Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults make a plan after someone is locked out and decide when to contact the landlord or a locksmith..

DE → ES / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Nach dem Aussperren einen Plan machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

me e kedádo fuéra de kássa i mi jábe de repuésto está dentro del apartaménto. Ich stehe vor verschlossener Tür, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.
B

Prueba primero con el propietario.

pruéba primero kon el proprietárjo. Versuch es zuerst beim Vermieter.
B

Después llama a un cerrajero si no consigues ayuda pronto.

despwés jáma a un serrachéro si no konsíges ajúda pronto. Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.
A

He dejado un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

e dejádo un mensáche, péro el proprietárjo todabía no a respondído. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.
B

Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

espéra un póko más, a ménos ke nessessítes entrár de immediáto. Warte noch ein bisschen, es sei denn, du musst sofort hineinkommen.
A

Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

puéde ke ténga ke demonstrár ke bíbo akí si bjéne álguien a ajudárme. Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.
B

Ten tu documento de identidad preparado y espera en un lugar cálido.

ten tu dokuménto de identidád preparádo i espéra en un lugár kálido. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.
A

No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

no kjéro jámar a un serrachéro a ménos ke séa nessessárjo. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.
B

Si el propietario sigue sin responder, llama a uno y explícale la situación.

si el proprietárjo síge sin respondér, jáma a úno i explíkale la situassjón. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen an und erkläre die Situation.
A

Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.

puédo sentárme en el bestíbulo i dejár el teléfono ensendído. Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Telefon eingeschaltet lassen.
B

Allí puedes mantenerte caliente mientras le das al propietario un poco más de tiempo.

ají puédes mantenérte kaliénte mjéntras le das al proprietárjo un póko más de tjémpo. Dort kannst du dich warm halten, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

