Nach Kaffee auf dem Laptop richtig reagieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido se metió debajo del teclado.

   Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   Derramé

   Ich habe verschüttet

   café

   Kaffee

   cerca de

   neben; in der Nähe von

   portátil

   Laptop

   algo de

   etwas

   líquido

   Flüssigkeit

   se metió

   geriet hinein

   debajo de

   unter; unterhalb von

   teclado

   Tastatur

   Ausführliche Erklärung

   Derramé ist die 1. Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito perfecto simple) von derramar – „verschütten“. Die Form sagt hier, dass die sprechende Person Kaffee verschüttet hat. Beispiel: Derramé agua. – „Ich habe Wasser verschüttet.“ café ist hier das maskuline Substantiv „Kaffee“. Zusammen mit derramé bezeichnet es die verschüttete Flüssigkeit. Beispiel: El café está caliente. – „Der Kaffee ist heiß.“ cerca de bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“ und führt einen Ort oder Bezugspunkt ein. mi portátil bedeutet „mein Laptop“; mi ist ein Possessivbegleiter im Singular. Beispiel: La taza está cerca de la ventana. – „Die Tasse steht nahe am Fenster.“ portátil ist hier ein Substantiv für „Laptop“. Als Adjektiv kann portátil auch „tragbar“ bedeuten; in dieser Äußerung bezeichnet es den Laptop. Beispiel: Mi portátil es nuevo. – „Mein Laptop ist neu.“ algo de bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge: „etwas“. Es legt keine genaue Menge fest. Beispiel: Necesito algo de agua. – „Ich brauche etwas Wasser.“ líquido ist hier das maskuline Substantiv „Flüssigkeit“. In algo de líquido wird damit näher bestimmt, wovon etwas vorhanden ist. Beispiel: Hay líquido en la mesa. – „Auf dem Tisch ist Flüssigkeit.“ se metió gehört zum Verb meterse, „hineingehen“ oder „hineingeraten“. metió ist die 3. Person Singular im Präteritum; die Singularform passt hier zu algo de líquido. Das se ist Teil dieser Verbkonstruktion. Beispiel: El agua se metió en la bolsa. – „Das Wasser geriet in die Tasche.“ debajo de bedeutet „unter“ beziehungsweise „unterhalb von“ und nennt den Bezugspunkt der Position oder Bewegung. Vor el verschmilzt de zu del; deshalb lautet die sichtbare Verbindung hier debajo del teclado. Beispiel: El cable está debajo de la mesa. – „Das Kabel ist unter dem Tisch.“ teclado ist das maskuline Substantiv „Tastatur“. Die Äußerung verbindet zwei Aussagen: Zuerst hat die sprechende Person Kaffee nahe bei ihrem Laptop verschüttet. Dann geriet etwas Flüssigkeit unter die Tastatur. Derramé und se metió stehen beide im Präteritum und bezeichnen hier abgeschlossene vergangene Ereignisse. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Desconéctalo

   Trenn es vom Strom

   inmediatamente

   sofort

   apágalo

   schalte es aus

   todavía

   noch

   está encendido

   ist eingeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Desconéctalo ist hier ein bejahter Imperativ für tú: desconectar bedeutet „vom Strom trennen“ oder „ausstecken“, und desconecta wird mit dem direkten Objektpronomen lo zu desconéctalo. lo steht hier für das männliche Singularobjekt, also im Kontext für das betroffene Gerät. Die Betonungsmarke bleibt nötig, damit die Aussprache der Befehlsform erhalten bleibt. Beispiel: Desconecta el cargador – „Trenn das Ladegerät vom Strom.“ inmediatamente bedeutet „sofort“ und verstärkt die Dringlichkeit der Handlung. Es ist ein Adverb; es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. apágalo ist ebenfalls ein bejahter tú-Imperativ. Die Grundform ist apagar („ausschalten“); apaga plus lo ergibt apágalo. Auch hier bezeichnet lo das männliche Singularobjekt, nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: Apaga el monitor – „Schalte den Monitor aus.“ todavía bedeutet in diesem Satz „noch“ und zeigt an, dass der folgende Zustand möglicherweise weiterhin besteht. Beispiel: Todavía funciona – „Es funktioniert noch.“ está encendido beschreibt den Zustand „eingeschaltet sein“. está ist die dritte Person Singular von estar, und encendido ist die Form von encender („einschalten“), die hier als Zustandsbeschreibung gebraucht wird. Zusammen bedeutet die Wortgruppe nicht einfach eine einzelne Einschalt-Handlung, sondern dass das Gerät noch eingeschaltet ist. Beispiel: El teléfono está encendido – „Das Telefon ist eingeschaltet.“ Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst auf, das Gerät sofort vom Strom zu trennen, und danach, es auszuschalten, falls es zu diesem Zeitpunkt noch eingeschaltet ist. Die beiden Imperative richten sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; si leitet die Bedingung ein.

3. ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   Debería

   sollte ich

   intentar

   versuchen

   secarlo

   ihn trocknen

   secador

   Föhn

   pelo

   Haar

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist die Konditionalform von deber. Die Form ist bei der ersten und dritten Person Singular gleich; hier ergibt sich durch die feste Übersetzung und die Frage die Lesart „sollte ich“. debería + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für eine vorsichtige Frage nach einer Handlung. Beispiel: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ intentar steht im Infinitiv und bedeutet „versuchen“. Nach debería bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Das Muster debería intentar + Infinitiv bedeutet hier „sollte ich versuchen, …?“ secarlo verbindet den Infinitiv secar („trocknen“) mit dem direkt angehängten Objektpronomen lo („ihn/es“). secar ist hier nicht konjugiert, weil es von intentar abhängt. In der festen Übersetzung bezeichnet lo das bereits gemeinte männliche Objekt: „ihn“. Das Pronomen steht hinter dem Infinitiv und wird mit ihm zu einem Wort verbunden. Beispiel: Quiero secarlo. – „Ich möchte ihn trocknen.“ Bei einem weiblichen Bezugswort würde man beispielsweise secarla verwenden. secador bedeutet „Trockner“; in secador de pelo bezeichnet es einen Haartrockner, also einen Föhn. Das Nomen ist maskulin: el secador. Die Ergänzung de pelo grenzt den gemeinten Typ ein. pelo bedeutet hier „Haar“ beziehungsweise „Haare“. In secador de pelo bezeichnet es nach de, wofür der Trockner bestimmt ist. de + Nomen kann solche Bestimmungsbeziehungen ausdrücken; pelo wird dadurch nicht zum Adjektiv. Zusammen ergibt ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo? die Frage: „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“ debería intentar bildet die vorsichtige Frage nach einem Vorgehen, secarlo nennt die Handlung mit ihrem Objekt, und con un secador de pelo nennt das verwendete Mittel. un führt hier ein nicht näher bestimmtes Hilfsmittel ein; die Form allein behauptet keine bestimmte Anzahl.

4. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   Hitze kann mehr Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   calor

