Eine eingefrorene Wartungsanfrage in der App | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé «Enviar».

   Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.

   aplicación

   App

   solicitar

   anfordern

   mantenimiento

   Wartung

   se bloqueó

   fror ein

   después de que

   nachdem

   pulsé

   ich drückte

   Enviar

   Senden

   Ausführliche Erklärung

   aplicación bezeichnet hier eine App. Das Wort ist feminin: la aplicación; der Plural ist las aplicaciones. Das gleichbedeutende Kurzwort app wird im Spanischen häufig mit femininem Artikel verwendet; die feste Form hier ist jedoch ausdrücklich la aplicación. solicitar steht als Infinitiv nach para und beschreibt den Zweck: Die App dient dazu, etwas anzufordern. para + Infinitiv ist ein nützliches Muster für „um zu …“ oder „zum …“. Beispiel: Abro la aplicación para consultar el historial. — „Ich öffne die App, um den Verlauf zu prüfen.“ mantenimiento bedeutet „Wartung“ bzw. „Instandhaltung“. Zusammen mit solicitar bildet es die Verbgruppe solicitar mantenimiento — „Wartung anfordern“. para solicitar mantenimiento grenzt die Funktion der App ein. Das Wort ist normalerweise ein nicht zählbares Sach- oder Tätigkeitsnomen, wenn allgemein von Wartung die Rede ist. se bloqueó bedeutet hier, dass die App eingefroren ist bzw. nicht mehr reagierte. Die Form bloqueó ist die dritte Person Singular im spanischen Pretérito indefinido von bloquear; se gehört hier zur verwendeten reflexiven bzw. pronominalen Form bloquearse. Das Subjekt ist la aplicación, daher steht das Verb im Singular. Das Pretérito indefinido stellt das Einfrieren als abgeschlossene vergangene Handlung oder Veränderung dar. Beispiel: La pantalla se bloqueó. — „Der Bildschirm fror ein.“ después de que leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Reihenfolge ein: „nachdem“. In diesem Satz folgt darauf der Indikativ, weil ein konkretes vergangenes Ereignis genannt wird. Das Muster ist después de que + Nebensatz; vor einem Infinitiv steht dagegen después de + Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt passend zusammenfällt. pulsé ist die erste Person Singular im Pretérito indefinido von pulsar: pulsar → pulsé. Die Endung -é zeigt hier „ich“ in dieser Vergangenheitsform an. Im Zusammenhang mit einer Schaltfläche bedeutet pulsar „drücken“ oder „anklicken“. Beispiel: Pulsé el botón. — „Ich drückte den Knopf.“ Enviar ist ein Infinitiv und erscheint hier als exakte Beschriftung der Schaltfläche „Senden“. Als Verb bedeutet enviar „senden“ oder „schicken“. Bei Benutzeroberflächen werden Infinitive häufig als kurze Aktionsbezeichnungen verwendet; die Großschreibung in der festen Eingabe gehört zur Beschriftung und wird nicht in eine andere Verbform umgewandelt. Zusammen ergibt La aplicación para solicitar mantenimiento „die App für Wartungsanfragen“. Danach erklärt se bloqueó después de que pulsé «Enviar», dass diese App nach dem Drücken der Schaltfläche „Senden“ eingefroren ist. Die handelnde Person im Nebensatz ist ich (pulsé), während la aplicación das Subjekt des Hauptsatzes ist. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.“

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird, bevor du es noch einmal versuchst.

