Verantwortung für eine beschädigte geliehene Säge übernehmen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verantwortung für eine beschädigte geliehene Säge übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada.

Teng-go ke ßer ßinßero ßobre la ßjerra ke tomé preßtada. Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

¿Puedes explicar qué pasó?

Puédes expli-kár ke paßó? Kannst du erklären, was passiert ist?

La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

La ócha ße danjó mjéntras kortába madéra gruéßa. Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

La madéra éra demáßjado gruéßa para éßa ßjerra? War das Holz zu dick für diese Säge?

Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

Probablemente, i debería abér preguntádo ántes de intentárlo. Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

Agradezco que lo digas claramente en vez de ocultarlo.

Agradeßko ke lo dígas klaraménte em béß de okul-tárlo. Ich weiß es zu schätzen, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.

Puédo organißár una reparaßjón o kambjár la ócha. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

Con cambiar la hoja debería bastar.

Kon kambjár la ócha debería baßtár. Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

Hoy me encargaré de eso.

Oi me engargaré de éßo. Ich kümmere mich heute darum.

Dime cuándo la hayas cambiado antes de devolver la sierra.

Di-me kuándo la ájas kambjádo ántes de debólber la ßjerra. Sag mir, wenn es ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Wort für Wort

Tengo „Tengo“ bedeutet hier „ich muss“ und steht in „Tengo que ser sincero“ für eine notwendige Handlung. Es ist die Ich-Form von „tener“; die gebräuchliche Konstruktion „tener que + Infinitiv“ drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que llamar al médico“ für „Ich muss den Arzt anrufen“.

que „que“ ist hier zusammen mit „Tengo“ Bestandteil der Konstruktion „Tengo que ser sincero“ und leitet die notwendige Handlung ein. Nach „tener que“ folgt ein Infinitiv. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que trabajar“ für „Ich muss arbeiten“.

ser „ser“ bedeutet in „Tengo que ser sincero“ „sein“, genauer: ehrlich sein. Nach „tener que“ steht hier der Infinitiv „ser“. Ein neues Beispiel ist: „Quiero ser claro“ für „Ich möchte klar sein“.

sincero „sincero“ bedeutet in „ser sincero“ „ehrlich“ oder „offen“ und beschreibt, wie die sprechende Person mit dem Schaden umgehen will. Das Adjektiv steht hier nach „ser“. Ein neues Beispiel ist: „Sé sincero conmigo“ für „Sei ehrlich zu mir“.

sobre „sobre“ bedeutet in „sincero sobre la sierra“ „über“ und bezeichnet das Thema, zu dem die Person ehrlich sein will. Es verbindet „sincero“ mit dem Thema „la sierra“. Ein neues Beispiel ist: „Hablamos sobre el problema“ für „Wir sprechen über das Problem“.

la „la“ steht in „la sierra“ als weiblicher bestimmter Artikel und bedeutet „die“. In „la hayas cambiado“ steht „la“ dagegen als Objektpronomen für die weibliche Säge beziehungsweise ihr Blatt im Gespräch. Achte deshalb auf die Stellung: Vor einem Nomen ist „la“ ein Artikel, vor „hayas cambiado“ ein Pronomen.

sierra „sierra“ bedeutet in „la sierra“ „Säge“ und bezeichnet das ausgeliehene Werkzeug. Das Wort wird mit dem weiblichen Artikel „la“ verwendet. Ein neues Beispiel ist: „La sierra está en el taller“ für „Die Säge ist in der Werkstatt“.

tomé „tomé“ bedeutet hier „ich nahm“ im Sinn von „ich lieh mir aus“ und steht in „tomé prestada“ für die Säge. Es ist eine Form von „tomar“ in der Ich-Perspektive für eine abgeschlossene Handlung. Ein neues Beispiel ist: „Tomé el libro de la mesa“ für „Ich nahm das Buch vom Tisch“.

prestada „prestada“ bedeutet in „tomé prestada“ „geliehen“ und beschreibt die Säge, die die Person ausgeliehen hat. Die Form passt zu „la sierra“ und steht nach dem Verb. Ein neues Beispiel ist: „Devolví la bicicleta prestada“ für „Ich gab das geliehene Fahrrad zurück“.

