Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pflegen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas leihen, das ich gerade koche?

   Puedo

   kann ich

   pedirte

   dich bitten

   prestada

   geliehen

   sartén

   Pfanne

   antiadherente

   beschichtet

   algo

   etwas

   estoy cocinando

   gerade koche

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“). In ¿Puedo + Infinitiv? fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf oder kann: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ pedirte verbindet den Infinitiv pedir („bitten; verlangen“) mit dem angehängten Pronomen te. Hier bedeutet pedirte prestada ... sinngemäß „dich bitten, ... zu leihen“; gemeint ist, dass die angesprochene Person der sprechenden Person die Pfanne leiht. Beim Infinitiv steht das Pronomen direkt am Ende; ohne dieses Pronomen heißt die Form pedir. prestada ist die feminine Singularform von prestado, „geliehen“. Sie richtet sich hier nach sartén: una sartén prestada. Das als Adjektiv verwendete Partizip passt sich in Genus und Zahl an das betreffende Nomen an: un libro prestado, unas llaves prestadas. tu sartén bedeutet „deine Pfanne“. Sartén ist hier ein feminines Singularnomen; dazu passt la sartén. Tu ohne Akzent ist das Possessivwort „dein/deine“; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. antiadherente beschreibt eine Oberfläche, an der nichts leicht haftet, also „beschichtet“ bzw. „antihaftbeschichtet“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Nomen; im Plural wird es zu antiadherentes: un recipiente antiadherente, dos sartenes antiadherentes. algo ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Hier bezeichnet es etwas nicht näher Bestimmtes, das die sprechende Person gerade kocht. Mit que beginnt der Relativsatz, der dieses „etwas“ näher beschreibt. estoy cocinando besteht aus estoy, der ersten Person Singular von estar, und dem Gerundium cocinando von cocinar. estar + Gerundium stellt eine gerade ablaufende Handlung dar: Estoy leyendo – „Ich lese gerade.“ Das Subjekt ist hier dieselbe sprechende Person wie bei Puedo; deshalb heißt es estoy, nicht está. Die Bausteine verbinden sich so: Puedo pedirte – „Kann ich dich bitten“, prestada tu sartén antiadherente – „deine beschichtete Pfanne geliehen zu bekommen“, und para algo que estoy cocinando – „für etwas, das ich gerade koche“. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie sich die beschichtete Pfanne der angesprochenen Person für etwas leihen darf, das sie gerade kocht. Para markiert dabei den Zweck: Die Pfanne soll diesem Kochvorhaben dienen.

2. Puedes hacerlo, pero no uses utensilios de metal en ella, por favor.

   Das kannst du, aber bitte benutze darin keine Küchenutensilien aus Metall.