   Comprueba

   Prüfe

   si

   ob

   solicitud

   Anfrage

   aparece

   erscheint / wird angezeigt

   historial

   Verlauf

   antes de

   bevor

   intentarlo

   es versuchen

   de nuevo

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Comprueba ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: die Form ist der Imperativ Singular von comprobar („prüfen“). Sie ist nicht die Höflichkeitsform compruebe für usted und nicht der Plural comprueben für ustedes. Beispiel: Comprueba la dirección. – „Prüfe die Adresse.“ si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das folgende aparece ... ist der Inhalt dessen, was geprüft werden soll. Beispiel: Mira si funciona. – „Schau, ob es funktioniert.“ la solicitud bezeichnet hier die Anfrage beziehungsweise den Antrag. Das Nomen solicitud ist feminin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet las solicitudes. Im gegebenen Satz wird nicht näher festgelegt, welche Art von Anfrage gemeint ist; der Kontext betrifft eine Wartungsanfrage. aparece ist die 3. Person Singular Präsens von aparecer. Sein Subjekt ist hier la solicitud: Die Anfrage erscheint beziehungsweise wird angezeigt. aparecer beschreibt das Auftreten oder Sichtbarwerden; es ist nicht dasselbe wie enviar („senden“). Beispiel: El mensaje aparece en la pantalla. – „Die Nachricht wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ historial ist ein Nomen für einen Verlauf oder eine Historie. In en tu historial bedeutet es „in deinem Verlauf“; tu zeigt dabei den Bezug zur angesprochenen Person an. Bei tu historial steht kein bestimmter Artikel, weil der Possessivbegleiter den Besitzbezug ausdrückt. Der Plural ist historiales, etwa in los historiales („die Verläufe“). antes de bedeutet „bevor“ oder „vor“. Vor einem Infinitiv bildet es die wiederverwendbare Struktur antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“ beziehungsweise je nach Kontext „bevor du hinausgehst“. Hier folgt darauf intentarlo. intentarlo verbindet den Infinitiv intentar („versuchen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: intentar + lo. Dadurch bedeutet die Form „es versuchen“. Das Pronomen lo bezieht sich hier auf das, was erneut versucht werden soll; ein konkretes maskulines Nomen muss nicht genannt sein. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Quiero intentarlo. – „Ich möchte es versuchen.“ de nuevo ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Sie macht deutlich, dass der Versuch wiederholt wird. Beispiel: Hazlo de nuevo. – „Mach es noch einmal.“ Zusammen ergibt Comprueba si la solicitud aparece en tu historial die Aufforderung „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird“. antes de intentarlo de nuevo fügt eine zeitliche Ergänzung hinzu: Diese Prüfung soll stattfinden, bevor du es noch einmal versuchst. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf angezeigt wird, bevor du es noch einmal versuchst.“

3. Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   Sie lädt immer noch, und ich kann nicht feststellen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   Sigue cargando

   lädt weiterhin

   no puedo

   ich kann nicht

   saber

   wissen; feststellen

   si

   ob

   el mensaje

   die Nachricht

   se envió

   wurde gesendet

   Ausführliche Erklärung

   Sigue cargando bedeutet hier, dass der Ladevorgang weiterhin andauert. sigue ist die 3. Person Singular Präsens von seguir; zusammen mit dem Gerundium cargando von cargar bildet es das Muster seguir + Gerundium für eine fortbestehende Handlung. Beispiel: Sigue esperando. – „Er/Sie wartet immer noch.“ Das Subjekt ist im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. no puedo enthält puedo, die 1. Person Singular Präsens von poder, mit der Verneinung no: „ich kann nicht“. poder + Infinitiv bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit. Beispiel: No puedo abrir el archivo. – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ Bei saber steht der Infinitiv „wissen“ beziehungsweise hier „feststellen/herausfinden“. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv: puedo saber – „ich kann feststellen“. Das unterscheidet sich von conocer, das sich typischerweise auf Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache bezieht. si leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“; es ist nicht das si in einer Bedingung wie Si puedo, voy. – „Wenn ich kann, gehe ich.“ Das Muster saber si + Aussage bedeutet „wissen/feststellen, ob …“. el mensaje bedeutet „die Nachricht“. mensaje ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los mensajes. Beispiel: El mensaje llegó. – „Die Nachricht ist angekommen.“ se envió bedeutet hier „wurde gesendet“. envió ist die 3. Person Singular im Präteritum von enviar („senden“). Das vorangestellte se bildet hier mit dem folgenden Subjekt el mensaje eine spanische Passivkonstruktion: el mensaje se envió wird als „die Nachricht wurde gesendet“ verstanden. Die Singularform richtet sich nach el mensaje; bei einem Plural hieße es beispielsweise Los mensajes se enviaron – „Die Nachrichten wurden gesendet.“ Insgesamt verbindet y zwei Aussagen: Der Ladevorgang dauert noch an, und die sprechende Person kann nicht feststellen, ob die Nachricht gesendet wurde. no puedo saber si ... macht dabei die Unsicherheit über das Ergebnis deutlich.

