Fahrradreifen mit einem Reparaturset wechseln | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La rueda de mi bicicleta está pinchada y necesito un kit de reparación.

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   rueda

   Fahrradreifen

   bicicleta

   Fahrrad

   pinchada

   platt

   necesito

   ich brauche

   kit

   Set

   reparación

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   rueda bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Fahrradreifen“. Außerhalb dieses Kontexts kann rueda je nach Zusammenhang auch „Rad“ oder „Radreifen“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Lesart fest. Beispiel: La rueda está dañada. – „Der Reifen ist beschädigt.“ bicicleta ist ein feminines Substantiv: la bicicleta. In de mi bicicleta bezeichnet es das Fahrrad, zu dem der Reifen gehört. mi ist ein Possessivbegleiter für ein einzelnes besessenes Objekt; er richtet sich hier nach der Singularzahl von bicicleta und nicht nach dessen grammatischem Geschlecht. Die Form mi kann dabei auch bei mehreren Besitzern stehen. Beispiel: Mi bicicleta es nueva. – „Mein Fahrrad ist neu.“ pinchada ist die feminine Singularform des Adjektivs pinchado und stimmt mit rueda überein. Hier beschreibt es den platten beziehungsweise beschädigten Zustand des Reifens. Die Endung -a gehört zu pinchada und zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Substantiv, nicht eine Veränderung von rueda. Vergleich: El neumático está pinchado. – „Der Reifen ist platt.“ Bei el neumático steht die maskuline Form pinchado. necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“): yo necesito. Das Subjektpronomen yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die erste Person Singular erkennen lässt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ kit ist ein maskulines Substantiv, hier mit dem unbestimmten Artikel un: un kit. Es bezeichnet ein zusammengehöriges Set von Gegenständen. Beispiel: Tengo un kit básico. – „Ich habe ein einfaches Set.“ reparación ist ein feminines Substantiv: la reparación. In kit de reparación bezeichnet es den Zweck oder die Art des Sets: ein Set zur Reparatur. Das Muster un kit de + Substantiv lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: un kit de primeros auxilios – „ein Erste-Hilfe-Set“. Die Verbindung La rueda de mi bicicleta bezeichnet den Reifen des eigenen Fahrrads. está pinchada beschreibt seinen gegenwärtigen Zustand. Danach verbindet y zwei Aussagen: necesito un kit de reparación sagt, dass die sprechende Person ein Reparaturset braucht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“

2. Tengo un kit con desmontables y una cámara de repuesto.

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   Tengo

   ich habe

   kit

   Set

   desmontables

   Reifenheber

   cámara

   Schlauch

   repuesto

   Ersatz-

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): tengo = „ich habe“, tienes = „du hast“, tiene = „er/sie hat“ oder „Sie haben“. Hier bezeichnet es den Besitz bzw. das Vorhandensein des genannten Sets. kit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Set“. Das Wort wird im Spanischen häufig für eine Zusammenstellung von Gegenständen mit einem gemeinsamen Zweck verwendet. Beispiel: un kit de reparación – „ein Reparaturset“. desmontables steht hier substantivisch im Plural und bezeichnet im Zusammenhang mit dem Fahrrad Reifenheber. Die Form ist pluralisch; der Kontext legt die konkrete Bedeutung „Reifenheber“ fest, nicht etwa ein beliebiges Adjektiv. Beispiel: Necesito dos desmontables. – „Ich brauche zwei Reifenheber.“ cámara ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet im Fahrradkontext „Schlauch“, genauer „Fahrradschlauch“. Außerhalb dieses Kontexts kann cámara auch „Kamera“ oder „Kammer“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Reparaturkontext bestimmen hier jedoch „Schlauch“. Beispiel: La cámara está pinchada. – „Der Schlauch ist undicht.“ repuesto in de repuesto kennzeichnet etwas als Ersatz- oder Reserveartikel. In dieser Nominalgruppe beschreibt es den Schlauch als Ersatzschlauch. Die ganze Konstruktion de repuesto ist ein wiederverwendbares Muster für „als Ersatz / Ersatz-“. Beispiel: Llevo una rueda de repuesto. – „Ich habe ein Ersatzrad dabei.“ Zusammen ergeben die Teile: Tengo un kit („Ich habe ein Set“), con desmontables („mit Reifenhebern“) und una cámara de repuesto („einem Ersatzschlauch“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.“

3. ¿Podrías enseñarme cómo quitar la rueda correctamente?

   Könntest du mir zeigen, wie man das Rad richtig abnimmt?

