Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   Ich stehe vor verschlossener Tür, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   Me he quedado

   ich bin geraten / stecke fest

   fuera de casa

   außerhalb des Zuhauses

   llave

   Schlüssel

   de repuesto

   als Ersatz / Ersatz-

   dentro

   drinnen / im Inneren

   apartamento

   Wohnung / Apartment

   Ausführliche Erklärung

   Me he quedado bedeutet hier, dass die sprechende Person außerhalb ihres Zuhauses feststeckt. me gehört zur reflexiven Form quedarse, und he quedado ist die 1. Person Singular im spanischen Perfekt mit haber. Das Perfekt hebt hier das gegenwärtige Ergebnis hervor. Beispiel: Me he quedado sin dinero. – „Mir ist das Geld ausgegangen.“ fuera de casa bezeichnet den Ort außerhalb des Zuhauses. fuera bedeutet „draußen“ oder „außerhalb“, de casa grenzt den Ort ein. Zusammen mit quedarse entsteht das wiederverwendbare Muster quedarse fuera de ... – „außerhalb von ... bleiben oder geraten“. In diesem Satz passt dazu die durch die Übersetzung festgelegte Situation, dass die Person vor verschlossener Tür steht. llave bedeutet „Schlüssel“ und ist ein feminines Substantiv: la llave, Plural las llaves. Das grammatische Geschlecht zeigt sich am Artikel und darf nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet werden. Beispiel: Necesito la llave. – „Ich brauche den Schlüssel.“ de repuesto kennzeichnet etwas als Ersatz. In llave de repuesto bedeutet die gesamte Verbindung „Ersatzschlüssel“. Das ist eine Präpositionalgruppe nach dem Nomen; repuesto wird hier nicht an das feminine llave angeglichen. Dasselbe Muster erscheint zum Beispiel in batería de repuesto – „Ersatzbatterie“. dentro bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Mit einem Bezugsort steht häufig dentro de ... – „innerhalb von ...“. Beispiel: El gato está dentro. – „Die Katze ist drinnen.“ apartamento bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“ und ist ein maskulines Substantiv. In del apartamento verschmelzen de und el zu del; dentro del apartamento bedeutet daher „in der Wohnung“. Beispiel: Las llaves están dentro del apartamento. – „Die Schlüssel sind in der Wohnung.“ mi bedeutet „mein/meine“ und verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; im Plural steht mis. está ist die 3. Person Singular von estar und bezeichnet hier den Ort der einzelnen llave. Zusammengesetzt sagt Me he quedado fuera de casa, dass die sprechende Person draußen vor ihrem Zuhause feststeckt. y mi llave de repuesto está dentro del apartamento fügt hinzu, dass sich ihr Ersatzschlüssel in der Wohnung befindet. Der ganze Satz erklärt damit, warum dieser Schlüssel in der beschriebenen Situation nicht unmittelbar verfügbar ist.

2. Prueba primero con el propietario.

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Prueba

   Versuch es

   primero

   zuerst

   con

   mit

   propietario

   Vermieter

   Ausführliche Erklärung

   Prueba ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Grundform ist probar („versuchen“); prueba kann außerhalb dieses Satzes auch eine „Probe“ oder ein „Test“ sein, aber hier ist es die Verbform. Beispiel: Prueba otra llave. – „Versuch einen anderen Schlüssel.“ primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der weiteren Handlung: Erst soll diese Möglichkeit versucht werden. Das verwandte Zeitwort después bedeutet „danach“. con ist die Präposition „mit“. In probar con + Person/Sache bezeichnet sie die Person oder Möglichkeit, bei der man es zunächst versucht. Beispiel: Prueba con esta llave. – „Versuch es mit diesem Schlüssel.“ propietario bedeutet hier „Vermieter“ beziehungsweise „Eigentümer“. Das beobachtete Wort ist ein maskulines Substantiv; seine weibliche Form ist propietaria. In el propietario zeigt der bestimmte Artikel el die maskuline Singularform an. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier eine bestimmte Person, nicht eine unbestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Prueba primero con el propietario die Aufforderung: „Versuch es zuerst beim Vermieter.“ Prueba enthält die Aufforderung, primero die Reihenfolge und con el propietario die Person, bei der dieser erste Versuch unternommen werden soll.

