Laptop-Adapter und Projektor vor einer Präsentation testen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me falta el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   Me falta

   mir fehlt

   adaptador

   Adapter

   portátil

   Laptop

   presentación

   Präsentation

   empieza

   beginnt

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Me falta ist hier eine wiederverwendbare spanische Konstruktion für „mir fehlt …“ oder „… ist für mich nicht vorhanden“. me bezeichnet die betroffene Person; falta steht im Präsens und richtet sich nach dem fehlenden Gegenstand, nicht nach me. Bei einem einzelnen Gegenstand steht falta, bei mehreren zum Beispiel faltan: Me faltan las llaves. – „Mir fehlen die Schlüssel.“ adaptador bedeutet hier „Adapter“. Das maskuline Substantiv steht nach el in der bestimmten Singularform. Beispiel: Necesito un adaptador. – „Ich brauche einen Adapter.“ portátil bezeichnet hier als Substantiv einen Laptop. In dieser Verwendung bleibt die Form bei Singular und Plural gleich: el portátil, los portátiles. Als Adjektiv kann portátil außerdem „tragbar“ oder „mobil“ bedeuten; in der festen Äußerung ist durch mi portátil und die Übersetzung die Laptop-Bedeutung gemeint. presentación bedeutet „Präsentation“. Das feminine Substantiv steht hier im Singular: mi presentación. Das Possessivwort mi bedeutet „meine/mein“ und zeigt den Besitz an; seine Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht, sondern unterscheidet Singular und Plural (mi gegenüber mis). empieza ist die dritte Person Singular im Präsens von empezar, „beginnen/anfangen“. Das Subjekt ist hier mi presentación, daher steht das Verb im Singular. Vergleich: La clase empieza. – „Der Unterricht beginnt.“ Die Form für mehrere beginnende Dinge lautet empiezan: Las clases empiezan. – „Die Kurse beginnen.“ pronto ist hier ein Adverb und bedeutet „bald“; es beschreibt, wann etwas beginnt. Beispiel: La reunión empieza pronto. – „Die Besprechung beginnt bald.“ Zusammen verbindet y zwei Aussagen: Zuerst wird mit Me falta el adaptador de mi portátil ausgedrückt, dass der Adapter des eigenen Laptops fehlt. Danach sagt mi presentación empieza pronto, dass die eigene Präsentation bald beginnt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Mir fehlt der Adapter für meinen Laptop, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. Tengo uno que puedes usar.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   Tengo

   ich habe

   uno

   einen

   puedes

   du kannst

   usar

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Präsensform der ersten Person Singular von tener („haben“): tengo, tienes, tiene. Hier sagt die sprechende Person, dass sie etwas besitzt oder zur Verfügung hat. uno steht hier selbstständig als männliches Singularpronomen und bedeutet „einen“. Gemeint ist im gegebenen Zusammenhang der Adapter; die Form passt zu dem männlichen Singularwort adaptador. Als Zahlwort kann uno auch „eins“ bedeuten, aber hier ersetzt es das bereits eingeführte Gegenstandswort. puedes ist die Präsensform der zweiten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Es richtet sich hier an eine einzelne mit tú angesprochene Person. poder steht häufig mit einem Infinitiv, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann. usar ist der Infinitiv von usar („benutzen/verwenden“). Nach puedes bleibt der Infinitiv unverändert: puedes usar bedeutet „du kannst benutzen“. Beispiel: Puedes usar este cable. – „Du kannst dieses Kabel benutzen.“ Zusammen ergibt Tengo uno „Ich habe einen“, wobei uno den Adapter ersetzt. que puedes usar ist ein Relativsatz: que bezieht sich auf diesen Gegenstand, und puedes usar beschreibt, was du mit ihm tun kannst. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Pero