   Podrías

   könntest du

   enseñarme

   mir zeigen

   quitar

   abnehmen

   la rueda

   das Rad

   correctamente

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die höfliche Frage „Könntest du …?“. Es ist die tú-Form des Konditionals von poder („können“): podría = „könnte“ für usted, podrías = „könntest du“. Hier formuliert die Form eine vorsichtige Bitte, nicht einfach eine festgestellte Fähigkeit. enseñarme verbindet enseñar („zeigen/beibringen“) mit dem angehängten Pronomen me („mir“). enseñar steht als Infinitiv, weil es von podrías abhängt; me bezeichnet die Person, der etwas gezeigt wird. Beispiel: ¿Puedes enseñarme el camino? – „Kannst du mir den Weg zeigen?“ quitar bedeutet hier „abnehmen/entfernen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, deren Ausführung erklärt werden soll. Je nach Gegenstand kann quitar auch „wegnehmen“ oder „ausziehen“ bedeuten; hier bezieht sich die Handlung auf la rueda. la rueda bedeutet „das Rad“. rueda ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier den konkreten Gegenstand, nicht eine Anzahl. Beispiel: Quito la rueda. – „Ich nehme das Rad ab.“ correctamente bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist ein Adverb zu quitar, kein Adjektiv, das sich an rueda anpasst. cómo leitet hier eine indirekte Frage nach der Art und Weise ein: cómo quitar la rueda correctamente bedeutet „wie man das Rad richtig abnimmt“. Der Infinitiv nach cómo ist in dieser Konstruktion möglich, weil kein eigener Handelnder genannt wird; cómo erzwingt aber nicht generell einen Infinitiv. Mit einem ausdrücklich genannten oder aus dem Kontext bestimmten Subjekt ist auch ein finites Verb möglich, zum Beispiel cómo quitas la rueda – „wie du das Rad abnimmst“. Zusammen ergibt ¿Podrías enseñarme cómo quitar la rueda correctamente? die Bitte: „Könntest du mir zeigen, wie man das Rad richtig abnimmt?“ Podrías macht daraus eine höfliche Bitte, enseñarme nennt die gewünschte Hilfe, und cómo quitar la rueda correctamente bezeichnet genau die zu erklärende Vorgehensweise.

4. Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado.

   Dreh das Fahrrad vorsichtig um.

   Empieza por

   Begin by

   poner

   putting

   la bicicleta

   the bicycle

   boca abajo

   upside down

   con cuidado

   carefully

   Ausführliche Erklärung

   Empieza por eröffnet eine Anweisung: empieza ist hier der bejahte Imperativ von empezar für tú (Singular). Die Konstruktion empezar por + Infinitiv bedeutet „damit beginnen, etwas zu tun“. Beispiel: Empieza por leer las instrucciones. – „Beginne damit, die Anleitung zu lesen.“ poner steht im Infinitiv und bedeutet hier „stellen, legen oder bringen“. Nach por benennt der Infinitiv die erste Handlung. Das Verb hat im Präsens eine unregelmäßige Ich-Form: pongo, aber der Infinitiv bleibt poner. la bicicleta bezeichnet das Fahrrad. bicicleta ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: Lava la bicicleta. – „Wasche das Fahrrad.“ boca abajo ist eine feste Richtungs- beziehungsweise Lageangabe und bedeutet „mit der Oberseite nach unten“ oder „auf dem Kopf“. Bei einem Gegenstand beschreibt sie die gewünschte Orientierung. Beispiel: Pon la caja boca abajo. – „Stell die Schachtel umgedreht hin.“ con cuidado bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Sorgfalt“. con leitet hier die Art und Weise ein; die Wendung kann mit verschiedenen Verben verwendet werden. Beispiel: Mueve la rueda con cuidado. – „Bewege das Rad vorsichtig.“ Zusammen ergibt Empieza por poner la bicicleta boca abajo con cuidado die Anweisung: „Beginne damit, das Fahrrad vorsichtig umzudrehen beziehungsweise mit der Oberseite nach unten zu bringen.“ Die feste Übersetzung gibt die passende natürliche deutsche Fassung als „Dreh das Fahrrad vorsichtig um“ wieder. Die Reihenfolge ist: zuerst der Beginn der Handlung, dann das Umbringen des Fahrrads in die umgedrehte Lage und schließlich die vorsichtige Ausführung.

5. Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.

   Ich habe noch nie allein einen Schlauch gewechselt.

