Sicher unterwegs bei einem Sturm | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   Puede haber

   es könnte … geben

   tormenta

   Sturm

   durante

   während

   mi

   mein/meine

   trayecto

   Weg/Fahrt

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Puede haber ist hier eine unpersönliche Konstruktion für die Möglichkeit, dass etwas existiert oder eintritt: „es könnte … geben“. Puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder („können“); in dieser Konstruktion gibt es kein ausdrücklich genanntes persönliches Subjekt. Haber steht im Infinitiv. Das Muster puede haber + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Puede haber tráfico. – „Es könnte Verkehr geben.“ Tormenta bedeutet hier „Sturm“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor una, die unbestimmte Form beim Singular. Una kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Ereignis, nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge. Der Plural ist tormentas. Durante leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. Das folgende mi trayecto al trabajo bezeichnet den Zeitraum beziehungsweise die Strecke, in deren Verlauf der mögliche Sturm eintreten könnte. Beispiel: Durante la reunión, puede llover. – „Während der Besprechung könnte es regnen.“ Mi ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „mein“ oder „meine“. In mi trayecto steht er vor einem Singular. Mi unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet die Form mis, zum Beispiel mis trayectos – „meine Wege/Fahrten“. Trayecto bedeutet „Weg“, „Strecke“ oder „Fahrt“ und bezeichnet hier den Arbeitsweg. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der Plural ist trayectos. Es ist nicht auf eine bestimmte Verkehrsmethode festgelegt. Beispiel: El trayecto es largo. – „Der Weg ist lang.“ Trabajo bedeutet hier „Arbeit“ und steht nach al trabajo in der festen Ziel- oder Bezugsangabe „zur Arbeit“. Al ist die Verschmelzung von a und el: a + el trabajo wird zu al trabajo. Das maskuline Substantiv trabajo kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ als Tätigkeit oder „Arbeitsstelle“ bedeuten; hier bezeichnet es den Zweck beziehungsweise das Ziel des Weges. Zusammengesetzt bedeutet durante mi trayecto al trabajo „während meines Arbeitswegs“. Zusammen mit puede haber una tormenta ergibt sich: „Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.“ Die spanische Konstruktion stellt dabei die mögliche Existenz beziehungsweise das mögliche Auftreten eines Sturms während dieses Zeitraums fest; sie behauptet nicht, dass der Sturm tatsächlich eintreten wird.

2. Si tienes que viajar, sal antes y sé flexible con tu ruta.

   Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und sei bei deiner Route flexibel.