Wort für Wort

Me Me bezeichnet in «Me he quedado fuera de casa» die betroffene Person und gehört zur festen reflexiven Konstruktion mit quedar. Die wiederverwendbare Struktur ist «Me he quedado + Orts- oder Zustandsangabe». In dieser Situation sagt man damit, dass man selbst ausgesperrt ist.
he He ist in «Me he quedado fuera de casa» das Hilfsverb zu der vergangenen Aussage. Es steht zusammen mit dem Partizip «quedado» und richtet die Aussage auf ein gerade eingetretenes oder noch relevantes Ergebnis. Eine wiederverwendbare Struktur ist «He + Partizip», etwa für eine abgeschlossene Handlung mit aktueller Bedeutung.
quedado Quedado trägt in «Me he quedado fuera de casa» zusammen mit «Me he» die Bedeutung, dass jemand draußen geblieben oder ausgesperrt ist. Es ist die Partizipform von quedar. Die Struktur «me he quedado + Zustand oder Ort» beschreibt einen Zustand, in den man geraten ist.
fuera Fuera bedeutet in «fuera de casa» draußen beziehungsweise außerhalb der Wohnung oder des Hauses. Zusammen mit «de» bezeichnet es den Ort außerhalb. Eine wiederverwendbare Struktur ist «fuera de + Ort»; man verwendet sie, wenn sich jemand oder etwas nicht innerhalb dieses Ortes befindet.
de De verbindet in «fuera de casa» die Ortsangabe mit «fuera» und bedeutet hier ungefähr außerhalb von oder aus. Es bildet zusammen mit «fuera» die Ortsstruktur «fuera de + Ort». Diese Struktur passt zum Beschreiben eines Ortes außerhalb eines Gebäudes oder Bereichs.
casa Casa bezeichnet in «fuera de casa» das Zuhause beziehungsweise Haus, außerhalb dessen die Person steht. Mit «fuera de» wird der Ort bestimmt, an dem die Person nicht hineinkommt. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist «en casa» für zu Hause.
y Y verbindet in «Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento» zwei Aussagen. Es bedeutet und und stellt den Zusammenhang zwischen der ausgesperrten Person und dem Aufenthaltsort des Schlüssels her. Man verwendet «y» allgemein, um gleichrangige Informationen oder Handlungen zu verbinden.
mi Mi zeigt in «mi llave de repuesto» an, dass der Schlüssel der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv «llave». Eine wiederverwendbare Struktur ist «mi + Substantiv», wenn man den eigenen Besitz oder Bezug zu etwas ausdrückt.
llave Llave bedeutet in «mi llave de repuesto» Schlüssel. Das Wort bezeichnet hier den Schlüssel, mit dem man normalerweise eine Tür öffnen kann. Eine wiederverwendbare Struktur ist «la llave de + Ort oder Sache», wenn man angibt, wozu ein Schlüssel gehört.
repuesto Repuesto beschreibt in «llave de repuesto» einen Ersatz- oder Reserveschlüssel, also einen Schlüssel für den Fall, dass der normale Schlüssel nicht verfügbar ist. Es ergänzt «llave» in der festen Verbindung «llave de repuesto». Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man über einen zusätzlichen Ersatzgegenstand spricht.
está Está bedeutet in «mi llave de repuesto está dentro del apartamento», dass sich der Schlüssel an einem bestimmten Ort befindet. Die Form gehört zu estar und wird hier mit der Ortsangabe «dentro del apartamento» verwendet. Eine wiederverwendbare Struktur ist «etwas está + Ortsangabe», um den Aufenthaltsort anzugeben.
dentro Dentro bedeutet in «dentro del apartamento» drinnen oder innerhalb. Zusammen mit «del apartamento» zeigt es, dass der Schlüssel sich im Apartment befindet. Die Struktur «dentro de + Ort» wird verwendet, wenn etwas innerhalb eines Bereichs liegt.
del Del verbindet in «dentro del apartamento» die Präposition de mit dem bestimmten Artikel el. Dadurch entsteht die Ortsangabe für das Apartment. Eine wiederverwendbare Struktur ist «dentro del + männliches Substantiv», wenn etwas innerhalb eines bestimmten Ortes liegt.
apartamento Apartamento bezeichnet in «dentro del apartamento» die Wohnung beziehungsweise das Apartment, in dem der Schlüssel liegt. Zusammen mit «dentro del» bildet es eine genaue Ortsangabe. Man kann «apartamento» verwenden, wenn man über eine Wohnung als konkreten Innenraum spricht.
Prueba Prueba bedeutet in «Prueba primero con el propietario» Versuch es beziehungsweise probiere es aus. Die Form richtet sich als direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Prueba con + Person oder Lösung», wenn man jemanden auffordert, zuerst eine Möglichkeit auszuprobieren.
primero Primero gibt in «Prueba primero con el propietario» die Reihenfolge an: zuerst soll der Eigentümer oder Vermieter kontaktiert werden. Es steht hier bei der Aufforderung und legt den ersten Schritt eines Plans fest. Man verwendet «primero» häufig, wenn mehrere Handlungen nacheinander vorgeschlagen werden.
con Con bedeutet in «con el propietario» mit und bezeichnet hier die Person, bei der man es zuerst versuchen soll. Zusammen mit «Prueba» entsteht die Struktur «probar con + Person». Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine bestimmte Person als erste Anlaufstelle nennt.