   Hitze

   puede

   kann

   causar

   verursachen

   más

   mehr

   daños

   Schäden

   Deja que

   lass …

   técnico

   Techniker

   lo

   ihn

   revise

   überprüft

   Ausführliche Erklärung

   calor bedeutet hier „Hitze“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el calor. Beispiel: El calor es intenso. – „Die Hitze ist stark.“ puede ist die 3. Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es puede + Infinitiv: puede causar = „kann verursachen“. Die Form puede trägt hier die Möglichkeitsaussage; sie behauptet nicht, dass der Schaden sicher eintritt. causar ist der Infinitiv „verursachen“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: El agua puede causar daños. – „Wasser kann Schäden verursachen.“ más bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den folgenden Mengenvergleich. Es ist nicht dasselbe wie muy („sehr“): más daños = „mehr Schäden“, aber muy dañados = „sehr beschädigt“. daños ist der Plural von daño („Schaden“). Der Plural bezeichnet hier Schäden beziehungsweise zusätzlichen Schaden. Singular: un daño; Plural: daños. Deja que ist eine häufige Aufforderungsstruktur: deja que + Subjuntivo bedeutet „lass zu, dass …“ beziehungsweise „lass …“. Deja ist der bejahende Imperativ von dejar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Beispiel: Deja que Marta hable. – „Lass Marta sprechen.“ técnico bedeutet „Techniker“. In un técnico steht das maskuline Substantiv im Singular mit dem unbestimmten Artikel. Die Form für eine Frau kann técnica sein; der Plural lautet técnicos beziehungsweise técnicas je nach gemeintem Geschlecht. lo ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die männliche Person, die überprüft werden soll, und bedeutet daher „ihn“. Als direktes Objekt steht es vor dem konjugierten Verb: lo revise. revise ist hier die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von revisar („überprüfen, kontrollieren“). Nach deja que wird dieser Modus verwendet: que un técnico lo revise = „dass ein Techniker ihn überprüft“. Die Form revise kann außerhalb dieses Musters auch als höfliche Aufforderung an usted vorkommen; hier ist sie jedoch durch deja que Teil eines Nebensatzes und keine selbstständige Aufforderung. Zusammen ergibt El calor puede causar más daños die Aussage „Hitze kann mehr Schäden verursachen“. Danach fordert Deja que un técnico lo revise dazu auf, zuzulassen, dass ein Techniker die genannte männliche Person überprüft: „Lass ihn von einem Techniker überprüfen.“

5. Me preocupa que mis archivos del proyecto estén en el portátil.

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien auf dem Laptop sind.

   preocupa

   beunruhigt

   archivos

   Dateien

   proyecto

   Projekt

   estén

   sind / sich befinden

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   preocupa steht hier in der Konstruktion me preocupa que ... – „ich mache mir Sorgen, dass ...“. Das me bezeichnet die betroffene Person; preocupa bleibt Singular, weil der nachfolgende que-Satz als ein Sachverhalt die Sorge auslöst. Die Grundform ist preocupar. Beispiel: Me preocupa el ruido. – „Der Lärm beunruhigt mich.“ archivos bedeutet hier „Dateien“. Die Grundform ist der Singular archivo, der Plural lautet archivos. mis zeigt an, dass die Dateien der sprechenden Person zugeordnet werden; es richtet sich in der Form nach dem Plural, nicht nach einem bestimmten Geschlecht des Besitzers. proyecto bedeutet „Projekt“. In del proyecto steht del für de + el und markiert die Zugehörigkeit: archivos del proyecto sind „Dateien des Projekts“ beziehungsweise „Projektdateien“. Das Nomen proyecto ist Singular und maskulin; el ist hier die dazugehörige bestimmte Form. estén ist eine Form von estar („sich befinden, sein“): dritte Person Plural im Präsens-Subjunktiv. Die Pluralform passt zu mis archivos. Nach me preocupa que steht hier der Subjunktiv, weil der Inhalt als beunruhigender Sachverhalt bewertet wird. Der Indikativ están würde dagegen eine einfache Feststellung ausdrücken, etwa: Mis archivos están en el portátil. – „Meine Dateien sind auf dem Laptop.“ portátil bezeichnet hier als Nomen einen Laptop. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Adjektiv mit der Bedeutung „tragbar“ sein; in el portátil wird es jedoch substantivisch gebraucht und durch den maskulinen Artikel el begleitet. en el portátil gibt den Ort an: „auf dem Laptop“. Zusammengesetzt bedeutet Me preocupa que mis archivos del proyecto estén en el portátil.: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien auf dem Laptop sind.“ Wörtlicher zeigt que den Inhalt der Sorge an: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Projektdateien auf dem Laptop sind.“

6. Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Comprueba

   Überprüfe

   copia de seguridad

   Sicherungskopie; Backup

   nube

   Cloud; Wolke

   dispositivo

   Gerät

   antes de

   bevor; vor dem

   volver

   wieder tun; zurückkehren

   tocar

   berühren; anfassen

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Comprueba ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der tú-Form: Die Form gehört zu comprobar und bedeutet „überprüfe“. Der Infinitiv ist comprobar; compruebo bedeutet zum Beispiel „ich überprüfe“. copia de seguridad ist die feste Bezeichnung für eine Sicherungskopie beziehungsweise ein Backup. copia ist ein feminines Substantiv; de seguridad grenzt die Art der Kopie ein. Beispiel: Guarda una copia de seguridad. – „Speichere eine Sicherungskopie.“ nube bedeutet hier „Cloud“, also einen Online-Speicher. In en la nube bezeichnet die Präposition en den Ort beziehungsweise Speicherort: la copia de seguridad en la nube = „das Cloud-Backup“. Das konkrete Backup wird durch tu als das Backup der angesprochenen Person bezeichnet. dispositivo bedeutet „Gerät“. Die Wortgruppe desde otro dispositivo bedeutet „von einem anderen Gerät aus“; otro bezeichnet dabei ein Gerät, das von einem als Bezugspunkt verstandenen Gerät verschieden ist. Beispiel: Abre el archivo desde otro dispositivo. – „Öffne die Datei von einem anderen Gerät aus.“ antes de leitet hier den Vorgang ein, der zeitlich später stattfindet: antes de volver bedeutet „bevor du wieder …“. Wenn danach ein Verb steht, erscheint es im Infinitiv. Mit einem Substantiv ist ebenfalls eine Zeitangabe möglich, zum Beispiel antes de la reunión = „vor der Besprechung“. volver bedeutet als eigenständiges Verb „zurückkehren“ oder „wiederkommen“. In der Konstruktion volver a + Infinitiv bedeutet es jedoch „etwas wieder tun“. Hier bildet volver a tocar zusammen die Bedeutung „wieder anfassen“; volver trägt dabei die Wiederholung, nicht das Zurückkehren an einen Ort. tocar bedeutet hier „anfassen“ beziehungsweise „berühren“. Sein Infinitiv steht nach volver a. Beispiel: No toques la pantalla. – „Berühre den Bildschirm nicht.“ Das Beispiel verwendet eine neue Situation und ist nicht Teil des festen Satzes. portátil bedeutet hier als Substantiv „Laptop“. Das Wort kann auch als Adjektiv „tragbar“ bedeuten; in el portátil ist es substantivisch gebraucht und bezeichnet das Gerät. Der Akzent auf dem á gehört zur beobachteten Schreibweise. Zusammen ergibt der Satz: „Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.“ Die Aufforderung Comprueba richtet sich an eine einzelne angesprochene Person in der tú-Form. Danach wird festgelegt, was überprüft werden soll (tu copia de seguridad en la nube) und von wo aus (desde otro dispositivo). antes de volver a tocar el portátil legt die zeitliche Abfolge fest: Die Überprüfung soll stattfinden, bevor das erneute Anfassen des Laptops geschieht.

7. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   La mayoría

   die meisten

   archivos

   Dateien

   ya

   bereits

   estaban

   waren

   sincronizados

   synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   La mayoría bedeutet hier „die meisten“ und bezeichnet den überwiegenden Teil einer Gruppe. mayoría ist ein feminines Singularsubstantiv; die Pluralinformation steckt in los archivos. Die feste Verbindung la mayoría de + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: La mayoría de los usuarios aceptaron. – „Die meisten Nutzer stimmten zu.“ archivos ist der Plural von archivo und bedeutet „Dateien“. Das maskuline Pluralmuster ist hier an los und sincronizados sichtbar. Beispiel: Los archivos están aquí. – „Die Dateien sind hier.“ ya bedeutet in diesem Satz „bereits“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand zu dem betrachteten Zeitpunkt schon eingetreten war. Es steht vor der Verbgruppe; seine Bedeutung gehört nicht zu estaban allein. estaban ist die Imperfektform von estar für die dritte Person Plural: „sie waren / befanden sich“. Hier stimmt die Pluralform mit archivos überein; zugleich kann la mayoría im Spanischen bei einer auf die einzelnen Mitglieder fokussierten Aussage eine Pluralvereinbarung auslösen. Das Imperfekt stellt den vergangenen Zustand als zu diesem Zeitpunkt bestehend dar, nicht als einzelne abgeschlossene Handlung. sincronizados ist die maskuline Pluralform von sincronizado, dem Partizip bzw. Adjektiv zu sincronizar: „synchronisiert“. Mit estar beschreibt es hier den Zustand der Dateien. Die Endung -os stimmt mit dem maskulinen Plural von archivos überein. Zum Vergleich: La mayoría de las fotos estaban sincronizadas. – „Die meisten Fotos waren synchronisiert.“ Hier steht die feminine Pluralform sincronizadas, weil sich das Adjektiv auf fotos bezieht. Zusammen ergibt La mayoría de los archivos „die meisten Dateien“, ya fügt „bereits“ hinzu, und estaban sincronizados beschreibt ihren damals bestehenden synchronisierten Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“

8. Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Mantén

   Halte

   portátil

   Laptop

   apagado

   ausgeschaltet

   no intentes

   versuche nicht

   encenderlo

   ihn einzuschalten

   demasiado pronto

   zu früh

   Ausführliche Erklärung

   Mantén ist der bejahende Imperativ von mantener für tú im Singular: „Halte/halte du“. Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Nützliche Formen sind mantener (Grundform), mantén (bejahender tú-Imperativ) und mantén ... für eine direkte Aufforderung. Beispiel: Mantén la puerta abierta. – „Halte die Tür offen.“ portátil bezeichnet hier den Laptop. Als Substantiv kann es „Laptop“ bedeuten; als Adjektiv bedeutet es „tragbar/mobil“. Das Wort hat in dieser Verwendung für Singular und Plural dieselbe Form: el portátil, los portátiles. Das grammatische Geschlecht zeigt hier der Artikel el, nicht die Endung des Wortes. apagado ist das Partizip bzw. Adjektiv von apagar („ausschalten“). Es beschreibt hier den Zustand des Laptops: ausgeschaltet. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el portátil überein; bei einem femininen Singularwort wäre beispielsweise apagada möglich. Mantén el portátil apagado bedeutet daher, dass der Laptop ausgeschaltet bleiben soll. no intentes besteht aus no und dem negativen tú-Imperativ von intentar („versuchen“). Der negative Imperativ verwendet hier die entsprechende Subjunktivform intentes, nicht die bejahende Imperativform. Beispiel: No intentes abrir la puerta. – „Versuche nicht, die Tür zu öffnen.“ encenderlo verbindet den Infinitiv encender („einschalten“) mit dem direkten Objektpronomen lo: encender + lo. lo ist hier maskulin Singular und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf den Laptop. Bei einem femininen Singularobjekt würde beispielsweise encenderla stehen. Nach intentar folgt häufig ein Infinitiv: intentar encenderlo bedeutet „versuchen, ihn einzuschalten“. demasiado pronto bedeutet „zu früh“. demasiado verstärkt hier pronto und bezeichnet ein Übermaß; es geht also nicht nur um „früh“, sondern um einen früheren Zeitpunkt, als angemessen ist. Beispiel: No salgas demasiado pronto. – „Geh nicht zu früh los.“ Zusammen ergibt Mantén el portátil apagado die Aufforderung, den Laptop ausgeschaltet zu lassen. y no intentes encenderlo demasiado pronto fügt mit y eine zweite Anweisung hinzu: Versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.“

9. Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

   Ich werde ihn zu einem Techniker bringen und nach dem nächsten Schritt fragen.