   aber

   vamos a comprobar

   lass uns prüfen

   funciona

   funktioniert

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet hier einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Gedanken nicht, sondern stellt die folgende Handlung ihm gegenüber. vamos a comprobar ist eine gut wiederverwendbare Struktur: ir in der 1. Person Plural (vamos) + a + Infinitiv. In diesem Satz bedeutet sie „lass uns prüfen“ und bezieht den Sprecher sowie mindestens eine weitere Person ein. Der Infinitiv comprobar bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Beispiel: Vamos a comprobar la conexión. – „Lass uns die Verbindung überprüfen.“ funciona ist die 3. Person Singular Präsens von funcionar („funktionieren“). Hier entspricht die Form dem in der festen Übersetzung ausgedrückten einzelnen „er“: „er funktioniert“. Das Subjekt wird im spanischen Satz nicht noch einmal ausdrücklich genannt. Bei mehreren Subjekten lautet die entsprechende Präsensform funcionan. Beispiel: El proyector funciona. – „Der Projektor funktioniert.“ portátil ist hier als Substantiv gebraucht und bedeutet „Laptop“. Als Adjektiv kann portátil außerdem „tragbar“ bedeuten. In tu portátil bezeichnet es hier das Gerät, mit dem etwas funktioniert. Die Form portátil bleibt im Singular für männlich und weiblich gleich; im Plural lautet sie portátiles. Beispiel: Mi portátil es ligero. – „Mein Laptop ist leicht.“ tu portátil bedeutet „dein Laptop“. tu ist ein unbetontes Possessivbegleitwort für eine einzelne besitzende Person; es richtet sich nicht nach dem Geschlecht des folgenden Substantivs. Nach der Zahl des besessenen Gegenstands steht im Plural tus, zum Beispiel tus libros – „deine Bücher“. Zusammen ergibt Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.: „Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.“ que leitet den zu prüfenden Inhalt ein. con tu portátil nennt den Laptop, mit dem die Funktion überprüft wird.

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

   Encaja

   passt hinein

   puerto

   Anschluss

   Todavía

   noch

   tengo que

   muss

   probar

   testen

   proyector

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   Encaja ist die Präsensform von encajar in der 3. Person Singular. Hier bedeutet sie, dass etwas in eine Öffnung oder Verbindung passt. Das Subjekt steht nicht ausdrücklich im Satz; die Übersetzung versteht darunter das betreffende Objekt. Beispiel: La pieza encaja aquí. – „Das Teil passt hier hinein.“ puerto bedeutet hier „Anschluss“ beziehungsweise „Port“, nicht einen Seehafen. Das maskuline Nomen steht mit el; die Endung -o ist dabei nicht die ganze Erklärung für das grammatische Geschlecht. Beispiel: El puerto está ocupado. – „Der Anschluss ist belegt.“ Todavía bedeutet in diesem Satz „noch“ und zeigt an, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt weiterhin aussteht. Beispiel: Todavía trabajo. – „Ich arbeite noch.“ Tengo que ist eine häufige Konstruktion für eine Verpflichtung oder Notwendigkeit: tener que + Infinitiv bedeutet „müssen“. Tengo ist die Präsensform von tener für die 1. Person Singular; que gehört hier zur Konstruktion und bedeutet nicht allein „dass“. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ probar steht im Infinitiv und bedeutet hier „testen“. Je nach Zusammenhang kann es auch „probieren“ bedeuten; mit einem Gerät ist die Testbedeutung passend. Beispiel: Quiero probar la cámara. – „Ich möchte die Kamera testen.“ proyector bedeutet „Projektor“. Das maskuline Nomen steht hier mit el; der Artikel zeigt grammatisches Geschlecht und nicht an sich eine bestimmte Anzahl an. Beispiel: El proyector funciona. – „Der Projektor funktioniert.“ Zusammengesetzt beschreibt Encaja en el puerto zuerst, dass das betreffende Objekt in den Anschluss passt. Danach stellt Todavía tengo que probar el proyector mit tener que die noch bestehende Notwendigkeit dar, den Projektor zu testen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Er passt in den Anschluss. Ich muss den Projektor noch testen.“

5. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   Hazlo

   Mach es

   ahora

   jetzt

   problemas

   Probleme

   pequeños

   klein

   se vuelven

   werden

   más difíciles

   schwieriger

   bajo

   unter

   presión

   Druck

   Ausführliche Erklärung

   Hazlo ist ein bejahender Imperativ der zweiten Person Singular von hacer („tun/machen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: haz + lo. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Gebrauch; lo bezeichnet hier die zu erledigende Sache, ohne dass der Satz sie genauer benennt. Beispiel: Hazlo mañana. – „Mach es morgen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb und verändert seine Form nicht. problemas ist der Plural von problema („Problem“). Das Wort endet zwar auf -a, ist im Spanischen aber maskulin; der Plural wird hier durch -s gebildet. Beispiel: Hay varios problemas. – „Es gibt mehrere Probleme.“ pequeños ist die maskuline Pluralform des Adjektivs pequeño („klein“). Es steht im Plural und stimmt mit problemas in Genus und Numerus überein. Die entsprechende feminine Pluralform ist pequeñas, etwa in casas pequeñas („kleine Häuser“). se vuelven gehört zum Verb volverse („werden/sich verwandeln in“) und steht im Präsens, dritte Person Plural. se ist hier Teil dieser pronominalen Verbverwendung; vuelven ist die Form von volver, die in volverse erscheint. Das Subjekt sind die mehreren Probleme, daher Plural. Beispiel: Los días se vuelven más largos. – „Die Tage werden länger.“ más difíciles bildet den Komparativ „schwieriger“. Das Adjektiv difícil bedeutet „schwierig“; más difícil bedeutet „schwieriger“, und im vorliegenden Plural steht difíciles, weil es sich auf problemas bezieht. Das Muster más + Adjektiv drückt einen höheren Grad aus. Beispiel: Esta tarea es más difícil. – „Diese Aufgabe ist schwieriger.“ bajo ist hier die Präposition „unter“ und bezeichnet die Bedingungen, unter denen etwas geschieht. In bajo presión steht sie vor dem Nomen; bajo ist in dieser Verwendung keine Adjektivform, die an presión angeglichen würde. presión bedeutet „Druck“, hier im Sinn von belastendem oder zeitlichem Druck. Das Nomen ist feminin; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Die feste Verbindung bajo presión bedeutet „unter Druck“. Zusammen ergibt Hazlo ahora die direkte Aufforderung „Mach es jetzt“. Danach beschreibt los problemas pequeños die Probleme als Subjekt: Sie se vuelven más difíciles, also „werden schwieriger“, und zwar bajo presión, „unter Druck“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.“

6. La pantalla muestra todo correctamente, así que estamos listos.

   Der Bildschirm zeigt alles richtig an, also sind wir bereit.

   pantalla

   Bildschirm

   muestra

   zeigt an

   todo

   alles

   correctamente

   richtig

   así que

   also; daher

   estamos

   wir sind

   listos

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv ist feminin: la pantalla; der bestimmte Artikel la zeigt diese Form mit an. Beispiel: La pantalla está apagada. – „Der Bildschirm ist ausgeschaltet.“ muestra kommt vom Verb mostrar („zeigen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: „er/sie/es zeigt“; hier ist der Bildschirm das grammatische Subjekt. Der Stammvokalwechsel o → ue erscheint in Formen wie muestra, aber nicht in jeder Verbform. Beispiel: El informe muestra un error. – „Der Bericht zeigt einen Fehler an.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als unbestimmtes Pronomen. Es bezeichnet in diesem Satz die Gesamtheit dessen, was der Bildschirm anzeigt; die konkrete Gesamtheit wird nicht näher benannt. Als Begleiter richtet es sich dagegen nach einem Substantiv, zum Beispiel todo el material – „das gesamte Material“. correctamente ist ein Adverb und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es beschreibt hier, wie das Anzeigen erfolgt. Viele spanische Adverbien auf -mente werden aus der femininen Singularform eines Adjektivs gebildet, hier aus correcta + -mente; im Satz bleibt das Adverb unverändert. así que verbindet den ersten Teil mit einer daraus folgenden Aussage: „also“, „daher“ oder „sodass“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern leitet die Folge daraus ein. Beispiel: Es tarde, así que nos vamos. – „Es ist spät, also gehen wir.“ estamos kommt vom Verb estar („sein, sich befinden“) und ist die Präsensform der ersten Person Plural: „wir sind“. Estar wird hier für einen aktuellen Zustand oder eine momentane Bereitschaft verwendet. Beispiel: Estamos en casa. – „Wir sind zu Hause.“ listos bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht im maskulinen Plural und passt zu dem in estamos enthaltenen „wir“; die Form nennt also nicht bloß die Anzahl, sondern zeigt auch die grammatische Übereinstimmung. Die feminine Pluralform ist listas, etwa bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe. Beispiel: Estamos listos para empezar. – „Wir sind bereit anzufangen.“ Zusammen ergibt La pantalla muestra todo correctamente die Aussage „Der Bildschirm zeigt alles richtig an“. Así que macht daraus eine Folgerung: Weil diese Anzeige korrekt ist, lautet der zweite Teil estamos listos – „sind wir bereit“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Bildschirm zeigt alles richtig an, also sind wir bereit.“