3. Después llama a un cerrajero si no consigues ayuda pronto.

   Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Después

   Dann

   llama

   ruf an

   cerrajero

   Schlüsseldienst

   si no

   wenn nicht

   consigues

   bekommst

   ayuda

   Hilfe

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und stellt diese Handlung zeitlich nach die vorherige Handlung. Es ist ein Zeitadverb; zum Beispiel: Después hablamos. – „Danach sprechen wir.“ llama ist hier die bejahte Aufforderungsform von llamar für tú im Singular: „Ruf an!“. Bei einem direkten Ziel kann llamar a alguien „jemanden anrufen“ heißen; llamar a un cerrajero bedeutet hier also, einen Schlüsseldienst zu rufen. Die Form llama kann außerhalb eines Befehls auch „er/sie ruft“ bedeuten; in diesem Satz zeigt der Kontext der Anweisung die Befehlsfunktion. cerrajero ist ein maskulines Substantiv für einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser. Das maskuline Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; der Artikel richtet sich danach: un cerrajero. Für eine Frau steht beispielsweise una cerrajera, sofern diese Bezeichnung gemeint ist. si no leitet hier die Bedingung „wenn nicht“ ein. Das no verneint dabei den folgenden Teil der Bedingung, nicht den vorausgehenden Befehl. Das Muster si ... kann allgemein eine Bedingung einführen: Si llueve, nos quedamos en casa. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ consigues ist die tú-Form im Präsens von conseguir („bekommen“, „erlangen“). In diesem Satz bezeichnet consigues das Erhalten von Hilfe: „du bekommst“. Die Endung -es zeigt hier die zweite Person Singular; die Grundform ist conseguir, nicht ayuda. ayuda ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Hilfe“. un in un cerrajero und die Form ohne Artikel in ayuda erfüllen nicht dieselbe Funktion: Der erste Ausdruck nennt einen möglichen Schlüsseldienst, während ayuda die Hilfe als nicht näher bestimmte Sache bezeichnet. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ pronto ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „bald“. Es beschreibt, dass die Hilfe in kurzer Zeit kommen oder erhalten werden soll. Das Adverb ist unverändert; es richtet sich nicht nach ayuda. Zusammen ergibt der Satz: „Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“ Zuerst steht die zeitliche Anweisung Después llama a un cerrajero; si no consigues ayuda pronto nennt die Bedingung dafür. Die Anrede ist durch llama und consigues auf eine einzelne angesprochene Person mit tú ausgerichtet.