Puedes „Puedes“ bedeutet in „¿Puedes explicar...?“ „du kannst“ und fragt, ob die andere Person etwas erklären kann. Es gehört zur Konstruktion „poder + Infinitiv“. Ein neues Beispiel ist: „¿Puedes ayudarme?“ für „Kannst du mir helfen?“.

explicar „explicar“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet in „Puedes explicar qué pasó?“ die erbetene Handlung. Nach „puedes“ steht der Infinitiv „explicar“. Ein neues Beispiel ist: „Voy a explicar el problema“ für „Ich werde das Problem erklären“.

qué „qué“ bedeutet in „qué pasó“ „was“ und fragt nach dem Ereignis, das erklärt werden soll. Der Akzent kennzeichnet hier das Fragewort in der indirekten Frage. Ein neues Beispiel ist: „No sé qué quieres“ für „Ich weiß nicht, was du willst“.

pasó „pasó“ bedeutet in „qué pasó“ „ist passiert“ oder „passierte“ und bezieht sich auf das Ereignis mit dem Sägeblatt. Es ist eine abgeschlossene Form von „pasar“. Ein neues Beispiel ist: „¿Qué pasó ayer?“ für „Was ist gestern passiert?“.

hoja „hoja“ bedeutet in „La hoja se dañó“ „Blatt“; im Zusammenhang mit der Säge ist damit das Sägeblatt gemeint. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem Werkzeugkontext. Ein neues Beispiel ist: „La hoja está rota“ für „Das Blatt ist kaputt“.

se „se“ steht in „La hoja se dañó“ zusammen mit „dañó“ und zeigt, dass die Beschädigung die Sägeblatt betreffende Veränderung beschreibt. Zusammen bedeutet „se dañó“ hier „wurde beschädigt“ oder „ging kaputt“. Ein neues Beispiel ist: „La puerta se cerró“ für „Die Tür ging zu“.

dañó „dañó“ bedeutet in „La hoja se dañó“ „wurde beschädigt“ beziehungsweise „wurde kaputt“. Die Form beschreibt hier eine abgeschlossene Veränderung des Sägeblatts. Ein neues Beispiel ist: „El agua dañó la madera“ für „Das Wasser beschädigte das Holz“.

mientras „mientras“ bedeutet in „mientras cortaba madera“ „während“ und verbindet die Beschädigung mit der gleichzeitig laufenden Tätigkeit. Danach folgt hier ein Verbalsatz mit „cortaba“. Ein neues Beispiel ist: „Escucho música mientras cocino“ für „Ich höre Musik, während ich koche“.

cortaba „cortaba“ bedeutet in „mientras cortaba madera“ „ich schnitt“ oder „ich war gerade beim Schneiden“. Die Form beschreibt die laufende Tätigkeit, während das Sägeblatt beschädigt wurde. Ein neues Beispiel ist: „Cortaba verduras cuando llamaste“ für „Ich schnitt gerade Gemüse, als du angerufen hast“.

madera „madera“ bedeutet „Holz“ und ist in „cortaba madera gruesa“ das Material, das geschnitten wurde. Das Wort kann mit Mengen- oder Eigenschaftsangaben wie „madera gruesa“ verbunden werden. Ein neues Beispiel ist: „La mesa es de madera“ für „Der Tisch ist aus Holz“.

gruesa „gruesa“ bedeutet in „madera gruesa“ „dick“ und beschreibt die Stärke des Holzes. Die Form bezieht sich auf das weibliche Wort „madera“. Ein neues Beispiel ist: „Una pared gruesa“ für „eine dicke Wand“.

era „era“ bedeutet in „¿La madera era demasiado gruesa...?“ „war“ und beschreibt hier die Eigenschaft des Holzes. Die Form von „ser“ steht in einer Frage zu einer vergangenen Situation. Ein neues Beispiel ist: „La caja era pesada“ für „Die Kiste war schwer“.

demasiado „demasiado“ bedeutet in „demasiado gruesa“ „zu“ im Sinn von „übermäßig“ oder „mehr als passend“. Es verstärkt hier das Adjektiv „gruesa“ und bezieht sich auf die Eignung für die Säge. Ein neues Beispiel ist: „Es demasiado caro“ für „Es ist zu teuer“.

para „para“ bedeutet in „demasiado gruesa para esa sierra“ „für“ und bezeichnet hier, wofür das Holz zu dick sein könnte: für diese Säge. Die Konstruktion „para + Sache oder Person“ gibt den Bezug oder Zweck an. Ein neues Beispiel ist: „Es demasiado grande para la caja“ für „Es ist zu groß für die Kiste“.

esa „esa“ bedeutet in „esa sierra“ „diese“ oder „jene“ und verweist auf eine bestimmte Säge. Die Form steht vor dem weiblichen Nomen „sierra“. Ein neues Beispiel ist: „Esa herramienta es nueva“ für „Dieses Werkzeug ist neu“.

