Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una lámpara del techo?

   Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   ¿Puedo

   Kann ich?

   usar

   benutzen

   tu

   dein/deine

   escalera

   Leiter

   para

   um … zu

   cambiar

   wechseln

   lámpara

   Lampe

   techo

   Decke

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo ist die Frageform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf. Das folgende usar steht im Infinitiv; zusammen ergibt ¿Puedo usar...? das wiederverwendbare Muster „Kann/Darf ich ... benutzen?“. usar bedeutet hier „benutzen“. Als Infinitiv verändert es sich nicht nach der Person; die Person ist bereits durch puedo ausgedrückt. Beispiel: Puedo usar tu teléfono. – „Ich kann dein Telefon benutzen.“ tu ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person. Er bleibt vor einem einzelnen männlichen oder weiblichen Substantiv gleich: tu libro, tu escalera; vor einem Plural steht tus. Das unbetonte Possessiv tu („dein/deine“) ist vom betonten Pronomen tú („du“) durch den Akzent unterschieden. escalera ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Leiter“. Der Singular bezeichnet hier eine einzelne Leiter; der Plural lautet escaleras. Beispiel: La escalera está aquí. – „Die Leiter ist hier.“ para cambiar verbindet para mit einem Infinitiv und bezeichnet den Zweck: „um ... zu wechseln“. para allein bedeutet nicht „um zu“; diese Bedeutung entsteht hier durch die Kombination mit cambiar. cambiar bedeutet hier „wechseln“ beziehungsweise „austauschen“. Der Infinitiv kann nach para stehen, wenn der Zweck der Handlung genannt wird. Beispiel: Uso la escalera para cambiar la bombilla. – „Ich benutze die Leiter, um die Glühbirne zu wechseln.“ lámpara ist ein feminines Substantiv: „Lampe“. Der Akzent auf á gehört zur Schreibweise. Hier ist die Lampe das direkte Objekt von cambiar: Die sprechende Person möchte eine Lampe wechseln. techo bedeutet „Decke“, also die Zimmerdecke. In del techo steht die Verschmelzung de + el = del; sie verbindet die Lampe mit der Decke. una lámpara del techo bedeutet daher „eine Deckenlampe“. Zusammengesetzt fragt ¿Puedo usar tu escalera zunächst „Kann/Darf ich deine Leiter benutzen?“. para cambiar una lámpara del techo nennt den Zweck dieser Benutzung: „um eine Deckenlampe zu wechseln“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?“

2. Sí, pero haz que alguien se quede cerca mientras la usas.

   Ja, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   Sí

   Ja

   haz que

   sorge dafür, dass

   alguien

   jemand

   se quede

   bleibt

   cerca

   in der Nähe

   la usas

   sie benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Frage: „Ja“. haz que besteht aus haz, dem bejahenden Imperativ von hacer für tú, und que, das den folgenden Nebensatz einleitet. Die wiederverwendbare Struktur ist haz que + [Person] + [Verb im Subjuntivo]: „Sorge dafür, dass …“. Beispiel: Haz que Ana espere. – „Sorge dafür, dass Ana wartet.“ alguien bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist grammatisch Singular; deshalb steht das Verb danach in der dritten Person Singular. Beispiel: Alguien llama. – „Jemand ruft an.“ se quede gehört zum reflexiven Verb quedarse („bleiben“). quede ist hier der Präsens-Subjuntivo nach haz que; se gehört zum Verb und zeigt die reflexive Form. Der Subjuntivo passt, weil die angesprochene Person das Bleiben veranlassen soll, statt lediglich eine Tatsache festzustellen. Vergleich: Alguien se queda. – „Jemand bleibt.“ cerca ist ein Adverb und beschreibt die Nähe: „in der Nähe“. Zusammen mit quedarse ergibt sich se quede cerca – „in der Nähe bleibt“. Beispiel: Quédate cerca. – „Bleib in der Nähe.“ la usas bedeutet „du benutzt sie“. usas ist die Präsensform von usar für tú; la ist ein feminines Singularpronomen als direktes Objekt. Nach dem Kontext und der festen Übersetzung bezieht sich la auf die Leiter (la escalera). Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde beispielsweise lo: Lo usas. – „Du benutzt es.“ Insgesamt verbindet haz que alguien se quede cerca die Aufforderung, dafür zu sorgen, dass eine Person in der Nähe bleibt. mientras leitet den zeitgleichen Nebensatz ein: mientras la usas heißt „während du sie benutzt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, aber sorge dafür, dass jemand in der Nähe bleibt, während du sie benutzt.“

3. Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   Mein Bruder kann unten die Leiter festhalten, damit sie stabil bleibt.

   hermano

   Bruder

   puede

   kann

   sujetar

   festhalten

   parte

   Teil

   de abajo

   unten

   para que

   damit

   se mantenga

   bleibt

   estable

   stabil

   Ausführliche Erklärung

   hermano bedeutet hier „Bruder“. Das maskuline Substantiv hat den Plural hermanos; der bestimmte Bezug auf eine Person wird in diesem Satz durch mi („mein“) näher festgelegt. Beispiel: Mi hermano vive aquí. – „Mein Bruder wohnt hier.“ puede ist die 3. Person Singular von poder im Präsens: puedo, puedes, puede. Hier drückt puede zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Beispiel: Ella puede ayudar. – „Sie kann helfen.“ sujetar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „festhalten“. Nach poder steht der Infinitiv ohne zusätzliche Konjunktion: puede sujetar = „kann festhalten“. Das Subjekt von sujetar bleibt dabei derselbe Bruder. Beispiel: Puedo sujetar la puerta. – „Ich kann die Tür festhalten.“ parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. Sein Plural ist partes. In la parte de abajo bezeichnet es den unteren Teil; la stimmt mit dem femininen Singular parte überein. Beispiel: Esta parte es importante. – „Dieser Teil ist wichtig.“ de abajo grenzt diesen Teil räumlich ein: „unten“ beziehungsweise „der untere“. abajo bezeichnet dabei die niedrigere Position; es ist nicht selbst der Gegenstand, der festgehalten wird. Zusammen mit parte entsteht das wiederverwendbare Muster la parte de abajo – „der untere Teil“. Beispiel: Mira la parte de abajo. – „Schau auf den unteren Teil.“ para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der beabsichtigte Zweck nicht als eigenständige Feststellung, sondern als Ziel dargestellt wird. Beispiel: Lo cierro para que no se abra. – „Ich schließe es, damit es sich nicht öffnet.“ se mantenga gehört zum Verb mantenerse und ist dessen 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv. mantenerse bedeutet hier „stabil bleiben“ oder „in einem Zustand bleiben“; se gehört zur pronominalen Verbform. Die Form richtet sich nach dem Singular-Subjekt, hier der Leiter aus der festen Übersetzung und dem Kontext, nicht nach parte. Beispiel: Es importante que la puerta se mantenga abierta. – „Es ist wichtig, dass die Tür offen bleibt.“ estable ist ein beschreibendes Adjektiv: „stabil“. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie estables. Beispiel: La escalera está estable. – „Die Leiter ist stabil.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Mi hermano puede sujetar la parte de abajo bedeutet, dass der Bruder den unteren Teil der Leiter festhalten kann. para que se mantenga estable nennt den Zweck: Dadurch soll die Leiter stabil bleiben. Die vollständige Bedeutung ist: „Mein Bruder kann unten die Leiter festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. Eso debería ayudar.

   Das sollte helfen.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas bereits Besprochenes oder aus der Situation Erkennbares, ohne in diesem Satz einen bestimmten Referenten grammatisch genauer zu benennen. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ Debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber („müssen; sollen“). In dieser Verbindung bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder angenommene hilfreiche Wirkung aus, nicht eine sichere Tatsache. Der Konditionalstamm bleibt bei deber: debería, deberías, deberíamos. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ Ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería steht der Infinitiv, weil deber hier zusammen mit einem zweiten Verb die erwartete Handlung oder Wirkung ausdrückt. Beispiel: Esto puede ayudar. – „Das kann helfen.“ Zusammen ergeben die drei Teile Eso debería ayudar. die Bedeutung „Das sollte helfen.“ Das Pronomen bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, Gegenstand oder die zuvor genannte Maßnahme; debería bewertet deren erwartete Wirkung, und ayudar nennt diese Wirkung.