   Puedes

   du kannst

   hacerlo

   es tun

   no uses

   benutze nicht

   utensilios

   Küchenutensilien

   metal

   Metall

   ella

   darin

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: „du kannst“. Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Ein nützliches Grundmuster ist puedes + Infinitiv, zum Beispiel: Puedes esperar. – „Du kannst warten.“ hacerlo besteht aus dem Infinitiv hacer („tun/machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“ bzw. „das“). Zusammen bedeutet es hier „es tun“; lo bezeichnet die verstandene Handlung, ohne dass der Satz sie mit einem eigenen Nomen näher benennt. Bei einem anderen maskulinen Singularobjekt kann lo ebenfalls verwendet werden, etwa Puedes comprarlo. – „Du kannst es kaufen.“ no uses ist die verneinte Aufforderung an eine einzelne Person mit tú: usar bedeutet „benutzen“, und no uses bedeutet „benutze nicht“. Bei einer verneinten Aufforderung steht hier die Form uses, nicht die bejahte Präsensform usas. Der Imperativ für usted wäre in diesem Fall no use, für ustedes no usen. utensilios ist der Plural von utensilio und bedeutet „Utensilien“ oder „Geräte“. In diesem Satz sind damit Küchenutensilien gemeint. Der Singular ist un utensilio, der Plural utensilios. metal bedeutet „Metall“. In de metal bezeichnet es das Material: utensilios de metal heißt „Utensilien aus Metall“. Das Muster de + Material kann auch in Beispielen wie una cuchara de madera – „ein Holzlöffel“ – verwendet werden. ella ist ein Pronomen der 3. Person Singular Femininum. In en ella bezieht es sich hier auf die zuvor erwähnte sartén („Pfanne“), also „darin“ beziehungsweise wörtlich „in ihr“. Die Form ella passt zur femininen Singularform von sartén; sie ist nicht einfach durch die Nähe zu einem beliebigen Nomen bestimmt. por favor ist die höfliche Wendung „bitte“. Sie kann eine Aufforderung höflicher machen und steht hier am Ende der Bitte. Zusammen ergibt Puedes hacerlo „Das kannst du tun“. pero leitet den einschränkenden zweiten Teil ein: no uses utensilios de metal en ella bedeutet „benutze darin keine Utensilien aus Metall“. en ella bezeichnet dabei die Pfanne. Insgesamt heißt der Satz: „Das kannst du, aber bitte benutze darin keine Küchenutensilien aus Metall.“

3. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   Usaré

   ich werde benutzen

   cuchara

   Löffel

   madera

   Holz

   para no

   um nicht

   rayar

   zerkratzen

   superficie

   Oberfläche

   Ausführliche Erklärung

   Usaré ist die Zukunftsform von usar („benutzen“): erste Person Singular, also „ich werde benutzen“. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. Vergleich: uso = „ich benutze“, usé = „ich benutzte / habe benutzt“. Beispiel: Usaré una cuchara – „Ich werde einen Löffel benutzen.“ cuchara bedeutet „Löffel“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier una cuchara. Für einen konkreten Löffel kann auch la cuchara stehen. Beispiel: La cuchara está limpia. – „Der Löffel ist sauber.“ madera bedeutet „Holz“. In cuchara de madera bezeichnet de madera das Material: „Holzlöffel“ beziehungsweise wörtlich „Löffel aus Holz“. Das Muster de + Material ist wiederverwendbar, zum Beispiel una mesa de madera – „ein Holztisch“. para no leitet hier einen verneinten Zweck ein: „um nicht ... zu“. Danach folgt ein Infinitiv. Das unausgesprochene Subjekt von rayar ist hier dasselbe wie bei usar, also „ich“. Beispiel: Trabajo para no llegar tarde. – „Ich arbeite, um nicht zu spät zu kommen.“ rayar bedeutet hier „zerkratzen“ oder „verkratzen“. Es ist ein Infinitiv; nach para no bleibt diese Form unverändert. Je nach Zusammenhang kann rayar auch „eine Linie ziehen“ oder „an etwas grenzen“ bedeuten, aber in diesem Satz geht es um eine Beschädigung durch Kratzen. superficie bedeutet „Oberfläche“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la superficie = „die Oberfläche“. Beispiel: No rayes la superficie. – „Zerkratze die Oberfläche nicht.“ Zusammen ergibt Usaré una cuchara de madera die Aussage „Ich werde einen Holzlöffel benutzen“. para no rayar la superficie nennt den Zweck dieser Wahl: „um die Oberfläche nicht zu zerkratzen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.“

4. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   Stell die Hitze außerdem auf mittlere Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   Mantén