4. Haz una captura de pantalla para poder explicar claramente el problema.

   Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Haz

   Mach

   una captura de pantalla

   einen Screenshot

   para poder

   um … zu können

   explicar

   erklären

   claramente

   klar

   el problema

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist hier die bejahte Aufforderungsform von hacer („machen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: hacer → haz. Für die höfliche Anrede verwendet man dagegen haga, für mehrere angesprochene Personen hagan. una captura de pantalla bezeichnet einen Screenshot, also ein aufgenommenes Bild des Bildschirminhalts. Das feminine Substantiv captura steht nach dem unbestimmten Artikel una; de pantalla grenzt die Art der Aufnahme ein. Beispiel: Haz una captura de la pantalla. – „Mach einen Screenshot vom Bildschirm.“ para poder leitet einen Zweck ein und bedeutet „um … zu können“. Auf poder folgt hier der Infinitiv explicar; das Subjekt dieses Infinitivs ist aus der festen Übersetzung dieselbe angesprochene Person wie bei Haz. Das Muster ist para poder + Infinitiv. explicar bedeutet „erklären“. Es ist hier der Infinitiv nach poder; der Infinitiv selbst markiert keine Person oder Zahl. Beispiel: Puedo explicar el problema. – „Ich kann das Problem erklären.“ claramente bedeutet „klar“ beziehungsweise „auf klare Weise“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll. Das zugehörige Adjektiv ist claro beziehungsweise in der Form, die der Adverbendung zugrunde liegt, clara: clara + -mente → claramente. el problema bedeutet „das Problem“. Das maskuline Substantiv problema steht hier mit dem bestimmten Artikel el. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und zeigt hier eine bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Angelegenheit an. Zusammen ergibt sich: Haz una captura de pantalla – „Mach einen Screenshot“ – und para poder explicar claramente el problema – „damit du das Problem klar erklären kannst“. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung mit einem Zweck: Die angesprochene Person soll einen Screenshot machen, um das Problem klar erklären zu können.

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Ich möchte nicht dieselbe Anfrage noch einmal senden.

   No quiero

   ich möchte nicht

   enviar

   senden

   misma

   dieselbe

   solicitud

   Anfrage

   otra vez

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   No quiero enthält die Verneinung no und die Form quiero von querer („wollen, möchten“) für die erste Person Singular im Präsens. Zusammen verneint es hier den Wunsch der sprechenden Person: Sie möchte etwas nicht tun. Nach querer steht der Infinitiv: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ enviar ist der Infinitiv „senden“ oder „schicken“. Nach einem konjugierten Verb wie quiero bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Der Stamm envi- erscheint auch in konjugierten Formen, zum Beispiel envío – „ich sende“ und envías – „du sendest“. misma bedeutet hier „dieselbe“. Diese Form gehört zu mismo und ist feminin Singular; sie richtet sich nach dem femininen Singularwort solicitud. Die Formen sind zum Beispiel mismo (maskulin Singular), misma (feminin Singular), mismos und mismas (Plural). La misma página bedeutet „dieselbe Seite“. solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“ oder „Antrag“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la solicitud. Ein nützliches verwandtes Wort ist solicitar – „beantragen“ oder „anfordern“; solicitud ist jedoch das Substantiv und nicht die Verbform. Beispiel: Envié la solicitud. – „Ich habe die Anfrage gesendet.“ otra vez ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „noch einmal“ oder „wieder“. otra steht hier im Femininum Singular, weil vez feminin Singular ist. Beispiel: Inténtalo otra vez. – „Versuch es noch einmal.“ Zusammen ergibt No quiero enviar la misma solicitud otra vez.: Die sprechende Person möchte nicht dieselbe Anfrage erneut senden. No verneint dabei den Wunsch quiero enviar; la misma solicitud bezeichnet dieselbe Anfrage, und otra vez fügt die Wiederholung hinzu.

6. Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

   Warte kurz und überprüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   Espera

