Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo pedirte prestado tu taladro para colocar una repisa pequeña?

   Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   ¿Puedo

   Kann ich …?

   pedirte prestado

   mir von dir leihen

   taladro

   Bohrmaschine

   colocar

   anbringen

   repisa

   Regalbrett

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo ist die Frageform der ersten Person Singular von poder im Präsens. In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf: „Kann ich …?“ Poder kann je nach Kontext Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Darf ich hereinkommen?“ pedirte prestado verbindet pedir prestado („sich etwas leihen“) mit dem angehängten Pronomen te („dir/von dir“). te bezeichnet hier die angesprochene Person als diejenige, von der etwas geliehen werden soll. pedir steht nach puedo im Infinitiv; das Muster lautet poder + Infinitiv. prestado bezieht sich auf den geliehenen Gegenstand und steht hier im Maskulinum Singular, passend zu tu taladro. Beispiel: Quiero pedirte prestado tu libro. – „Ich möchte mir dein Buch von dir leihen.“ taladro bezeichnet eine Bohrmaschine beziehungsweise einen Bohrer. Das Wort ist maskulin; deshalb heißt es hier tu taladro. Das Possessiv tu zeigt an, dass der Gegenstand der angesprochenen Person gehört. Beispiel: Necesito un taladro. – „Ich brauche eine Bohrmaschine.“ colocar ist der Infinitiv „anbringen“, „platzieren“ oder „aufstellen“. Nach para bezeichnet der Infinitiv den Zweck: para + Infinitiv bedeutet hier „um … zu“. Beispiel: Uso una escalera para colocar el cuadro. – „Ich benutze eine Leiter, um das Bild anzubringen.“ repisa ist ein feminines Substantiv für ein Regalbrett beziehungsweise eine kleine Ablage. Der unbestimmte Artikel una passt zu seinem grammatischen Geschlecht und seiner Zahl; er stellt hier nicht als eigene Aussage eine bestimmte Anzahl in den Vordergrund. Beispiel: La repisa está en la pared. – „Das Regalbrett ist an der Wand.“ pequeña ist die feminine Singularform von pequeño („klein“). Sie steht nach repisa und stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Zahl überein. Die Formen sind zum Beispiel pequeño bei einem maskulinen Singularwort und pequeña bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen pequeños beziehungsweise pequeñas. Beispiel: una mesa pequeña – „ein kleiner Tisch“ wäre dagegen una mesa pequeña, weil mesa feminin ist. Zusammen ergibt sich: ¿Puedo fragt nach der Erlaubnis, pedirte prestado tu taladro nennt das Ausleihen der Bohrmaschine von der angesprochenen Person, und para colocar una repisa pequeña nennt den Zweck. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?“

2. Sí, puedes. ¿Has usado un taladro alguna vez?

   Ja, das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Sí

   Ja

   puedes

   du kannst

   usado

   benutzt

   taladro

   Bohrmaschine

   alguna vez

   schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt hier die unmittelbar zuvor angesprochene Möglichkeit: „Ja.“ Als selbstständige Antwort kann es eine bejahende Antwort auf eine Frage oder Bitte einleiten. puedes ist die tú-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier bedeutet es „du kannst [das tun]“; die Handlung ist aus dem Kontext erschließbar. Das ist eine Aussage, kein Imperativ. Beispiel: Puedes usarlo. – „Du kannst es benutzen.“ Bei usado liegt das Partizip von usar („benutzen“) vor: usar → usado. Zusammen mit has bildet es has usado, die spanische zusammengesetzte Vergangenheitsform für „du hast benutzt“. Das Partizip bleibt hier bei has unverändert; es richtet sich nicht nach taladro. Beispiel: ¿Has usado esta herramienta? – „Hast du dieses Werkzeug benutzt?“ taladro ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bohrmaschine“. Die Kombination un taladro verwendet den maskulinen unbestimmten Artikel; una taladro wäre nicht die passende Form. Beispiel: Necesito un taladro. – „Ich brauche eine Bohrmaschine.“ alguna vez fragt nach einem beliebigen Zeitpunkt bis jetzt und bedeutet in dieser Frage „schon einmal“. Es macht aus ¿Has usado un taladro? die Frage, ob diese Erfahrung überhaupt irgendwann gemacht wurde. Zusammengesetzt lautet die Frage ¿Has usado un taladro alguna vez?: has usado fragt nach einer bisherigen Erfahrung, un taladro bezeichnet das verwendete Werkzeug und alguna vez entspricht „schon einmal“. Der ganze Wortlaut bedeutet: „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“ Insgesamt bestätigt Sí, puedes. zuerst, dass die angesprochene Person die zuvor erbetene Handlung ausführen kann, und fragt dann nach ihrer bisherigen Erfahrung mit einer Bohrmaschine.