7. Guarda una copia de respaldo de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für alle Fälle.

   Guarda

   Bewahre auf

   una copia

   eine Kopie

   respaldo

   Sicherung

   tus

   deine

   diapositivas

   Folien

   segundo

   zweites

   dispositivo

   Gerät

   por si acaso

   für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   Guarda ist hier der bejahende Imperativ von guardar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis. guardar kann je nach Zusammenhang „aufbewahren“ oder „speichern“ bedeuten; hier geht es um das Aufbewahren einer Kopie. Beispiel: Guarda el archivo. – „Bewahre die Datei auf.“ una copia bedeutet hier „eine Kopie“. copia ist ein feminines Substantiv; una stimmt damit in Genus und Numerus überein. Der unbestimmte Artikel stellt hier nicht selbst eine bestimmte numerische Anzahl als zusätzliche Aussage heraus. In una copia de respaldo wird die Kopie durch de respaldo näher bestimmt. respaldo bedeutet hier „Sicherung“ beziehungsweise „Backup“. Die feste nützliche Verbindung copia de respaldo heißt „Sicherungskopie“; respaldo ist dabei ein Substantiv und nicht die Bezeichnung des kopierten Inhalts. tus ist der Possessivbegleiter für einen Besitzer in der zweiten Person Singular, also tú. Die Form tus zeigt einen Plural des besessenen Nomens an, hier diapositivas; sie markiert bei diesem Possessivbegleiter kein grammatisches Geschlecht. Zum Singular des besessenen Nomens gehört tu, zum Plural tus. diapositivas ist der feminine Plural von diapositiva, hier „Folien“. Der Plural passt zu tus und bezeichnet mehrere Folien. Beispiel: Mis diapositivas están listas. – „Meine Folien sind fertig.“ segundo bedeutet hier „zweiter“ und steht vor dispositivo. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs segundo, weil es mit dem maskulinen Singular dispositivo übereinstimmt. Die Verbindung un segundo dispositivo bezeichnet hier ein weiteres, zweites Gerät. dispositivo ist ein maskulines Substantiv für ein Gerät. Der bestimmte Plural lautet dispositivos; nach einem femininen Substantiv würde das Adjektiv nicht segundo, sondern beispielsweise segunda heißen. por si acaso ist eine feste Wendung für eine vorsorgliche Maßnahme: „für alle Fälle“. Sie fügt keinen neuen Hauptzweck hinzu, sondern erklärt, dass die Sicherung vorsichtshalber aufbewahrt werden soll. Beispiel: Lleva un paraguas por si acaso. – „Nimm einen Regenschirm mit, für alle Fälle.“ Zusammen ergibt sich: Guarda fordert die angesprochene Person auf, una copia de respaldo de tus diapositivas – eine Sicherungskopie deiner Folien – en un segundo dispositivo aufzubewahren, also auf einem zweiten Gerät. por si acaso macht den vorsorglichen Zweck deutlich: „Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für alle Fälle.“

8. Guardaré una en otro dispositivo antes de empezar.

   Ich werde eine auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.

