Pläne für draußen bei einer Hitzewelle | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Se espera que continúe la ola de calor.

   Es wird erwartet, dass die Hitzewelle anhält.

   Se espera

   es wird erwartet

   continúe

   anhält / fortdauert

   ola de calor

   Hitzewelle

   Ausführliche Erklärung

   Se espera ist hier eine unpersönliche spanische Konstruktion: „es wird erwartet“. espera ist die 3. Person Singular Präsens von esperar („erwarten“); das unpersönliche se nennt keine bestimmte erwartende Person. Das Muster se espera que + subjuntivo eignet sich für allgemeine Erwartungen: Se espera que llueva. – „Es wird erwartet, dass es regnet.“ continúe ist die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von continuar („fortdauern, weitergehen“). Nach se espera que steht hier der Subjuntivo, weil der Inhalt als erwartete, nicht einfach festgestellte Tatsache dargestellt wird. Die Form bezieht sich in diesem Satz auf la ola de calor: La ola continúa. – „Die Hitzewelle hält an.“ Der Indikativ continúa würde dagegen eine direkte Feststellung ausdrücken: La ola continúa. – „Die Hitzewelle hält an.“ ola de calor bedeutet „Hitzewelle“. ola ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel als la. de calor präzisiert die Art der Welle. Eine weitere nützliche Verbindung ist una ola de calor – „eine Hitzewelle“. Zusammengenommen bedeutet Se espera que continúe la ola de calor: „Es wird erwartet, dass die Hitzewelle anhält.“ Die Erwartung wird unpersönlich formuliert, und der erwartete Inhalt besteht darin, dass die Hitzewelle weiter andauert.

2. Entonces deberíamos planear todo lo que hagamos al aire libre para la parte más fresca del día.

   Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   Entonces

   Dann

   deberíamos

   wir sollten

   planear

   planen

   todo

   alles

   lo que hagamos

   was wir machen

   al aire libre

   draußen

   para

   für

   la parte

   der Teil

   más fresca

   kühler

   del día

   des Tages

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann auch „also“ bedeuten; hier markiert es die daraus folgende Empfehlung. deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional: „wir sollten“ oder „wir müssten“. Der Konditional macht die Empfehlung zurückhaltender als eine direkte Verpflichtung. Nützliche Reihe: deber – „sollen/müssen“, debemos – „wir sollen/müssen“, deberíamos – „wir sollten“. planear steht als Infinitiv nach deberíamos. Zusammen bedeutet deberíamos planear „wir sollten planen“. Nach einem konjugierten Modalverb bleibt das folgende Verb im Infinitiv. todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als neutrales Pronomen. Es bezieht sich in dieser Aussage auf die Gesamtheit dessen, was wir im Freien machen; es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. lo que hagamos bedeutet „was wir machen“. lo que ist eine feste Form für „das, was/was“. hagamos ist die erste Person Plural des Subjunktivs von hacer („machen“). In todo lo que hagamos bezeichnet der Subjunktiv den Inhalt, der unter dieser umfassenden, auf geplante Aktivitäten bezogenen Formulierung steht. Beispiel: Haremos todo lo que podamos. – „Wir werden alles tun, was wir können.“ al aire libre bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. al ist die Verschmelzung von a und el; die ganze Wendung funktioniert als feste Ortsangabe. para leitet hier die vorgesehene Zeit oder den Zweck der Planung ein: Die Aktivitäten sollen für einen bestimmten Teil des Tages geplant werden. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „statt“. la parte bedeutet „der Teil“. parte ist ein feminines Substantiv, deshalb steht der Artikel la. Das Wort kann auch einen Abschnitt oder Anteil bezeichnen; hier ist ein Zeitabschnitt gemeint. más fresca bedeutet „kühler“. fresca ist die feminine Singularform von fresco und stimmt mit parte überein. más fresca ist der relative Komparativ: Der betreffende Teil ist im Vergleich zu anderen Tageszeiten kühler. Die Grundform ist fresco; die maskuline Form wäre más fresco, wenn sich das Adjektiv auf ein maskulines Substantiv bezöge. del día bedeutet „des Tages“. del ist die Verschmelzung von de und el; día ist hier das Bezugswort für den Zeitabschnitt. Zusammen ergibt die Aussage: Entonces führt die Folgerung ein, deberíamos planear formuliert die Empfehlung, todo lo que hagamos al aire libre umfasst sämtliche Aktivitäten, die wir draußen machen, und para la parte más fresca del día legt dafür die kühlere Tageszeit fest. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.“

