Eine Waschmaschinenwarnung sicher prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   lavadora

   Waschmaschine

   se detuvo

   blieb stehen

   a mitad del

   mitten im

   ciclo

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   lavadora bezeichnet hier die Waschmaschine. Das Wort ist feminin; deshalb steht im Satz la. Es hängt mit lavar („waschen“) zusammen. Beispiel: La lavadora funciona bien. – „Die Waschmaschine funktioniert gut.“ se detuvo bedeutet hier „blieb stehen“ oder „hörte auf zu laufen“. Die zugrunde liegende Form ist detenerse („anhalten/stehen bleiben“). detuvo ist die Vergangenheitsform im Pretérito indefinido für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier la lavadora. Das vorangestellte se gehört zur pronominalen Verwendung von detenerse und zeigt, dass die Maschine selbst zum Stillstand kam. Beispiel: El ascensor se detuvo. – „Der Aufzug blieb stehen.“ a mitad del ist die feste zeitliche beziehungsweise örtliche Struktur a mitad de („in der Mitte von“). del ist die Zusammenziehung von de und el: a mitad de + el ciclo wird zu a mitad del ciclo. Die Struktur kann auch mit anderen maskulinen Singularnomen verwendet werden, zum Beispiel a mitad del camino – „auf halbem Weg“. ciclo bedeutet hier „Waschgang“ beziehungsweise „Zyklus“ der Waschmaschine. Das maskuline Substantiv steht nach del; in diesem Kontext bezeichnet es den laufenden Waschzyklus. Beispiel: El ciclo terminó. – „Der Waschgang ist zu Ende.“ Zusammen ergibt La lavadora se detuvo a mitad del ciclo: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“ La lavadora ist das Subjekt, se detuvo beschreibt den abgeschlossenen Stillstand in der Vergangenheit, und a mitad del ciclo gibt an, wann beziehungsweise an welcher Stelle des Waschgangs das geschah.

2. ¿Aparece algún aviso en la pantalla?

   Wird auf dem Display eine Warnung angezeigt?

   Aparece

   erscheint; wird angezeigt

   algún

   irgendein; ein bestimmter, nicht näher bezeichneter

   aviso

   Warnung; Meldung

   pantalla

   Bildschirm; Display

   Ausführliche Erklärung

   Aparece ist die 3. Person Singular Präsens von aparecer und bedeutet hier „erscheint“ beziehungsweise „wird angezeigt“. Das Subjekt ist ein Singularwort; die Verbform richtet sich hier nach aviso, nicht nach pantalla. Beispiel: ¿Aparece el mensaje? – „Wird die Meldung angezeigt?“ algún steht vor dem maskulinen Singularnomen aviso. Es ist die gekürzte Form von alguno; die Formkette lautet alguno (selbstständig oder vor einem Nomen in anderen Formen) → algún vor einem maskulinen Singularnomen. Die Form bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Warnung, behauptet aber nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: alguna pantalla – „irgendein Bildschirm“; vor einem femininen Singularnomen steht alguna. aviso ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Warnung“ oder „Meldung“. Es kann je nach Kontext auch einen Hinweis oder eine Mitteilung bezeichnen. Der Plural ist avisos. Beispiel: Hay un aviso en la pantalla. – „Auf dem Bildschirm gibt es eine Meldung.“ pantalla ist ein feminines Nomen für „Bildschirm“ oder „Display“. Mit en und dem bestimmten Artikel la bildet es en la pantalla – „auf dem Bildschirm“. Der Plural ist pantallas; der Artikel wird dann zu las: en las pantallas – „auf den Bildschirmen“. Zusammen ergibt ¿Aparece algún aviso en la pantalla? die Frage: „Wird auf dem Display eine Warnung angezeigt?“ aparece stellt das Erscheinen oder Anzeigen fest, algún aviso bezeichnet eine nicht näher bestimmte Warnung, und en la pantalla nennt den Ort der Anzeige.