3. Solo una vez, así que me vendrían bien unas instrucciones básicas.

   Nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.

   Solo una vez

   nur einmal

   así que

   deshalb / also

   me vendrían bien

   wären für mich hilfreich

   instrucciones

   Anweisungen

   básicas

   grundlegend / einfach

   Ausführliche Erklärung

   Solo una vez bedeutet hier „nur einmal“. Im Zusammenhang mit der vorherigen Frage bezieht es sich darauf, dass die sprechende Person den Bohrer bisher nur einmal benutzt hat; es sagt nicht, dass eine Handlung künftig nur einmal stattfinden wird. solo schränkt die Häufigkeit ein, und una vez bezeichnet einen einzigen Anlass. Zum Vergleich: dos veces heißt „zweimal“. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „deshalb/also“. Die geringe Erfahrung führt zu dem folgenden Hinweis, dass Unterstützung in Form von Anweisungen hilfreich wäre. me vendrían bien bedeutet wörtlich ungefähr „würden mir gut kommen“ und hier sinngemäß „wären für mich hilfreich“. vendrían ist die Konditionalform von venir; in der Wendung venirle bien a alguien bedeutet venir bien „jemandem nützlich oder hilfreich sein“. me bezeichnet die Person, für die etwas hilfreich wäre. Die Pluralform vendrían steht hier, weil sich die Wendung auf mehrere instrucciones bezieht. Beispiel: Me vendría bien un descanso. – „Eine Pause wäre für mich hilfreich.“ instrucciones ist der Plural von instrucción und bedeutet „Anweisungen“ oder „Anleitungen“. Das Wort ist feminin; der Pluralartikel unas und das Adjektiv básicas stimmen damit überein. Beispiel: Necesito instrucciones claras. – „Ich brauche klare Anweisungen.“ básicas bedeutet hier „grundlegend/einfach“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs básico und stimmt mit instrucciones in Genus und Zahl überein. Die Singularformen sind básico und básica; im femininen Plural steht básicas. Zusammen ergibt der Satz: „Nur einmal, deshalb wären einfache Anweisungen hilfreich.“ Die sprechende Person erklärt damit ihre geringe bisherige Erfahrung und sagt, dass grundlegende Anweisungen für sie nützlich wären.

4. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.

   Primero

   zuerst

   comprueba

   prüfe

   qué tipo de

   welche Art von

   pared

   Wand

   ponte

   zieh an

   gafas de seguridad

   Schutzbrille

   Ausführliche Erklärung

   Primero bedeutet hier „zuerst“ und markiert die erste Handlung. Es steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Primero lee las instrucciones. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ comprueba ist die bejahte Aufforderungsform für tú von comprobar („überprüfen“). Der Stammvokalwechsel o → ue erscheint hier ebenfalls: compruebo, compruebas, aber comprobar als Grundform. Beispiel: Comprueba la medida. – „Überprüfe das Maß.“ qué tipo de fragt nach der Art oder dem Typ von etwas. Das Muster ist qué tipo de + Substantiv; tipo bleibt dabei Singular, auch wenn das folgende Substantiv nicht singular sein muss. In diesem Satz wird damit geklärt, welcher Art beziehungsweise aus welchem Material die Wand ist. Beispiel: ¿Qué tipo de pintura necesitas? – „Welche Art Farbe brauchst du?“ pared bedeutet „Wand“. Die Pluralform ist paredes. Das Wort ist feminin: la pared, una pared. Beispiel: La pared está seca. – „Die Wand ist trocken.“ es ist die dritte Person Singular von ser; hier verbindet es die Wand mit ihrer Art oder Beschaffenheit: qué tipo de pared es – „welcher Art die Wand ist“. Der Infinitiv lautet ser. Beispiel: No sé qué tipo de material es. – „Ich weiß nicht, was für ein Material es ist.“ ponte ist die bejahte Aufforderungsform für tú von ponerse („sich anziehen/aufsetzen“). Sie besteht aus pon (dem bejahten tú-Imperativ von poner) plus dem angehängten Reflexivpronomen te. Das Pronomen bezieht sich hier auf die angesprochene Person. Beispiel: Ponte el abrigo. – „Zieh den Mantel an.“ gafas de seguridad bezeichnet eine Schutzbrille beziehungsweise Schutzbrille(n). gafas ist ein feminines Pluralwort; deshalb steht auch der Artikel im Plural, wenn er genannt wird: unas gafas. de seguridad beschreibt den Zweck: „für die Sicherheit“. Beispiel: Lleva gafas de seguridad. – „Trag eine Schutzbrille.“ Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Primero comprueba qué tipo de pared es bedeutet „Prüf zuerst, aus welchem Material beziehungsweise von welcher Art die Wand ist“. Danach folgt mit y ponte gafas de seguridad die zweite Aufforderung: „und trag eine Schutzbrille“. Die beiden bejahten tú-Imperative sind comprueba und ponte; die Reihenfolge verlangt also zuerst die Prüfung und anschließend das Tragen der Schutzbrille.