el El ist in «el propietario» der bestimmte Artikel vor einem männlichen Substantiv. Er bezieht sich hier auf den konkreten Vermieter beziehungsweise Eigentümer der Wohnung. Eine wiederverwendbare Struktur ist «el + Substantiv», wenn eine bestimmte Person oder Sache gemeint ist.
propietario Propietario bezeichnet in «el propietario» den Eigentümer beziehungsweise hier den Vermieter. Im Dialog ist diese Person die erste Anlaufstelle, weil sie beim Zugang zur Wohnung helfen kann. Man kann «el propietario» in Gesprächen über eine Wohnung, ein Gebäude oder dessen Besitz verwenden.
Después Después bedeutet in «Después llama a un cerrajero» danach oder anschließend. Es legt fest, dass der nächste Schritt erst nach dem vorherigen Versuch erfolgt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Después + Handlung», um den folgenden Schritt eines Plans anzukündigen.
llama Llama bedeutet in «llama a un cerrajero» ruf an beziehungsweise rufe an. Es ist eine direkte Aufforderung, telefonisch einen Schlüsseldienst zu kontaktieren. Eine wiederverwendbare Struktur ist «llamar a + Person oder Dienst», wenn man jemanden anruft.
a A steht in «llama a un cerrajero» vor der angerufenen Person oder Dienstleistung und gehört zur Struktur des Verbs llamar. Es verbindet «llama» mit «un cerrajero». Die Struktur «llamar a + Person» kann man verwenden, wenn man angibt, wen man telefonisch kontaktiert.
un Un führt in «un cerrajero» eine nicht näher bestimmte Person dieser Art ein. Hier geht es um irgendeinen Schlüsseldienst, falls der Vermieter nicht rechtzeitig hilft. Eine wiederverwendbare Struktur ist «un + Substantiv», wenn eine einzelne, noch nicht bestimmte Person oder Sache gemeint ist.
cerrajero Cerrajero bezeichnet in «un cerrajero» einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser, der bei einem verschlossenen Zugang helfen kann. Das Wort steht als Ziel der Handlung «llama a». Man verwendet «cerrajero» in Situationen, in denen man Hilfe mit einem Schloss oder Schlüssel braucht.
si Si leitet in «si no consigues ayuda pronto» eine Bedingung ein und bedeutet wenn oder falls. Die Bedingung beschreibt, wann der Schlüsseldienst angerufen werden soll. Eine wiederverwendbare Struktur ist «si + Bedingung, Handlung», um einen Plan von einer Voraussetzung abhängig zu machen.
no No verneint in «si no consigues ayuda pronto» die Aussage, dass die Person bald Hilfe bekommt. Zusammen mit «si» bedeutet die Passage falls du nicht bald Hilfe bekommst. Eine wiederverwendbare Struktur ist «no + Verb», um eine Handlung oder einen Zustand zu verneinen.
consigues Consigues bedeutet in «no consigues ayuda pronto», dass du Hilfe bekommst oder erreichst. Die Form steht in der Bedingung und bezieht sich direkt auf die angesprochene Person. Eine wiederverwendbare Struktur ist «conseguir + Substantiv», wenn man ausdrückt, dass man etwas erhält oder erreicht.
ayuda Ayuda bedeutet in «consigues ayuda» Hilfe. Sie ist hier das, was die ausgesperrte Person vom Vermieter oder einer anderen Person zu bekommen versucht. Eine wiederverwendbare Struktur ist «conseguir ayuda», wenn man Unterstützung erhält.
pronto Pronto bedeutet in «ayuda pronto» bald oder rechtzeitig, also innerhalb kurzer Zeit. Es beschreibt hier, wie schnell die Hilfe verfügbar wird. Man verwendet «pronto» häufig, wenn eine Handlung oder Reaktion zeitnah erwartet wird.
dejado Dejado bedeutet in «He dejado un mensaje», dass die sprechende Person eine Nachricht hinterlassen hat. Es steht zusammen mit «He» und bezeichnet eine bereits ausgeführte Handlung. Eine wiederverwendbare Struktur ist «dejar + Nachricht», wenn man jemandem eine Mitteilung zurücklässt.
mensaje Mensaje bedeutet in «He dejado un mensaje» Nachricht. Gemeint ist eine Mitteilung, die der Vermieter später lesen oder hören soll. Eine wiederverwendbare Struktur ist «dejar un mensaje», etwa wenn die gewünschte Person nicht erreichbar ist.
pero Pero verbindet in «pero el propietario todavía no ha respondido» zwei gegensätzliche Informationen: Die Nachricht wurde hinterlassen, aber eine Antwort ist noch nicht gekommen. Es bedeutet aber. Man verwendet «pero», um nach einer Aussage eine Einschränkung oder einen Gegensatz anzuschließen.
todavía Todavía bedeutet in «todavía no ha respondido» noch beziehungsweise immer noch. Zusammen mit «no» zeigt es, dass die erwartete Antwort bis jetzt ausgeblieben ist. Eine wiederverwendbare Struktur ist «todavía no + Verb» für etwas, das bisher nicht geschehen ist.
ha Ha ist in «todavía no ha respondido» das Hilfsverb zur vergangenen Handlung des Antwortens. Zusammen mit «respondido» bezeichnet es eine Antwort, die bis jetzt nicht erfolgt ist. Die Struktur «no ha + Partizip» kann man verwenden, wenn eine Handlung bisher nicht stattgefunden hat.
