlegende Hinweise zur sicheren Verwendung der Bohrmaschine. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand erklärt, wie eine Aufgabe auszuführen ist.
básicas «básicas» bedeutet „grundlegend“ und beschreibt die «instrucciones» als einfache erste Hinweise. Es wird verwendet, wenn keine ausführliche Schulung, sondern nur die wichtigsten Grundlagen gebraucht werden.
Primero «Primero» bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Wand vor allen weiteren Arbeitsschritten geprüft werden soll. Es steht häufig am Anfang einer Anweisung, um die Reihenfolge zu markieren.
comprueba «comprueba» ist hier eine Aufforderung, etwas zu prüfen, nämlich die Art der Wand. Das Muster «comprueba + Fragewortsatz» eignet sich für Anweisungen, bei denen zuerst eine Information festgestellt werden soll.
qué «qué» fragt in «qué tipo de pared» nach der Art oder Beschaffenheit der Wand. Die Verbindung «qué tipo de + Substantiv» verwendet man, wenn man nach einer bestimmten Art von etwas fragt.
tipo «tipo» bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und bezeichnet die Kategorie der Wand. In «tipo de pared» verbindet es eine Kategorie mit dem dazugehörigen Substantiv.
de «de» verbindet in «tipo de pared» die Bezeichnung der Art mit dem Gegenstand und entspricht hier ungefähr „von“. Das Muster «tipo de + Substantiv» nennt eine bestimmte Art von etwas.
pared «pared» bedeutet hier „Wand“ und bezeichnet die Fläche, in die gebohrt werden soll. Das Wort steht in «qué tipo de pared», weil vor dem Bohren die Beschaffenheit dieser Wand geklärt werden soll.
es «es» bedeutet hier „ist“ und gehört zu «qué tipo de pared es», also der Frage, welcher Art die Wand ist. Es verbindet die Wand mit ihrer noch zu bestimmenden Beschaffenheit.
y «y» bedeutet „und“ und verbindet hier die Anweisung, die Wand zu prüfen, mit der Anweisung, eine Schutzbrille aufzusetzen. Es reiht gleichartige Handlungen aneinander.
ponte «ponte» bedeutet hier „setz dir auf“ oder „zieh an“ und fordert die angesprochene Person auf, die Schutzbrille zu tragen. In «ponte gafas de seguridad» steht die Form direkt vor dem Schutzgegenstand und eignet sich für eine direkte Sicherheitsanweisung.
gafas «gafas» bedeutet hier „Brille“ und bezeichnet zusammen mit «de seguridad» eine Schutzbrille. Die Verbindung «gafas de seguridad» wird bei Arbeiten verwendet, bei denen die Augen geschützt werden müssen.
seguridad «seguridad» bedeutet in «gafas de seguridad» „Sicherheit“ und kennzeichnet die Brille als Schutzbrille. Die Verbindung «de seguridad» kann Gegenstände näher als für den Schutz bestimmte Ausrüstung kennzeichnen.
También «También» bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Sorge zu den bereits genannten Sicherheitsaspekten hinzu. Es steht am Satzanfang, wenn man eine zusätzliche Information oder ein weiteres Problem nennt.
preocupa «preocupa» bedeutet in «me preocupa tocar cables eléctricos» „macht Sorgen“ oder „beunruhigt“. Das Muster «me preocupa + Infinitiv» verwendet man, um eine Handlung zu nennen, die man als problematisch oder riskant empfindet.
tocar «tocar» bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Bohren „treffen“ oder „berühren“, nämlich elektrische Kabel. Nach «me preocupa» nennt der Infinitiv die Handlung, vor der die sprechende Person Angst hat.
cables «cables» bedeutet hier „Kabel“ und meint die elektrischen Leitungen in der Wand. Das Wort bezeichnet in dieser Szene etwas, das beim Bohren versehentlich getroffen werden könnte.
eléctricos «eléctricos» bedeutet „elektrisch“ und beschreibt die «cables» näher. Es wird verwendet, um Kabel als Teil der elektrischen Leitungen zu kennzeichnen.
Usa «Usa» ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „benutze“ den Detektor. Das Muster «Usa + Gegenstand» eignet sich für praktische Anweisungen zur Verwendung eines Hilfsmittels.
este «este» bedeutet hier „dieser“ beziehungsweise „dieses“ und weist auf den konkret angebotenen Detektor hin. Es steht direkt vor «detector», um den Gegenstand in der Situation zu identifizieren.
detector «detector» bedeutet „Detektor“ und bezeichnet das Gerät, mit dem die Wand vor dem Bohren überprüft wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein Gerät bestimmte Leitungen oder andere verborgene Dinge aufspürt.
antes «antes» bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Überprüfung zeitlich vor dem Bohren ein. In «antes de + Infinitiv» leitet es eine Handlung ein, die zuerst abgeschlossen oder berücksichtigt werden soll.
taladrar «taladrar» bedeutet „bohren“ und steht in «antes de taladrar» als Handlung, die noch nicht beginnen soll. Das Muster «antes de + Infinitiv» ist nützlich, um eine Vorsichtsmaßnahme vor einer Tätigkeit auszudrücken.
en «en» bedeutet hier „in“ beziehungsweise „an“ und verbindet «taladrar» mit dem Ort «cualquier parte». In «en cualquier parte» macht es die Ortsangabe „irgendwo“ möglich.
cualquier «cualquier» bedeutet hier „jede beliebige“ und macht die Ortsangabe offen: Der Detektor soll vor dem Bohren an jeder Stelle verwendet werden. Es steht vor dem Singularwort «parte» in der Verbindung «cualquier parte».