5. La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   escalera

   Leiter

   resistente

   stabil, widerstandsfähig

   pero aun así

   aber trotzdem

   tienes que

   du musst

   tener cuidado

   vorsichtig sein; aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   escalera bedeutet hier „Leiter“. Das Wort ist feminin: la escalera („die Leiter“). Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform; bei einem männlichen Singularwort steht beispielsweise el. resistente beschreibt die Leiter als stabil beziehungsweise widerstandsfähig. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich, kann aber mit einem femininen oder maskulinen Singularwort stehen: una silla resistente („ein stabiler Stuhl“), unas sillas resistentes („stabile Stühle“). Das -s in resistentes gehört zur Pluralform des Adjektivs. pero aun así verbindet einen Gegensatz mit einem Ergebnis, das trotz des ersten Sachverhalts gilt: „aber trotzdem“. pero markiert den Gegensatz, und aun así bedeutet „trotzdem / dennoch“. Zusammen wird also die Stabilität der Leiter nicht ausgeschlossen, sondern der folgende Hinweis gilt zusätzlich. tienes que ist ein wiederverwendbares Muster für eine Notwendigkeit oder Verpflichtung: tener que + Infinitiv bedeutet „müssen“. tienes ist die Präsensform von tener für tú (2. Person Singular); que gehört zu diesem Muster. Beispiel: Tienes que esperar. – „Du musst warten.“ tener cuidado bedeutet als feste Verbindung „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“. tener steht hier im Infinitiv, weil es nach tienes que folgt. Das Substantiv cuidado bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „Sorgfalt“, sondern trägt mit tener die Bedeutung „Vorsicht walten lassen“. Beispiel: Hay que tener cuidado. – „Man muss vorsichtig sein.“ Zusammen ergibt sich: La escalera es resistente – „Die Leiter ist stabil“; pero aun así – „aber trotzdem“; tienes que tener cuidado – „musst du vorsichtig sein“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.

   Ich brauche sie nur kurz und werde vorsichtig sein.

   Solo

   nur

   la

   sie

   necesito

   brauche

   por poco tiempo

   für kurze Zeit

   tendré

   werde haben

   cuidado

   Vorsicht

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aussage auf die Dauer bzw. den Umfang des Brauchens: Die Person braucht den Gegenstand nicht lange. Es ersetzt nicht die Aussage, dass sie ihn braucht. Beispiel: Solo necesito cinco minutos. – „Ich brauche nur fünf Minuten.“ la ist ein spanisches direktes Objektpronomen: feminin, Singular. Seine konkrete Bezugsperson oder sein konkreter Gegenstand wird durch diesen Ausschnitt nicht eindeutig festgelegt; die Form zeigt nur die grammatischen Merkmale des ersetzten Nomens. Beispiel: La necesito hoy. – „Ich brauche sie heute.“ Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde dagegen lo, etwa in Lo necesito hoy. – „Ich brauche ihn/es heute.“ necesito kommt vom Verb necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die Präsensform der ersten Person Singular: „ich brauche“. Das Subjekt ist im Spanischen in der Verbform enthalten und muss daher nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Necesito la llave. – „Ich brauche den Schlüssel.“ por poco tiempo bezeichnet eine kurze Zeitdauer: „für kurze Zeit“ oder „nur kurz“. poco steht hier beim maskulinen Singularnomen tiempo; die ganze Präpositionalgruppe erklärt, wie lange das Brauchen dauert. Beispiel: Trabajaré allí por poco tiempo. – „Ich werde dort nur kurze Zeit arbeiten.“ Tendré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von tener („haben“). Das Verb hat dabei den unregelmäßigen Zukunftsstamm tendr-: tendré, „ich werde haben“. In der festen Verbindung tener cuidado bedeutet es nicht bloß wörtlich „Vorsicht haben“, sondern „vorsichtig sein / aufpassen“. Beispiel: Tendré cuidado con el vaso. – „Ich werde mit dem Glas vorsichtig sein.“ cuidado ist hier das Nomen „Vorsicht“ innerhalb der Verbindung tener cuidado. Mit tener wird daraus eine Aufforderung oder Aussage über vorsichtiges Verhalten: Ten cuidado. – „Sei vorsichtig.“ Das ist die informelle Singular-Aufforderung zu tener; die beobachtete Form cuidado selbst verändert sich dabei nicht. Zusammen ergeben Solo la necesito por poco tiempo und tendré cuidado die Aussage: „Ich brauche sie nur kurz und werde vorsichtig sein.“ la ist das benötigte feminine Singularobjekt, por poco tiempo begrenzt die Dauer, und tendré cuidado beschreibt vorsichtiges Verhalten in der Zukunft. Die vorherige Aussage im Kontext macht das Thema Vorsicht verständlich, legt aber den konkreten Bezug von la nicht eindeutig fest.

