Einen gesprungenen Handybildschirm reparieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dejé caer mi teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   Dejé caer

   fallen lassen

   teléfono

   Handy

   pantalla

   Bildschirm

   agrietada

   gesprungen, rissig

   todavía

   noch

   funciona

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Dejé caer bedeutet hier „fallen lassen“. dejé ist die 1. Person Singular der abgeschlossenen Vergangenheitsform von dejar; zusammen mit caer bildet es die Konstruktion dejar caer („fallen lassen“). Das Subjekt ist „ich“, wie auch die deutsche Übersetzung zeigt. Beispiel: Dejé caer las llaves. – „Ich ließ die Schlüssel fallen.“ teléfono bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Zusammen mit mi heißt mi teléfono „mein Handy“. mi zeigt Besitz an und steht hier bei einem Singularwort; die Form selbst trägt keine Pluralmarkierung. Beispiel: Mi teléfono no tiene batería. – „Mein Handy hat keinen Akku mehr.“ pantalla bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. In la pantalla steht das feminine Nomen mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La pantalla está limpia. – „Der Bildschirm ist sauber.“ agrietada beschreibt hier, dass der Bildschirm gesprungen oder rissig ist. Die Form gehört zum Adjektiv agrietado und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf pantalla bezieht. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die Form beispielsweise agrietado: El cristal está agrietado. – „Das Glas ist gesprungen.“ todavía bedeutet „noch“ und zeigt hier an, dass etwas weiterhin der Fall ist. In diesem Satz bedeutet es nicht „stattdessen“ oder „wieder“. funciona bedeutet hier „funktioniert“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von funcionar. Das nicht wiederholte Subjekt dieses Verbteils ist gemäß der festen Übersetzung der Bildschirm. Beispiel: La pantalla funciona. – „Der Bildschirm funktioniert.“ y verbindet die erste Information mit der Aussage über den Bildschirm. pero leitet anschließend einen Gegensatz ein: Der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch. Insgesamt bedeutet der Satz: Die sprechende Person hat ihr Handy fallen lassen; der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber weiterhin. Der Satz stellt diese Informationen zusammen, ohne ausdrücklich eine Ursache für den gesprungenen Bildschirm zu formulieren.

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Haz

   Sichere! / Mach! (an eine Person)

   copia de seguridad

   Sicherungskopie; Backup

   datos

   Daten

   antes de que

   bevor

   daño

   Schaden

   empeore

   schlimmer wird

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist hier der bejahte Imperativ von hacer für tú (eine einzelne angesprochene Person). In diesem Zusammenhang bedeutet er „Mach/Sichere“. Der Infinitiv lautet hacer; die bejahte Aufforderung an usted wäre haga, nicht haz. Beispiel: Haz una pausa. – „Mach eine Pause.“ copia de seguridad ist die feste spanische Bezeichnung für eine Sicherungskopie beziehungsweise ein Backup. copia ist ein feminines Substantiv; de seguridad schränkt die Art der Kopie ein. Das Muster hacer una copia de seguridad de + etwas ist wiederverwendbar: Haz una copia de seguridad de las fotos. – „Mach ein Backup der Fotos.“ datos bedeutet „Daten“. Die Form ist der Plural von dato; tus zeigt hier den Besitzbezug zu der angesprochenen Person an. In de tus datos bezeichnet die Wortgruppe, wovon die Sicherungskopie erstellt wird. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil das spätere Ereignis als noch nicht eingetretene Bedingung beziehungsweise zeitlicher Bezugspunkt dargestellt wird. Beispiel: Sal antes de que oscurezca. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ daño bedeutet „Schaden“ und ist ein maskulines Substantiv. Mit dem bestimmten Artikel el bezeichnet el daño hier den im festen Sinn gemeinten Schaden. Das Substantiv kann auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden, etwa evitar el daño – „den Schaden vermeiden“. empeore ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo von empeorar („schlimmer werden“ beziehungsweise „sich verschlimmern“). Das Subjekt ist hier el daño, also „der Schaden“; deshalb steht die Verbform in der dritten Person Singular. Der Infinitiv empeorar wird in dieser Form nicht als Imperativ gebraucht. Vergleich: El problema empeora. – „Das Problem wird schlimmer.“ Zusammengesetzt ergibt Haz una copia de seguridad de tus datos die Aufforderung „Sichere deine Daten“ beziehungsweise wörtlicher „Mach eine Sicherungskopie deiner Daten“. antes de que el daño empeore fügt den zeitlichen Vorbehalt hinzu: „bevor der Schaden schlimmer wird“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“

3. Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   Lo haré

   Das mache ich

   ahora

   jetzt

   cristal

   Glas

   roto

   zerbrochen

   me pone nervioso

   macht mich nervös

   Ausführliche Erklärung

   Lo haré bedeutet hier „Das mache ich“. haré ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von hacer („machen“): haré = „ich werde machen / ich mache“. Das vorangestellte lo ist ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz steht es für „das“ beziehungsweise „es“, wie die feste Übersetzung zeigt; hier muss es nicht als Ersatz für ein maskulines Substantiv verstanden werden. Das Muster ist lo + Verbform, zum Beispiel: Lo compraré. – „Ich werde es kaufen.“ ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Zusammen mit der Zukunftsform kann es eine unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken, ohne dass dadurch die Verbform zur Gegenwart wird. cristal ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Glas“. Sein grammatisches Geschlecht ist unabhängig davon, ob damit ein Material oder ein Gegenstand aus Glas gemeint ist. Ein nützliches Beispiel ist el cristal limpio – „das saubere Glas“. roto beschreibt hier das Glas als „zerbrochen“. Die Form gehört zu romper („zerbrechen“), dessen Partizip roto unregelmäßig gebildet wird; sie ist also nicht von einem anderen Verb abzuleiten. Als Adjektiv steht roto im maskulinen Singular passend zu cristal. Der Gegensatz ist entero („ganz/unbeschädigt“), zum Beispiel: El cristal está roto. – „Das Glas ist zerbrochen.“ me pone nervioso ist die Konstruktion poner a alguien nervioso („jemanden nervös machen“). me bezeichnet die betroffene Person in der 1. Person Singular. pone ist die 3. Person Singular Präsens von poner („setzen/stellen“); hier hat das Verb die übertragene Bedeutung „machen“ und richtet sich nach dem singulären Subjekt el cristal. nervioso ist ein maskulines Singularadjektiv und stimmt hier mit der bezeichneten betroffenen Person überein. Die feminine Form wäre nerviosa, wenn diese Person feminin bezeichnet wird. Beispiel: El examen me pone nervioso. – „Die Prüfung macht mich nervös.“ Die beiden Sätze ergeben zusammen: Lo haré ahora. – „Das mache ich jetzt.“ Danach bezeichnet El cristal roto das zerbrochene Glas als Subjekt. Dieses Glas me pone nervioso: Es verursacht beim Sprecher Nervosität. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“

4. Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionar fuerte sobre él.

   Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.

   Ponle

   Bringe … darauf an

   protector

   Schutzfolie

   pantalla

   Bildschirm

   temporal

   vorübergehend

   evita

   vermeide

   presionar

   drücken

   fuerte

   fest

   sobre él

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Ponle steht am Anfang als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: pon ist der bejahte Imperativ von poner für tú (Grundform poner, „setzen/anbringen“). Das angehängte -le ist ein Dativ-/indirektes Objektpronomen und bedeutet hier „ihm/ihr/darauf“ im Sinn von „auf dieses betreffende Objekt“. Die Form le zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht des Objekts an. Zusammen ist das ein wiederverwendbares Muster: Ponle + etwas = „Bringe etwas daran/auf ihm an.“ protector ist hier ein männliches Substantiv für eine Schutzfolie bzw. einen Schutz. Das Wort steht nach un; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Nützliche Verbindung: protector de pantalla = „Schutzfolie für den Bildschirm“; de pantalla beschreibt den vorgesehenen Zweck. pantalla ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Bildschirm“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst: la pantalla, nicht el pantalla. In protector de pantalla steht es nach de und bezeichnet, wofür der Schutz gedacht ist. temporal beschreibt protector: „vorübergehend“. Es steht hier im Singular und passt sich an das männliche Singularwort protector an: un protector temporal. Die Form temporal bleibt in dieser Form bei männlichem und weiblichem Singular gleich; im Plural lautet sie temporales. evita ist erneut eine bejahte Aufforderung an eine einzelne Person mit tú: der Imperativ von evitar, „vermeiden“. Danach folgt der Infinitiv presionar. Das Muster evita + Infinitiv bedeutet „vermeide, … zu tun“. presionar ist der Infinitiv „drücken“. Nach Verben wie evitar bleibt ein weiteres Verb im Infinitiv: evita presionar = „vermeide das Drücken“. Beispiel: Evita tocar la pantalla. — „Vermeide es, den Bildschirm zu berühren.“ fuerte verstärkt hier die Art des Drückens und bedeutet „fest/stark“. In dieser Verwendung wirkt es adverbial; es beschreibt also presionar, nicht das Substantiv pantalla. Die Wortgruppe presionar fuerte bedeutet „fest drücken“. sobre él bedeutet hier „darauf“. sobre bezeichnet eine Position oder Einwirkung auf einer Oberfläche bzw. einem Objekt. él ist das betonte Personalpronomen „er/ihn“ in männlicher Einzahl und wird nach der Präposition verwendet; der Akzent unterscheidet es vom Artikel el. Die feste Übersetzung unterstützt hier die Lesart „darauf“. Wenn ausdrücklich eine weibliche Bezugsgröße gemeint wäre, stünde bei entsprechender Referenz sobre ella. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.“ Grammatisch ist Ponle die erste Aufforderung und evita presionar fuerte sobre él die zweite Handlungsanweisung; das Subjekt der beiden Aufforderungen bleibt dieselbe angesprochene einzelne Person.

5. ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   Debería

   sollte ich

   seguir usándolo

   es weiter benutzen

   hasta que

   bis

   servicio

   Dienst

   reparación

   Reparatur

   revise

   überprüft

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist die Form von deber für die 1. Person Singular im Konditional. Hier macht sie aus der Aussage eine Frage nach einer Empfehlung: „Sollte ich …?“ Der Konditional kann eine Frage weniger direkt oder vorsichtiger formulieren. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“, während debería „ich sollte“ bedeutet. seguir usándolo verbindet seguir („weitermachen, weiterhin tun“) mit dem Gerundium usando von usar („benutzen“). Das Muster seguir + Gerundium bedeutet „weiterhin …“. In usándolo ist lo an das Gerundium angehängt; es ist ein maskulines Singularobjektpronomen und bezeichnet hier das im Gespräch gemeinte Gegenstand. Beispiel: Sigo usando el teléfono. – „Ich benutze das Telefon weiterhin.“ hasta que leitet eine zeitliche Grenze ein: „bis“. Danach steht hier revise, die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von revisar („überprüfen“). Der Subjunktiv passt, weil die Überprüfung zum genannten Zeitpunkt noch bevorsteht. Beispiel: Espera hasta que llegue. – „Warte, bis er/sie ankommt.“ servicio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise „Service“. reparación ist ein feminines Substantiv für „Reparatur“. Zusammen bilden sie servicio de reparación: „Reparaturdienst“. Das de zeigt die Zuordnung an. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet einen nicht näher bestimmten Reparaturdienst, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Insgesamt fragt der Sprecher, ob er den betreffenden Gegenstand weiter benutzen sollte, bis ein nicht näher bestimmter Reparaturdienst ihn überprüft. Die Struktur ist wiederverwendbar: ¿Debería seguir + Gerundium + Objekt, hasta que + Subjunktiv? – „Sollte ich … weiter tun, bis …?“

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas dir den Finger schneiden kann.

   Úsalo

   Benutze es

   solo

   nur

   para

   für

   tareas

   Aufgaben

   sencillas

   einfach

   porque

   weil

   cristal

   Glas

   suelto

   lose

   Ausführliche Erklärung

   Úsalo ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular. Die Grundform ist usar („benutzen“); lo ist das angehängte direkte Objektpronomen für das zu benutzende Objekt. Die konkrete Sache wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher benannt. Beim angehängten Pronomen trägt die Aufforderungsform den Akzent: usa → úsalo. solo para tareas sencillas begrenzt die Verwendung: „nur für einfache Aufgaben“. solo schließt andere Verwendungszwecke aus; para leitet hier den Zweck oder vorgesehenen Gebrauch ein. tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“). Das Adjektiv sencillas steht ebenfalls im Femininum Plural und stimmt mit tareas überein: tarea sencilla, tareas sencillas. Beispiel: Son tareas sencillas. – „Das sind einfache Aufgaben.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Danach folgt die Begründung für die Einschränkung. cristal bedeutet hier „Glas“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. suelto bedeutet in dieser Verbindung „lose“ beziehungsweise „nicht befestigt“ und stimmt mit cristal in Genus und Numerus überein: cristal suelto. Das ist nicht die Form des Substantivs, sondern die maskuline Singularform des Adjektivs suelto; die feminine Form lautet suelta, der Plural sueltos beziehungsweise sueltas je nach Bezugswort. puede cortarte el dedo erklärt die mögliche Gefahr. puede ist die dritte Person Singular von poder („können“), gefolgt vom Infinitiv cortar („schneiden“). te ist an den Infinitiv angehängt und bezeichnet die betroffene Person: wörtlich kann es „dir den Finger schneiden“. el dedo bedeutet „der Finger“; dedo ist ein maskulines Substantiv im Singular. Beispiel: El papel puede cortarte. – „Das Papier kann dich schneiden.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas dir den Finger schneiden kann.“ Die Aufforderung wird zuerst durch den eingeschränkten Zweck solo para tareas sencillas begrenzt; porque verbindet diese Anweisung mit der Gefahr durch das lose Glas.