4. He dejado un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   He dejado

   ich habe hinterlassen

   un mensaje

   eine Nachricht

   pero

   aber

   el propietario

   der Vermieter

   todavía

   noch

   no ha respondido

   hat nicht geantwortet

   Ausführliche Erklärung

   He dejado bedeutet hier „ich habe hinterlassen“. He ist die Präsensform von haber für die erste Person Singular; zusammen mit dem Partizip dejado bildet es das pretérito perfecto compuesto. Das Partizip gehört zum Verb dejar („hinterlassen, lassen“) und bleibt in dieser Verbform unverändert. Beispiel: He dejado las llaves. – „Ich habe die Schlüssel liegen gelassen.“ un mensaje bezeichnet „eine Nachricht“. Mensaje ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel führt dabei nicht allein eine bestimmte Anzahl als Aussage ein, sondern markiert die unbestimmte Nominalgruppe. Beispiel: Escribí un mensaje. – „Ich habe eine Nachricht geschrieben.“ pero verbindet zwei einander gegenübergestellte Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt die folgende Information ihm gegenüber. el propietario bedeutet hier „der Vermieter“. Propietario ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el passt zu dieser Form. Je nach Kontext kann propietario auch allgemein „Eigentümer“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Vermieter“ fest. Beispiel: El propietario vive aquí. – „Der Vermieter wohnt hier.“ todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der erwartete Vorgang bis zu diesem Zeitpunkt nicht eingetreten ist. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „immer noch“ bedeuten; hier verstärkt es die zeitliche Aussage zusammen mit der Verneinung. no ha respondido bedeutet „hat nicht geantwortet“. No verneint die Verbgruppe. Ha ist die dritte Person Singular von haber; mit respondido, dem Partizip von responder, bildet es wiederum das pretérito perfecto compuesto. Das Subjekt dieser Form ist hier durch die Übersetzung als der Vermieter festgelegt. Beispiel: Ella no ha respondido. – „Sie hat nicht geantwortet.“ Zusammen ergibt sich: He dejado un mensaje – „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“ – und pero el propietario todavía no ha respondido – „aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

   Warte noch ein bisschen, es sei denn, du musst sofort hineinkommen.

   Espera

   warte

   un poco más

   noch ein bisschen

   a menos que

   es sei denn, dass

   necesites

   du brauchst

   entrar

   hineinkommen

   de inmediato

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Espera ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: die Tú-Form des Imperativs von esperar („warten“). Der Stammvokal bleibt hier unverändert. Zum Vergleich: espera = „warte“ zu einer Person; esperen richtet sich an mehrere Personen oder an eine höflich angesprochene Personengruppe. un poco más verstärkt die Dauer: un poco bedeutet „ein wenig“, und más fügt „mehr/länger“ hinzu. Zusammen heißt es hier „noch ein bisschen [länger]“. Beispiel: Espera un poco más. – „Warte noch ein bisschen länger.“ a menos que leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“. Nach dieser Wendung steht hier der Subjunktiv, weil die Bedingung als mögliche Ausnahme formuliert wird. necesites ist die Tú-Form des Präsenssubjunktivs von necesitar („brauchen, nötig haben“). Mit einem Infinitiv bedeutet necesitar „etwas tun müssen“ im Sinn von „es nötig haben, etwas zu tun“: necesitas entrar = „du musst/brauchst hineinzukommen“. Durch a menos que lautet die Form hier necesites, nicht die entsprechende Indikativform necesitas. entrar ist der Infinitiv von entrar („hineingehen, hineinkommen“). Nach necesitar bezeichnet er die Handlung, die nötig ist: necesitas entrar bedeutet „du musst hineinkommen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; die angesprochene Person wird durch necesites ausgedrückt. de inmediato ist eine adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ oder „unverzüglich“. Beispiel: Tengo que entrar de inmediato. – „Ich muss sofort hineinkommen.“ Zusammen ergibt Espera un poco más die Aufforderung, noch etwas länger zu warten. a menos que necesites entrar de inmediato nennt die Ausnahme: Die angesprochene Person soll nicht weiter warten, falls es nötig ist, sofort hineinzukommen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Warte noch ein bisschen, es sei denn, du musst sofort hineinkommen.“

6. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

   Puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   tenga que

   müssen

   demostrar

   beweisen

   vivo

   wohne; lebe

   aquí

   hier

   si

   wenn

   viene

   kommt

   alguien

   jemand

   ayudarme

   mir helfen

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „Vielleicht ist es so, dass …“. Danach steht hier der Subjuntivo. Beispiel: Puede que llegue tarde. – „Vielleicht komme ich zu spät.“ tenga que verbindet die Form tenga von tener mit que und dem folgenden Infinitiv. In diesem Satz ist tenga durch die Übersetzung als 1. Person Singular bestimmt und steht nach puede que im Präsens-Subjuntivo. Das Muster tener que + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit aus: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ Die Form tenga kann außerhalb dieses Kontexts auch zu anderen Subjekten passen; hier ist die gemeinte Person jedoch „ich“. demostrar ist der Infinitiv „beweisen“. Er folgt auf tener que, weil nach diesem Muster der Infinitiv steht. Beispiel: Necesito demostrar mi identidad. – „Ich muss meine Identität nachweisen.“ vivo ist die 1. Person Singular Präsens von vivir („wohnen, leben“). Hier bezeichnet es den Sachverhalt „ich wohne hier“; die Form passt zum Subjekt „ich“. Beispiel: Vivo cerca. – „Ich wohne in der Nähe.“ aquí ist ein unveränderliches Ortsadverb und bedeutet „hier“. si leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Es ist nicht dasselbe wie sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Beispiel: Si tienes tiempo, ven. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ viene ist die 3. Person Singular Präsens von venir („kommen“). Zusammen mit alguien bezeichnet es hier das mögliche Kommen einer unbestimmten Person. Beispiel: Si viene alguien, avísame. – „Wenn jemand kommt, gib mir Bescheid.“ alguien ist ein unbestimmtes Pronomen: „jemand“. Es legt keine bestimmte Person und kein bestimmtes Geschlecht fest, verlangt aber grammatisch ein Verb im Singular, daher viene und nicht eine Pluralform. Beispiel: Alguien llama. – „Jemand ruft an.“ ayudarme besteht aus dem Infinitiv ayudar („helfen“) und dem angehängten Klitikum me, das hier auf die sprechende Person als Empfänger der Hilfe verweist. In venir a + Infinitiv bezeichnet a ayudarme den Zweck: „kommen, um mir zu helfen“. Beispiel: Viene a ayudarme. – „Er oder sie kommt, um mir zu helfen.“ Insgesamt verbindet der Satz die Möglichkeit Puede que mit der Notwendigkeit tenga que demostrar. Der Inhalt dieses Beweises wird durch que vivo aquí angegeben: Die sprechende Person muss möglicherweise beweisen, dass sie hier wohnt. si viene alguien a ayudarme nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, unter dem das gilt: wenn jemand kommt, um ihr zu helfen. Die vollständige Bedeutung ist: „Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um mir zu helfen.“

7. Ten tu documento de identidad preparado y espera en un lugar cálido.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Ten

   halte / habe

   documento de identidad

   Ausweis

   preparado

   bereit

   espera

   warte

   lugar

   Ort

   cálido

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Ten ist hier der bejahte Imperativ von tener für tú (Singular): „halte/hab“. Die Form ist unregelmäßig; sie lautet nicht *tiene*. Zum Vergleich: tener = haben, ten = hab/halte. Beispiel: Ten paciencia. = „Hab Geduld.“ documento de identidad bezeichnet hier den Ausweis. documento ist ein maskulines Substantiv; de identidad grenzt die Art des Dokuments ein. Das Muster documento de ... lässt sich auch mit anderen näher bestimmenden Angaben verwenden, etwa documento de viaje = „Reisedokument“. preparado ist ein Adjektiv zu documento: maskulin Singular, passend zu el documento. In tener algo preparado bedeutet es „etwas bereit haben“. Das Adjektiv richtet sich nach dem bezeichneten Gegenstand, nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Ten la llave preparada. = „Halte den Schlüssel bereit.“ Bei llave steht preparada, weil llave feminin Singular ist. espera ist ebenfalls ein bejahter tú-Imperativ, diesmal von esperar = „warten“. Die Form espera kann außerhalb dieses Zusammenhangs auch eine Präsensform („er/sie wartet“) sein; hier zeigt die Aufforderungsfunktion, dass sie „warte“ bedeutet. Beispiel: Espera aquí. = „Warte hier.“ lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In en un lugar steht es nach en, weil damit der Ort des Wartens angegeben wird. un markiert hier einen nicht näher bestimmten Ort; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. cálido bedeutet „warm“ im Sinn einer angenehmen oder nicht kalten Umgebung. Es steht maskulin Singular und stimmt mit lugar überein: un lugar cálido. Die feminine Form ist cálida, zum Beispiel in una habitación cálida = „ein warmes Zimmer“. Zusammen ergeben die beiden Aufforderungen: Ten tu documento de identidad preparado = „Halte deinen Ausweis bereit“, und espera en un lugar cálido = „warte an einem warmen Ort“. y verbindet die gleichrangigen Handlungsanweisungen. tu gehört zu documento und bedeutet „dein“. Die gesamte Äußerung fordert die angesprochene Person auf, den Ausweis bereitzuhalten und an einem warmen Ort zu warten.

8. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   quiero

   möchte

   llamar

   anrufen

   cerrajero

   Schlüsseldienst; Schlosser

   a menos que

   es sei denn, dass

   necesario

   notwendig; nötig

   Ausführliche Erklärung

   quiero ist die Ich-Form im Präsens von querer („wollen; möchten“): quiero, quieres, quiere. In No quiero ... verneint no den Wunsch: „Ich möchte nicht ...“. Nach querer steht für die gewünschte Handlung der Infinitiv: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ llamar ist hier der Infinitiv „anrufen“. Bei einem Anruf an eine Person oder einen Dienst steht häufig llamar a ...; das a gehört zur Anrufkonstruktion und ist nicht Teil des Verbs. Beispiel: Voy a llamar a Ana. – „Ich werde Ana anrufen.“ cerrajero bezeichnet hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser. Das maskuline Substantiv hat den Plural cerrajeros; der Artikel richtet sich danach: un cerrajero, los cerrajeros. In dieser Äußerung ist ein Schlüsseldienst als möglicher Ansprechpartner gemeint. a menos que leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn, dass“ beziehungsweise „außer wenn“. Danach steht normalerweise der Subjuntivo, weil die Bedingung als Ausnahme oder noch nicht feststehend behandelt wird. Das folgende sea ist die Präsensform des Subjuntivo von ser; sea necesario bedeutet hier „notwendig ist“. Vergleich: Iré, a menos que llueva. – „Ich gehe hin, außer wenn es regnet.“ necesario ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig; nötig“. Es steht in sea necesario im Maskulinum Singular. Hier beschreibt es nicht ausdrücklich ein genanntes Substantiv, sondern bewertet die betreffende Handlung oder Situation allgemein. Die Formen passen sich sonst an das Bezugswort an: un documento necesario, una medida necesaria. Zusammen ergeben die Teile: No quiero („Ich möchte nicht“) + llamar a un cerrajero („einen Schlüsseldienst rufen“) + a menos que sea necesario („es sei denn, dass es notwendig ist“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.“ Die Ausnahmebedingung lässt die Handlung nur für den Fall zu, dass sie notwendig wird.

9. Si el propietario sigue sin responder, llama a uno y explícale la situación.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen an und erkläre die Situation.