3. Quería visitar el mercado, pero las multitudes podrían complicarlo.

   Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   Quería

   ich wollte

   visitar

   besuchen

   mercado

   Markt

   multitudes

   Menschenmengen

   podrían

   könnten

   complicarlo

   es schwieriger machen

   Ausführliche Erklärung

   Quería ist die 1. Person Singular des Imperfekts von querer („wollen“). Hier bezeichnet es einen vergangenen Wunsch oder Plan: „ich wollte“. Das Imperfekt stellt den Wunsch als Hintergrund dar, ohne zu sagen, ob der Besuch stattfand. Beispiel: Quería descansar. – „Ich wollte mich ausruhen.“ visitar ist der Infinitiv von visitar („besuchen“). Nach querer steht der zweite Verbteil im Infinitiv: quería visitar = „ich wollte besuchen“. Beispiel: Quieren visitar el museo. – „Sie wollen das Museum besuchen.“ mercado bedeutet hier „Markt“. Das maskuline Singularwort steht mit dem bestimmten Artikel el: el mercado. Der Artikel zeigt hier einen bestimmten, im Satz gemeinten Markt an; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: El mercado abre temprano. – „Der Markt öffnet früh.“ multitudes ist der Plural von multitud („Menschenmenge“). Das Wort bezeichnet mehrere Menschenmengen; der Plural wird durch -es gebildet. In diesem Satz ist las multitudes das Subjekt des zweiten Teils, also das, was die mögliche Erschwernis verursacht. Beispiel: Las multitudes llenan la plaza. – „Menschenmengen füllen den Platz.“ podrían ist die 3. Person Plural des Konditionals von poder („können“): poder – podrían. Zusammen mit dem Infinitiv complicar drückt es eine Möglichkeit oder ein mögliches Ergebnis aus: „könnten“. Die Pluralform passt zu las multitudes. Beispiel: Podrían llegar tarde. – „Sie könnten spät ankommen.“ complicarlo verbindet den Infinitiv complicar („erschweren, komplizieren“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht für ein maskulines Singularobjekt oder kann eine bereits genannte Sache beziehungsweise Situation als „es“ wiederaufnehmen. Hier wird der zuvor genannte Plan des Marktbesuchs als etwas bezeichnet, das die Menschenmengen erschweren könnten. Bei einem femininen Singularobjekt stünde dagegen la, zum Beispiel complicarla = „sie/es [feminin] erschweren“. Beispiel: El tráfico podría complicarlo. – „Der Verkehr könnte es erschweren.“ Zusammengesetzt bezeichnet Quería visitar el mercado einen vergangenen Wunsch oder Plan: „Ich wollte den Markt besuchen“. pero leitet den Gegensatz ein. las multitudes podrían complicarlo bedeutet, dass die Menschenmengen den genannten Marktbesuch möglicherweise erschweren könnten. Insgesamt: „Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.“

4. Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin necesidad.

   Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.