   Nunca

   noch nie

   cambiado

   gewechselt

   cámara

   Schlauch

   por mi cuenta

   allein / eigenständig

   Ausführliche Erklärung

   Nunca bedeutet hier „noch nie“ und verneint die bisherige Erfahrung. Zusammen mit dem Perfekt he cambiado entsteht das Muster nunca he + Partizip: „ich habe noch nie …“. Das ist etwas anderes als eine bloße Aussage über einen einzelnen vergangenen Zeitpunkt. he cambiado enthält he, die Form von haber für die erste Person Singular, und cambiado, das Partizip von cambiar („wechseln, austauschen“). Im zusammengesetzten Perfekt bleibt dieses Partizip hier unverändert; als adjektivisch verwendete Form kann es in anderen Konstruktionen dagegen Übereinstimmung zeigen. Das spanische Perfekt he cambiado stellt die vergangene Handlung in den Bezug zur bisherigen Gegenwart: „ich habe gewechselt“. Beispiel: He cambiado la pieza. – „Ich habe das Teil gewechselt.“ cámara bezeichnet in diesem Satz gemäß der festen Übersetzung einen Schlauch, genauer einen Fahrradschlauch. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Kamera“ bedeuten; hier legen die Übersetzung und der Fahrradkontext die Bedeutung „Schlauch“ fest. Als weibliches Substantiv steht es nach una in der Form una cámara. por mi cuenta beschreibt, dass jemand etwas eigenständig oder ohne Hilfe tut. Das Possessiv mi steht hier für die erste Person Singular und verändert sich in dieser Verbindung nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Ein ähnliches Beispiel ist Lo hice por mi cuenta. – „Ich habe es eigenständig gemacht.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich habe noch nie allein einen Schlauch gewechselt.“ Nunca bezieht sich auf die bisherige Erfahrung, he cambiado nennt die Handlung, una cámara ist das gewechselte Objekt, und por mi cuenta beschreibt die eigenständige Ausführung.

6. Sigue las instrucciones con cuidado y no fuerces ninguna pieza.

   Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.

   Sigue

   Befolge!

   las instrucciones

   die Anweisungen

   con cuidado

   sorgfältig

   no fuerces

   zwinge nicht

   ninguna

   kein/e

   pieza

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Sigue ist hier der bejahende Imperativ für tú von seguir und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. seguir kann je nach Ergänzung „folgen“ oder „befolgen“ bedeuten; hier passt „befolgen“. Beispiel: Sigue las instrucciones. – „Befolge die Anweisungen.“ las instrucciones bedeutet „die Anweisungen“. instrucciones ist der feminine Plural von instrucción; las stimmt damit in Genus und Numerus überein. Beispiel: Lee las instrucciones. – „Lies die Anweisungen.“ con cuidado beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: sorgfältig oder vorsichtig. Beispiel: Abre la caja con cuidado. – „Öffne die Schachtel vorsichtig.“ no fuerces ist der verneinte Imperativ für tú von forzar. Bei einer negativen Aufforderung steht no mit der Subjunktivform fuerces. In dieser Form hat forzar den Stammwechsel o zu ue und die Schreibänderung z zu c vor e: forzar → fuerces. Hier bedeutet die Verbindung „zwinge nicht“; die konkrete Bedeutung „bewege nichts mit Gewalt“ entsteht mit dem folgenden Objekt. Beispiel: No fuerces la tapa. – „Drücke den Deckel nicht mit Gewalt auf.“ ninguna ist die feminine Singularform von ninguno und stimmt mit pieza überein. In no ... ninguna pieza bedeutet sie „kein Teil“ beziehungsweise „kein einziges Teil“; sie bedeutet hier nicht „irgendein Teil“. Beispiel: No falta ninguna pieza. – „Es fehlt kein Teil.“ pieza ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Teil“. Der Plural lautet piezas. Beispiel: Esta pieza es pequeña. – „Dieses Teil ist klein.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile zwei Aufforderungen: Sigue las instrucciones con cuidado bedeutet „Befolge die Anweisungen sorgfältig“, und no fuerces ninguna pieza bedeutet „Bewege kein Teil mit Gewalt“. y verbindet beide Aufforderungen mit „und“. Insgesamt lautet die Anweisung: „Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.“

7. Después de cambiarla, ¿debería comprobar la presión?

   Nachdem ich ihn ersetzt habe, sollte ich den Reifendruck prüfen?