   Si

   wenn

   tienes que

   du musst

   viajar

   reisen

   sal

   geh los

   antes

   früher

   sé

   sei

   flexible

   flexibel

   ruta

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage beschreibt eine Voraussetzung; danach folgt die Folge. Beispiel: Si llueve, salgo tarde. – „Wenn es regnet, gehe ich spät los.“ tienes que besteht aus tener que und bedeutet hier „müssen“. tienes ist die Präsensform von tener für tú; que gehört zu dieser festen Umschreibung der Notwendigkeit. Danach steht der Infinitiv: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ viajar ist der Infinitiv „reisen“. Nach tener que bleibt das folgende Verb im Infinitiv, statt an die Person von tienes angepasst zu werden. Zusammen bilden Si tienes que viajar die Bedingung „Wenn du reisen musst“. Die Form tienes zeigt dabei die angesprochene einzelne Person im vertrauten tú-Verhältnis; viajar bezeichnet die Handlung, die notwendig ist. sal ist der bejahte Imperativ von salir für tú: „geh los / brich auf“. Der Infinitiv ist salir, nicht ser; die kurze Form sal ist eine eigene unregelmäßige Befehlsform. Beispiel: Sal temprano. – „Geh früh los.“ antes bedeutet hier „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt als sonst oder als ein erwarteter Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. In sal antes ergänzt es die Aufforderung zeitlich: „Geh früher los.“ sal antes ist damit eine vertraute Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Satz legt nicht fest, verglichen mit welchem genauen Zeitpunkt „früher“ gemeint ist. sé ist hier der bejahte Imperativ von ser für tú: „sei“. Die Akzentsetzung unterscheidet diese Form von se, das in anderen Strukturen ein unbetontes Pronomen sein kann. Beispiel: Sé paciente. – „Sei geduldig.“ flexible ist das Adjektiv „flexibel“. In diesem Satz beschreibt es die angesprochene Person nach der Aufforderung sé. Die Form flexible lautet im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich; im Plural steht flexibles. ruta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Route“ oder „Wegstrecke“. Der Ausdruck tu ruta bedeutet „deine Route“; tu bezeichnet hier den Bezug zur angesprochenen einzelnen Person und trägt keinen Akzent. sé flexible con tu ruta bedeutet insgesamt „sei bei deiner Route flexibel“. con verbindet die Eigenschaft mit dem Bereich, in dem diese Flexibilität gelten soll: der eigenen Route. Die ganze Äußerung setzt zunächst die Bedingung Si tienes que viajar („Wenn du reisen musst“). Dann folgen zwei an dieselbe angesprochene Person gerichtete Aufforderungen, verbunden durch y: sal antes („geh früher los“) und sé flexible con tu ruta („sei bei deiner Route flexibel“). Zusammen ergibt sich: „Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und sei bei deiner Route flexibel.“

3. Tengo que ir a la oficina.

   Ich muss ins Büro gehen.

   Tengo que

   ich muss

   ir

   gehen

   oficina

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que bedeutet hier „ich muss“. tengo ist die Präsensform der ersten Person Singular von tener („haben“); in der festen Verbindung tener que + Infinitiv drückt sie eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Vergleich: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ Das Subjekt „ich“ ist in tengo bereits enthalten und muss im Spanischen nicht eigens genannt werden. ir ist der Infinitiv „gehen“. Nach tener que steht der Infinitiv: tener que ir bedeutet „gehen müssen“. Beispiel: Tenemos que salir. – „Wir müssen gehen.“ Hier zeigt ir selbst weder Person noch Zeit; diese Information kommt von tengo. oficina bedeutet „Büro“ und ist ein feminines Substantiv. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la oficina („das Büro“). In a la oficina verbindet sich a mit la oficina und bezeichnet das Ziel: „ins Büro“ beziehungsweise wörtlich „zum Büro“. Beispiel: Voy a la oficina. – „Ich gehe ins Büro.“ Zusammen ergeben die Teile Tengo que + ir + a la oficina: „Ich muss ins Büro gehen.“ Die Konstruktion stellt die Verpflichtung mit tener que voran; ir nennt die Handlung und a la oficina deren Ziel.