7. Tómate el tiempo que necesites.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Tómate

   Nimm dir

   tiempo

   Zeit

   necesites

   brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Tómate ist hier die bejahte Aufforderungsform von tomarse für tú; te steht als angehängtes Pronomen am Verb. Die feste Wendung tomarse el tiempo bedeutet „sich die Zeit nehmen“. Bei einem bejahten Imperativ wird das Pronomen angehängt: Tómate ... = „Nimm dir ...“. Das Verb tomar kann je nach Zusammenhang unter anderem „nehmen“ bedeuten; in dieser Wendung geht es nicht um das physische Nehmen eines Gegenstands. tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In tomarse el tiempo bezeichnet es die Zeit, die jemand für etwas einräumt. Beispiel: Tómate tu tiempo. – „Lass dir Zeit.“ Das Possessiv tu macht dort ausdrücklich „deine Zeit“ sichtbar; im festen Satz steht dagegen der bestimmte Artikel el. necesites ist die Präsensform im Subjuntivo von necesitar für tú. Das Grundverb bedeutet „brauchen“; necesitas ist die entsprechende Aussageform im Indikativ, während necesites hier in dem Relativsatz que necesites steht. Der Satzteil beschreibt, wie viel Zeit die angesprochene Person braucht. Beispiel: Usa el tiempo que necesites. – „Nutze die Zeit, die du brauchst.“ Zusammen ergeben Tómate el tiempo („Nimm dir die Zeit“) und que necesites („die du brauchst“) die Aufforderung: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“

8. Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   Evita

   vermeide

   usarla

   sie benutzen

   fuera

   draußen

   si

   wenn

   el suelo

   der Boden

   está

   ist

   mojado

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Evita ist hier die bejahte Aufforderungsform von evitar für tú im Singular: „Vermeide …“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Zum Vergleich: evite ist die entsprechende Form für usted, eviten für ustedes. usarla verbindet den Infinitiv usar („benutzen“) mit dem direkt angeschlossenen Pronomen la: usar + la. la steht für ein feminines Singularobjekt; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Bei einem Infinitiv kann dieses Objektpronomen angehängt werden: Quiero usarla = „Ich möchte sie benutzen“. Die Aufforderung Evita usarla bedeutet daher „Vermeide, sie zu benutzen“. fuera bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort der Benutzung. Es ist ein Ortsadverb, kein Bestandteil des Pronomens la. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster si + Aussage beschreibt die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt: No salgas si llueve = „Geh nicht hinaus, wenn es regnet.“ el suelo bedeutet „der Boden“. suelo ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el stimmt damit überein. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, hier ist durch die feste Übersetzung aber der Boden gemeint. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein, sich befinden“). Hier bezieht sie sich grammatisch auf el suelo: „der Boden ist …“. estar wird unter anderem für Zustände und Situationen verwendet; es wird nicht mit ser gleichgesetzt. mojado ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs mojado („nass“) und stimmt mit el suelo überein. Die feminine Form ist mojada, die Pluralformen sind mojados und mojadas, abhängig vom Bezugswort. Beispiel: La ropa está mojada = „Die Kleidung ist nass.“ Zusammen ergeben die Teile: Evita usarla fuera = „Vermeide, sie draußen zu benutzen“, und si el suelo está mojado = „wenn der Boden nass ist“. Der vollständige Sinn lautet: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“