   Guardaré

   ich werde speichern

   una

   eine

   otro

   anderer / weiteres

   dispositivo

   Gerät

   antes de empezar

   bevor ich anfange

   Ausführliche Erklärung

   Guardaré ist die erste Person Singular des Futurs von guardar („speichern/aufbewahren“). Der Akzent gehört zur Form und markiert hier „ich werde speichern“; die Grundform ist guardar. Beispiel: Guardaré el archivo mañana. – „Ich werde die Datei morgen speichern.“ una steht hier allein als Pronomen und bedeutet „eine“. Die feminine Singularform passt zu einer weggelassenen femininen Sache; im gegebenen Zusammenhang liegt eine zuvor erwähnte Sicherungskopie nahe. Als Artikel vor einem Nomen wäre es ebenfalls „eine“, aber una ersetzt hier die Sache selbst. otro ist ein maskulines Singularadjektiv und bedeutet hier „anderer/weiterer“. Es stimmt mit dispositivo überein: otro dispositivo. Die Grundform ist otro; die feminine Form lautet otra, die Pluralformen otros und otras. Beispiel: Usaré otra tarjeta. – „Ich werde eine andere Karte benutzen.“ dispositivo ist ein maskulines Substantiv für ein Gerät, besonders ein technisches Gerät. Der bestimmte Artikel ist el dispositivo, der Plural los dispositivos. In otro dispositivo bezeichnet es das zusätzliche beziehungsweise andere Gerät, auf dem gespeichert wird. antes de empezar ist die Verbindung antes de + Infinitiv und bedeutet „bevor man anfängt“. empezar ist die Grundform „anfangen/beginnen“; nach antes de steht hier kein konjugiertes Verb. Das Subjekt des Infinitivs wird in dieser Konstruktion aus dem Zusammenhang als dieselbe handelnde Person wie bei Guardaré verstanden. Beispiel: Antes de salir, cerraré la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, werde ich die Tür schließen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich werde eine [Sache, im Kontext naheliegend eine Sicherungskopie] auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.“ guardaré beschreibt die zukünftige Handlung, una ihr Objekt, en otro dispositivo den Speicherort und antes de empezar den Zeitpunkt davor.

9. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   ¿Podrías

   Könntest du

   devolverme

   mir zurückgeben

   adaptador

   Adapter

   después de

   nach

   sesión

   Sitzung

   Lo

   ihn

   necesito

   ich brauche

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podrías ist die 2. Person Singular von poder im Konditional: „Könntest du …?“. Zusammen mit einem Infinitiv formuliert es hier eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person. Die Form ist nicht die Aufforderung selbst, sondern poder + Infinitiv als Bitte. devolverme verbindet den Infinitiv devolver („zurückgeben, zurückbringen“) mit dem angehängten unbetonten Pronomen me. me bezeichnet hier die sprechende Person als Empfängerin des Zurückgebrachten: devolver algo a alguien → devolverme algo, „mir etwas zurückgeben“. Beim Infinitiv können solche Pronomen angehängt werden; ohne Anhang steht zum Beispiel devolver el adaptador. el adaptador bezeichnet hier den Adapter. Das Nomen adaptador ist maskulin; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Ein nützlicher Gegensatz ist la adaptadora, wenn eine weibliche Person gemeint ist, nicht ein Gegenstand. después de bedeutet „nach“ und leitet hier einen Zeitpunkt oder Zeitraum ein. Die feste Verbindung steht vor la sesión; después de la sesión heißt daher „nach der Sitzung“. Vor einem Verb folgt typischerweise der Infinitiv, zum Beispiel: después de terminar – „nach dem Beenden“ beziehungsweise natürlicher „nachdem man fertig ist“. la sesión bedeutet „die Sitzung“. Das feminine Nomen steht mit la; sesión trägt den Akzent auf dem ó. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe la sesión den Zeitpunkt, nach dem der Adapter zurückgebracht werden soll. Lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Die Übersetzung identifiziert seinen Bezug hier eindeutig als el adaptador: Lo necesito bedeutet „Ich brauche ihn“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten direkten Objekts: lo für ein maskulines Singularobjekt, la für ein feminines Singularobjekt, los und las für Pluralobjekte. necesito ist die 1. Person Singular Präsens von necesitar („brauchen“). Die Endung -o zeigt hier „ich“ an; ein ausgesprochenes Subjektpronomen ist nicht nötig. Das Muster necesito + Nomen/Pronomen bedeutet „ich brauche …“, zum Beispiel: Necesito la llave. – „Ich brauche den Schlüssel.“ más tarde bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. más trägt den Akzent und bezeichnet hier zusammen mit tarde eine spätere Zeit; es ist nicht allein als Vergleich eines genannten Gegenstands zu verstehen. Zusammen ergibt der erste Satz ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? die höfliche Bitte: „Könntest du mir den Adapter nach der Sitzung zurückbringen?“ Der zweite Satz Lo necesito más tarde. nimmt den Adapter mit dem maskulinen Singularpronomen lo wieder auf und bedeutet: „Ich brauche ihn später.“

10. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung endet.