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   Puedo

   ich kann

   guardarlo

   es aufbewahren

   funda

   Hülle

   llevarlo

   es tragen

   con cuidado

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Danach steht der Infinitiv. Das Muster puedo + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ guardarlo verbindet guardar („aufbewahren“) mit dem direkten Objektpronomen lo: guardar + lo. lo bezeichnet hier das mit „es“ übersetzte Objekt; sein konkreter Referent wird im festen Satz nicht näher benannt. lo kann ein männliches Singularobjekt oder in bestimmten Verwendungen ein sächliches Bezugselement vertreten; bei einem femininen Singularobjekt steht beispielsweise la, bei Pluralformen los oder las. Nach einem Infinitiv wird das Pronomen angehängt: guardarlo. funda bedeutet hier „Hülle“ beziehungsweise „Schutzhülle“. Die Form steht nach una, also in der Nominalgruppe una funda; funda ist ein feminines Singularnomen. Beispiel: La funda protege el teléfono. – „Die Hülle schützt das Telefon.“ Das Beispiel führt einen neuen Referenten ein und stammt nicht aus dem festen Satz. llevarlo besteht aus llevar („tragen“ beziehungsweise „mitnehmen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Wie bei guardarlo bleibt das verwendete Pronomen lo an dieser Stelle unverändert und bezieht sich auf dasselbe im Satz gemeinte Objekt; die Endung am Infinitiv ist kein eigenes Verb. Beispiel: Puedo llevarlo mañana. – „Ich kann es morgen mitnehmen.“ con cuidado ist eine feste, sehr gebräuchliche Artangabe: „vorsichtig“ oder wörtlich „mit Sorgfalt“. Sie beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Nomen cuidado steht hier in der Präpositionalgruppe con cuidado; es wird nicht zu einem Adverb umgeformt. Zusammen ergeben die Teile: Puedo guardarlo en una funda = „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren“. y verbindet damit den zweiten Infinitiv: y llevarlo con cuidado = „und es vorsichtig tragen“. Die beiden Infinitive haben denselben unausgesprochenen Handelnden wie puedo, nämlich „ich“, und lo bezeichnet in beiden Fällen dasselbe Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.“

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   reducir

   senken, verringern

   riesgo

   Risiko

   mientras

   während

   organizas

   du organisierst

   reparación

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand; die genaue Referenz wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Als Demonstrativpronomen steht es in der sächlichen Form. Zum Vergleich: esto bezeichnet eher etwas Diesseitiges oder gerade Eingeführtes, aquello etwas weiter Entferntes. debería ist die Form von deber für die dritte Person Singular im Konditional. In diesem Satz drückt debería eine erwartete oder angenommene Folge aus: „sollte“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als debe („muss/soll“ im Präsens). Beispiel: Eso debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ reducir ist der Infinitiv „verringern, senken“. Nach debería steht der Infinitiv: debería reducir bedeutet wörtlich „sollte verringern“. Das Subjekt des Infinitivs ist hier weiterhin Eso; die Form reducir selbst zeigt keine Person oder Zahl an. Beispiel: La medida puede reducir el coste. – „Die Maßnahme kann die Kosten senken.“ el riesgo bedeutet „das Risiko“. riesgo ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el passt dazu. Der Artikel markiert hier einen bestimmten, im Zusammenhang relevanten Risikobegriff, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: El riesgo es pequeño. – „Das Risiko ist klein.“ mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Es bedeutet in diesem Satz nicht „statt“ oder „anstatt“. organizas ist die Präsensform von organizar für tú: „du organisierst“. Die Endung -as gehört hier zur zweiten Person Singular im Präsens. Beispiel: Organizas la cita. – „Du organisierst den Termin.“ la reparación bedeutet „die Reparatur“. reparación ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet hier den Reparaturvorgang, nicht eine Person oder ein konkretes Werkzeug. Beispiel: La reparación empieza mañana. – „Die Reparatur beginnt morgen.“ Zusammen ergeben die Teile: Eso („das“) ist der angenommene Auslöser, debería reducir („sollte senken“) beschreibt seine erwartete Wirkung, und el riesgo ist das, was verringert werden soll. Der Nebensatz mientras organizas la reparación („während du die Reparatur organisierst“) legt den zeitlichen Rahmen fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.“