respondido Respondido bedeutet in «no ha respondido», dass jemand geantwortet hat; mit «no» und «todavía» wird hier gesagt, dass dies noch nicht geschehen ist. Es steht mit dem Hilfsverb «ha». Eine wiederverwendbare Struktur ist «responder a + Nachricht oder Person», wenn man eine Mitteilung beantwortet.
Espera Espera bedeutet in «Espera un poco más» warte. Die Form ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Espera + Zeitangabe», wenn man jemanden bittet, noch nicht weiterzumachen.
poco Poco bedeutet in «un poco más» ein bisschen oder eine kleine Menge. Zusammen mit «más» beschreibt es hier eine kurze zusätzliche Wartezeit. Die Struktur «un poco + Angabe» wird verwendet, wenn eine kleine Menge oder kurze Dauer gemeint ist.
más Más bedeutet in «Espera un poco más» mehr beziehungsweise länger. Es erweitert die bereits begonnene Wartezeit. Eine wiederverwendbare Struktur ist «un poco más», wenn man um eine kleine zusätzliche Menge oder Zeit bittet.
a menos que «A menos que» bedeutet in «a menos que necesites entrar de inmediato» es sei denn oder außer wenn. Die ganze Verbindung leitet eine Ausnahme von der Aufforderung zum Warten ein: Man soll warten, außer man muss sofort hineinkommen. Dabei verbindet «a» die Wendung, «menos» trägt die Bedeutung weniger und «que» leitet die folgende Bedingung ein. Man kann «a menos que + Bedingung» verwenden, um eine Ausnahme zu einem Plan zu nennen.
menos Menos bedeutet in «a menos que» weniger und ist Bestandteil der festen Verbindung für es sei denn. Seine Bedeutung lässt sich hier nicht als selbstständige Übersetzung der ganzen Bedingung verwenden. Die wiederverwendbare Struktur ist «a menos que + Aussage», wenn eine Ausnahme genannt wird.
que Que leitet in «a menos que necesites entrar de inmediato» den Bedingungsteil der festen Wendung «a menos que» ein. Zusammen mit «a menos» bedeutet die gesamte Verbindung es sei denn. Man verwendet «que» hier als Verbindungswort innerhalb dieser Ausdrucksweise, nicht als eigenständige Übersetzung der ganzen Aussage.
necesites Necesites bedeutet in «a menos que necesites entrar de inmediato», dass du etwas brauchst oder es nötig hast. Es beschreibt die Ausnahmebedingung, unter der die Person nicht länger warten soll. Eine wiederverwendbare Struktur ist «necesitar + Infinitiv», wenn man ausdrückt, dass eine Handlung erforderlich ist.
entrar Entrar bedeutet in «necesites entrar de inmediato» hineingehen oder eintreten. Es bezeichnet hier den Zugang zur Wohnung, den die Person möglicherweise sofort braucht. Eine wiederverwendbare Struktur ist «entrar en + Ort», wenn man angibt, wohin jemand hineingeht.
inmediato Inmediato trägt in «de inmediato» die Bedeutung sofort beziehungsweise ohne Verzögerung. Zusammen mit «de» bildet es eine Zeitangabe und bestimmt, wie dringend das Hineinkommen ist. Man verwendet «de inmediato» in Situationen, in denen etwas unverzüglich geschehen soll.
Puede Puede leitet in «Puede que tenga que demostrar» eine Möglichkeit ein: Es kann sein, dass etwas nötig wird. Die ganze Verbindung «Puede que» drückt Unsicherheit oder eine mögliche Folge aus. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Puede que + Aussage», wenn man eine Möglichkeit vorsichtig formuliert.
tenga Tenga bedeutet in «Puede que tenga que demostrar» hier, dass die sprechende Person möglicherweise etwas haben oder tun muss. Zusammen mit «que demostrar» gehört es zur Struktur für eine mögliche Notwendigkeit. Eine wiederverwendbare Struktur ist «tener que + Infinitiv», wenn man ausdrückt, dass etwas erforderlich ist.
demostrar Demostrar bedeutet in «tenga que demostrar que vivo aquí» nachweisen oder beweisen. Die Person muss möglicherweise nachweisen, dass sie dort wohnt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «demostrar que + Aussage», wenn man die zu belegende Information nennt.
vivo Vivo bedeutet in «que vivo aquí», dass ich hier wohne oder lebe. Es nennt die Information, die gegenüber der helfenden Person nachgewiesen werden könnte. Eine wiederverwendbare Struktur ist «vivo + Ortsangabe», wenn man den eigenen Wohn- oder Aufenthaltsort angibt.
aquí Aquí bedeutet in «vivo aquí» hier und bezieht sich auf den Ort, an dem die sprechende Person wohnt. Zusammen mit «vivo» bildet es die Aussage über den Wohnort. Man verwendet «aquí», wenn der gemeinte Ort aus der aktuellen Situation hervorgeht.
viene Viene bedeutet in «si viene alguien a ayudarme» kommt. Es beschreibt hier, dass eine Person zum Ort der ausgesperrten Person kommt, um zu helfen. Eine wiederverwendbare Struktur ist «venir a + Infinitiv», wenn man den Zweck des Kommens angibt.
alguien Alguien bedeutet in «viene alguien» jemand. Die genaue Person ist noch nicht bekannt oder nicht wichtig; entscheidend ist, dass eine helfende Person kommt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «alguien + Verb», wenn man eine unbestimmte Person als Handelnde nennt.