    Lo

    ihn

    devolveré

    ich werde zurückbringen

    en cuanto

    sobald

    termine

    endet

    sesión

    Sitzung

    Ausführliche Erklärung

    Lo bedeutet hier „ihn“ und bezieht sich auf den Adapter aus dem vorherigen Satz. Als direktes Objekt steht das Pronomen vor der gebeugten Verbform; lo ist maskulin Singular. Zum Vergleich: la ersetzt ein feminines Singularobjekt, zum Beispiel la llave. devolveré kommt von devolver („zurückbringen, zurückgeben“). Die Endung -é kennzeichnet die erste Person Singular im Futur: devolveré = „ich werde zurückbringen“. Das Objektpronomen lo steht hier getrennt davor; zusammen ergibt lo devolveré „ich werde ihn zurückbringen“. en cuanto leitet eine Zeitangabe mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, ab dem die Handlung im Hauptsatz stattfinden soll, und schließt den genannten Zeitpunkt nicht aus. termine kommt von terminar („enden, beenden“). Hier steht es als dritte Person Singular im Präsens des Subjuntivo, weil en cuanto auf ein zukünftiges, noch nicht eingetretenes Ereignis verweist: „sobald sie endet“. Das Subjekt dieser Form ist la sesión; die Form selbst zeigt hier also Singular an. sesión bedeutet „Sitzung“. Das Wort ist feminin: la sesión; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Hier bezeichnet es die Sitzung, nach deren Ende der Adapter zurückgebracht wird. Zusammen ergibt Lo devolveré en cuanto termine la sesión: „Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung endet.“ Die erste Handlung steht im Futur (devolveré), während die zukünftige Zeitbedingung mit en cuanto und dem Subjuntivo (termine) ausgedrückt wird.

11. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    Dann hast du eine Sache weniger, um die du dir Sorgen machen musst.

    Así

    dann; so

    tendrás

    wirst du haben

    cosa

    Sache; Ding

    menos

    weniger

    de la que

    um die

    preocuparte

    dir Sorgen machen

    Ausführliche Erklärung

    Así leitet hier eine Folge aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dann“ oder „so“. Es bezieht sich nicht auf eine bestimmte Sache, sondern verbindet die Aussage mit dem Ergebnis. Tendrás ist die Zukunftsform von tener („haben“) für tú: tengo = ich habe, tienes = du hast, tendrás = du wirst haben. Die Form sagt hier also voraus, dass du anschließend eine Sache weniger hast. Cosa bedeutet hier „Sache“ oder „Ding“. Das feminine Singularwort steht mit dem unbestimmten Artikel una. Beispiel: Es una cosa importante. – „Das ist eine wichtige Sache.“ Menos bezeichnet hier eine geringere Anzahl beziehungsweise Menge und steht nach cosa: una cosa menos = „eine Sache weniger“. Es ist die Vergleichsform zu poco in diesem Mengenbereich; für eine größere Menge steht más („mehr“). Menos selbst verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. De la que nimmt cosa wieder auf und leitet den Relativteil ein. La ist hier feminin Singular und stimmt mit cosa überein; que selbst zeigt dieses Geschlecht nicht an. Die Präposition de gehört zur Verbindung preocuparse de algo („sich um etwas Sorgen machen“). Beispiel: Hay un asunto del que preocuparse. – „Es gibt eine Angelegenheit, um die man sich Sorgen machen muss.“ Preocuparte besteht aus dem Infinitiv preocupar mit dem angehängten Reflexivpronomen te: preocuparse bedeutet „sich Sorgen machen“, preocuparte „dir Sorgen machen“ beziehungsweise wörtlich „dich sorgen“. Das te passt zur angesprochenen Person tú, die auch in tendrás steckt. In diesem Satz steht der Infinitiv im Relativteil; er ist kein eigenständiger Befehl. Das Verb verlangt hier die Präposition de: preocuparse de algo. Zusammen ergibt Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte die Bedeutung: „Dann hast du eine Sache weniger, um die du dir Sorgen machen musst.“ Die Struktur ist: Así („dann/so“) + tendrás („wirst du haben“) + una cosa menos („eine Sache weniger“) + de la que preocuparte („um die du dir Sorgen machen musst“).