9. Voy a reservar una cita para la reparación en vez de esperar.

   Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

   Voy a

   ich werde

   reservar

   reservieren

   cita

   Termin

   reparación

   Reparatur

   en vez de

   statt

   esperar

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus voy, der 1. Person Singular von ir im Präsens, und a plus Infinitiv. Zusammen bezeichnet die Konstruktion eine bevorstehende Handlung: „ich werde …“. Sie ist nicht dasselbe wie ein einzelnes Futur; ein wiederverwendbares Muster ist Voy a + Infinitiv, zum Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ reservar ist der Infinitiv „reservieren“ beziehungsweise „buchen“. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Voy a reservar una mesa. – „Ich werde einen Tisch reservieren.“ cita bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin. Das feminine Nomen steht mit una; der unbestimmte Artikel behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ reparación bedeutet „Reparatur“. In la reparación ist das Nomen feminin und steht mit dem bestimmten Artikel la. Der Artikel macht die Reparatur als gemeinten Vorgang beziehungsweise Gegenstand der Planung bestimmter; er bedeutet hier nicht „eine Reparatur“. en vez de ist eine feste Vergleichskonstruktion mit der Bedeutung „statt“. Darauf kann ein Nomen oder ein Infinitiv folgen. Hier leitet en vez de esperar die Handlung ein, die nicht gewählt wird. Beispiel: En vez de salir, voy a quedarme. – „Statt hinauszugehen, werde ich bleiben.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach de steht in dieser Konstruktion der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Das konkrete „Warten“ wird hier nicht als Handlung der angesprochenen Person festgelegt; es ist die Alternative zur geplanten Reservierung. Zusammen ergibt Voy a reservar una cita para la reparación „Ich werde einen Termin für die Reparatur vereinbaren“. en vez de esperar stellt dem die verworfene Alternative „statt zu warten“ gegenüber. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.“

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    Las grietas

    die Risse

    pequeñas

    klein

    pueden

    können

    extenderse

    sich ausbreiten

    si

    wenn

    sigues usando

    du benutzt weiterhin

    el teléfono

    das Handy

    Ausführliche Erklärung

    Las grietas bedeutet hier „die Risse“. Grieta ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet grietas, und las ist der bestimmte Artikel für feminine Pluralformen. Beispiel: Hay grietas en la pared. – „Es gibt Risse in der Wand.“ Pequeñas beschreibt die Risse als klein. Das Adjektiv steht im Femininum Plural und passt sich an grietas an. Die Grundform ist pequeño (maskulin Singular), die entsprechende feminine Singularform ist pequeña. Pueden kommt von poder und ist die 3. Person Plural im Präsens: „sie können“. Die Form richtet sich hier nach dem Plural las grietas. Poder wird mit einem Infinitiv verbunden: pueden extenderse bedeutet „sie können sich ausbreiten“. Beispiel: Las plantas pueden crecer rápido. – „Die Pflanzen können schnell wachsen.“ Extenderse bedeutet hier „sich ausbreiten“. Es besteht aus extender („ausbreiten“) und dem angehängten Reflexiv- beziehungsweise Pronominalpronomen se. Mit poder bleibt der folgende Infinitiv unverändert; se gehört dabei zu extenderse. Beispiel: El fuego puede extenderse. – „Das Feuer kann sich ausbreiten.“ Si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das folgende Ereignis ist die Bedingung dafür, dass die Risse sich ausbreiten können. Si ist nicht dasselbe wie sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Sigues usando bedeutet „du benutzt weiterhin“. Sigues kommt von seguir und ist die 2. Person Singular im Präsens; usando ist das Gerundium von usar. Die Verbindung seguir + Gerundium drückt aus, dass eine Handlung fortgesetzt wird: sigues usando = „du fährst fort zu benutzen“. Beispiel: Sigues aprendiendo español. – „Du lernst weiterhin Spanisch.“ El teléfono bedeutet „das Handy“ beziehungsweise „das Telefon“. Teléfono ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Beispiel: El teléfono está aquí. – „Das Handy ist hier.“ Zusammen ergibt der Satz: Las grietas pequeñas („die kleinen Risse“) ist das Subjekt. Pueden extenderse sagt, dass sie sich ausbreiten können. Die Bedingung si sigues usando el teléfono bedeutet „wenn du das Handy weiterhin benutzt“. Der ganze Satz lautet daher: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“