Probablemente „Probablemente“ bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt in der Antwort eine vorsichtige Einschätzung: Das Holz war vermutlich zu dick. Das Wort kann am Satzanfang stehen und die ganze Aussage kommentieren. Ein neues Beispiel ist: „Probablemente llegará tarde“ für „Wahrscheinlich wird er spät kommen“.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Vermutung mit dem Eingeständnis, dass die Person vorher hätte fragen sollen. Es verbindet zwei inhaltlich zusammengehörige Aussagen. Ein neues Beispiel ist: „Compré pan y leche“ für „Ich kaufte Brot und Milch“.

debería „debería“ bedeutet in „debería haber preguntado“ „sollte“ und drückt rückblickend aus, was besser oder richtig gewesen wäre. Zusammen mit „haber preguntado“ ergibt sich hier „hätte fragen sollen“. Ein neues Beispiel ist: „Debería descansar más“ für „Ich sollte mehr ausruhen“.

haber „haber“ ist in „debería haber preguntado“ das Hilfsverb vor dem Partizip „preguntado“. Zusammen mit „debería“ bildet es die rückblickende Aussage „hätte fragen sollen“. Ein neues Beispiel ist: „Debería haber llamado antes“ für „Ich hätte früher anrufen sollen“.

preguntado „preguntado“ bedeutet in „haber preguntado“ „gefragt“ und bezeichnet die Handlung, die die Person vorher hätte ausführen sollen. Es ist die Partizipform von „preguntar“ und steht hier mit „haber“. Ein neues Beispiel ist: „He preguntado al encargado“ für „Ich habe den Verantwortlichen gefragt“.

antes „antes“ bedeutet in „antes de intentarlo“ „vorher“ und legt fest, dass das Fragen zeitlich vor dem Versuch hätte stattfinden sollen. Mit „de“ verbindet es sich hier mit einem Infinitiv. Ein neues Beispiel ist: „Lávate las manos antes de comer“ für „Wasch dir vor dem Essen die Hände“.

de „de“ steht in „antes de intentarlo“ nach „antes“ und verbindet die Zeitangabe mit der folgenden Handlung. Die ganze Konstruktion „antes de + Infinitiv“ bedeutet „bevor man etwas tut“ oder „vor dem Tun“. Ein neues Beispiel ist: „Piensa antes de responder“ für „Denk nach, bevor du antwortest“.

intentarlo „intentarlo“ bedeutet in „antes de intentarlo“ „es zu versuchen“. Es verbindet „intentar“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“, das sich auf die vorher gemeinte Handlung bezieht. Ein neues Beispiel ist: „Voy a intentarlo otra vez“ für „Ich werde es noch einmal versuchen“.

Agradezco „Agradezco“ bedeutet in „Agradezco que lo digas claramente“ „ich schätze“ oder „ich bin dankbar dafür“. Es leitet hier eine wertschätzende Reaktion auf die offene Mitteilung ein. Ein neues Beispiel ist: „Agradezco tu ayuda“ für „Ich schätze deine Hilfe“.

lo „lo“ steht in „lo digas claramente“ als Objektpronomen für die Sache, die klar gesagt wird. Zusammen mit „digas“ bedeutet die Stelle sinngemäß, dass die andere Person es klar ausspricht. Ein neues Beispiel ist: „Quiero decirlo ahora“ für „Ich möchte es jetzt sagen“.

digas „digas“ bedeutet in „que lo digas claramente“ „du sagst“ und bezieht sich auf das offene Aussprechen der Sache. Nach „Agradezco que“ steht hier diese Verbform in der eingebetteten Aussage. Ein neues Beispiel ist: „Es importante que digas la verdad“ für „Es ist wichtig, dass du die Wahrheit sagst“.