5. También me preocupa tocar cables eléctricos.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   También

   auch

   me preocupa

   macht mir Sorgen

   tocar

   berühren; treffen

   cables

   Kabel; Leitungen

   eléctricos

   elektrisch

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Sorge zu einer bereits genannten oder vorausgesetzten Sorge hinzu. Es ersetzt den vorherigen Inhalt nicht: Die Sorge wegen elektrischer Leitungen kommt zusätzlich dazu. me preocupa besteht aus preocupar und dem unbetonten Pronomen me. Die Konstruktion entspricht wörtlich etwa „etwas bereitet mir Sorgen“: me bezeichnet die betroffene Person, und preocupa steht in der dritten Person Singular, weil das, was Sorge bereitet, hier der folgende Infinitivsatz tocar cables eléctricos ist. Vergleich: Me preocupa el ruido. – „Der Lärm bereitet mir Sorgen.“ Bei einem Plural als Auslöser steht die Verbform im Plural: Me preocupan los cables. – „Die Kabel bereiten mir Sorgen.“ tocar ist der Infinitiv „berühren“ oder, je nach Gegenstand und Situation, „treffen“. Nach preocupa nennt der Infinitiv, was Sorge bereitet: Me preocupa tocar el cable. – „Ich mache mir Sorgen, das Kabel zu berühren.“ Der Infinitiv trägt hier keine eigene Person- oder Numerusmarkierung; wer die Handlung ausführt, wird aus dem Satz und der festen Übersetzung als Sprecher verstanden. cables ist der Plural von cable, „Kabel“. Der Plural wird durch -s gebildet. Die feste Übersetzung konkretisiert den gemeinten Gegenstand als elektrische Leitungen; die Form selbst bezeichnet zunächst Kabel. eléctricos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs eléctrico, „elektrisch“. Es richtet sich in Genus und Numerus nach cables: cable eléctrico, cables eléctricos. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. Zum Vergleich: cables eléctricos – „elektrische Kabel“; bei einem femininen Singular wäre etwa instalación eléctrica möglich. Zusammen ergibt También me preocupa tocar cables eléctricos die Bedeutung: „Ich mache mir auch Sorgen, elektrische Leitungen zu berühren bzw. zu treffen.“ También fügt diese zusätzliche Sorge hinzu; me preocupa stellt die Sorge des Sprechers dar; tocar cables eléctricos benennt die Handlung, die diese Sorge auslöst.

6. Usa este detector antes de taladrar en cualquier parte.

   Benutz dieses Ortungsgerät, bevor du irgendwo bohrst.

   Usa

   benutze

   este

   dieser / dieses

   detector

   Ortungsgerät

   antes de

   bevor

   taladrar

   bohren

   cualquier

   jede beliebige

   parte

   Stelle / Teil

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahende Imperativ von usar für tú, also eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv ist usar; in anderen Formen steht zum Beispiel uso für „ich benutze“ und usa kann außerhalb des Imperativs auch „er/sie benutzt“ bedeuten. In diesem Satz zeigt die Aufforderungsfunktion, dass Usa als Befehl zu verstehen ist. este bedeutet hier „dieses“ und steht vor detector. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativs und stimmt mit dem maskulinen Singularnomen detector überein. Die feminine Singularform ist esta, die Pluralformen sind estos und estas. detector bezeichnet hier ein Gerät zum Auffinden beziehungsweise Orten von etwas. Das Wort ist maskulin: este detector. Ein nützliches Muster ist un detector / el detector für „ein Ortungsgerät“ / „das Ortungsgerät“. antes de leitet eine Zeitangabe ein: „bevor“. Steht danach wie in antes de taladrar ein Infinitiv, bezieht sich die Handlung des Infinitivs auf den Zeitpunkt, vor dem etwas anderes geschehen soll. Mit einer ausdrücklich genannten anderen handelnden Person kann auch antes de que plus ein konjugiertes Verb stehen, zum Beispiel: Llama antes de que empiece. – „Ruf an, bevor es beginnt.“ taladrar ist der Infinitiv „bohren“. Der Infinitiv nennt hier die Handlung, die noch nicht stattfinden soll, bevor das Gerät benutzt wurde. Beispiel: Voy a taladrar aquí. – „Ich werde hier bohren.“ cualquier bedeutet vor einem Singularnomen „jede beliebige“ beziehungsweise „irgendeine“. Es ist die verkürzte Form von cualquiera vor einem Singularnomen und zeigt hier selbst kein grammatisches Geschlecht: cualquier parte ist trotz des femininen Nomens parte korrekt. Zum Vergleich: cualquier lugar bedeutet „irgendein Ort“. parte bedeutet hier „Stelle“ oder „Bereich“ und ist feminin: la parte. In en cualquier parte bezeichnet es keinen näher bestimmten Bereich; zusammen mit cualquier ergibt sich „irgendwo“ beziehungsweise wörtlicher „an irgendeiner Stelle“. Zusammengesetzt ergibt Usa este detector die Aufforderung „Benutz dieses Ortungsgerät“. antes de taladrar legt fest, dass das Benutzen zeitlich vor dem Bohren liegt, und en cualquier parte erweitert den Geltungsbereich auf jede beliebige Stelle. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutz dieses Ortungsgerät, bevor du irgendwo bohrst.“