   Warte

   momento

   Moment

   luego

   dann

   comprueba

   überprüfe

   aplicación

   App; Anwendung

   antes de

   bevor

   iniciar

   starten

   nueva

   neu

   solicitud

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Espera ist hier der bejahte Imperativ von esperar für eine einzelne angesprochene Person: „Warte“. Die Form richtet sich also an tú; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Zum Vergleich: espera = warte (tú), espere = warten Sie (usted), esperen = wartet/warten Sie (ustedes). Beispiel: Espera aquí. – „Warte hier.“ momento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Moment“. Die feste Verbindung esperar un momento bedeutet „einen Moment warten“; un bezeichnet dabei nicht unbedingt eine zählbare Anzahl, sondern gehört zur üblichen Nominalgruppe. Beispiel: Espera un momento, por favor. – „Warte bitte einen Moment.“ luego ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „danach“. Es ordnet die Überprüfung zeitlich nach dem kurzen Warten ein. Beispiel: Primero lee el mensaje y luego responde. – „Lies zuerst die Nachricht und antworte dann.“ comprueba ist ebenfalls ein bejahter tú-Imperativ, diesmal von comprobar („überprüfen“). Der Befehl lautet also „überprüfe“. Die Endung -a ist hier die passende Form für eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Comprueba los datos. – „Überprüfe die Daten.“ aplicación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „App“ beziehungsweise „Anwendung“. Nach comprueba ist es das direkte Objekt: Die angesprochene Person soll die App überprüfen. Der Artikel la macht die Nominalgruppe bestimmt; im gegebenen Text steht er zusammen mit aplicación als la aplicación. Beispiel: Abre la aplicación. – „Öffne die App.“ antes de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Angabe im Sinn von „bevor …“ ein. Die Handlung nach antes de wird zeitlich vor eine andere Handlung eingeordnet; hier soll das Starten der Anfrage nach dem Überprüfen erfolgen. Die Konstruktion selbst ist keine zusätzliche Verbots- oder Sollensform. Beispiel: Guarda el archivo antes de cerrar. – „Speichere die Datei, bevor du schließt.“ iniciar ist der Infinitiv „starten“ oder „beginnen“. Nach antes de steht er in der Infinitivform und hat kein eigenes ausgedrücktes Subjekt; gemäß der festen Übersetzung ist die angesprochene Person diejenige, die die neue Anfrage starten würde. Beispiel: Antes de iniciar, revisa la información. – „Bevor du beginnst, überprüfe die Informationen.“ nueva ist die feminine Singularform des Adjektivs nuevo („neu“). Sie stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv solicitud überein: nueva solicitud. Die Formen richten sich nach dem Bezugsnomen: nuevo etwa bei einem maskulinen Singularnomen, nuevas bei einem femininen Pluralnomen. Beispiel: una nueva cuenta – „ein neues Konto“. solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“. Zusammen mit nueva bezeichnet es eine neue Anfrage, die gestartet werden soll. Im vorherigen Kontext wird dieselbe Art von Anfrage erwähnt; der vorliegende Satz weist jedoch ausdrücklich auf eine neue hin. Beispiel: La solicitud está lista. – „Die Anfrage ist fertig.“ Zusammen ergibt der Satz: Espera un momento fordert zum kurzen Warten auf; y luego comprueba la aplicación ordnet danach die Überprüfung der App an; antes de iniciar una nueva solicitud ordnet den Start einer neuen Anfrage zeitlich nach dieser Überprüfung ein. Insgesamt bedeutet er: „Warte kurz und überprüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.“ Die beiden Imperative espera und comprueba richten sich dabei an dieselbe einzelne angesprochene Person.

7. Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Wenn sie weiterhin einfriert, soll ich direkt den Wartungsdienst des Gebäudes kontaktieren?

   Si

   wenn

   la aplicación

   die Anwendung

   sigue bloqueándose

   friert weiterhin ein

   debería

   sollte

   contactar

   kontaktieren

   directamente

   direkt

   servicio

   Dienst

   mantenimiento

   Wartung

   edificio

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Satz beschreibt die Voraussetzung; der folgende Hauptsatz nennt die davon abhängige Frage oder Handlung. Beispiel: Si llueve, me quedo en casa. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ la aplicación bedeutet hier „die Anwendung“ beziehungsweise „die App“. la ist der bestimmte Artikel im Singular; aplicación ist ein feminines Substantiv. Der Plural lautet las aplicaciones. Das Adjektiv muss sich daran anpassen, zum Beispiel la aplicación nueva – „die neue App“. sigue bloqueándose verbindet seguir mit dem Gerundium bloqueándose. seguir + Gerundium bedeutet „weiterhin etwas tun“ oder „immer noch in einem Zustand sein“. bloqueándose beschreibt hier, dass die Anwendung einfriert oder hängen bleibt; das angehängte -se gehört zu dieser Verbform und bezieht sich auf die Anwendung. Vergleich: La aplicación sigue funcionando. – „Die Anwendung funktioniert weiterhin.“ debería ist eine Singularform des Konditionals von deber („sollen/müssen“). In dieser Frage wird damit vorsichtig nach einer Empfehlung gefragt: „Sollte ich …?“ Die Übersetzung legt den unausgesprochenen Handelnden als Sprecher fest; die Form selbst markiert hier nicht ausdrücklich „ich“. Zum Vergleich: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ contactar steht als Infinitiv nach debería: debería contactar – „sollte kontaktieren“. Der Infinitiv benennt die Handlung, während debería die Empfehlung oder Überlegung ausdrückt. Contactar con alguien bedeutet „jemanden kontaktieren“; in diesem Satz wird die Kontaktaufnahme mit dem folgenden Dienst genannt. directamente ist ein Adverb und bedeutet „direkt“. Es beschreibt hier die Art der Kontaktaufnahme. Beispiel: Habla directamente con ella. – „Sprich direkt mit ihr.“ servicio bedeutet „Dienst“ oder „Dienststelle“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es hier el servicio, weil das Substantiv maskulin und singularisch ist; der Plural ist los servicios. mantenimiento bedeutet „Wartung“ oder „Instandhaltung“. Zusammen mit servicio bildet es servicio de mantenimiento, also „Wartungsdienst“. Die Präposition de verbindet den Dienst mit seinem Tätigkeitsbereich; sie bedeutet hier ungefähr „für die Wartung“ und nicht „des Wartungsdienstes“ als Besitzangabe. edificio bedeutet „Gebäude“. In del edificio steht del für de + el: Der Wartungsdienst gehört zum beziehungsweise ist für das Gebäude zuständig. Der Ausdruck el servicio de mantenimiento del edificio bedeutet daher „der Wartungsdienst des Gebäudes“. Insgesamt lautet die Struktur: Si [Bedingung], ¿debería [Handlung]? Die Bedingung ist, dass die App weiterhin einfriert. Darauf folgt die vorsichtige Frage, ob der Sprecher direkt den Wartungsdienst des Gebäudes kontaktieren sollte.