   propietario

   Vermieter

   sigue sin responder

   antwortet weiterhin nicht

   llama

   ruf an

   a uno

   einen an

   explícale

   erkläre ihm/ihr

   la situación

   die Situation

   Ausführliche Erklärung

   propietario bedeutet hier „Vermieter“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Eigentümer“ heißen. Als Nomen bezeichnet es eine Person, der etwas gehört; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Vermieter“ fest. sigue sin responder bedeutet „antwortet weiterhin nicht“. sigue ist die 3. Person Singular Präsens von seguir und steht hier mit sin + Infinitiv: seguir sin responder = „weiterhin nicht antworten“. Das Subjekt ist el propietario, deshalb steht seguir in der Singularform. Beispiel: Sigue sin funcionar. – „Es funktioniert weiterhin nicht.“ llama bedeutet hier „ruf an“. Es ist der bejahende Imperativ von llamar für tú (Singular): llama. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Llama a tu hermana. – „Ruf deine Schwester an.“ a uno bedeutet hier „einen an“. uno steht stellvertretend für eine einzelne, im Zusammenhang verstandene männliche Person oder ein maskulines Nomen. Aus dieser Form allein lässt sich der konkrete Referent nicht bestimmen; der vorangehende Kontext macht hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise Schlüsseldienstmitarbeiter als naheliegenden Bezug verfügbar. Das a markiert das direkte Objekt bei einer Person: llamar a alguien = „jemanden anrufen“. Beispiel: Voy a llamar a uno. – „Ich werde einen anrufen.“ explícale bedeutet „erkläre ihm/ihr“. Die Form verbindet den Imperativ explica von explicar mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le: explica + le → explícale. Der Akzent zeigt die betonte Aussprache der Imperativform an. le bezeichnet den Empfänger der Erklärung und unterscheidet dabei nicht zwischen männlich und weiblich. Beispiel: Explícale el problema. – „Erkläre ihm oder ihr das Problem.“ la situación bedeutet „die Situation“. situación ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Nomen endet auf -ción und trägt den Akzent auf der letzten Silbe. Beispiel: La situación es difícil. – „Die Situation ist schwierig.“ Zusammen ergibt der erste Teil Si el propietario sigue sin responder die Bedingung „Wenn der Vermieter weiterhin nicht antwortet“. Danach folgen zwei an dieselbe angesprochene Person gerichtete Handlungen: llama a uno – „ruf einen an“ – und explícale la situación – „und erkläre ihm oder ihr die Situation“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen an und erkläre ihm oder ihr die Situation.“

10. Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Telefon eingeschaltet lassen.

    Puedo

    ich kann

    sentarme

    mich hinsetzen

    vestíbulo

    Eingangshalle

    dejar

    lassen

    teléfono

    Telefon

    encendido

    eingeschaltet

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Danach steht ein Infinitiv. poder kann dabei auch den zweiten koordinierten Infinitiv mittragen. sentarme verbindet den Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. Hier bedeutet die Verbindung „mich hinsetzen“ bzw. „sitzen“. Das Pronomen bezeichnet dieselbe Person wie puedo, also den Sprecher. Beim Infinitiv wird me an das Verb angehängt; als getrennte Form steht zum Beispiel me siento („ich setze mich / ich sitze“). Die Präposition en und der bestimmte Artikel el bilden mit vestíbulo die Ortsangabe „in der Eingangshalle“. Vestíbulo ist ein maskulines Substantiv; der Artikel el stimmt damit überein. dejar ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet hier „lassen“. In der wiederverwendbaren Struktur dejar + Objekt + Adjektiv/Partizip beschreibt es, dass man etwas in einem bestimmten Zustand belässt: dejo la puerta abierta = „Ich lasse die Tür offen.“ teléfono ist ein maskulines Substantiv für „Telefon“. Im festen Satz steht davor der bestimmte Artikel el; der spanische Satz verwendet hier also nicht ausdrücklich ein Possessiv wie mi. Die feste deutsche Übersetzung identifiziert dieses Telefon als das des Sprechers, aber diese Besitzinformation wird im spanischen Wortlaut nicht durch ein eigenes Possessiv ausgedrückt. encendido ist hier das Partizip bzw. Adjektiv „eingeschaltet“. Es bezieht sich auf teléfono und steht deshalb im Maskulinum Singular: teléfono encendido. Die feminine Form lautet beispielsweise encendida bei einem femininen Substantiv. In dejar el teléfono encendido bezeichnet encendido den Zustand, in dem das Telefon gelassen wird. Die Struktur Puedo [Infinitiv] y [Infinitiv] verbindet zwei Handlungen unter derselben Fähigkeit oder Möglichkeit: Puedo sentarme ... y dejar .... Der erste Teil bedeutet „Ich kann mich in die Eingangshalle setzen“, der zweite „und das Telefon eingeschaltet lassen“. Zusammen ergibt sich: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Telefon eingeschaltet lassen.“