claramente „claramente“ bedeutet in „lo digas claramente“ „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Art des Sagens. Es macht deutlich, dass die Information nicht verborgen oder vage mitgeteilt wird. Ein neues Beispiel ist: „Explícalo claramente“ für „Erkläre es klar“.

en vez de „en vez de“ bedeutet als ganze Konstruktion „statt“ oder „anstelle von“ und stellt hier das offene Aussprechen dem Verheimlichen gegenüber. „en“ gehört zur festen Wendung, „vez“ bezeichnet wörtlich eine Gelegenheit oder einen Fall, und „de“ verbindet die Wendung mit dem folgenden Infinitiv „ocultarlo“. Ein neues Beispiel ist: „En vez de quejarte, busca una solución“ für „Statt dich zu beschweren, such eine Lösung“.

ocultarlo „ocultarlo“ bedeutet in „en vez de ocultarlo“ „es zu verheimlichen“. „ocultar“ ist die Handlung des Verbergens, und „lo“ bezeichnet die Sache, die nicht verborgen werden soll. Ein neues Beispiel ist: „No quiero ocultarlo“ für „Ich möchte es nicht verheimlichen“.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo organizar una reparación“ „ich kann“ und bietet eine mögliche Lösung an. Danach folgt der Infinitiv „organizar“ oder in derselben Aussage eine weitere Möglichkeit. Ein neues Beispiel ist: „Puedo ayudarte mañana“ für „Ich kann dir morgen helfen“.

organizar „organizar“ bedeutet in „organizar una reparación“ „organisieren“ und bezeichnet das Arrangieren einer Reparatur. Nach „puedo“ steht der Infinitiv, danach folgt mit „una reparación“ das, was organisiert wird. Ein neues Beispiel ist: „Voy a organizar una reunión“ für „Ich werde ein Treffen organisieren“.

una „una“ bedeutet in „una reparación“ „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor dem weiblichen Nomen „reparación“. Es führt hier eine mögliche Reparatur als Lösung ein. Ein neues Beispiel ist: „Necesito una herramienta“ für „Ich brauche ein Werkzeug“.

reparación „reparación“ bedeutet in „una reparación“ „Reparatur“ und bezeichnet die mögliche Instandsetzung des beschädigten Sägeblatts. Das Wort kann nach Verben wie „organizar“ stehen, wenn eine Reparatur arrangiert wird. Ein neues Beispiel ist: „La reparación cuesta mucho“ für „Die Reparatur kostet viel“.

o „o“ bedeutet „oder“ und verbindet in „organizar una reparación o cambiar la hoja“ zwei mögliche Lösungen. Die beiden verbundenen Handlungen sind eine Reparatur zu organisieren oder das Blatt zu wechseln. Ein neues Beispiel ist: „¿Quieres té o café?“ für „Möchtest du Tee oder Kaffee?“.

cambiar „cambiar“ bedeutet in „cambiar la hoja“ „wechseln“ oder hier „ersetzen“. Der Infinitiv bezeichnet die angebotene Handlung am Sägeblatt. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que cambiar la batería“ für „Ich muss die Batterie wechseln“.

Con „Con“ bedeutet in „Con cambiar la hoja debería bastar“ „mit“ oder sinngemäß „durch“. Es stellt das Wechseln des Sägeblatts als ausreichende Maßnahme dar. Die Konstruktion „con + Infinitiv“ beschreibt hier, welche Handlung genügt. Ein neues Beispiel ist: „Con hablarlo basta“ für „Es reicht, darüber zu sprechen“.

bastar „bastar“ bedeutet in „debería bastar“ „ausreichen“ oder „genügen“. Zusammen mit „debería“ wird hier eingeschätzt, dass das Wechseln des Sägeblatts genug sein sollte. Ein neues Beispiel ist: „Con una firma basta“ für „Eine Unterschrift reicht“.