4. Pero puedo volver antes de que la tormenta se haga más fuerte.

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Pero

   aber

   puedo

   kann

   volver

   zurückkehren

   antes de que

   bevor

   la tormenta

   der Sturm

   se haga

   wird

   más fuerte

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“. Es ersetzt die vorherige Aussage nicht, sondern stellt die folgende Möglichkeit als Kontrast dazu dar. Beispiel: Quiero ir, pero estoy cansado. – „Ich möchte gehen, aber ich bin müde.“ puedo ist die Form von poder in der 1. Person Singular im Präsens: „ich kann“. poder steht oft mit einem Infinitiv: puedo volver – „ich kann zurückkommen“. Je nach Kontext bezeichnet poder Fähigkeit oder eine mögliche Handlung; hier geht es um die Möglichkeit, zurückzukommen. volver ist ein Infinitiv und bedeutet „zurückkehren“ oder „zurückkommen“. Er bleibt nach puedo unverändert, weil poder die Person ausdrückt. Beispiel: Puedo volver mañana. – „Ich kann morgen zurückkommen.“ antes de que bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Bei einem noch nicht eingetretenen oder erwarteten Ereignis steht danach hier der Subjuntivo. Deshalb heißt es se haga, nicht eine Indikativform. Beispiel: Salimos antes de que anochezca. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ la tormenta bedeutet „der Sturm“. tormenta ist ein feminines Substantiv; la ist hier die bestimmte feminine Singularform des Artikels. Die Form la wird also durch die Kombination aus femininem Singular und bestimmter Referenz erklärt, nicht durch die Genusinformation allein. Beispiel: La tormenta llega pronto. – „Der Sturm kommt bald.“ se haga gehört zum Verb hacerse in der 3. Person Singular des Präsens-Subjuntivo. In hacerse más fuerte bedeutet es „stärker werden“; se ist hier Teil dieser pronominalen Verbkonstruktion. Die 3. Person Singular passt zum Subjekt la tormenta, und antes de que erklärt den Subjuntivo. hacer allein bedeutet häufig „machen“ oder „tun“, während hacerse in dieser Konstruktion eine Veränderung bezeichnet. Beispiel: El cielo se hace oscuro. – „Der Himmel wird dunkel.“ más fuerte bedeutet „stärker“. fuerte ist das Adjektiv; más bildet hier den Komparativ. Die Steigerungsreihe lautet fuerte – „stark“, más fuerte – „stärker“, el más fuerte – „der stärkste“. fuerte hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es fuertes. Beispiel: El viento es más fuerte hoy. – „Der Wind ist heute stärker.“ Zusammen ergibt Pero puedo volver antes de que la tormenta se haga más fuerte: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“ Pero markiert den Gegensatz, puedo volver drückt die Möglichkeit der Rückkehr aus, und antes de que ... ordnet die mögliche Rückkehr zeitlich vor der erwarteten Veränderung des Sturms ein.

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   Ponte

   Zieh ... an

   zapatos

   Schuhe

   impermeables

   wasserdicht

   evita

   meide

   calles

   Straßen

   suelen

   pflegen normalerweise zu

   inundarse

   überflutet werden

   Ausführliche Erklärung

   Ponte ist hier der bejahende Imperativ von ponerse für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Die Form besteht aus pon und dem angehängten Pronomen te: pon + te → ponte. Beispiel: Ponte el abrigo. – „Zieh den Mantel an.“ zapatos bedeutet hier „Schuhe“. Das maskuline Pluralnomen bezeichnet das anzuziehende Kleidungsstück. Die Formen sind zapato im Singular und zapatos im Plural. Beispiel: Necesito zapatos nuevos. – „Ich brauche neue Schuhe.“ impermeables beschreibt zapatos und bedeutet „wasserdicht“. Das Adjektiv steht im Plural und stimmt mit zapatos überein. Im Singular lautet es impermeable; der Plural ist impermeables, bei Maskulinum und Femininum gleich. Beispiel: Una chaqueta impermeable protege de la lluvia. – „Eine wasserdichte Jacke schützt vor Regen.“ evita ist der bejahende Imperativ von evitar für tú. Die angesprochene Person soll etwas meiden oder vermeiden. Beispiel: Evita el hielo. – „Meide das Eis.“ calles bedeutet „Straßen“. Es ist der feminine Plural von calle; las steht davor als bestimmter femininer Pluralartikel. Der folgende Relativsatz bestimmt diese Straßen näher. suelen ist hier die Präsensform von soler in der dritten Person Plural. Das Subjekt im Relativsatz ist las calles, daher passt die Pluralform dazu. Soler steht mit einem Infinitiv und bezeichnet eine gewöhnliche oder wiederkehrende Tendenz: suelen inundarse bedeutet hier „gewöhnlich überflutet werden“ oder „normalerweise überflutet werden“. Die Singularform ist suele. Beispiel: Las calles suelen llenarse de agua. – „Die Straßen füllen sich normalerweise mit Wasser.“ inundarse ist der Infinitiv des pronominalen Verbs inundarse, gebildet aus inundar und dem angehängten Pronomen se. Hier bezeichnet es, dass die Straßen überflutet werden beziehungsweise sich überfluten. Nach soler steht der Infinitiv, deshalb bleibt se an inundarse angehängt. Beispiel: El túnel puede inundarse. – „Der Tunnel kann überflutet werden.“ Zusammen ergibt Ponte zapatos impermeables die Aufforderung, wasserdichte Schuhe anzuziehen. y evita fügt eine zweite Aufforderung hinzu: Meide las calles que suelen inundarse, also die Straßen, die normalerweise überflutet werden. Die ganze Äußerung bedeutet: „Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.“