3. Dice que el filtro podría estar obstruido.

   Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   Dice

   steht hier / sagt

   el filtro

   der Filter

   podría

   könnte

   estar

   sein

   obstruido

   verstopft

   Ausführliche Erklärung

   Dice ist hier die Form der 3. Person Singular im Präsens von decir und bedeutet in diesem Zusammenhang „steht/sagt“. Das Subjekt bleibt im Spanischen unausgedrückt; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „dort steht“ nahe. Das Muster dice que ... leitet eine Aussage ein. el filtro bedeutet „der Filter“. filtro ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Beispiel: El filtro está limpio. – „Der Filter ist sauber.“ podría ist die 3. Person Singular im Konditional von poder. Mit einem folgenden Infinitiv drückt es eine Möglichkeit aus: „könnte“. Beispiel: Podría funcionar. – „Es könnte funktionieren.“ estar ist der Infinitiv „sein“. poder beziehungsweise podría wird hier mit diesem Infinitiv verbunden: podría estar = „könnte sein“. estar bezeichnet dabei einen Zustand; es ist nicht einfach eine zweite Form von ser. obstruido bedeutet hier „verstopft“ oder „blockiert“. Es ist ein Partizip beziehungsweise adjektivisch verwendetes Partizip von obstruir und steht im Maskulinum Singular, passend zu el filtro. Beispiel: La entrada está obstruida. – „Der Eingang ist blockiert.“ Dort passt sich die Form an das feminine Substantiv la entrada an. Zusammen ergibt Dice que el filtro podría estar obstruido die Bedeutung: „Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.“ Dice que führt den Inhalt der Aussage ein; el filtro ist darin das Subjekt von podría estar obstruido, und podría macht klar, dass ein verstopfter Filter nur als Möglichkeit dargestellt wird.

4. Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

   Schau im Handbuch nach, bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst.

   Consulta

   schlag nach; sieh nach

   el manual

   das Handbuch

   antes de

   bevor; vor dem

   pulsar

   drücken; betätigen

   botones

   Tasten; Knöpfe

   al azar

   zufällig; aufs Geratewohl

   Ausführliche Erklärung

   Consulta ist hier der bejahende Imperativ von consultar für tú im Singular: „Schlag nach“ oder „Sieh nach“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Außerhalb eines Befehls kann consulta auch eine andere Verbform sein; hier macht die Aufforderungsfunktion die Bedeutung klar. el manual bedeutet hier „das Handbuch“. manual ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Zum Vergleich: la guía bedeutet „der Leitfaden“; das grammatische Geschlecht zeigt sich am spanischen Artikel und folgt nicht einfach der deutschen Übersetzung. antes de leitet eine zeitlich frühere Handlung ein: „bevor“ oder „vor dem“. Vor einem Infinitiv wird diese Verbindung typischerweise verwendet, wenn das Subjekt der Infinitivhandlung mit dem bereits bekannten Subjekt zusammenfällt oder aus dem Kontext hervorgeht. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ pulsar ist der Infinitiv „drücken“ beziehungsweise „betätigen“, besonders bei einer Taste oder Schaltfläche. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung ohne eigene Person- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Pulsa el botón verde. – „Drück die grüne Taste.“ botones bedeutet hier „Tasten“ oder „Knöpfe“. Die Singularform ist botón, die Pluralform botones; der Akzent steht im Singular, aber nicht im Plural. Der Plural bezeichnet mehrere Tasten, legt aber keine bestimmte Anzahl fest. al azar ist die feste Verbindung aus a + el und bedeutet „zufällig“ oder „aufs Geratewohl“. Sie beschreibt hier die Art des Drückens: Die Tasten werden wahllos betätigt. Beispiel: No elijas al azar. – „Wähle nicht aufs Geratewohl aus.“ Zusammen ergibt Consulta el manual die Aufforderung „Schau im Handbuch nach“. antes de pulsar botones al azar ordnet das Nachschlagen zeitlich vor dem wahllosen Drücken von Tasten ein. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Schau im Handbuch nach, bevor du einfach irgendwelche Tasten drückst.“

5. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   Im Handbuch steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   El manual

   das Handbuch

   dice

   sagt; steht darin

   debo

   ich soll; ich muss

   limpiar

   reinigen

   el filtro

   der Filter

   con cuidado

   vorsichtig; mit Sorgfalt

   Ausführliche Erklärung

   El manual bezeichnet hier das Handbuch als grammatisches Subjekt. el ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; manual ist ein maskulines Nomen. Beispiel: El manual es claro. – „Das Handbuch ist klar.“ dice kommt von decir („sagen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; das Subjekt ist hier El manual. Nach dice que folgt der Inhalt dessen, was im Handbuch steht: El manual dice que ... – „Im Handbuch steht, dass …“. decir kann auch eine direkt zitierte Aussage einleiten. debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber. Mit dem folgenden Infinitiv drückt deber eine Verpflichtung oder Anweisung aus: debo limpiar bedeutet hier „ich soll reinigen“ beziehungsweise „ich muss reinigen“. Der Infinitiv bleibt nach dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Debo esperar. – „Ich soll warten.“ limpiar ist der Infinitiv „reinigen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. Mit anderen Personen verändert sich die finite Form von deber, nicht der Infinitiv: debes limpiar – „du sollst reinigen“. el filtro bedeutet „der Filter“. filtro ist ein maskulines Nomen im Singular, daher steht davor el. Als direktes Objekt der Handlung steht es nach limpiar: Die Person soll den Filter reinigen. Beispiel: Limpio el filtro. – „Ich reinige den Filter.“ con cuidado beschreibt die Art und Weise der Handlung: „vorsichtig“ oder wörtlich „mit Sorgfalt“. cuidado ist hier ein Nomen in der festen Präpositionalgruppe con cuidado; die Gruppe bezieht sich auf limpiar. Beispiel: Abre la tapa con cuidado. – „Öffne den Deckel vorsichtig.“ Zusammengesetzt bedeutet El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado: Das Handbuch sagt beziehungsweise weist darauf hin, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll. Die Struktur ist A dice que B: A gibt den Inhalt B wieder; innerhalb dieses Inhalts bezeichnet debo + Infinitiv die Handlungspflicht, und con cuidado ergänzt die vorsichtige Ausführung.

6. Entonces desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   Entonces

   Dann

   desenchufa

   zieh den Stecker

   máquina

   Maschine

   antes de

   bevor

   tocar

   berühren; anfassen

   nada

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft diese Anweisung an den vorherigen Schritt an. Es kann auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten; hier bezeichnet es die zeitliche Folge. desenchufa ist die bejahte Aufforderungsform von desenchufar für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Das Verb bedeutet, etwas vom Stromanschluss zu trennen; bei desenchufa la máquina wird auf Deutsch natürlich „Zieh den Stecker der Maschine“ gesagt. Beispiel: Desenchufa el cargador. – „Zieh das Ladegerät ab.“ Desenchufe wäre dagegen die Aufforderung an eine einzelne Person mit usted. máquina ist ein feminines Substantiv: la máquina, „die Maschine“. Der Akzent auf á gehört zur Schreibweise. Der Plural lautet las máquinas – „die Maschinen“. antes de leitet eine vorausgehende Handlung oder einen früheren Zeitpunkt ein. Vor einem Infinitiv steht die Verbindung antes de + Infinitiv: antes de tocar bedeutet hier „bevor du anfasst“. Vor einem finiten Nebensatz steht antes de que plus einer finiten Verbform: Hazlo antes de que llegue. – „Tu es, bevor er/sie ankommt.“ tocar ist der Infinitiv von tocar und bedeutet hier „berühren“ oder „anfassen“. Der Infinitiv steht nach antes de; er bezeichnet die Handlung, die erst danach stattfinden darf. Beispiel: No toques el cable. – „Fass das Kabel nicht an.“ Toques ist dort eine andere, verneinte Aufforderungsform; tocar ist hier der Infinitiv. nada bedeutet hier in der Verbindung antes de tocar nada „irgendetwas“. Es bezieht sich auf keinen bestimmten Gegenstand: Die Maschine soll vom Strom getrennt werden, bevor du irgendetwas anfasst. Mit einer ausdrücklichen Verneinung bedeutet nada häufig „nichts“, zum Beispiel: No toques nada. – „Fass nichts an.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces markiert den nächsten Schritt, desenchufa la máquina fordert eine einzelne angesprochene Person auf, die Maschine vom Strom zu trennen, und antes de tocar nada verlangt, dass dies geschieht, bevor sie irgendetwas anfasst. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.“

7. Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Después de eso

   danach

   debo

   soll ich / muss ich

   reiniciar

   neu starten

   ciclo

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Después de eso bedeutet hier „danach“ oder wörtlich „nach dem“. eso ist ein hinweisendes Pronomen für etwas bereits Erwähntes; die Zeitangabe stellt den Neustart also an die Stelle nach diesem Vorgang. Ein wiederverwendbares Muster ist después de eso, ... = „danach …“. debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Mit einem Infinitiv kann deber eine Verpflichtung ausdrücken („ich muss …“); in dieser Frage wird es passend als „soll ich …?“ verstanden. Das Subjekt yo steht nicht separat da, ist aber in der Verbform enthalten. Zum Vergleich: debes reiniciar bedeutet „du musst/sollst neu starten“. reiniciar ist ein Infinitiv und bedeutet „neu starten“ beziehungsweise „zurücksetzen und wieder starten“. Nach debo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: debo reiniciar = „ich soll/muss neu starten“. Das Verb bezeichnet hier den Neustart des Waschgangs, nicht das Herausziehen des Steckers aus dem vorherigen Satz. ciclo ist ein maskulines Substantiv; hier bezeichnet es laut der festen Übersetzung den Waschgang. Der bestimmte Artikel wäre el ciclo; im Plural heißt es los ciclos. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein einen Zyklus oder Ablauf meinen, aber in dieser Äußerung ist der Waschgang gemeint. Zusammen ergibt Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo? die Frage: „Soll ich danach den Waschgang neu starten?“ ¿ ... ? markiert die spanische Frage; die Abfolge ist Zeitangabe, Frage nach der Notwendigkeit, Handlung und betroffenes Objekt.

8. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Reinícialo

   Starte ihn neu

   una vez

   einmal

   contacta con

   wende dich an

   mantenimiento

   Wartungsdienst

   vuelve a aparecer

   wieder erscheinen

   aviso

   Warnung

   Ausführliche Erklärung

   Reinícialo: Die Grundform ist reiniciar („neu starten“). Reinicia ist hier der bejahende Imperativ für tú; das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den zuvor genannten Zyklus beziehungsweise Waschgang. Beim Anhängen von lo erhält die Form den Akzent reinícialo, damit die Betonung erhalten bleibt. Beispiel: Reiníciala = „Starte sie neu“ — la steht dabei für ein feminines Objekt im Singular. una vez: Diese kurze Zeitangabe bedeutet „einmal“ und begrenzt hier die angegebene Handlung auf einen Durchgang. contacta con: Contacta ist ebenfalls der bejahende Imperativ für tú, von contactar; con verbindet die Handlung mit der Stelle oder Person, an die man sich wenden soll. contactar con mantenimiento bedeutet hier „sich an den Wartungsdienst wenden“. Beispiel: Contacta con tu supervisora. = „Wende dich an deine Vorgesetzte.“ mantenimiento: Das Substantiv bedeutet hier „Wartung“ beziehungsweise „Wartungsdienst“ und bezeichnet die zuständige Funktion oder Abteilung. In con mantenimiento wird es ohne Artikel als institutionelle Bezeichnung verwendet. vuelve a aparecer: volver a + Infinitiv bezeichnet eine wiederholte Handlung: volver a aparecer = „wieder erscheinen“. Vuelve ist hier die dritte Person Singular von volver im Präsens und richtet sich nach el aviso; es ist an dieser Stelle kein Befehl. Beispiel: El mensaje vuelve a aparecer. = „Die Meldung erscheint wieder.“ aviso: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Warnung“; mit dem Artikel lautet es el aviso. In diesem Satz ist es das, was erneut erscheint. Die Struktur ist: Reinícialo una vez („Starte ihn einmal neu“), dann der Gegensatz mit pero („aber“), anschließend contacta con mantenimiento („wende dich an den Wartungsdienst“). si leitet die Bedingung ein: si vuelve a aparecer el aviso bedeutet „wenn die Warnung wieder erscheint“. Insgesamt lautet die Anweisung daher: „Starte den zuvor genannten Waschgang einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.“