   Lo

   ihn

   llevaré

   ich werde bringen

   técnico

   Techniker

   preguntaré

   ich werde fragen

   cuál es

   welcher ... ist

   siguiente

   nächste

   paso

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen: Es steht für ein maskulines Singularobjekt; aus Übersetzung und Kontext ist damit der Laptop gemeint. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Objekt, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: la ersetzt ein feminines Singularobjekt; in la llave ist llave im Spanischen feminin, obwohl „Schlüssel“ im Deutschen maskulin ist. Beispiel: Lo llevaré mañana. – „Ich werde ihn morgen bringen.“ llevaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von llevar („bringen; mitnehmen“): llevaré = „ich werde bringen/mitnehmen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ im einfachen Futur an. Beispiel: Llevaré el portátil al técnico. – „Ich werde den Laptop zum Techniker bringen.“ a un técnico bezeichnet das Ziel beziehungsweise die Person, zu der etwas gebracht wird: „zu einem Techniker“. técnico ist ein maskulines Singularsubstantiv; un stimmt damit überein. Der unbestimmte Artikel sagt hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Aussage aus, sondern führt einen nicht näher bestimmten Techniker ein. preguntaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von preguntar („fragen“): „ich werde fragen“. Wie bei llevaré markiert -é die Form für „ich“ im einfachen Futur. Beispiel: Preguntaré al técnico. – „Ich werde den Techniker fragen.“ cuál es leitet hier eine indirekte Frage ein: „welcher ... ist“. cuál fragt nach der passenden Auswahl oder Bezeichnung; es steht nicht allein für das deutsche Fragewort „was“ in jeder Verwendung. es ist die dritte Person Singular von ser („sein“). In cuál es el siguiente paso wird nach dem nächsten Schritt gefragt. siguiente ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Es steht vor paso und stimmt mit dem maskulinen Singularsubstantiv überein. Die entsprechende feminine Singularform ist siguiente ebenfalls; dieses Adjektiv verändert sich in dieser Form also nicht nach dem Geschlecht, wohl aber kann die Zahl sichtbar werden: siguientes im Plural. Beispiel: ¿Cuál es el siguiente paso? – „Was ist der nächste Schritt?“ paso bedeutet hier „Schritt“ und ist ein maskulines Singularsubstantiv. In der festen Verbindung el siguiente paso bezeichnet es den nächsten Handlungsschritt, nicht etwa eine körperliche Bewegung. Beispiel: Este paso es importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: Lo llevaré a un técnico = „Ich werde ihn zu einem Techniker bringen“, und preguntaré cuál es el siguiente paso = „und ich werde fragen, was der nächste Schritt ist“. Das Subjekt „ich“ ist in beiden Zukunftsformen durch die Verbformen enthalten; das Objektpronomen lo bezieht sich auf den Laptop. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde ihn zu einem Techniker bringen und nach dem nächsten Schritt fragen.“

10. Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

    Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen.

    técnico

    Techniker

    puede

    kann

    revisarlo

    ihn überprüfen

    sin

    ohne

    empeorar

    verschlimmern

    daño

    Schaden

    Ausführliche Erklärung

    técnico bezeichnet hier eine männliche Person mit technischem Fachwissen: „Techniker“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der feminine Personenname ist técnica. Beispiel: La técnica revisa el equipo. – „Die Technikerin überprüft das Gerät.“ puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: puede revisar = „kann überprüfen“. Der Infinitiv bleibt nach puede unverändert. revisarlo besteht aus revisar („überprüfen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („ihn“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: revisarlo; alternativ steht es vor dem konjugierten Verb: lo puede revisar. lo ist maskulin Singular. Wer oder was genau damit bezeichnet wird, wird in den festen Angaben nicht ausdrücklich benannt; die feste Übersetzung gibt hier jedoch die Bedeutung „ihn“ vor. Beispiel: Quiero revisarlo. – „Ich möchte ihn überprüfen.“ sin bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein. Nach sin steht in dieser Konstruktion der Infinitiv: sin empeorar = „ohne zu verschlimmern“. Beispiel: Salió sin hablar. – „Er/Sie ging hinaus, ohne zu sprechen.“ empeorar ist der Infinitiv und bedeutet „verschlimmern“ oder „schlimmer machen“. Das Verb kann eine Veränderung zum Schlechteren ausdrücken: La situación empeora. – „Die Situation verschlechtert sich.“ In empeorar el daño ist el daño das direkte Objekt: Der Schaden wird noch schlimmer gemacht. daño bedeutet „Schaden“. Es ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet daher el: el daño. Beispiel: El daño es importante. – „Der Schaden ist erheblich.“ Zusammen lautet die Struktur: Un técnico („ein Techniker“) + puede revisarlo („kann ihn überprüfen“) + sin empeorar el daño („ohne den Schaden schlimmer zu machen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen.“