7. Voy a escanear el lugar antes de marcar los agujeros.

   Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.

   Voy a

   ich werde

   escanear

   scannen

   lugar

   Stelle, Ort

   antes de

   bevor

   marcar

   markieren

   agujeros

   Löcher

   Ausführliche Erklärung

   Voy a verbindet die gebeugte Form von ir mit a und einem Infinitiv, um eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung auszudrücken: voy a + Infinitiv = „ich werde …“ oder „ich habe vor, …“. voy ist die Präsensform für die erste Person Singular von ir; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. escanear bedeutet hier „scannen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv auf -ear; nach voy a bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person ausführen wird. Beispiel: Voy a revisar el detector. – „Ich werde das Ortungsgerät überprüfen.“ lugar bedeutet hier „Stelle“ beziehungsweise „Ort“. Mit dem bestimmten Artikel el steht die maskuline Singularform el lugar. Das Wort bezeichnet einen Platz oder Bereich; die Übersetzung „Stelle“ passt hier zum konkreten Arbeitsbereich. antes de leitet eine Handlung ein, die früher stattfindet: antes de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ oder, bei gleichem Handelnden, „bevor ich …“. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ marcar bedeutet „markieren“ oder „kennzeichnen“. Nach antes de steht es als Infinitiv: antes de marcar = „bevor ich markiere“. Der Infinitiv nennt hier noch keine eigene Person; die handelnde Person ergibt sich aus dem Zusammenhang und ist dieselbe wie bei voy. agujeros bedeutet „Löcher“. Es ist der Plural von agujero („Loch“); die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Zusammen mit los bezeichnet los agujeros bestimmte Löcher, nicht eine ausdrücklich gezählte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Voy a escanear el lugar = „Ich werde die Stelle scannen“, und antes de marcar los agujeros = „bevor ich die Löcher markiere“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.“ Die Konstruktion voy a + Infinitiv kann man mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel Voy a medir la pared. – „Ich werde die Wand messen.“

8. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Por favor

   bitte

   devuelve

   gib zurück

   taladro

   Bohrmaschine

   junto con

   zusammen mit

   cargador

   Ladegerät

   brocas

   Bohrer

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. Es ist eine feste höfliche Wendung und steht in diesem Satz am Anfang. devuelve ist die bejahende Aufforderungsform für tú im Singular von devolver („zurückgeben“). Der Befehl richtet sich also an eine einzelne vertraut oder informell angesprochene Person. Nützliche Formen sind: devolver – Infinitiv, devuelve – Aufforderung an tú, und devuelve – außerdem die Form der dritten Person Singular im Präsens („er/sie gibt zurück“). Der Kontext zeigt hier die Aufforderung. Beispiel: Devuelve la llave. – „Gib den Schlüssel zurück.“ taladro ist hier ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Bohrmaschine“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Bohrer beziehungsweise ein Bohrgerät bezeichnen. Der Plural lautet taladros. In el taladro zeigt el das maskuline Genus und die Bestimmtheit an; die Singularzahl gehört zum Substantiv taladro, nicht allein zum Artikel. junto con ist eine feste Präpositionalwendung mit der Bedeutung „zusammen mit“. Sie verbindet die Bohrmaschine mit den zusätzlich genannten Gegenständen; sie bedeutet hier nicht „anstatt“. cargador ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Ladegerät“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als el cargador. Der Plural lautet cargadores. brocas ist der Plural von broca und bedeutet hier „Bohrer“. Der feminine Singular ist la broca, der Plural las brocas; las stimmt mit dem femininen Plural überein. Zusammen ergibt Por favor, devuelve el taladro die höfliche Aufforderung „Bitte gib die Bohrmaschine zurück“. junto con el cargador y las brocas ergänzt, dass die Rückgabe zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern erfolgen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“

9. Quitaré el polvo antes de devolverlo.

   Ich werde den Staub entfernen, bevor ich sie zurückgebe.