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   Die Unterführung beim Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.

   paso

   Durchgang; Weg

   subterráneo

   unterirdisch

   cerca de

   in der Nähe von

   estación

   Bahnhof; Station

   suele

   pflegt gewöhnlich zu

   inundarse

   überflutet werden

   llueve

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   paso bedeutet hier „Durchgang“ und bezeichnet zusammen mit subterráneo eine Unterführung. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Artikel el; sein Plural ist pasos. subterráneo beschreibt paso und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular. Die feminine Form ist subterránea, der Plural lautet subterráneos beziehungsweise subterráneas, je nach Bezugswort. Beispiel: una estación subterránea – „eine unterirdische Station“. cerca de ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach steht normalerweise ein Substantiv oder eine Nominalgruppe: cerca de la estación – „in der Nähe des Bahnhofs/der Station“. estación ist feminin; hier zeigt das la diese Form an. Die konkrete Übersetzung „Bahnhof“ ist durch die feste Übersetzung gestützt. estación kann je nach Zusammenhang unter anderem „Station“ oder „Bahnhof“ bedeuten. In diesem Satz ist die Bedeutung „Bahnhof“ gemeint. Der Plural ist estaciones. suele ist die Präsensform der dritten Person Singular von soler. soler steht mit einem Infinitiv und bezeichnet eine gewöhnliche oder wiederkehrende Eigenschaft: suele inundarse bedeutet „wird gewöhnlich überflutet“ beziehungsweise „pflegt überflutet zu werden“. Weitere Formen sind zum Beispiel suelo („ich pflege gewöhnlich zu …“) und suelen („sie pflegen gewöhnlich zu …“). Es geht hier nicht um ein einzelnes sicher eintretendes Ereignis, sondern um ein typisches Wiederholungsmuster. inundarse ist der Infinitiv von inundarse und bedeutet hier „überflutet werden“ beziehungsweise „überschwemmt werden“. Das se gehört zu dieser intransitiven beziehungsweise pronominalen Verwendung: Der Durchgang wird selbst zum betroffenen Ort, ohne dass ein Handelnder genannt wird. Beispiel: El sótano puede inundarse. – „Der Keller kann überflutet werden.“ llueve ist die unpersönliche Präsensform von llover: „es regnet“. Bei diesem Wetterverb wird im Spanischen hier kein persönliches Subjekt genannt. mucho verstärkt die Aussage zu „stark“ oder wörtlich „viel“; in cuando llueve mucho heißt das insgesamt „wenn es stark regnet“. Beispiel: Cuando llueve, llevo un paraguas. – „Wenn es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.“ Die Ortsangabe cerca de la estación beschreibt, wo sich el paso subterráneo befindet. Das Prädikat suele inundarse sagt, dass diese Unterführung gewöhnlich überflutet wird, und cuando llueve mucho nennt die Bedingung dafür. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Die Unterführung beim Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.“

7. Toma la calle principal en su lugar, aunque tardes un poco más.

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas länger dauert.

