Verantwortung für eine beschädigte geliehene Säge übernehmen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.

   Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

   Tengo que

   ich muss

   ser

   sein

   sincero

   ehrlich

   la sierra

   die Säge

   tomé prestada

   ich lieh sie mir aus

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que besteht aus der 1. Person Singular von tener im Präsens und que vor einem Infinitiv. Zusammen bezeichnet es eine Verpflichtung: „ich muss“. Das Muster ist tener que + Infinitiv: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ ser ist der Infinitiv „sein“. Nach tener que bleibt das folgende Verb im Infinitiv; es wird also nicht an die Person angepasst. Hier bildet ser sincero die Aussage „ehrlich sein“. sincero bedeutet hier „ehrlich“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit der bezeichneten Person überein, nicht mit ser. Die feminine Form lautet sincera. la sierra bedeutet in diesem Satz „die Säge“. la ist der feminine Singularartikel, und sierra ist das Substantiv. In anderen Zusammenhängen kann sierra auch eine Gebirgskette bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Säge“ fest. sobre la sierra heißt „über die Säge“ beziehungsweise „in Bezug auf die Säge“. tomé prestada gehört hier zum Muster tomar prestado („sich etwas leihen“). tomé ist die 1. Person Singular im spanischen Präteritum von tomar und bedeutet hier „ich nahm“. prestada beschreibt la sierra und steht deshalb im femininen Singular. Zusammen bedeutet die Gruppe hier „die ich ausgeliehen habe“; der Sprecher hat die Säge selbst geliehen. Beispiel: Tomé prestada la llave. – „Ich habe mir den Schlüssel ausgeliehen.“ In der Reihenfolge des Satzes verbindet sich Tengo que ser sincero zu „Ich muss ehrlich sein“. sobre la sierra nennt das Thema dieser Ehrlichkeit. Der Relativsatz que tomé prestada beschreibt die Säge näher: Es ist die Säge, die der Sprecher ausgeliehen hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.“

2. ¿Puedes explicar qué pasó?

   Kannst du erklären, was passiert ist?

   Puedes

   kannst du

   explicar

   erklären

   qué

   was

   pasó

   passierte

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die Form von poder für tú im Singular: „du kannst“. Sie steht vor dem Infinitiv und macht daraus eine Frage nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun. Vergleich: puedo explicar = „ich kann erklären“, puedes explicar = „du kannst erklären“. explicar ist der Infinitiv „erklären“. Nach puedes bleibt das Verb im Infinitiv: ¿Puedes explicar ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Kannst du ... erklären?“. Beispiel: ¿Puedes explicar la regla? = „Kannst du die Regel erklären?“ qué bedeutet in der eingebetteten Frage „was“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort qué von der Konjunktion que, die keinen Akzent trägt. Die Form qué leitet hier die indirekte Frage ein, deren Inhalt erklärt werden soll. pasó ist die Vergangenheitsform von pasar für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet pasar „geschehen“; pasó heißt daher „ist passiert“ oder wörtlich „passierte“. Das Ereignis selbst wird nicht mit einer ausdrücklich genannten Person als Handelndem verbunden. Beispiel: ¿Qué pasó ayer? = „Was ist gestern passiert?“ Zusammen ergibt ¿Puedes explicar qué pasó? die Frage „Kannst du erklären, was passiert ist?“. Puedes explicar fragt, ob die angesprochene Person erklären kann; qué pasó bezeichnet den Inhalt dieser Erklärung. Die spanische Zeitform pasó steht hier für ein abgeschlossenes vergangenes Geschehen.

3. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

   hoja

   Sägeblatt

   se dañó

   wurde beschädigt

   mientras

   während

   cortaba

   schnitt

   madera

   Holz

   gruesa

   dick

   Ausführliche Erklärung

   hoja bedeutet hier „Sägeblatt“, wie die feste Übersetzung zeigt. Das Wort kann je nach Kontext auch „Blatt“ bedeuten; hier bezeichnet es das Werkzeugteil. la hoja ist ein Singular mit femininem Artikel. se dañó besteht aus dem Reflexiv-/Mittelmarker se und der dritten Person Singular von dañarse im indefinido. Zusammen wird hier ausgedrückt, dass das Sägeblatt beschädigt wurde bzw. beschädigt wurde/zu Schaden kam. Die Form richtet sich nach dem Singular-Subjekt la hoja; dañó ist die entsprechende Vergangenheitsform von dañar in der dritten Person Singular, während se dañó die hier verwendete Konstruktion ist. mientras leitet einen gleichzeitigen Vorgang ein und bedeutet „während“. Das folgende Ereignis läuft zeitlich parallel zur Beschädigung ab. cortaba ist die erste Person Singular von cortar im imperfecto: yo cortaba = „ich schnitt“ beziehungsweise „ich war gerade am Schneiden“. Das imperfecto stellt den Vorgang als im Hintergrund andauernd dar. In diesem Satz macht die feste Übersetzung den Handelnden als „ich“ eindeutig; die Endung -aba allein unterscheidet hier nicht zwischen erster und dritter Person Singular, denn auch él/ella cortaba ist formal gleich. madera bedeutet „Holz“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht das zugehörige Adjektiv in der femininen Singularform. gruesa bedeutet hier „dick“ und bezieht sich auf madera. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs grueso, gruesa; sie stimmt mit madera in Genus und Numerus überein. Zum Vergleich: madera gruesa = „dickes Holz“, maderas gruesas = „dicke Hölzer“. Zusammen ergibt La hoja se dañó „Das Sägeblatt wurde beschädigt“. mientras cortaba madera gruesa fügt den gleichzeitig ablaufenden Hintergrund hinzu: „während ich dickes Holz schnitt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.“

4. ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

   War das Holz zu dick für diese Säge?

   madera

   Holz

   era

   war

   demasiado

   zu; übermäßig

   gruesa

   dick

   esa

   diese

   sierra

   Säge

   Ausführliche Erklärung

   madera bedeutet hier „Holz“. Das Wort ist feminin: la madera. Es ist ein Stoffname und kann daher auch ohne eine konkrete Stückzahl verwendet werden. Beispiel: La madera es resistente. – „Das Holz ist robust.“ era ist die Imperfektform von ser für die dritte Person Singular. Zusammen mit la madera beschreibt es eine Eigenschaft in der Vergangenheit: „war“. Das Imperfekt stellt den vergangenen Zustand als Hintergrund oder bestehende Eigenschaft dar; es sagt hier nicht, wann dieser Zustand begann oder endete. demasiado bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es verstärkt hier das folgende Adjektiv und bezeichnet einen Grad, der für den genannten Zweck problematisch sein könnte. Beispiel: Es demasiado grande. – „Es ist zu groß.“ gruesa bedeutet „dick“ und ist die feminine Singularform von grueso, weil es sich auf la madera bezieht. Die Formkette lautet: grueso (maskulin Singular), gruesa (feminin Singular), gruesos und gruesas (Plural). Beispiel: La tabla es gruesa. – „Das Brett ist dick.“ esa ist ein feminines Singular-Demonstrativ und steht hier vor sierra: esa sierra bedeutet „diese Säge“ in der durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung. Demonstrative richten sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des bezeichneten Nomens: esa sierra, aber etwa ese cuchillo bei einem maskulinen Singularnomen. Die genaue räumliche oder diskursive Entfernung, die mit esa verbunden sein kann, ist aus diesem einzelnen Satz nicht weiter festgelegt. sierra bedeutet „Säge“. Das Wort ist feminin: la sierra. Beispiel: Necesito una sierra. – „Ich brauche eine Säge.“ Zusammengenommen bildet La madera era demasiado gruesa die Aussage „Das Holz war zu dick“. para esa sierra bezeichnet den Zweck beziehungsweise das Gerät, für das die Dicke problematisch war: „für diese Säge“. Die einleitenden Fragezeichen machen daraus eine Ja-Nein-Frage: „War das Holz zu dick für diese Säge?“ Die Frage legt keine bestimmte Antwort fest.

5. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   debería haber preguntado

   hätte fragen sollen

   antes de

   bevor

   intentarlo

   es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente ist ein Satzadverb und bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es verändert seine Form nicht. Es steht am Anfang und markiert die folgende Aussage als nicht völlig sicher, nicht als sichere Feststellung. debería haber preguntado verbindet debería, die Konditionalform von deber, mit dem perfekten Infinitiv haber preguntado. Zusammen bedeutet es hier „hätte fragen sollen“: Eine Frage wäre früher die bessere oder erwartete Handlung gewesen. debería kann formal zur ersten oder dritten Person Singular gehören; die feste Übersetzung zeigt hier, dass der Sprecher von sich selbst spricht. Vergleiche: Debo preguntar. – „Ich muss fragen.“; Debería preguntar. – „Ich sollte fragen.“ Die Form haber preguntado stellt die Handlung des Fragens als bereits abgeschlossen dar. antes de ist die wiederverwendbare Präpositionalkonstruktion „bevor“ beziehungsweise „vor“. Vor einem Infinitiv folgt sie dem Muster antes de + Infinitiv: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ Hier leitet sie die zeitliche Bedingung für die frühere Frage ein. intentarlo besteht aus dem Infinitiv intentar („versuchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: intentar + lo → intentarlo. lo ist ein maskulines Singularpronomen; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder, legt aber keinen eindeutig benannten Gegenstand fest. In antes de intentarlo ist der mitgedachte Handelnde derselbe Sprecher wie in der Hauptaussage: „bevor ich es versucht habe“. Insgesamt verbindet y die einleitende Einschätzung Probablemente mit der rückblickenden Selbstbewertung debería haber preguntado: Wahrscheinlich hätte der Sprecher fragen sollen, bevor er es versucht hat. Die Reihenfolge der Zeitangabe macht klar, dass das Fragen vor dem Versuch hätte stattfinden sollen.

6. Agradezco que lo digas claramente en vez de ocultarlo.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   Agradezco

   ich schätze es

   lo

   es

   digas

   sagst

   claramente

   klar; deutlich

   en vez de

   statt; anstatt

   ocultarlo

   es zu verheimlichen

   Ausführliche Erklärung

   Agradezco steht hier in der 1. Person Singular Präsens von agradecer: „ich schätze es / ich bin dankbar dafür“. Nach einer wertenden Wendung wie agradezco que folgt für das von der Wendung abhängige Geschehen der Subjuntivo. Das Subjekt von agradezco ist die sprechende Person; es ist nicht ausdrücklich nötig, ein Subjektpronomen zu nennen. lo ist ein direktes Objektklitikum. Hier verweist es auf den Inhalt, den die andere Person sagt beziehungsweise offen mitteilt; die Übersetzung bestätigt diese inhaltliche Lesart. In lo digas steht es vor der konjugierten Verbform. Lo kann außerdem ein männliches Singularobjekt ersetzen, zum Beispiel el formulario → lo; bei einem weiblichen Singularobjekt wäre es la. digas ist die tú-Form des Subjuntivo Präsens von decir („sagen“): decir → tú digas. Die Form wird hier durch que nach agradezco ausgelöst, nicht durch einen Befehl. Ein wiederverwendbares Muster ist Agradezco que + Subjuntivo: Agradezco que vengas. – „Ich schätze es, dass du kommst.“ claramente ist ein Adverb zu claro und beschreibt, wie das Sagen geschieht: klar oder deutlich. Das Adverb verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Explícalo claramente. – „Erkläre es klar.“ en vez de leitet einen Kontrast mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“ ein. Danach steht hier ein Infinitiv; das Muster en vez de + Infinitiv verbindet zwei mögliche Handlungen und stellt die erste der zweiten gegenüber. ocultarlo besteht aus dem Infinitiv ocultar („verheimlichen, verbergen“) und dem angehängten Klitikum lo: ocultar + lo → ocultarlo. Beim Infinitiv wird dieses Objektklitikum angehängt, während es bei einer konjugierten Form davor steht: lo ocultas – „du verheimlichst es“; ocultarlo – „es zu verheimlichen“. Zusammen ergibt Agradezco que lo digas claramente die Aussage „Ich schätze es, dass du es klar sagst beziehungsweise offen damit umgehst“. en vez de ocultarlo stellt dem das Verheimlichen desselben Inhalts gegenüber: „statt es zu verheimlichen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.“

7. Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

   Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   Puedo

   ich kann

   organizar

   organisieren

   reparación

   Reparatur

   cambiar

   ersetzen

   hoja

   Sägeblatt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): Die sprechende Person sagt, dass sie etwas tun kann. Das Verb steht hier vor einem Infinitiv. Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ organizar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „organisieren“ beziehungsweise eine Reparatur veranlassen. Nach puedo bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv: Puedo organizar .... Beispiel: Puedo organizar una visita. – „Ich kann einen Besuch organisieren.“ reparación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Reparatur“. una ist der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt eine Reparatur als mögliches Vorhaben ein. Beispiel: Necesitamos una reparación. – „Wir brauchen eine Reparatur.“ cambiar ist ebenfalls ein Infinitiv. In diesem Satz bedeutet er im Zusammenhang mit la hoja „ersetzen“ beziehungsweise „wechseln“, nicht bloß allgemein „verändern“. Nach o bildet er die Alternative zu organizar una reparación. Beispiel: Puedo cambiar la batería. – „Ich kann die Batterie wechseln.“ hoja ist ein feminines Substantiv. Die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Sägeblatt“; dasselbe Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere konkrete Bedeutungen haben. Mit dem femininen bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la hoja. Beispiel: La hoja está gastada. – „Das Sägeblatt ist abgenutzt.“ Das Muster Puedo + Infinitiv bedeutet „Ich kann ...“. Danach nennt organizar una reparación die erste Möglichkeit. o verbindet sie mit der zweiten Möglichkeit cambiar la hoja. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.“ Die Formulierung stellt beide Handlungen als Möglichkeiten der sprechenden Person dar.

8. Con cambiar la hoja debería bastar.

   Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

   Con cambiar

   indem man ersetzt

   la hoja

   das Sägeblatt

   debería bastar

   sollte genügen

   Ausführliche Erklärung

   Con cambiar: con plus infinitive can express the means or condition that is sufficient: „indem man …“ oder „wenn man …“. cambiar is the infinitive „ersetzen/wechseln“; here the intended action is replacing the saw blade, not changing an unspecified object. Example: Con esperar un poco basta. – „Ein wenig zu warten genügt.“ la hoja: hoja is a feminine noun. In this utterance, the translation and the preceding context identify it as „das Sägeblatt“. The article la agrees with this singular feminine noun. In other contexts, hoja can refer to a sheet or leaf, so the intended meaning here comes from the context rather than from the word alone. debería bastar: debería is the third-person singular conditional form of deber, „sollen/müssen“. Here it expresses an expected or tentative assessment: „sollte genügen“. bastar is the infinitive „genügen/ausreichen“. The construction does not directly command anyone; it evaluates whether the proposed action will be sufficient. Example: Eso debería bastar. – „Das sollte genügen.“ Together, Con cambiar la hoja names the proposed measure, and debería bastar says that this measure should be sufficient. The whole utterance therefore means: „Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.“

9. Hoy me encargaré de eso.

   Ich kümmere mich heute darum.