   Halte

   también

   außerdem

   el fuego

   die Hitze

   temperatura

   Temperatur

   media

   mittlere

   porque

   weil

   alto

   hoch

   puede

   kann

   dañar

   beschädigen

   revestimiento

   Beschichtung

   Ausführliche Erklärung

   Mantén ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: die tú-Form des Verbs mantener („halten“). Die Form ist unregelmäßig; zum Vergleich: mantener – mantén – mantuvo. Beispiel: Mantén la puerta abierta. = „Halte die Tür offen.“ también bedeutet „auch“ oder „außerdem“ und fügt diese Anweisung zu einer bereits bestehenden Anweisung hinzu. Es bedeutet nicht „stattdessen“. el fuego besteht aus dem maskulinen Substantiv fuego mit dem bestimmten Artikel el. Wörtlich bezeichnet fuego Feuer; in diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung die Hitze beziehungsweise die Heizleistung gemeint. Das Substantiv steht im Singular. Beispiel: El fuego está bajo. = „Die Hitze ist niedrig.“ temperatura ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Temperatur“. In a temperatura ... bezeichnet es die Einstellung oder das Niveau, auf dem etwas gehalten werden soll. media ist die feminine Singularform des Adjektivs medio („mittel“). Sie stimmt mit temperatura überein: temperatura media. Das Adjektiv steht hier nicht beim maskulinen fuego; deshalb wäre die Form bei einem maskulinen Singularsubstantiv medio, zum Beispiel fuego medio in einem passenden Kontext. Beispiel: Cocina a temperatura media. = „Koche bei mittlerer Temperatur.“ porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die mittlere Einstellung beibehalten werden soll. alto bedeutet hier „hoch“ und ist die maskuline Singularform des Adjektivs alto. Es bezieht sich auf fuego, das maskulin und singular ist: el fuego alto. Die feminine Singularform lautet alta, zum Beispiel temperatura alta („hohe Temperatur“). In diesem Satz steht alto für hohe Hitze beziehungsweise hohe Heizleistung. puede ist die dritte Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv dañar drückt es eine Möglichkeit oder ein mögliches Ergebnis aus: „kann beschädigen“. Beispiel: El calor puede cambiar el color. = „Die Hitze kann die Farbe verändern.“ dañar ist der Infinitiv „beschädigen“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv; die Person und die Zeit werden durch puede ausgedrückt. Beispiel: Puede dañar la superficie. = „Es kann die Oberfläche beschädigen.“ revestimiento ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Beschichtung“ oder „Belag“. Hier ist es das direkte Objekt von dañar: Die hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Mantén ... el fuego a temperatura media bedeutet „Halte die Hitze auf mittlerer Stufe“. también fügt „außerdem“ hinzu. Der mit porque eingeleitete Grund lautet: el fuego alto puede dañar el revestimiento – „hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen.“ Die ganze Äußerung ist daher: „Stell die Hitze außerdem auf mittlere Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.“

5. Yo prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputt zu machen.

   Yo prefiero

   ich ziehe vor

   preguntar

   fragen

   ahora

   jetzt

   adivinar

   raten

   estropearla

   sie kaputt machen

   Ausführliche Erklärung

   Yo prefiero enthält das Subjektpronomen yo („ich“) und die Form prefiero von preferir („vorziehen, lieber mögen“). prefiero ist die Präsensform für die erste Person Singular. Die Konstruktion prefiero X que Y stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: „Ich ziehe X vor, statt Y zu tun“ bzw. natürlicher „Ich mache lieber X, als Y zu tun“. Das que bedeutet hier nicht „dass“, sondern verbindet die bevorzugte und die weniger bevorzugte Handlung. preguntar ist der Infinitiv von preguntar („fragen“). Nach prefiero kann ein Infinitiv die bevorzugte Handlung ausdrücken: Prefiero preguntar. = „Ich frage lieber.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt von preguntar fest. Es verändert nicht die Zeitform des Verbs; der Infinitiv bleibt preguntar. adivinar ist der Infinitiv von adivinar („raten, erraten“). Zusammen mit que bildet er hier die Vergleichshandlung: prefiero preguntar ... que adivinar = „ich frage lieber, als zu raten“. Das y verbindet adivinar mit der folgenden Handlung. estropearla besteht aus dem Infinitiv estropear („kaputt machen, beschädigen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Das Pronomen ist feminin Singular; die feste Übersetzung gibt seine gemeinte Bedeutung als „sie“ wieder, legt aber kein eindeutig benanntes deutsches oder spanisches Substantiv fest. Bei einem anderen Bezug muss das Pronomen mit dem Geschlecht und der Zahl des direkten Objekts übereinstimmen: estropearlo für ein maskulines Singularobjekt, estropearlos oder estropearlas für Pluralobjekte. Nach einem Infinitiv wird das Pronomen im Spanischen häufig angehängt: arreglarla = „sie reparieren“. Als Ganzes bedeutet der Satz: „Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputt zu machen.“ Die Struktur ist Prefiero [Infinitiv A] que [Infinitiv B y Infinitiv C]: Die sprechende Person bevorzugt jetzt zu fragen; Raten und das dadurch mögliche Beschädigen der gemeinten Sache werden als die weniger bevorzugte Alternative dargestellt. Beispiel: Prefiero comprobarlo que adivinar. – „Ich überprüfe es lieber, als zu raten.“

6. Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado.

   Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   Debería

   sollte

   durar

   halten

   más

   mehr; länger

   se trata con cuidado

   vorsichtig behandelt werden

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne dass aus dieser Form allein ein bestimmtes Bezugswort hervorgeht. ayuda ist die 3. Person Singular im Präsens von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist hier eso: „das hilft“. Die Form ayuda kann je nach Subjekt auch „hilf!“ bedeuten; in diesem Satz ist sie jedoch eine Aussageform. Debería ist die 3. Person Singular des Konditionals von deber („müssen; sollen“). Hier drückt es eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus: „es sollte“. Der Infinitiv danach ist durar, nicht eine konjugierte Form. durar bedeutet „halten“ oder „andauern“ und steht nach debería im Infinitiv. Beispiel: La batería debería durar todo el día. – „Der Akku sollte den ganzen Tag halten.“ más bedeutet hier „länger“, also eine größere Dauer. Es bezieht sich auf durar: durar más = „länger halten“. Der Grundformvergleich ist más („mehr/länger“) gegenüber menos („weniger/kürzer“); más selbst wird dabei nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst. se trata con cuidado bedeutet hier „vorsichtig behandelt werden“ beziehungsweise natürlicher „wenn man vorsichtig damit umgeht“. In se trata steht trata in der 3. Person Singular von tratar; das unpersönliche beziehungsweise passive se stellt den behandelten Gegenstand in den Vordergrund, ohne eine bestimmte handelnde Person zu nennen. con cuidado heißt „mit Sorgfalt“, hier also „vorsichtig“. Beispiel: Se trata con cuidado. – „Es wird vorsichtig behandelt.“ Die Bedingung wird durch si („wenn“) eingeleitet: si se trata con cuidado = „wenn man vorsichtig damit umgeht“. Zusammen ergibt Debería durar más si se trata con cuidado die Bedeutung „Es sollte länger halten, wenn man vorsichtig damit umgeht“. Mit dem ersten Satz lautet die ganze Äußerung: „Das hilft. Es sollte länger halten, wenn man vorsichtig damit umgeht.“

7. ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   Debería

   sollte

   lavarla

   sie abwaschen

   a mano

   von Hand

   en vez de

   statt

   meterla

   sie hineinstellen

   el lavavajillas

   die Spülmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist eine Form von deber im Konditional. Die Form kann je nach Kontext zu yo, zu einer dritten Person oder zu usted gehören; die feste Übersetzung legt hier die Lesart mit „ich“ fest. In dieser Frage drückt debería eine vorsichtige Empfehlung aus: „Sollte ich …?“ Zum Vergleich: debo bedeutet bei yo „ich muss/soll“, während debería die mildere Frage „sollte ich?“ bildet. lavarla besteht aus dem Infinitiv lavar („waschen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Der Infinitiv steht hier, weil er von debería abhängt. La ist feminin Singular und bezeichnet den Gegenstand, der gewaschen werden soll; seine genaue Benennung wird in den gelieferten Sätzen nicht genannt. Beispiel: Voy a lavarla. – „Ich werde sie waschen.“ a mano bedeutet „von Hand“. A und mano bezeichnen hier die Art und Weise der Handlung, nicht ein Ziel. Beispiel: Lo hice a mano. – „Ich habe es von Hand gemacht.“ en vez de leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“. Darauf folgt hier der Infinitiv meter mit seinem Objektpronomen. Die Formulierung stellt das Waschen von Hand dem Hineinstellen in die Spülmaschine gegenüber; sie schließt das Waschen von Hand nicht aus. Beispiel: En vez de comprarlo, voy a repararlo. – „Statt es zu kaufen, werde ich es reparieren.“ meterla besteht aus meter („hineintun“, hier „hineinstellen“) und la. La ist wieder ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bezieht sich hier auf denselben Gegenstand wie in lavarla. Die Frage vergleicht also zwei Möglichkeiten für diesen Gegenstand: ihn von Hand zu waschen oder ihn in die Spülmaschine zu stellen. el lavavajillas ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „die Spülmaschine“ beziehungsweise „der Geschirrspüler“. Das grammatische Geschlecht gehört zu lavavajillas, nicht zu meterla. Das la in meterla richtet sich nach dem hineinzustellenden Gegenstand; el gehört zum Substantiv lavavajillas. Zusammen ergibt sich: Debería fragt nach der ratsamen Handlung, lavarla a mano nennt das Waschen des Gegenstands von Hand, und en vez de meterla en el lavavajillas stellt dem die Alternative gegenüber, denselben Gegenstand in die Spülmaschine zu stellen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?“

8. Lávala a mano con cuidado y sécala antes de devolverla.

   Spül sie vorsichtig von Hand ab und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.

   Lávala

   Wasch sie ab

   a mano

   von Hand

   con cuidado

   vorsichtig

   sécala

   Trockne sie

   antes de

   bevor

   devolverla

   sie zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Lávala bedeutet hier „Wasch sie ab“. Es ist der bejahende Imperativ von lavar für tú: lava + das angehängte direkte Objektpronomen la. la steht für ein weibliches Objekt im Singular; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Beim Anhängen des Pronomens trägt die Form ein Akzentzeichen: lava → lávala. Beispiel: Lava la taza. – „Wasch die Tasse ab.“ a mano ist eine feste Wendung für „von Hand“, also ohne die Spülmaschine. Beispiel: Lava esta prenda a mano. – „Wasch dieses Kleidungsstück von Hand.“ con cuidado heißt „vorsichtig“ oder „mit Sorgfalt“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: Ábrelo con cuidado. – „Öffne es vorsichtig.“ Sécala bedeutet „Trockne sie“. Es ist der bejahende tú-Imperativ von secar: seca + la. Auch hier bezeichnet la ein weibliches direktes Objekt im Singular; das Pronomen bezieht sich auf dasselbe Objekt wie in Lávala. Der Akzent in sécala markiert die Betonung nach dem Anhängen des Pronomens. Beispiel: Seca la taza. – „Trockne die Tasse.“ antes de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. Nach de steht hier der Infinitiv devolver, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ devolverla besteht aus dem Infinitiv devolver („zurückbringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la: „sie zurückbringen“. Der Infinitiv passt hier zu antes de; das Pronomen bleibt weiblich Singular und bezeichnet dasselbe Objekt wie die beiden vorherigen la-Formen. Beispiel: Voy a devolverla mañana. – „Ich werde sie morgen zurückbringen.“ Zusammen ergibt der Satz zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen an tú: Wasche das gemeinte weibliche Singularobjekt von Hand und vorsichtig, und trockne es, bevor du es zurückbringst. antes de devolverla bedeutet wörtlich „bevor du sie zurückbringst“; der Infinitiv bezeichnet hier dieselbe angesprochene Person wie die Imperative, ohne eine zusätzliche Aufforderung zu sein.