   Toma

   Nimm

   calle

   Straße

   principal

   Haupt- / wichtigste

   en su lugar

   stattdessen

   tardes

   du länger brauchst

   un poco

   ein wenig

   más

   mehr / länger

   Ausführliche Erklärung

   Toma ist hier der bejahte Imperativ von tomar für tú: „Nimm“. Der Infinitiv ist tomar; die Form toma kann außerhalb eines Befehls auch Präsens für él/ella/usted sein, aber hier zeigt die direkte Aufforderung die Befehlsfunktion. calle bedeutet „Straße“. Es ist ein feminines Substantiv: la calle, Plural las calles. In la calle principal bezeichnet es zusammen mit dem Artikel die Straße, die genommen werden soll. principal bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigste“. Das Adjektiv steht nach calle und passt sich in dieser Form nicht an das feminine Geschlecht an: la calle principal; im Plural heißt es las calles principales. en su lugar ist eine feste, wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „stattdessen“ oder „an ihrer Stelle“. Zusammen mit Toma la calle principal stellt sie die Hauptstraße als Ersatz für die zuvor besprochene Möglichkeit dar; sie macht aus der Straße selbst keinen neuen Teilnehmer. tardes kommt vom Verb tardar („dauern“ beziehungsweise „Zeit brauchen“) und ist hier die Form für tú im Subjuntivo Präsens. Nach aunque steht diese Form, weil die Aussage als mögliche oder zugestandene Bedingung formuliert ist: aunque tardes = „auch wenn du länger brauchst / es länger dauert“. Der Subjuntivo macht daraus keinen Befehl. un poco bedeutet „ein wenig“. In diesem Satz schwächt es die zusätzliche Dauer ab: Es geht nicht um eine genaue Zeitangabe, sondern darum, dass die Fahrt nur etwas länger dauern könnte. más bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „länger“. Es bildet mit tardes und un poco die Wendung tardes un poco más = „du brauchst ein wenig länger“. Das Vergleichswort bezieht sich auf die Dauer im Vergleich zur anderen Möglichkeit; es ist nicht selbst das Verb. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Toma la calle principal („Nimm die Hauptstraße“) + en su lugar („stattdessen“) + aunque tardes un poco más („auch wenn du dadurch ein wenig länger brauchst“). Die vollständige Bedeutung ist: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas länger dauert.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung mit einem eingeräumten möglichen Nachteil.

8. ¿Serviría una funda impermeable para proteger mi portátil?

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   Serviría

   würde helfen

   funda

   Hülle

   impermeable

   wasserdicht

   para proteger

   um zu schützen

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Serviría ist hier die 3. Person Singular von servir im Konditional. Zusammen mit una funda bedeutet es „würde helfen“ beziehungsweise „wäre nützlich“ und formuliert eine Möglichkeit als Frage. Vergleich: sirve = „hilft/ist nützlich“, serviría = „würde helfen/wäre nützlich“. funda ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Hülle“. Der Plural ist fundas. In una funda steht das Substantiv im Singular; der unbestimmte Artikel allein behauptet jedoch keine ausdrücklich genannte Anzahl. impermeable bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt funda. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie impermeables. Das Muster una funda impermeable bedeutet „eine wasserdichte Hülle“. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv; seine Stellung ist eine Eigenschaft dieser konkreten Verbindung und nicht der Grund für seine Form. para proteger verbindet para mit dem Infinitiv proteger und bezeichnet den Zweck: „um zu schützen“. Nach para steht hier der unveränderte Infinitiv; ein eigenes spanisches Pronomen für das Subjekt dieser Handlung wird nicht genannt. Beispiel: Uso una funda para proteger el libro. – „Ich benutze eine Hülle, um das Buch zu schützen.“ portátil ist hier ein substantivisch gebrauchtes Wort für einen Laptop beziehungsweise tragbaren Computer. Als Adjektiv kann portátil auch ein anderes tragbares Gerät beschreiben. In der adjektivischen Verwendung bleibt die Form im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; der Plural lautet portátiles. In mi portátil bezeichnet mi den Laptop als den der sprechenden Person. Zusammen ergibt ¿Serviría una funda impermeable para proteger mi portátil? die Frage: „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“ Die Struktur ist ¿Serviría X para + Infinitiv?: „Würde X helfen, etwas zu tun?“

9. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero un equipo dañado es peor.

   Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber ein beschädigtes Gerät ist noch schlimmer.