parte «parte» bedeutet wörtlich „Teil“, in «en cualquier parte» jedoch „Stelle“ oder „Ort“. Die Verbindung bezeichnet jeden möglichen Ort, an dem gebohrt werden könnte.
Voy «Voy» bedeutet in «Voy a escanear» zusammen mit «a escanear» „ich werde scannen“ und drückt den eigenen Plan aus. Das Muster «Voy a + Infinitiv» eignet sich, um eine beabsichtigte Handlung anzukündigen.
a «a» ist in «Voy a escanear» das Verbindungselement zwischen «Voy» und dem folgenden Infinitiv. Zusammen mit «Voy» bildet es das Muster für eine geplante oder unmittelbar bevorstehende Handlung.
escanear «escanear» bedeutet „scannen“ und bezeichnet hier die Prüfung der vorgesehenen Stelle mit dem Detektor. Nach «Voy a» steht der Infinitiv, um den angekündigten Plan auszudrücken.
el «el» bedeutet hier „der“ und steht vor «lugar», also vor dem konkret gemeinten Ort. Der bestimmte Artikel wird verwendet, wenn die Stelle durch den Gesprächskontext bereits feststeht.
lugar «lugar» bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Bereich, an dem die Löcher markiert werden sollen. Zusammen mit «escanear» ist damit die zu prüfende Stelle gemeint.
marcar «marcar» bedeutet „markieren“ und beschreibt hier das Kennzeichnen der Bohrlöcher nach dem Scannen. Das Muster «antes de marcar + Gegenstand» ordnet diese Handlung zeitlich nach der Sicherheitsprüfung ein.
los «los» bedeutet hier „die“ und steht vor «agujeros», den konkret gemeinten Löchern. Der Artikel macht deutlich, dass es um die für das Regal vorgesehenen Löcher geht.
agujeros «agujeros» bedeutet „Löcher“ und bezeichnet die Stellen, die für die Befestigung des Regals markiert werden. Das Wort passt zu Anweisungen oder Planungen rund um Bohrarbeiten.
por favor «Por favor» bedeutet als ganze höfliche Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung freundlicher. «Por» und «favor» bilden hier gemeinsam diese Bitteformel; die beiden Bestandteile werden in dieser Verwendung nicht einzeln übersetzt.
devuelve «devuelve» ist hier eine Aufforderung, den Bohrer zurückzugeben. Das Muster «devuelve + Gegenstand» eignet sich für direkte Bitten, geliehene oder ausgeliehene Dinge wiederzubringen.
junto «junto» bedeutet in «junto con» „zusammen“ und zeigt, dass mehrere Dinge gemeinsam zurückgebracht werden sollen. Die Verbindung «junto con + Gegenstand» nennt zusätzliche Dinge, die dazugehören.
con «con» bedeutet hier „mit“ und verbindet den Bohrer mit dem Ladegerät und den Bohrbits. Das Muster «junto con + Gegenstand» verwendet «con», um zusammengehörige Begleitgegenstände anzugeben.
cargador «cargador» bedeutet „Ladegerät“ und gehört in dieser Szene zum vollständigen Set des ausgeliehenen Bohrers. Zusammen mit «junto con» nennt es einen Gegenstand, der beim Zurückgeben nicht fehlen soll.
las «las» bedeutet hier „die“ und steht vor «brocas», den konkret zum Bohrer gehörenden Bits. Der bestimmte Artikel verweist auf die bereits zum Set gehörenden Gegenstände.
brocas «brocas» bedeutet hier „Bohrer“ beziehungsweise „Bohrbits“ und bezeichnet die auswechselbaren Aufsätze des Geräts. In «las brocas» sind die Aufsätze gemeint, die zusammen mit dem Bohrer zurückgegeben werden sollen.
Quitaré «Quitaré» bedeutet hier „ich werde entfernen“ und kündigt an, dass die sprechende Person den Staub beseitigen wird. Zusammen mit «el polvo» beschreibt es eine konkrete Handlung vor dem Zurückgeben des Geräts.
polvo «polvo» bedeutet „Staub“ und bezeichnet hier die Rückstände, die nach dem Bohren am Gerät oder in seiner Umgebung bleiben können. Die Verbindung «quitar el polvo» ist ein gebräuchliches Muster für das Entfernen von Staub.
devolverlo «devolverlo» bedeutet „es zurückgeben“; «lo» bezieht sich hier auf den zuvor genannten «taladro». Die Form verbindet das Zurückgeben mit dem Objektpronomen und passt zu Situationen, in denen ein geliehener Gegenstand zurückgebracht wird.
Tómate «Tómate» bedeutet in «Tómate tu tiempo» zusammen mit dem restlichen Ausdruck „nimm dir Zeit“ beziehungsweise „lass dir Zeit“. Die Wendung wird verwendet, um jemanden zu beruhigen und zu sorgfältigem Handeln aufzufordern.
tiempo «tiempo» bedeutet in «Tómate tu tiempo» „Zeit“. Zusammen mit «Tómate» bildet es eine feste Aufforderung, eine Aufgabe ohne unnötige Eile auszuführen.
más «más» bedeutet hier „mehr“ und bildet in «más importante que» einen Vergleich. Das Muster «más + Adjektiv + que» wird verwendet, um etwas als wichtiger oder stärker als etwas anderes zu beschreiben.
importante «importante» bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt, welchen höheren Stellenwert die Sicherheit gegenüber der Schnelligkeit hat. In «más importante que» wird das Adjektiv für einen Vergleich verwendet.
la «la» bedeutet hier „die“ und steht vor den konkret genannten Begriffen «seguridad» und «rapidez». Der bestimmte Artikel macht diese beiden Eigenschaften als die im Vergleich gemeinten Größen kenntlich.
rapidez «rapidez» bedeutet „Schnelligkeit“ und bezeichnet hier das schnelle Arbeiten. In «más importante que la rapidez» wird sie der Sicherheit gegenübergestellt, um sorgfältiges Arbeiten zu empfehlen.