8. Contacta directamente con el servicio de mantenimiento y explica que puede que la aplicación no funcione.

   Kontaktiere den Wartungsdienst direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Contacta

   kontaktiere

   directamente

   direkt

   servicio

   Dienst

   mantenimiento

   Wartung

   explica

   erkläre

   puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   aplicación

   App

   no funcione

   nicht funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Contacta ist hier der bejahte Imperativ von contactar für tú im Singular: „Kontaktiere“. Der Befehl richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv contactar bedeutet „Kontakt aufnehmen / kontaktieren“; zum Beispiel: Contacta con Ana. – „Kontaktiere Ana.“ directamente bedeutet „direkt“ und beschreibt, wie die Kontaktaufnahme erfolgen soll. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. servicio bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise eine zuständige Dienststelle. Der Plural lautet servicios. Zusammen mit mantenimiento bildet es in el servicio de mantenimiento die Nominalgruppe „der Wartungsdienst“. mantenimiento bedeutet „Wartung“ beziehungsweise „Instandhaltung“. In servicio de mantenimiento bezeichnet es den Aufgabenbereich des Dienstes; de verbindet den Dienst mit seiner Zuständigkeit. Die bestimmte Form el gehört zur gesamten maskulinen Singulargruppe el servicio. explica ist ebenfalls der bejahte Imperativ von explicar für tú im Singular: „Erkläre“. Das Subjekt muss nicht eigens genannt werden, weil die Verbform die angesprochene Person erkennen lässt. explicar algo bedeutet „etwas erklären“; hier leitet explica que ... den Inhalt der Erklärung ein. puede que ist eine unpersönliche Wendung für „es kann sein, dass“ oder „vielleicht“. Nach puede que steht im Spanischen typischerweise der Subjuntivo, weil der folgende Sachverhalt als möglich, nicht als sicher dargestellt wird. Das Verb poder steht hier in der Form puede (3. Person Singular Präsens), nicht als Aufforderung. aplicación bedeutet hier „App“ oder „Anwendung“. Es ist ein feminines Substantiv: la aplicación; der Plural lautet las aplicaciones. In der festen Äußerung ist die App das Subjekt des folgenden Nebensatzes. no funcione bedeutet „nicht funktioniert“. funcione ist die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von funcionar; die Grundform ist funcionar („funktionieren“). no verneint das Verb. Der Singular passt zu la aplicación: La aplicación funciona – „Die App funktioniert“; La aplicación no funciona – „Die App funktioniert nicht“. Nach puede que wird daraus puede que la aplicación no funcione. Zusammengesetzt ergeben die Teile: Contacta directamente con el servicio de mantenimiento = „Kontaktiere direkt den Wartungsdienst“ und explica que puede que la aplicación no funcione = „und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert“. y verbindet die beiden Aufforderungen. Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Anweisung an eine einzelne Person, beide Schritte auszuführen.