ayudarme Ayudarme bedeutet in «viene alguien a ayudarme», mir zu helfen. «Ayudar» bezeichnet die Hilfehandlung und «me» zeigt, dass die sprechende Person die Hilfe erhält. Eine wiederverwendbare Struktur ist «ayudarme a + Handlung», wenn man beschreibt, wobei jemand einem hilft.
Ten Ten bedeutet in «Ten tu documento de identidad preparado» halte deinen Ausweis bereit beziehungsweise habe ihn griffbereit. Die Form ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Ten + Gegenstand + bereit», wenn jemand etwas für den nächsten Schritt bereithalten soll.
tu Tu zeigt in «tu documento de identidad» an, dass der Ausweis der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor «documento». Eine wiederverwendbare Struktur ist «tu + Substantiv», wenn man den Besitz oder Bezug der angesprochenen Person ausdrückt.
documento Documento bedeutet in «tu documento de identidad» Dokument und bezeichnet hier den Ausweis. Zusammen mit «de identidad» wird genauer gesagt, um welche Art von Dokument es geht. Eine wiederverwendbare Struktur ist «documento de + Zweck oder Art», wenn man ein Dokument näher beschreibt.
identidad Identidad bedeutet in «documento de identidad» Identität. Zusammen mit «documento» bezeichnet es den Ausweis, mit dem die Person ihre Identität belegen kann. Die Verbindung «documento de identidad» ist in Situationen mit Identitätsnachweis verwendbar.
preparado Preparado bedeutet in «tener tu documento de identidad preparado» bereit oder vorbereitet. Es beschreibt den Zustand, in dem der Ausweis für eine mögliche Kontrolle oder Hilfe sofort verfügbar ist. Eine wiederverwendbare Struktur ist «tener algo preparado», wenn man etwas für den Gebrauch bereithält.
en En bezeichnet in «en un lugar cálido» den Ort, an dem die Person warten soll. Zusammen mit «un lugar cálido» bedeutet es an beziehungsweise in einem warmen Ort. Eine wiederverwendbare Struktur ist «esperar en + Ort», wenn man den Aufenthaltsort beim Warten nennt.
lugar Lugar bedeutet in «un lugar cálido» Ort oder Platz. Hier ist ein warmer Aufenthaltsort gemeint, an dem die ausgesperrte Person warten kann. Eine wiederverwendbare Struktur ist «un lugar + Eigenschaft», wenn man einen passenden Ort beschreibt.
cálido Cálido bedeutet in «un lugar cálido» warm und beschreibt den Ort, an dem die Person warten soll. Es steht direkt bei «lugar» und grenzt diesen Ort von einem kalten Aufenthaltsort ab. Man kann «cálido» verwenden, wenn ein Ort oder eine Umgebung angenehm warm ist.
quiero Quiero bedeutet in «No quiero llamar a un cerrajero» ich will oder ich möchte. Zusammen mit «No» wird ausgedrückt, dass die sprechende Person den Schlüsseldienst nicht anrufen möchte. Eine wiederverwendbare Struktur ist «quiero + Infinitiv», um einen Wunsch oder eine Absicht zu äußern.
llamar Llamar bedeutet in «quiero llamar a un cerrajero» anrufen. Es steht nach «quiero» in der Grundform und bezeichnet die geplante Handlung. Eine wiederverwendbare Struktur ist «llamar a + Person oder Dienst», wenn man jemanden telefonisch kontaktiert.
sea Sea bedeutet in «a menos que sea necesario», dass etwas möglicherweise notwendig ist oder nicht. Zusammen mit «a menos que» formuliert es die Ausnahme, unter der der Anruf gerechtfertigt wäre. Eine wiederverwendbare Struktur ist «ser necesario», wenn man sagt, dass etwas nötig ist.
necesario Necesario bedeutet in «sea necesario» notwendig oder nötig. Es beschreibt hier, ob der Anruf beim Schlüsseldienst wirklich erforderlich ist. Man verwendet «ser necesario» in Situationen, in denen die Notwendigkeit einer Handlung beurteilt wird.
sigue Sigue bedeutet in «sigue sin responder» bleibt weiterhin in einem bestimmten Zustand beziehungsweise fährt fort, nicht zu antworten. Zusammen mit «sin responder» zeigt es, dass der Vermieter immer noch keine Antwort gibt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «seguir sin + Infinitiv», wenn etwas weiterhin nicht geschieht.
sin Sin bedeutet in «sigue sin responder» ohne und verbindet «sigue» mit der ausbleibenden Handlung «responder». Die gesamte Struktur bedeutet weiterhin nicht antworten. Eine wiederverwendbare Struktur ist «sin + Infinitiv», wenn eine Handlung nicht stattfindet oder nicht ausgeführt wird.
responder Responder bedeutet in «sigue sin responder» antworten. Nach «sin» bezeichnet es die Handlung, die weiterhin ausbleibt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «responder a + Nachricht oder Person», wenn man angibt, worauf man antwortet.
uno Uno steht in «llama a uno» stellvertretend für einen zuvor genannten Schlüsseldienst. Es bedeutet hier einen beziehungsweise einen solchen und vermeidet die Wiederholung von «cerrajero». Man verwendet «uno» als Pronomen, wenn man auf eine bereits erwähnte männliche Person oder Sache zurückverweist.