9. Primero seguiré los pasos seguros.

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Primero

   zuerst

   seguiré

   ich werde befolgen

   pasos

   Schritte

   seguros

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Primero bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Primero lee las instrucciones. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ seguiré kommt vom Verb seguir („folgen“, hier: „befolgen“). Die Endung -é kennzeichnet die erste Person Singular im Futur: seguiré = „ich werde befolgen“. Das Futur wird hier also durch die Sprecherform als künftige Handlung verwendet. Beispiel: Seguiré las instrucciones. – „Ich werde die Anweisungen befolgen.“ pasos ist der Plural von paso („Schritt“). In diesem Zusammenhang sind damit einzelne Schritte eines Vorgehens gemeint, nicht Schritte beim Gehen. Der bestimmte Artikel los zeigt zusammen mit pasos, dass von bestimmten, im Zusammenhang relevanten Schritten die Rede ist. seguros bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „ohne unnötiges Risiko“. Das Adjektiv bezieht sich auf pasos und steht deshalb im Maskulinum Plural: paso seguro, pasos seguros. Die Form richtet sich also nach dem Substantiv, nicht nach seguiré. Beispiel: Son pasos seguros. – „Das sind sichere Schritte.“ Zusammen ergibt Primero seguiré los pasos seguros.: „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.“ Primero legt die Reihenfolge fest; seguiré bezeichnet die künftige Handlung der sprechenden Person; los pasos seguros ist das, was sie befolgen wird. Die Aussage legt nicht fest, wie viele einzelne Schritte es gibt, sondern bezeichnet die relevanten sicheren Schritte als Gruppe.

10. La solución de problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    solución

    Lösung

    problemas

    Probleme

    sencillos

    einfach

    útil

    nützlich

    no te arriesgues

    riskiere nicht

    dañar

    beschädigen

    máquina

    Maschine

    Ausführliche Erklärung

    solución bedeutet hier zusammen mit de problemas „Lösung“ beziehungsweise „Fehlersuche“. Das feminine Substantiv hat den Plural soluciones. Die Verbindung solución de problemas ist als wiederverwendbares Muster nützlich. problemas ist der Plural von problema. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es grammatisch maskulin: el problema, los problemas. Hier wird es durch sencillos näher beschrieben. sencillos ist die maskuline Pluralform von sencillo („einfach“). Sie stimmt mit dem maskulinen Plural problemas überein. Zum Vergleich: un problema sencillo, aber una tarea sencilla; im Plural problemas sencillos, tareas sencillas. útil beschreibt die Fehlersuche als nützlich. Das Adjektiv lautet im Plural útiles und unterscheidet im Singular und Plural nicht zwischen maskulin und feminin: un método útil, una herramienta útil. no te arriesgues ist eine verneinte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. te ist hier das Reflexivpronomen zu tú; arriesgues ist die Form, die nach no in der verneinten tú-Aufforderung steht. Ein nützliches Muster ist no te arriesgues a + Infinitiv: „Riskiere nicht, … zu tun“. dañar ist ein Infinitiv und bedeutet „beschädigen“. Nach arriesgarse a steht hier der Infinitiv: arriesgarse a dañar algo („riskieren, etwas zu beschädigen“). Der Infinitiv trägt in diesem Muster keine eigene Personenmarkierung. máquina bedeutet „Maschine“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la máquina; der Plural ist las máquinas. Als direktes Objekt von dañar bezeichnet es das, was beschädigt werden könnte. Insgesamt bedeutet La solución de problemas sencillos es útil „Die Fehlersuche bei einfachen Problemen ist nützlich“. pero leitet den Gegensatz ein. no te arriesgues a dañar la máquina bedeutet „Riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen“.