   Quitaré

   ich werde entfernen

   polvo

   Staub

   antes de

   bevor; vor dem

   devolverlo

   es zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   Quitaré ist die Form von quitar („entfernen“). Die Endung -é bezeichnet hier die erste Person Singular im einfachen Futur: quitaré = „ich werde entfernen“. Das Pronomen ist dabei nicht extra genannt, weil die Verbform „ich“ bereits ausdrückt. polvo bedeutet hier „Staub“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el polvo. Ein nützliches Beispiel ist Hay polvo en la mesa. – „Auf dem Tisch ist Staub.“ antes de leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt: „bevor“ beziehungsweise „vor dem/der“. Vor einem Infinitiv steht antes de + Infinitiv, wie hier in antes de devolverlo. Mit einem finiten Nebensatz steht dagegen antes de que, zum Beispiel: Saldré antes de que anochezca. – „Ich werde gehen, bevor es dunkel wird.“ devolverlo verbindet devolver („zurückgeben“) mit dem direkten Objektpronomen lo: devolver + lo. Der Infinitiv bedeutet hier „zurückgeben“, und lo ist ein maskulines Singularobjekt. Im gegebenen Kontext passt es zum zuvor genannten el taladro („die Bohrmaschine“ im deutschen Übersetzungstext; im Spanischen ist taladro maskulin). Das deutsche sie richtet sich nach dem deutschen femininen Wort Bohrmaschine; die spanische Form lo folgt dagegen dem grammatischen Geschlecht des spanischen Bezugsworts. Bei einem femininen Singularobjekt stünde beispielsweise devolverla. Zusammen ergeben die Teile: Quitaré el polvo („Ich werde den Staub entfernen“) + antes de devolverlo („bevor ich ihn zurückgebe“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde den Staub entfernen, bevor ich ihn zurückgebe.“ Das Futur bezieht beide Handlungen auf die Zukunft; das Zurückgeben geschieht nach dem Entfernen des Staubs.

10. Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez.

    Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    Tómate tu tiempo

    Nimm dir Zeit

    seguridad

    Sicherheit

    más importante

    wichtiger

    rapidez

    Schnelligkeit

    Ausführliche Erklärung

    Tómate tu tiempo ist hier eine vertraute Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Nimm dir Zeit.“ Tómate besteht aus dem Imperativ von tomar für tú und dem angehängten Reflexivpronomen te. Das Pronomen bezieht sich hier auf die angesprochene Person; tu tiempo ist das, was sie sich nehmen soll. Durch das angehängte te trägt die Verbform den Akzent Tómate. Beispiel: Tómate un descanso. – „Mach eine Pause.“ seguridad bedeutet hier „Sicherheit“. Das Substantiv ist feminin: la seguridad. Es bezeichnet in diesem Satz den Sicherheitsaspekt allgemein, ohne eine bestimmte einzelne Sicherheitsmaßnahme zu nennen. Beispiel: La seguridad es importante. – „Sicherheit ist wichtig.“ más importante bedeutet „wichtiger“. Das Adjektiv importante steht im Komparativ mit más: importante – „wichtig“, más importante – „wichtiger“, el más importante – „der wichtigste“. Importante verändert sich dabei nicht nach maskulinem oder femininem Genus; der Vergleich wird durch más ausgedrückt. Die Konstruktion más importante que vergleicht zwei Dinge: La seguridad es más importante que la rapidez. – „Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“ rapidez bedeutet „Schnelligkeit“ oder „Tempo“. Das Substantiv ist feminin: la rapidez. In diesem Satz bezeichnet es den Vergleichspunkt zur Sicherheit, nicht eine Handlung oder eine konkrete Geschwindigkeit einer bestimmten Person. Beispiel: La rapidez no es lo único importante. – „Schnelligkeit ist nicht das einzig Wichtige.“ Zusammen ergibt sich: Tómate tu tiempo fordert die angesprochene Person auf, sich Zeit zu lassen. Danach stellt la seguridad die Sicherheit als Vergleichsgröße der rapidez gegenüber: es más importante que bedeutet „ist wichtiger als“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“