explícale Explícale bedeutet in «explícale la situación» erkläre ihm die Situation. «Explica» enthält die Aufforderung zum Erklären, und «le» bezeichnet die Person, der die Situation erklärt werden soll, hier den Schlüsseldienst. Eine wiederverwendbare Struktur ist «explicarle + Information», wenn man jemandem etwas erklärt.
la La ist in «la situación» der bestimmte Artikel vor «situación». Er verweist auf die konkrete Lage, in der sich die sprechende Person befindet. Eine wiederverwendbare Struktur ist «la + Substantiv», wenn eine bestimmte weibliche Sache oder Situation gemeint ist.
situación Situación bedeutet in «explícale la situación» Situation beziehungsweise die aktuelle Lage. Gemeint sind hier das Aussperren und die erfolglose Kontaktaufnahme mit dem Vermieter. Eine wiederverwendbare Struktur ist «explicar la situación», wenn man einer helfenden Person die Umstände schildert.
Puedo Puedo bedeutet in «Puedo sentarme en el vestíbulo» ich kann. Es drückt hier aus, dass die sprechende Person die Möglichkeit hat, in der Eingangshalle zu sitzen. Eine wiederverwendbare Struktur ist «Puedo + Infinitiv», um eine mögliche Handlung oder Option anzubieten.
sentarme Sentarme bedeutet in «Puedo sentarme en el vestíbulo» mich hinsetzen. «Sentar» bezeichnet die Handlung des Hinsetzens, und «me» zeigt, dass die sprechende Person sich selbst hinsetzt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «sentarme en + Ort», wenn man den eigenen Sitzort angibt.
vestíbulo Vestíbulo bedeutet in «en el vestíbulo» Lobby oder Eingangshalle. Es ist der Ort, an dem die ausgesperrte Person warten kann. Man verwendet «vestíbulo» für den Eingangsbereich eines Gebäudes, etwa eines Wohnhauses.
dejar Dejar bedeutet in «dejar el teléfono encendido» lassen. Hier geht es darum, das Telefon in eingeschaltetem Zustand zu lassen. Eine wiederverwendbare Struktur ist «dejar + Gegenstand + Eigenschaft oder Zustand», wenn man etwas in einem bestimmten Zustand belässt.
teléfono Teléfono bedeutet in «el teléfono encendido» Telefon. Es ist das Gerät, das eingeschaltet bleiben soll, damit die Person erreichbar ist. Eine wiederverwendbare Struktur ist «tener o dejar el teléfono + Zustand», wenn man die Erreichbarkeit beschreibt.
encendido Encendido bedeutet in «dejar el teléfono encendido» eingeschaltet. Es beschreibt den Zustand, in dem das Telefon bleiben soll. Die wiederverwendbare Struktur «dejar algo encendido» passt zu Geräten, die weiterlaufen oder erreichbar bleiben sollen.
Allí Allí bedeutet in «Allí puedes mantenerte caliente» dort und verweist auf die zuvor genannte Eingangshalle. Es verbindet den Ort mit der Möglichkeit, dort warm zu bleiben. Man verwendet «allí», wenn auf einen bereits bekannten Ort verwiesen wird.
puedes Puedes bedeutet in «puedes mantenerte caliente» du kannst. Es drückt hier eine praktische Möglichkeit aus, während des Wartens warm zu bleiben. Eine wiederverwendbare Struktur ist «puedes + Infinitiv», wenn man jemandem eine Möglichkeit oder einen Vorschlag nennt.
mantenerte Mantenerte bedeutet in «puedes mantenerte caliente» dich warm halten beziehungsweise warm bleiben. «Mantener» bezeichnet das Aufrechterhalten eines Zustands, und «te» bezieht die Handlung auf die angesprochene Person. Eine wiederverwendbare Struktur ist «mantenerse + Eigenschaft oder Zustand», wenn jemand in einem bestimmten Zustand bleibt.
caliente Caliente bedeutet in «mantenerte caliente» warm. Es beschreibt den Zustand, den die angesprochene Person beim Warten beibehalten soll. Man kann «mantenerse caliente» in Situationen verwenden, in denen jemand trotz Kälte warm bleiben soll.
mientras Mientras bedeutet in «mientras le das al propietario un poco más de tiempo» während. Es verbindet die Handlung des Warmbleibens mit dem gleichzeitigen weiteren Warten auf den Vermieter. Eine wiederverwendbare Struktur ist «mientras + Aussage», wenn zwei Vorgänge gleichzeitig stattfinden.
le Le bezeichnet in «le das al propietario un poco más de tiempo» den Vermieter als Empfänger der gegebenen Zeit. Zusammen mit «al propietario» zeigt es, wem man mehr Zeit gibt. Eine wiederverwendbare Struktur ist «darle algo a alguien», wenn man einer Person etwas gibt oder zugesteht.
das Das bedeutet in «le das al propietario un poco más de tiempo» du gibst. Die Handlung besteht hier darin, dem Vermieter noch zusätzliche Zeit zu gewähren. Eine wiederverwendbare Struktur ist «darle a alguien + etwas», wenn man angibt, was man einer Person gibt.
al Al verbindet in «al propietario» die Präposition a mit dem bestimmten Artikel el. Zusammen mit «dar» markiert es den Empfänger, also die Person, der Zeit gegeben wird. Eine wiederverwendbare Struktur ist «dar algo al + männliche Person oder Gruppe».
tiempo Tiempo bedeutet in «un poco más de tiempo» Zeit. Hier geht es um zusätzliche Zeit, bevor die Person den Schlüsseldienst anruft. Eine wiederverwendbare Struktur ist «darle a alguien tiempo», wenn man jemandem mehr Zeit für eine Antwort oder Handlung lässt.