Hoy „Hoy“ bedeutet „heute“ und legt in „Hoy me encargaré de eso“ fest, dass die angekündigte Handlung noch an diesem Tag erledigt wird. Es kann am Satzanfang stehen und den Zeitpunkt hervorheben. Ein neues Beispiel ist: „Hoy trabajo desde casa“ für „Heute arbeite ich von zu Hause“.

me „me“ steht in „me encargaré de eso“ zusammen mit „encargaré“ und bezeichnet die Person, die sich um etwas kümmert. Die feste Konstruktion „encargarse de algo“ bedeutet „sich um etwas kümmern“. Ein neues Beispiel ist: „Me encargo de la compra“ für „Ich kümmere mich um den Einkauf“.

encargaré „encargaré“ bedeutet in „me encargaré de eso“ „ich werde mich kümmern“ und ist eine Zusage für eine zukünftige Handlung. Mit „me“ und „de eso“ bildet es die Konstruktion „sich um etwas kümmern“. Ein neues Beispiel ist: „Me encargaré de la reserva“ für „Ich werde mich um die Reservierung kümmern“.

eso „eso“ bedeutet in „me encargaré de eso“ „das“ und verweist auf die zuvor besprochene Maßnahme, insbesondere das Wechseln des Sägeblatts. Es fasst diese bereits bekannte Sache zusammen. Ein neues Beispiel ist: „Eso no es necesario“ für „Das ist nicht nötig“.

Dime „Dime“ bedeutet in „Dime cuándo...“ „Sag mir“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Es verbindet die Aufforderung mit dem Pronomen „me“ für die Person, die die Information erhalten soll. Ein neues Beispiel ist: „Dime la verdad“ für „Sag mir die Wahrheit“.

cuándo „cuándo“ bedeutet in „cuándo la hayas cambiado“ „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt, zu dem das Wechseln abgeschlossen ist. Der Akzent kennzeichnet das Fragewort in dieser eingebetteten Frage. Ein neues Beispiel ist: „Dime cuándo llegas“ für „Sag mir, wann du ankommst“.

hayas „hayas“ steht in „la hayas cambiado“ als Hilfsverb zusammen mit „cambiado“. Die Verbindung bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung, nach deren Abschluss die andere Person Bescheid geben soll. Ein neues Beispiel ist: „Cuando hayas terminado, avísame“ für „Wenn du fertig bist, gib mir Bescheid“.

cambiado „cambiado“ bedeutet in „la hayas cambiado“ „gewechselt“ oder „ersetzt“ und bezieht sich auf das Sägeblatt. Zusammen mit „hayas“ beschreibt es den abgeschlossenen Austausch. Ein neues Beispiel ist: „Cuando hayas cambiado la pieza, pruébala“ für „Wenn du das Teil ersetzt hast, probiere es aus“.

devolver „devolver“ bedeutet in „antes de devolver la sierra“ „zurückgeben“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Zurückbringen der Säge stattfinden soll. Nach „antes de“ steht hier der Infinitiv „devolver“. Ein neues Beispiel ist: „Tengo que devolver el libro mañana“ für „Ich muss das Buch morgen zurückgeben“.

Grammatikpunkte

tener que + Infinitiv

Tengo que explicar.

Teng-go ke ekspli-kár.

Ich muss erklären.

tener que drückt eine Notwendigkeit aus; danach steht immer der Infinitiv.

se + Verb für ein unbeabsichtigtes Geschehen

La hoja se dañó.

La ócha ße danjó.

Das Sägeblatt wurde beschädigt.

se zeigt hier, dass etwas passiert ist, ohne eine handelnde Person zu nennen.

Spanisch Vokabeln

cortar Verb

kortár schneiden cortaba

dañarse Verb

danjárße beschädigt werden se dañó

demasiado Adverb

demáßjado zu; allzu

explicar Verb

ekspli-kár erklären

grueso Adjektiv

gruéßo dick gruesa

hoja Substantiv

ócha Sägeblatt

madera Substantiv

madéra Holz

pasar Verb

paßár passieren pasó

sierra Substantiv

ßjérra Säge

sincero Adjektiv

ßinßéro ehrlich

tener que Phrase

tenér ke müssen Tengo que

tomar prestado Phrase

tomár preßtádo sich ausleihen tomé prestada

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kannst du erklären, was passiert ist?

Antwort zeigen

¿Puedes explicar qué pasó?

Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

Antwort zeigen

Con cambiar la hoja debería bastar.

Ich kümmere mich heute darum.

Antwort zeigen

Hoy me encargaré de eso.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erklären

Antwort zeigen

explicar

Sägeblatt

Antwort zeigen

hoja

Säge

Antwort zeigen

sierra

ehrlich

Antwort zeigen

sincero