   Con ese calor

   Bei dieser Hitze

   deberíamos

   sollten wir

   elegir

   wählen

   momento

   Zeitpunkt

   más tranquilo

   ruhiger

   evitar

   vermeiden

   quedarnos de pie

   stehen bleiben

   necesidad

   Notwendigkeit

   Ausführliche Erklärung

   Con ese calor verbindet con („bei/mit“) mit ese calor („dieser Hitze“). Ese ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und stimmt mit calor überein; hier bezeichnet die Wortgruppe die Hitze als situativen Ausgangspunkt. Beispiel: Con esta lluvia, nos quedamos en casa. – „Bei diesem Regen bleiben wir zu Hause.“ Deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („müssen/sollen“). Hier drückt die Form eine Empfehlung aus: „wir sollten“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. Beispiel: Deberíamos salir temprano. – „Wir sollten früh losgehen.“ Elegir bedeutet „wählen“. Es steht nach deberíamos im Infinitiv: deberíamos elegir = „wir sollten wählen“. Nach diesem Modalverb bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Debemos elegir una ruta. – „Wir müssen eine Route wählen.“ Momento bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeit“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un. Beispiel: Busquemos un momento adecuado. – „Suchen wir einen passenden Zeitpunkt.“ Más tranquilo bedeutet „ruhiger“. Tranquilo ist ein Adjektiv; seine Grundform ist tranquilo, und más tranquilo bildet den Komparativ. Es stimmt hier im Maskulinum Singular mit momento überein. Der Gegensatz ist más ruidoso („lauter“). Beispiel: Prefiero un lugar más tranquilo. – „Ich bevorzuge einen ruhigeren Ort.“ Evitar bedeutet „vermeiden“. Zusammen mit y bildet es den zweiten Teil dessen, was wir tun sollten: elegir ... y evitar .... Auch hier folgt auf das übergeordnete Verb ein Infinitiv. Beispiel: Intentamos evitar el ruido. – „Wir versuchen, den Lärm zu vermeiden.“ Quedarnos de pie bedeutet hier „stehen bleiben“ beziehungsweise „weiter stehen“. Quedarnos ist der Infinitiv quedarse mit dem angehängten Pronomen nos; es bezeichnet, dass wir selbst in diesem Zustand bleiben. De pie beschreibt die stehende Position. Beispiel: Podemos sentarnos en vez de quedarnos de pie. – „Wir können uns setzen, statt stehen zu bleiben.“ Necesidad bedeutet „Notwendigkeit“ oder „Bedarf“. In sin necesidad heißt es wörtlich „ohne Notwendigkeit“ und hier sinngemäß „unnötigerweise“. Sin bedeutet „ohne“. Beispiel: No salgas sin necesidad. – „Geh nicht ohne Notwendigkeit hinaus.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, unnötigerweise stehen zu bleiben.“ Con ese calor nennt die situative Bedingung, deberíamos macht daraus eine Empfehlung, und elegir ... y evitar ... nennt die beiden empfohlenen Handlungen. Die Formulierung passt zu einer praktischen Planung bei heißem Wetter.

5. Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta.

   Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   Podemos

   wir können

   ir

   gehen

   calles

   Straßen

   sombra

   Schatten

   descansar

   sich ausruhen

   bajo techo

   drinnen; unter einem Dach

   cuando haga falta

   wenn nötig

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „wir können“ und ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras. Es bezeichnet eine Möglichkeit oder einen Vorschlag; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ ir ist der Infinitiv „gehen“ und steht nach podemos: podemos ir = „wir können gehen“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person; die Person steckt in podemos. Beispiel: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ calles bedeutet hier „Straßen“. Die Einzahl ist calle, die Mehrzahl calles; calles ist feminin und Plural. Nach por bezeichnet por calles den Weg durch oder entlang von Straßen. Beispiel: Caminamos por calles tranquilas. – „Wir gehen durch ruhige Straßen.“ con sombra bedeutet „mit Schatten“ beziehungsweise „schattig“. sombra ist ein feminines Substantiv; die Präposition con verbindet es mit calles: calles con sombra sind Straßen, die Schatten bieten. Das ist nicht dasselbe wie a la sombra, das eher „im Schatten“ für den Aufenthaltsort einer Person oder Sache ausdrückt. descansar bedeutet „sich ausruhen“ und steht ebenfalls als Infinitiv unter podemos: podemos ... descansar = „wir können ... uns ausruhen“. Das reflexive deutsche „sich“ wird im Spanischen hier nicht durch ein eigenes Reflexivpronomen ausgedrückt; descansar ist in dieser Verwendung das passende Verb. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ bajo techo bedeutet wörtlich „unter einem Dach“ und hier sinngemäß „drinnen“ beziehungsweise an einem überdachten Ort. bajo ist hier eine Präposition für die Lage unter etwas; techo bedeutet „Dach“. Die Wortgruppe gibt an, wo das Ausruhen stattfindet. Beispiel: Esperamos bajo techo. – „Wir warten unter einem Dach.“ cuando haga falta bedeutet „wenn nötig“ oder „bei Bedarf“. haga ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von hacer; zusammen mit falta bildet hacer falta die unpersönliche Wendung „nötig sein / fehlen“. Der Subjunktiv nach cuando passt hier zu einer noch nicht feststehenden Bedingung: Es ist offen, wann das nötig sein wird. Beispiel: Te llamaré cuando haga falta. – „Ich rufe dich an, wenn es nötig ist.“ Zusammen ergibt Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta: „Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.“ y verbindet die beiden möglichen Handlungen: durch schattige Straßen gehen und sich, falls nötig, unter einem Dach ausruhen.

6. Eso nos da más flexibilidad si empeora el calor.

   Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.