9. La usaré dentro de casa y la devolveré cuando termine.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   La

   sie

   usaré

   ich werde benutzen

   dentro

   drinnen

   casa

   Haus

   devolveré

   ich werde zurückbringen

   termine

   fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen im Femininum Singular: „sie“. Die feste Übersetzung bestätigt, dass damit der bereits gemeinte Gegenstand bezeichnet wird; sie legt nicht durch dieses Pronomen allein dessen grammatisches Geschlecht fest. Im Spanischen richtet sich das direkte Objektpronomen nach dem ersetzten Nomen: lo/la im Singular und los/las im Plural. Beispiel: La usaré mañana. – „Ich werde sie morgen benutzen.“ usaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von usar („benutzen“): usaré = „ich werde benutzen“. Die Endung -é trägt hier Person und Zeitform; das Pronomen steht davor. Beispiel: Lo usaré aquí. – „Ich werde es hier benutzen.“ dentro bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „innerhalb“. In dentro de casa bezeichnet es zusammen mit de casa den Ort im Haus. dentro de ist ein wiederverwendbares Muster für „innerhalb von“: dentro de la caja – „in der Schachtel“. casa bedeutet „Haus“ beziehungsweise in dieser Verbindung „zu Hause / das Haus“. Nach de steht es in der festen Ortsangabe dentro de casa; der Artikel ist hier nicht nötig. Das einzelne Wort kann in anderen Zusammenhängen mit Artikel stehen, etwa la casa – „das Haus“. devolveré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von devolver („zurückgeben, zurückbringen“): „ich werde zurückbringen“. Die Handlung hat dasselbe direkte Objekt wie usaré: la bezeichnet den Gegenstand, der zurückgebracht wird. Beispiel: Devolveré la llave. – „Ich werde den Schlüssel zurückgeben.“ termine ist hier die erste Person Singular des Präsenssubjunktivs von terminar („enden, fertig werden“). Nach cuando bezieht sich die Zeitangabe auf einen zukünftigen Zeitpunkt: cuando termine bedeutet hier „wenn ich fertig bin“. Das Subjekt ist in dieser festen Übersetzung ich; es wird im Verb mitausgedrückt. Beispiel: Te llamaré cuando termine. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich fertig bin.“ Zusammengesetzt sagt La usaré dentro de casa: „Ich werde sie drinnen benutzen.“ Danach folgt y la devolveré: „und ich werde sie zurückbringen“. Der Nebensatz cuando termine legt fest, wann das Zurückbringen erfolgt: „wenn ich fertig bin“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.“

10. Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    Si

    wenn

    estoy

    bin

    casa

    Haus

    déjala

    stell sie ab

    junto a

    neben

    puerta

    Tür

    Ausführliche Erklärung

    Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens beschreibt eine mögliche Bedingung; im Hauptsatz steht hier ein Imperativ. Beispiel: Si tienes tiempo, ven. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ estoy ist die 1. Person Singular Präsens von estar („sich befinden/sein“): yo estoy. Nach si bezeichnet diese Form hier den Zustand „ich bin nicht zu Hause“. estar wird für einen Ort oder einen vorübergehenden Zustand verwendet; ser wäre hier nicht die passende Wahl für den Aufenthaltsort. Die Verneinung no gehört zur ganzen Verbgruppe no estoy und bedeutet „nicht“. casa bedeutet „Haus“; in der festen Ortsangabe en casa heißt es ohne Artikel „zu Hause“. Das Wort bezeichnet hier den Ort, nicht etwa das Gebäude als Besitzobjekt. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ déjala setzt sich aus dem Imperativ deja von dejar („lassen, abstellen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la zusammen. Der affirmative Imperativ deja richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; er bedeutet hier „stell ab/lass“. Bei einem bejahten Imperativ wird das Pronomen an die Verbform angehängt und die Betonung in déjala durch den Akzent markiert. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular; die feste Übersetzung identifiziert das Objekt als „sie“, ohne seinen konkreten Namen zu nennen. Zum Vergleich: Déjalo aquí. – „Lass es hier.“ junto a ist eine feste Präposition und bedeutet „neben“ beziehungsweise „direkt bei“. Sie bezeichnet hier die Position, an der etwas abgestellt werden soll. Beispiel: El bolso está junto a la silla. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ puerta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. In mi puerta wird es durch den Possessivbegleiter mi näher bestimmt: „meine Tür“. mi zeigt hier Besitzbezug an und verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs; bei Plural steht mis. Zusammen ergibt Si no estoy en casa die Bedingung „Wenn ich nicht zu Hause bin“. déjala ist die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person, die betreffende feminine Sache abzustellen oder liegen zu lassen. junto a mi puerta gibt den Zielort an: „neben meine Tür“ beziehungsweise idiomatisch „neben meiner Tür“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. Vale, la dejaré junto a tu puerta si no estás.