   Después de

   nach

   cambiarla

   ihn ersetzen

   debería

   sollte ich

   comprobar

   prüfen

   presión

   Druck

   Ausführliche Erklärung

   Después de leitet eine Zeitangabe ein. Vor einem Infinitiv bedeutet después de + Infinitiv „nachdem ...“ oder „nach dem ...“. Beispiel: Después de cerrar la puerta, salgo. – „Nachdem ich die Tür geschlossen habe, gehe ich hinaus.“ cambiarla bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „ihn ersetzen“. Die Form besteht aus dem Infinitiv cambiar („ändern, austauschen, ersetzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist formal die feminine Singularform des spanischen Objektpronomens. Das grammatische Geschlecht des Bezugsworts muss zwischen Spanisch und Deutsch jedoch nicht übereinstimmen; für die gemeinte Bedeutung ist hier daher „den Reifen ersetzen“ maßgeblich. debería kommt von deber und ist hier die Form der ersten Person Singular: „ich sollte“. Die Endung -ía gehört zum Konditional; das Subjekt yo bleibt unausgesprochen. Mit einem Infinitiv drückt debería hier eine erwogene oder empfohlene Handlung aus. Beispiel: Debería descansar. – „Ich sollte mich ausruhen.“ comprobar bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach debería steht es im Infinitiv: debería comprobar = „sollte ich prüfen“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: eine konjugierte Form von deber + Infinitiv. Beispiel: Debes comprobar la puerta. – „Du solltest die Tür prüfen.“ presión bedeutet hier „Druck“. Das feminine Substantiv steht in der vollständigen Wortgruppe mit dem bestimmten Artikel la: la presión. In diesem Satz ist damit der zu prüfende Reifendruck gemeint. Beispiel: La presión es correcta. – „Der Druck ist richtig.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Después de cambiarla = „Nachdem ich ihn ersetzt habe“, debería comprobar = „sollte ich prüfen“, und la presión = „den Druck“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nachdem ich ihn ersetzt habe, sollte ich den Reifendruck prüfen?“ Die Frage erkundigt sich, ob diese Prüfung nach dem Ersetzen sinnvoll oder erforderlich ist.

8. El neumático debe sentirse firme, pero no demasiado duro.

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

   neumático

   Reifen

   debe

   sollte

   sentirse

   sich anfühlen

   firme

   fest

   no demasiado

   nicht zu

   duro

   hart

   Ausführliche Erklärung

   neumático bedeutet hier „Reifen“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; sein bestimmter Artikel ist el. Ein nützliches Beispiel: El neumático está nuevo. – „Der Reifen ist neu.“ debe ist die dritte Person Singular von deber, mit el neumático als Subjekt. In diesem Satz drückt deber eine Erwartung oder Soll-Bedingung aus: Der Reifen sollte sich auf diese Weise anfühlen. Die Grundformen lassen sich so merken: deber – „sollen/müssen“, debe – „er/sie/es soll/muss“. Mit einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel debes comprobarlo – „du solltest/musst es überprüfen“. sentirse bedeutet „sich anfühlen“. Es besteht aus sentir („fühlen“) und dem reflexiven Pronomen se; im Infinitiv wird dieses Pronomen an das Verb angehängt. Die Form beschreibt hier den wahrgenommenen Zustand des Reifens, nicht eine Handlung, die der Reifen absichtlich ausführt. Beispiel: La tela puede sentirse suave. – „Der Stoff kann sich weich anfühlen.“ firme bedeutet hier „fest“ oder „straff“. Das Adjektiv beschreibt, wie sich der Reifen anfühlen soll. firme hat für maskuline und feminine Einzahl dieselbe Form: un neumático firme, una superficie firme. Im Plural steht firmes. no demasiado bedeutet „nicht zu“. no verneint hier die folgende Intensivierung, während demasiado „zu sehr/zu“ ausdrückt. Die beiden Wörter bilden zusammen also noch nicht die vollständige Beschreibung; sie begrenzen das danach genannte Adjektiv. duro bedeutet „hart“. Es ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf den maskulinen Singular von neumático: duro. Die Formen richten sich nach dem beschriebenen Substantiv: dura bei einem femininen Singular, duros und duras im Plural. Beispiel: La goma no debe estar demasiado dura. – „Der Gummi sollte nicht zu hart sein.“ Zusammen ergibt debe sentirse firme die Aussage „soll sich fest anfühlen“. pero leitet den Gegensatz ein: no demasiado duro bedeutet „nicht zu hart“. Der ganze Satz sagt daher, dass der Reifen fest wirken soll, aber nicht übermäßig hart: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.“

9. ¿Podrías quedarte cerca mientras doy el primer paso?

   Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt mache?