   Usa

   Benutz

   una

   eine (davon)

   porque

   denn

   retrasos

   Verspätungen

   frustrantes

   frustrierend

   pero

   aber

   equipo

   Gerät

   dañado

   beschädigt

   peor

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist der bejahende Imperativ von usar für tú im Singular: „Benutz …“. Das ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Usa esta llave. – „Benutz diesen Schlüssel.“ una steht hier allein und ersetzt ein zuvor verstandenes feminines Singularwort. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die gemeinte Hülle (funda) gemeint: „Benutz eine (davon).“ Als vollständige Wortgruppe würde man zum Beispiel sagen: Usa una funda. – „Benutz eine Hülle.“ Una bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern verweist auf ein einzelnes passendes Objekt. porque leitet die Begründung ein und bedeutet „weil/denn“. Das Folgende erklärt, warum die Aufforderung sinnvoll ist. Beispiel: Llévala porque llueve. – „Nimm sie mit, weil es regnet.“ retrasos ist der Plural von retraso („Verspätung“). Der Plural zeigt, dass allgemein Verspätungen oder mehrere Verspätungen gemeint sind. Beispiel: Los retrasos causan problemas. – „Verspätungen verursachen Probleme.“ frustrantes ist der Plural von frustrante („frustrierend“) und stimmt hier mit retrasos im Plural überein. Die Form frustrante bleibt bei diesem Adjektiv im Singular für maskuline und feminine Bezugswörter gleich; im Plural lautet sie frustrantes. Beispiel: Las esperas son frustrantes. – „Das Warten ist frustrierend.“ pero markiert einen Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Gedanken nicht, sondern stellt ihm eine gegensätzliche Bewertung gegenüber. equipo bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Gerät“ und steht im Singular. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Team“ bedeuten; hier ist durch dañado und den Übersetzungssinn die Bedeutung „Gerät“ festgelegt. Beispiel: El equipo funciona. – „Das Gerät funktioniert.“ dañado ist das maskuline Singularpartizip/Adjektiv zu dañar („beschädigen“). Es stimmt mit dem maskulinen Singularwort equipo überein. Für ein feminines Singularwort lautet die entsprechende Form dañada, zum Beispiel una funda dañada – „eine beschädigte Hülle“. peor ist die unregelmäßige Vergleichsform zu malo: malo – peor – el peor („schlecht“ – „schlimmer“ – „der schlechteste“). Hier bewertet es das Gerät im Vergleich zu den zuvor genannten frustrierenden Verspätungen als noch schlimmer. Beispiel: Este problema es peor. – „Dieses Problem ist schlimmer.“ Zusammen ergibt sich: Usa una fordert die einzelne angesprochene Person auf, die gemeinte feminine Sache zu benutzen. porque los retrasos son frustrantes begründet das; Verspätungen sind frustrierend. pero un equipo dañado es peor setzt dem entgegen, dass ein beschädigtes Gerät noch schlimmer ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber ein beschädigtes Gerät ist noch schlimmer.“

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.