   Hoy

   heute

   me encargaré

   ich werde mich kümmern

   de eso

   darum

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Me encargaré hoy. – „Ich werde mich heute darum kümmern.“ me encargaré verbindet das Reflexivpronomen me mit der gebeugten Verbform encargaré. Das Verb heißt im Infinitiv encargarse de und bedeutet „sich um etwas kümmern“ oder „etwas übernehmen“. encargaré ist die Zukunftsform für die erste Person Singular: yo me encargaré – „ich werde mich kümmern“. Das me zeigt, dass die handelnde Person selbst gemeint ist. Beispiel: Mañana me encargaré de la compra. – „Morgen kümmere ich mich um den Einkauf.“ de eso ist die Ergänzung zu encargarse de: encargarse de algo bedeutet „sich um etwas kümmern“. eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „darum“; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Es wird nicht wie ein maskulines oder feminines Substantiv mit él oder ella gleichgesetzt. Beispiel: No te preocupes; me encargo de eso. – „Mach dir keine Sorgen; ich kümmere mich darum.“ Zusammen ergeben die Teile Hoy + me encargaré + de eso die Aussage: „Ich werde mich heute darum kümmern.“ Die Zeitangabe legt die Handlung auf heute fest, die Zukunftsform bezeichnet die handelnde Person als „ich“, und de eso benennt die bereits bekannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Angelegenheit. Die Formulierung ist im normalen Gespräch gut verwendbar.

10. Dime cuándo la hayas cambiado antes de devolver la sierra.

    Sag mir, wenn es ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    Dime

    Sag mir

    cuándo

    wann

    la hayas cambiado

    sie ersetzt hast

    antes de

    bevor

    devolver

    zurückbringen oder zurückgeben

    sierra

    Säge

    Ausführliche Erklärung

    Dime ist die bejahte Aufforderungsform für tú von decir („sagen“): di + das angehängte indirekte Objektpronomen me („mir“). Das ist also „Sag mir“ und nicht die höfliche Singularform dígame. Beispiel: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ cuándo leitet hier eine indirekte Frage nach dem Zeitpunkt ein: „wann“. Der Akzent gehört zu dieser Fragefunktion; vergleiche das zeitliche cuando ohne Akzent in Cuando llegues, avísame. – „Wenn du ankommst, gib mir Bescheid.“ la hayas cambiado bedeutet hier „sie ersetzt hast“. hayas ist die 2.-Person-Singularform im Präsenssubjunktiv von haber; cambiado ist das unveränderliche Partizip von cambiar. Zusammen bilden sie das zusammengesetzte Perfekt im Subjunktiv. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular; der Satz legt dadurch die grammatischen Merkmale des ersetzten Gegenstands fest, nennt ihn aber nicht ausdrücklich. Beispiel: Cuando la hayas cambiado, avísame. – „Wenn du sie ersetzt hast, gib mir Bescheid.“ antes de bedeutet „bevor“ und steht vor einem Infinitiv, wenn der Handelnde im folgenden Teil aus dem Zusammenhang hervorgeht. Hier ist das derselbe angesprochene tú: antes de devolver – „bevor du zurückbringst/zurückgibst“. Vor einem finiten Satz steht dagegen etwa antes de que vuelvas („bevor du zurückkommst“). devolver ist der Infinitiv „zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Der Stammwechsel in manchen Formen gehört zu diesem Verb, zum Beispiel devuelvo („ich bringe zurück“), während der Infinitiv selbst devolver lautet. la sierra bezeichnet „die Säge“. sierra ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: Devuelve la sierra. – „Bring die Säge zurück.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Dime („Sag mir“) + cuándo la hayas cambiado („wann du sie ersetzt hast“) + antes de devolver la sierra („bevor du die Säge zurückbringst“). Die feste Gesamtübersetzung lautet: „Sag mir, wenn es ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.“ Im Spanischen zeigt hayas cambiado dabei ausdrücklich eine Handlung des angesprochenen tú; die deutsche Übersetzung gibt denselben Zusammenhang als erreichten Ersetzungszustand wieder.