11. Allí puedes mantenerte caliente mientras le das al propietario un poco más de tiempo.

    Dort kannst du dich warm halten, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    Allí

    dort

    puedes

    kannst

    mantenerte

    dich halten

    caliente

    warm

    mientras

    während

    le das

    ihm gibst

    al propietario

    dem Vermieter

    un poco

    ein bisschen

    más

    mehr

    tiempo

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Allí bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen aus dem Kontext verstandenen Ort. Als Ortsadverb steht es am Satzanfang; zum Gegensatz kann man aquí („hier“) verwenden. puedes ist die Form von poder für tú im Präsens: „du kannst“. poder + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder Erlaubnis; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Puedes esperar aquí. – „Du kannst hier warten.“ mantenerte verbindet den Infinitiv mantener („halten; aufrechterhalten“) mit dem Reflexivpronomen te („dich“). Nach puedes steht der Infinitiv: puedes mantenerte. In mantenerte caliente bedeutet die Verbindung, den eigenen Körper warm zu halten. Das te bezieht sich auf die angesprochene Person und ist hier nicht das indirekte Objekt. caliente bedeutet hier „warm“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. Es ist ein Adjektiv; seine Form ist hier nicht wegen puedes verändert. Beispiel: El café está caliente. – „Der Kaffee ist heiß/warm.“ mientras leitet eine gleichzeitige Handlung ein und bedeutet „während“. Das Subjekt des folgenden Teils ist im Spanischen nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung macht hier klar, dass weiterhin „du“ gemeint ist. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ le das enthält die Verbform das von dar („geben“) für tú im Präsens: „du gibst“. le ist ein indirektes Objektpronomen der dritten Person Singular und bezeichnet hier den Vermieter. Das Muster darle algo a alguien bedeutet „jemandem etwas geben“; le und al propietario kennzeichnen dieselbe Empfängerrolle. Beispiel: Le das la llave a Ana. – „Du gibst Ana den Schlüssel.“ al propietario ist die Verbindung aus a + el: al. propietario bedeutet „Eigentümer“ oder, in dieser Übersetzung, „Vermieter“. Mit dar bezeichnet die Präposition a den Empfänger: dar algo al propietario – „dem Vermieter etwas geben“. Das maskuline Singularwort propietario kann je nach Kontext auch einen Eigentümer außerhalb eines Mietverhältnisses bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „Vermieter“ diese Lesart fest. un poco bedeutet „ein wenig/ein bisschen“. In un poco más de tiempo begrenzt es die Menge, die zusätzlich gemeint ist. Der unbestimmte Artikel un behauptet dabei nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. más bedeutet „mehr“ und bildet hier mit tiempo die Menge „mehr Zeit“. Es ist die Vergleichsform zum Grundwort mucho: mucho – „viel“, más – „mehr“, el más – „der/die/das meiste“. In diesem Satz wird keine konkrete Vergleichsperson genannt; gemeint ist zusätzliche Zeit gegenüber der bereits vorhandenen oder erwarteten Zeit. tiempo bedeutet hier „Zeit“. In der Verbindung dar tiempo beziehungsweise darle tiempo a alguien geht es darum, jemandem Zeit einzuräumen oder zu geben. Beispiel: Dale más tiempo. – „Gib ihm mehr Zeit.“ Zusammen ergibt der Satz: Allí puedes mantenerte caliente – „Dort kannst du dich warm halten“ – und mientras le das al propietario un poco más de tiempo – „während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst“. Das wiederverwendbare Muster lautet: Puedes + Infinitiv mientras + Handlung; hier verbindet es eine mögliche eigene Handlung mit einer gleichzeitig ausgeführten Handlung, deren Empfänger durch le ... a + Person ausgedrückt wird.