Grammatikpunkte

a menos que + subjuntivo

A menos que alguien responda de inmediato.

a ménos ke álguien respónda de immediáto.

Es sei denn, jemand antwortet sofort.

Nach „a menos que“ steht der Subjuntivo, wenn eine Bedingung unsicher oder hypothetisch ist.

explícale + Substantiv

Explícale la situación.

explíkale la situassjón.

Erkläre ihm die Situation.

„-le“ ist ein angehängtes indirektes Objektpronomen und bedeutet hier „ihm/ihr“.

Spanisch Vokabeln

a menos que Konjunktion
a ménos ke es sei denn; außer wenn
cerrajero Substantiv
serrachéro Schlüsseldienstmitarbeiter
conseguir Verb
konsegír bekommen; erreichen consigues
de inmediato Adverb
de immediáto sofort
dejar un mensaje Phrase
dejár un mensáche eine Nachricht hinterlassen He dejado un mensaje
llave Substantiv
jábe Schlüssel
mensaje Substantiv
mensáche Nachricht
propietario Substantiv
proprietárjo Vermieter
quedarse fuera de casa Phrase
kedárse fuéra de kássa ausgesperrt sein Me he quedado fuera de casa
repuesto Adjektiv
repuésto Ersatz- de repuesto
responder Verb
respondér antworten ha respondido
todavía Adverb
todabía noch; immer noch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch es zuerst beim Vermieter.

Antwort zeigenPrueba primero con el propietario.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schlüssel

Antwort zeigenllave

Vermieter

Antwort zeigenpropietario

bekommen; erreichen

Antwort zeigenconsigues

Nachricht

Antwort zeigenmensaje