   ¿Podrías

   Könntest du …?

   quedarte

   bleiben

   cerca

   in der Nähe

   doy

   ich mache

   primer

   erste

   paso

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podrías ist die höfliche, als Frage formulierte Bitte „Könntest du …?“. Die Form gehört zum Verb poder („können“): podrías ist die 2. Person Singular im Konditional und richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“ und klingt als Bitte direkter. Beispiel: ¿Podrías ayudarme? – „Könntest du mir helfen?“ quedarte bedeutet hier „bleiben“. Es besteht aus quedar („bleiben“) und dem angehängten Pronomen te („dich/dir“); in dieser Verbindung bezeichnet quedarse das Verbleiben an einem Ort oder in einer Situation. Nach podrías steht der Infinitiv: podrías quedarte – „du könntest bleiben“. Beispiel: Puedes quedarte aquí. – „Du kannst hier bleiben.“ cerca bedeutet „in der Nähe“. Es beschreibt hier, wo die angesprochene Person bleiben soll. Das Wort steht häufig mit de: cerca de la puerta – „in der Nähe der Tür“. doy bedeutet in diesem Satz „ich mache“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „ich mache den ersten Schritt“. Die Form gehört zu dar („geben“): doy ist die 1. Person Singular im Präsens. In der Verbindung dar un paso bedeutet dar nicht wörtlich „geben“, sondern „einen Schritt machen/tun“. Beispiel: Doy un paso adelante. – „Ich mache einen Schritt nach vorn.“ primer bedeutet „erste“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Es ist die verkürzte Form von primero; hier steht es vor dem maskulinen Singular paso: el primer paso. Vor einem femininen Substantiv verwendet man primera, zum Beispiel la primera parte – „der erste Teil“ beziehungsweise wörtlich „der erste Abschnitt“. paso bedeutet hier „Schritt“. Als Substantiv steht es in el primer paso für die erste Handlung oder Bewegung in einem Ablauf. Das Wort kann auch eine Verbform von pasar sein, aber in diesem Satz ist es ein Substantiv, weil es nach el primer steht. Beispiel: Este paso es importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ Zusammen verbindet ¿Podrías quedarte cerca die Bitte, dass die angesprochene Person in der Nähe bleibt, mit mientras („während“). Der Nebensatz mientras doy el primer paso sagt, wann das geschehen soll: während die sprechende Person den ersten Schritt macht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt mache?“

10. Puedo guiarte durante la primera parte mientras usas el kit.

    Ich kann dich durch den ersten Teil führen, während du das Set benutzt.

    Puedo

    kann

    guiarte

    dich führen

    durante

    während

    primera

    erste

    parte

    Teil

    mientras

    während

    usas

    benutzt

    kit

    Set

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo = „ich kann“. Danach steht ein Infinitiv: puedo guiarte bedeutet „ich kann dich führen“. Das Subjekt von puedo ist hier also „ich“. guiarte besteht aus guiar („führen, geleiten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen te („dich“). Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen direkt angehängt werden: guiarte; alternativ steht es vor einer gebeugten Verbform, zum Beispiel te guío („ich führe dich“). Das te ist hier nicht das Subjekt. durante leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“ oder „im Verlauf von“. durante la primera parte bezeichnet den Zeitraum, in dem das Führen stattfindet. primera ist die feminine Singularform von primero („erste“). Sie steht hier vor dem femininen Substantiv parte und passt sich daran an: la primera parte = „der erste Teil“. Die Ordnungszahl richtet sich dabei nach dem Genus und der Zahl des Substantivs; zum Beispiel el primer día = „der erste Tag“. Vor einem maskulinen Singularsubstantiv wird primero häufig zu primer verkürzt. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Die feste Verbindung la primera parte macht deutlich, dass es um den ersten Abschnitt geht, ohne genauer festzulegen, wovon dieser Abschnitt ein Teil ist. mientras leitet einen gleichzeitig ablaufenden Nebensatz ein: „während“. Anders als durante verbindet es hier einen ganzen Satzteil mit eigenem Verb. Das Muster lautet: mientras + gebeugtes Verb. usas ist die Präsensform der zweiten Person Singular von usar („benutzen, verwenden“): tú usas = „du benutzt“. Die Endung -as gehört hier zur Anrede mit tú; sie bezeichnet nicht die angesprochene Person als Objekt. Beispiel: Usas el teléfono. – „Du benutzt das Telefon.“ kit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Set“ oder „Kit“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el kit. Im festen Satz ist el kit das direkte Objekt von usas: „du benutzt das Set“. Zusammengesetzt ergibt Puedo guiarte durante la primera parte „Ich kann dich durch den ersten Teil führen“. mientras usas el kit fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du das Set benutzt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann dich durch den ersten Teil führen, während du das Set benutzt.“