Grammatikpunkte

ponte + sustantivo

Ponte las gafas de seguridad.

PON-te las GA-fas de se-go-ri-DAD.

Setz dir die Schutzbrille auf.

„Ponte“ ist der bejahte Imperativ von „ponerse“ und steht vor dem Nomen.

más importante que + sustantivo

La seguridad es más importante que la rapidez.

la se-go-ri-DAD es mas im-por-TAN-te ke la ra-PI-des.

Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

Mit „más ... que“ vergleicht man zwei Dinge: „mehr ... als“ beziehungsweise „wichtiger als“.

Spanisch Vokabeln

básicas Adjektiv
BA-si-kas grundlegend
cables eléctricos Phrase
KA-bles e-LEK-tri-kos elektrische Kabel
colocar Verb
ko-lo-KAR anbringen
comprueba Verb
kom-PRUE-ba prüfe
gafas de seguridad Phrase
GA-fas de se-go-ri-DAD Schutzbrille
instrucciones Substantiv
ins-truk-SJO-nes Anweisungen
pared Substantiv
pa-RED Wand
pedirte prestado Phrase
pe-DIR-te pre-STAH-do dir etwas leihen
ponte Verb
PON-te setz dir auf
preocupa Verb
pre-o-KU-pa macht Sorgen
repisa Substantiv
re-PI-sa Regalbrett
taladro Substantiv
ta-LA-dro Bohrmaschine

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

Antwort zeigenTambién me preocupa tocar cables eléctricos.

Ich werde den Staub entfernen, bevor ich sie zurückgebe.

Antwort zeigenQuitaré el polvo antes de devolverlo.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

grundlegend

Antwort zeigenbásicas

setz dir auf

Antwort zeigenponte

Wand

Antwort zeigenpared

prüfe

Antwort zeigencomprueba