    Okay, ich lasse sie neben deiner Tür, wenn du nicht da bist.

    Vale

    Okay

    dejaré

    ich werde lassen/stellen

    junto a

    neben

    puerta

    Tür

    si no estás

    wenn du nicht da bist

    Ausführliche Erklärung

    Vale ist eine zustimmende, umgangssprachliche Form und bedeutet hier „Okay“. dejaré bedeutet hier „ich werde sie lassen/stellen“. Die Grundform ist dejar („lassen“, je nach Zusammenhang auch „zurücklassen“ oder „abstellen“). Die Endung -é markiert die erste Person Singular im einfachen Futur: dejaré = „ich werde lassen/stellen“. Das Objekt wird durch das unmittelbar davor stehende la bezeichnet. la ist ein feminines Singularobjekt; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht näher benannt. junto a ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Beispiel: El bolso está junto a la silla. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ puerta bedeutet „Tür“. Das Wort ist feminin: la puerta; im Plural heißt es las puertas. Zusammen mit tu bedeutet tu puerta „deine Tür“. Das Possessiv tu steht hier ohne Akzent, weil es Besitz ausdrückt; tú mit Akzent ist dagegen das Pronomen „du“. si no estás bedeutet „wenn du nicht da bist“. si leitet hier eine Bedingung ein, und no verneint estás. estás ist die zweite Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“): tú estás. Bei einer Orts- oder Anwesenheitsangabe verwendet Spanisch hier estar, nicht ser. Beispiel: Si no estás aquí, te llamaré. – „Wenn du nicht hier bist, werde ich dich anrufen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Okay, ich werde sie neben deine Tür stellen/lassen, wenn du nicht da bist.“ Das Futur dejaré bezeichnet die Handlung der sprechenden Person; si no estás nennt die Bedingung dafür.

12. Concéntrate en tu seguridad, aunque tardes más.

    Konzentrier dich auf deine Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Concéntrate

    Konzentrier dich

    seguridad

    Sicherheit

    aunque

    auch wenn

    tardes

    Zeit brauchen

    más

    mehr; länger

    Ausführliche Erklärung

    Concéntrate bedeutet hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Konzentrier dich“. Die Form ist der bejahende Imperativ von concentrarse für tú; das angehängte te bezeichnet die Person, die sich konzentriert. Der Akzent bleibt in dieser Imperativform erhalten. Beispiel: Concéntrate en la tarea. – „Konzentrier dich auf die Aufgabe.“ seguridad ist hier das Nomen „Sicherheit“. Mit tu ergibt sich tu seguridad – „deine Sicherheit“; tu steht hier ohne Akzent, weil es ein Possessivbegleiter ist. Das Nomen selbst bleibt in dieser Form unverändert; die Zugehörigkeit wird durch tu ausgedrückt. aunque leitet hier einen Nebensatz mit einer Einräumung ein: „auch wenn“. Es verbindet die Aufforderung mit einer Bedingung, die ihrer Gültigkeit nicht entgegensteht. Beispiel: Iré, aunque llueva. – „Ich werde gehen, auch wenn es regnet.“ Bei tardes geht es hier um „Zeit brauchen“ beziehungsweise „länger brauchen“. Die Form gehört zum Verb tardar und ist die tú-Form im Subjunktiv Präsens. Nach aunque steht dieser Modus hier, weil die genannte Zeitdauer als mögliche oder nicht feststehende Bedingung formuliert wird. Der Subjunktiv bedeutet nicht automatisch eine Aufforderung. Beispiel: Aunque tardes, te espero. – „Auch wenn du länger brauchst, warte ich auf dich.“ más bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei einer Zeitdauer „länger“. Es verstärkt tardes: tardes más heißt „du länger brauchst“. Als Vergleichswort kann más auch mit einem ausdrücklich genannten Vergleich verwendet werden, zum Beispiel más tiempo – „mehr Zeit“. Zusammen ergeben die Teile: Concéntrate en tu seguridad – „Konzentrier dich auf deine Sicherheit“ – und aunque tardes más – „auch wenn du länger brauchst“. Die gesamte Äußerung ist daher: „Konzentrier dich auf deine Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“