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   Ich kann den Bildschirm offen lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   Puedo

   ich kann

   dejar

   lassen

   pantalla

   Bildschirm

   abierta

   offen

   hasta saber

   bis ich weiß

   qué pasó

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ dejar steht nach puedo im Infinitiv. Hier bedeutet es „lassen“ im Sinn von „etwas in einem Zustand belassen“. Beispiel: Deja la puerta abierta. – „Lass die Tür offen.“ pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv ist feminin: la pantalla; der Plural lautet las pantallas. Im festen Satz bezeichnet es den Bildschirm, der offen gelassen werden kann. abierta ist die feminine Singularform des Adjektivs abierto („offen“). Sie stimmt mit la pantalla überein: la pantalla abierta. Das Adjektiv steht hier nach dejar und beschreibt den Zustand, in dem der Bildschirm bleibt. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ hasta saber verbindet hasta („bis“) mit dem Infinitiv saber („wissen“). Der Infinitiv nennt hier keinen ausdrücklich neuen Akteur; aus dem Satz ergibt sich, dass die sprechende Person wissen möchte, was passiert ist. hasta kann mit einem Infinitiv eine zeitliche Grenze ausdrücken: Espera hasta llegar. – „Warte, bis du ankommst.“ qué pasó ist eine indirekte Frage: qué bedeutet „was“, und pasó ist die dritte Person Singular im Pretérito von pasar („passieren, geschehen“). Der Akzent in qué markiert hier das Fragewort. pasó bezieht sich auf ein abgeschlossenen Geschehen: No sé qué pasó. – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ Zusammen ergibt Puedo dejar la pantalla abierta die Aussage „Ich kann den Bildschirm offen lassen“. hasta saber qué pasó setzt die zeitliche Grenze hinzu: Das gilt, bis die sprechende Person weiß, was passiert ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann den Bildschirm offen lassen, bis ich weiß, was passiert ist.“

10. Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Entonces

    dann

    servicio

    Dienst

    mantenimiento

    Wartung

    puede

    kann

    usar

    verwenden

    captura de pantalla

    Screenshot

    entender

    verstehen

    qué salió mal

    was schiefgelaufen ist

    Ausführliche Erklärung

    Entonces steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an das Vorherige an: „dann“ oder „also dann“. Es bezeichnet hier keine neue Handlung, sondern den zeitlichen oder folgernden Anschluss. servicio bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise eine zuständige Dienststelle. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Dienstleistung oder einen Service bezeichnen. mantenimiento bedeutet „Wartung bzw. Instandhaltung“ und steht nach de, um den Tätigkeitsbereich des Dienstes zu benennen: servicio de mantenimiento = „Wartungsdienst“. Das ist eine Nominalgruppe; de verbindet den allgemeinen Dienst mit seiner Spezialisierung. puede ist die Form von poder für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt poder Fähigkeit oder Möglichkeit aus: puede usar = „kann verwenden“. Die Form richtet sich hier nach el servicio, nicht nach mantenimiento. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv. usar bedeutet „verwenden, benutzen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die mögliche Handlung des Wartungsdienstes. Beispiel: Puedo usar esta herramienta. = „Ich kann dieses Werkzeug verwenden.“ captura de pantalla bedeutet „Screenshot“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahme“. captura ist ein feminines Substantiv, daher steht davor la; de pantalla präzisiert, wovon die Aufnahme stammt. Die ganze Gruppe la captura de pantalla ist das direkte Objekt von usar. para entender verbindet einen Zweck mit einem Infinitiv: „um zu verstehen“. entender bedeutet „verstehen“; das Subjekt bleibt dabei dasselbe wie im übergeordneten Satz, also der Wartungsdienst. Beispiel: Leo el mensaje para entender el problema. = „Ich lese die Nachricht, um das Problem zu verstehen.“ qué salió mal ist eine indirekte Frage und bedeutet „was schiefgelaufen ist“. qué fragt nach dem, was geschehen ist; es trägt hier einen Akzent, weil es in einer Fragekonstruktion steht. salió ist die dritte Person Singular im Präteritum von salir („hinausgehen, herauskommen“). In der festen Verbindung salir mal bedeutet es, dass etwas schlecht ausgegangen ist oder schiefgelaufen ist. mal beschreibt dabei den Ausgang der Handlung. Beispiel: Quiero saber qué salió mal. = „Ich möchte wissen, was schiefgelaufen ist.“ Zusammen ergibt der Satz: Entonces stellt den Anschluss her; el servicio de mantenimiento ist der Handelnde; puede usar bezeichnet seine Möglichkeit, die captura de pantalla zu verwenden; und para entender qué salió mal nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.“