    Antes de

    bevor

    salir

    losgehen

    me aseguraré de que

    ich werde sicherstellen, dass

    la batería

    der Akku

    teléfono

    Handy

    esté

    ist

    completamente

    vollständig

    cargada

    geladen

    Ausführliche Erklärung

    Antes de leitet hier eine Zeitangabe ein: Der folgende Vorgang geschieht früher. Das Muster antes de + Infinitiv entspricht „bevor …“. Der Infinitiv salir bedeutet hier „losgehen“; er nennt keine eigene Person, sondern steht in dieser Konstruktion für die handelnde Person des Hauptsatzes. Beispiel: Antes de dormir, leo. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ me aseguraré de que ist eine wiederverwendbare Verbindung für „ich werde sicherstellen, dass …“. aseguraré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von asegurar: asegurar – „sicherstellen“, aseguraré – „ich werde sicherstellen“. Das Pronomen me gehört hier zur reflexiven Verbverbindung asegurarse de. In diesem Satz folgt nach asegurarse de que der Subjunktiv, weil der folgende Sachverhalt als das zu sichernde Ergebnis dargestellt wird; deshalb steht esté. Beispiel: Me aseguraré de que todo esté listo. – „Ich werde sicherstellen, dass alles bereit ist.“ la batería bezeichnet den Akku beziehungsweise die Batterie. Das Nomen batería ist feminin und Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La batería está baja. – „Der Akku ist fast leer.“ teléfono bedeutet „Telefon/Handy“. In de mi teléfono bestimmt die Präpositionalgruppe, zu welchem Akku die Rede ist: mi bedeutet „mein/meine“ und richtet sich hier nicht nach einer deutschen Genusform. Im Spanischen hat mi bei einem Singularwort dieselbe Form für maskuline und feminine Nomen; die Zahl des besessenen Nomens wird dagegen unterschieden (mi teléfono, mis teléfonos). de mi teléfono heißt daher „meines Handys“. esté ist die Form des Verbs estar für die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv. Hier bezieht sie sich grammatisch auf la batería; in diesem Satz steht der Subjunktiv, weil der Inhalt von asegurarse de que als der zu sichernde Sachverhalt eingebettet ist. estar beschreibt hier einen Zustand, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Beispiel: Es importante que la batería esté cargada. – „Es ist wichtig, dass der Akku geladen ist.“ completamente ist ein Adverb und verstärkt die folgende Zustandsbeschreibung: „vollständig/gänzlich“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Es bedeutet hier den Grad des Ladens. cargada bedeutet hier „geladen“ und beschreibt den Zustand der Batterie. Die Form gehört zum Verb cargar („laden“), ist hier aber als Partizip in einer Zustandskonstruktion mit estar verwendet. Sie steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf la batería bezieht: cargado bei einem maskulinen Singularnomen, cargada bei einem femininen Singularnomen. Beispiel: La tableta está completamente cargada. – „Das Tablet ist vollständig geladen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Antes de salir den früheren Zeitpunkt. Danach kündigt me aseguraré die Handlung des Sicherstellens in der Zukunft an; de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada nennt genau den Zustand, den die sprechende Person sicherstellen will. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.“

11. Entonces podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

    Entonces

    Dann

    podrás

    kannst du

    consultar

    prüfen; nachsehen

    actualizaciones

    Aktualisierungen

    si

    wenn; falls

    cambia

    ändert sich

    ruta

    Route

    Ausführliche Erklärung

    Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige oder vorausgesetzte Situation an. Es kann auch einen Schluss oder eine Folge einleiten. podrás ist die Zukunftsform von poder für tú: poder → podrás („du wirst können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine künftig mögliche oder erlaubte Handlung. Beispiel: Podrás entrar mañana. – „Du wirst morgen hineingehen können.“ consultar steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedes consultar, podrás consultar. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „konsultieren“ bedeuten. actualizaciones ist der Plural von actualización, einem femininen Substantiv. Hier sind damit aktuelle Informationen beziehungsweise Aktualisierungen gemeint. Die Endung -es markiert bei diesem Wort den Plural: la actualización – „die Aktualisierung“, las actualizaciones – „die Aktualisierungen“. si leitet die Bedingungs- oder Zeitangabe ein: „wenn“ beziehungsweise „falls“. In diesem Satz wird festgelegt, unter welcher Bedingung das Nachsehen möglich ist. Nicht zu verwechseln mit sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. cambia ist die Präsensform von cambiar für die dritte Person Singular: cambiar → cambia. Hier bedeutet sie „ändert sich“; das Subjekt ist la ruta. Das Präsens in der si-Konstruktion bezeichnet eine mögliche oder wiederkehrende Bedingung, nicht notwendigerweise eine gerade stattfindende Änderung. ruta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la ruta. Zusammen ergibt sich: Entonces podrás consultar las actualizaciones – „Dann kannst du die Aktualisierungen prüfen“ – und si cambia la ruta – „wenn sich die Route ändert“. Die vollständige Aussage lautet: „Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.“