9. La devolveré limpia cuando termine de cocinar.

   Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

   La

   sie

   devolveré

   werde zurückbringen

   limpia

   sauber

   cuando

   wenn

   termine

   fertig bin

   cocinar

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum: „sie“. Es steht vor der konjugierten Verbform. Das konkrete Bezugswort wird durch die vorliegenden Daten nicht ausdrücklich benannt; wichtig ist hier die feminine Singularform. Vergleiche lo für ein maskulines Singularobjekt und las für mehrere feminine Objekte. devolveré bedeutet hier „ich werde sie zurückbringen“. Die Form gehört zum Infinitiv devolver („zurückbringen“) und trägt die Endung -é für die erste Person Singular im Futur: devolveré = „ich werde zurückbringen“. Bei einem anderen Subjekt steht eine andere Futurform, zum Beispiel devolverás = „du wirst zurückbringen“. limpia beschreibt den Zustand des zurückgebrachten Gegenstands: „sauber“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit dem femininen Singularobjekt überein. In diesem Satz bezeichnet es das Ergebnis beziehungsweise den Zustand beim Zurückbringen. Beispiel: Devuelvo la llave limpia. – „Ich bringe den Schlüssel sauber zurück.“ Bei einem maskulinen Singularwort wäre die Form limpio, bei einem Pluralwort limpios oder limpias, je nach Genus. cuando leitet hier einen Zeitpunktssatz ein: „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet die Haupthandlung mit einem noch ausstehenden Ereignis. termine ist die erste Person Singular des Subjuntivo von terminar („beenden, fertig werden“). Nach cuando steht hier der Subjuntivo, weil das Beenden des Kochens in der Zukunft liegt und noch nicht abgeschlossen ist. cuando termino kann dagegen in einem gegenwärtigen oder regelmäßig beschriebenen Zusammenhang stehen: Te llamo cuando termino. – „Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.“ cocinar ist der Infinitiv „kochen“. Die Verbindung terminar de + Infinitiv bedeutet „mit etwas fertig werden“: terminar de cocinar = „mit dem Kochen fertig werden“. Das Subjekt ist hier weiterhin die sprechende Person, die auch durch devolveré ausgedrückt wird. Zusammen ergibt La devolveré limpia „Ich werde sie sauber zurückbringen“. cuando termine de cocinar legt den Zeitpunkt fest: „wenn ich mit dem Kochen fertig bin“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.“

10. Dime cómo queda el plato.

    Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    Dime

    Sag mir

    cómo

    wie

    queda

    wird / ist geworden

    plato

    Gericht

    Ausführliche Erklärung

    Dime bedeutet hier „Sag mir“. Es ist der bejahte Imperativ von decir für tú und enthält me als angehängtes Objektpronomen: di + me. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Zum Vergleich: Dígame richtet sich an eine einzelne Person mit usted. cómo leitet hier eine indirekte Frage ein: „wie“. Der Akzent unterscheidet es von como ohne Akzent, das je nach Zusammenhang zum Beispiel „wie/als“ in einem Vergleich oder „ich esse“ bedeuten kann. In einer indirekten Frage bleibt der Akzent erhalten: Dime cómo queda. – „Sag mir, wie es wird.“ queda ist die dritte Person Singular Präsens von quedar. In diesem Satz beschreibt quedar das Ergebnis oder den Zustand, in dem etwas am Ende ist; deshalb passt hier „wie das Gericht geworden ist“. Die Grundform ist quedar; eine nützliche Gegenüberstellung ist queda „es bleibt/ist“ beziehungsweise „wird in einem bestimmten Zustand“ und quedó „blieb/ist geworden“ in der Vergangenheit. Beispiel: La mesa queda limpia. – „Der Tisch bleibt sauber / ist danach sauber.“ plato ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gericht“, also eine zubereitete Speise. Mit dem bestimmten Artikel steht es als el plato. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Teller“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Gericht“ fest. Zusammen ergeben die Teile: Dime („Sag mir“) + cómo queda el plato („wie das Gericht geworden ist“). Die Wortfolge enthält eine direkte Aufforderung und darin die indirekte Frage nach dem Ergebnis des Gerichts: „Sag mir, wie das Gericht geworden ist.“