   Eso

   das

   nos

   uns

   da

   gibt

   más

   mehr

   flexibilidad

   Flexibilität

   si

   falls

   empeora

   wird schlimmer

   calor

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor besprochenen Sachverhalt; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Eso ist die sächliche Form des Demonstrativpronomens und wird nicht wie ein maskulines oder feminines Substantiv angepasst. Beispiel: Eso es útil. – „Das ist nützlich.“ nos bedeutet hier „uns“. Es ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Plural und bezeichnet die betroffenen Personen; der Satz legt ihre genaue Zusammensetzung nicht weiter fest. Bei dar steht es in der Bedeutung „jemandem etwas geben“: Nos da tiempo. – „Es gibt uns Zeit.“ da ist die 3. Person Singular Präsens von dar („geben“). Die Form richtet sich nach dem grammatischen Subjekt, hier nach eso, nicht nach nos: doy, das, da, damos. In Eso nos da ... ist eso das, was etwas gibt, und nos sind die Empfänger. más bedeutet „mehr“ und zeigt hier einen höheren Grad oder Umfang an. In más flexibilidad gibt es einen größeren Umfang an Flexibilität an; es ist nicht selbst die flektierte Form des Substantivs. Der Gegensatz ist menos: Necesitamos más agua. – „Wir brauchen mehr Wasser.“ flexibilidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Flexibilität“, also die Möglichkeit, sich an wechselnde Bedingungen anzupassen. Es endet auf -dad; solche Substantive sind häufig feminin, aber das Geschlecht sollte am jeweiligen Wort gelernt werden. Beispiel: Tenemos flexibilidad. – „Wir haben Flexibilität / Spielraum.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn“. Die Bedingung ist si empeora el calor; sie beschreibt, unter welcher Voraussetzung die im Hauptsatz genannte Flexibilität verfügbar oder hilfreich ist. Si llueve, descansamos. – „Wenn es regnet, ruhen wir uns aus.“ empeora ist die 3. Person Singular Präsens von empeorar („schlechter werden, sich verschlimmern“). Hier steht das Verb vor seinem Subjekt el calor; el calor wird also nicht zum Objekt. Die Formen umfassen etwa empeoro, empeoras, empeora, empeoramos. Beispiel: La situación empeora. – „Die Situation wird schlimmer.“ calor bedeutet „Hitze“ und ist im Spanischen maskulin: el calor. In diesem Bedingungssatz ist es das Subjekt von empeora, also das, was schlimmer wird. Beispiel: El calor aumenta. – „Die Hitze nimmt zu.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Eso nos da más flexibilidad – „Das gibt uns mehr Flexibilität“ – und si empeora el calor – „falls die Hitze schlimmer wird“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass der zuvor besprochene Sachverhalt den Beteiligten mehr Spielraum gibt, falls die Hitze schlimmer wird.

7. ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua?

   Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   Nos

   uns

   ayudarían

   würden helfen

   sombrero

   Hut

   más

   mehr; zusätzlich

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Nos bedeutet hier „uns“ und ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Plural. Es bezeichnet die Personen, denen geholfen würde; es ist nicht das Subjekt. Zum Vergleich: me = „mir/mich“, te = „dir/dich“, les = „ihnen/Ihnen“. ayudarían ist die Konditionalform von ayudar („helfen“). Die Endung -rían zeigt hier die 3. Person Plural im Konditional: „sie würden helfen“. Das Subjekt steht danach als Verbindung aus zwei Nominalgruppen: un sombrero y más agua; deshalb steht das Verb im Plural. Beispiel: Dos personas ayudarían. – „Zwei Personen würden helfen.“ sombrero bedeutet „Hut“. Das vorangestellte un ist ein unbestimmter Artikel und legt hier nicht als eigene Aussage eine bestimmte Anzahl fest. Als nützliche Form ist der Plural sombreros = „Hüte“. más bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise im Zusammenhang „zusätzlich“. Es verstärkt agua und stellt das Wasser als zusätzliche gewünschte Ressource dar. Das ist nicht dasselbe wie también („auch“), das typischerweise eine Handlung oder Aussage ergänzt. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ agua bedeutet „Wasser“. Obwohl das Wort grammatisch weiblich ist, steht im Singular mit dem unbestimmten Artikel normalerweise un agua, nicht una agua; im Plural heißt es aguas. Beim bestimmten Artikel steht im Singular el agua, während ein Adjektiv die weibliche Form zeigt: el agua fría – „das kalte Wasser“. Hier bezeichnet más agua zusätzliches Wasser, ohne eine genaue Menge festzulegen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: ¿Nos ayudarían un sombrero y más agua? Der Satz fragt, ob „ein Hut und zusätzliches Wasser“ den Sprecher und weitere mit nos bezeichnete Personen unterstützen würden. Nos ist dabei das Objekt von ayudarían, während un sombrero y más agua gemeinsam das Subjekt bilden. Der Konditional formuliert die Frage als vorsichtige Möglichkeit: „Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?“

8. Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría más fácil la caminata.

   Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde das Gehen angenehmer machen.

   sombrero

   Hut

   ayudará

   wird helfen

   ropa

   Kleidung

   ligera

   leicht

   haría

   würde machen

   más fácil

   leichter

   caminata

   Spaziergang oder Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   sombrero bedeutet hier „Hut“. Das maskuline Substantiv hat den Plural sombreros; Artikel und andere Begleiter richten sich danach: un sombrero, dos sombreros. Beispiel: El sombrero es nuevo. – „Der Hut ist neu.“ ayudará ist die dritte Person Singular von ayudar im Futur: ayudar → ayudará („wird helfen“). Hier ist un sombrero das Subjekt. Das Futur stellt die Hilfe als künftig bevorstehend dar. Beispiel: La sombra ayudará. – „Der Schatten wird helfen.“ ropa bedeutet „Kleidung“ und ist hier ein feminines Substantiv im Singular. Es wird oft als Sammelbegriff verwendet. Beispiel: La ropa está seca. – „Die Kleidung ist trocken.“ ligera ist die feminine Singularform des Adjektivs ligero und stimmt mit ropa überein: ropa ligera. Bei Kleidung bedeutet es hier leichte beziehungsweise nicht schwere Kleidung; daraus folgt nicht automatisch, dass sie nicht warm ist. Beispiel: una mochila ligera – „ein leichter Rucksack“. haría ist die dritte Person Singular von hacer im Konditional: hacer → haría („würde machen“). Zusammen mit la ropa ligera beschreibt die Form eine mögliche Wirkung, nicht eine sicher dargestellte Wirkung. Beispiel: La música haría más agradable el viaje. – „Die Musik würde die Reise angenehmer machen.“ más fácil ist die Vergleichskonstruktion zu fácil: fácil („leicht/einfach“) → más fácil („leichter/einfacher“). Hier macht die leichte Kleidung la caminata einfacher. Beispiel: Este camino es más fácil que aquel. – „Dieser Weg ist einfacher als jener.“ caminata ist ein feminines Substantiv für einen Spaziergang oder eine Wanderung; in der festen Übersetzung entspricht es hier „dem Gehen“. Der Plural ist caminatas. Beispiel: La caminata fue larga. – „Die Wanderung war lang.“ y verbindet die beiden Aussagen. Zuerst ist un sombrero das Subjekt von ayudará: „Ein Hut wird helfen.“ Danach ist la ropa ligera das Subjekt von haría; más fácil beschreibt die Wirkung auf la caminata. Zusammen ergibt sich: „Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde das Gehen angenehmer machen.“

9. Entonces podemos cambiar el plan si hace demasiado calor.

   Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   Entonces

   Dann

   podemos

   wir können

   cambiar

   ändern

   plan

   Plan

   si

   wenn

   hace demasiado calor

   es ist zu heiß

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier leitet es die daraus folgende Möglichkeit ein. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Poder + Infinitiv bezeichnet hier eine mögliche Handlung; der folgende Infinitiv ist cambiar. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ cambiar steht im Infinitiv und bedeutet hier „ändern“. Nach podemos bleibt das Verb im Infinitiv: podemos cambiar. Je nach Kontext kann cambiar auch „wechseln“ bedeuten, etwa bei einem Verkehrsmittel; hier geht es um eine Veränderung des Plans. plan bezeichnet den „Plan“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel in el plan ist der im Kontext gemeinte Plan bezeichnet. plan ist ein maskulines Substantiv; die bestimmte Form wird durch el markiert. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es stellt hier keine Frage dar. Das Muster si + Aussage, Aussage verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: Si llueve, podemos esperar. – „Wenn es regnet, können wir warten.“ hace demasiado calor ist eine spanische unpersönliche Wetter- und Temperaturangabe. In hacer calor steht hace in der dritten Person Singular; die Form richtet sich hier nicht nach einer genannten Person. Demasiado calor bedeutet in diesem Zusammenhang, dass es zu heiß ist. Die feste Übersetzung gibt diese Bedingung als „wenn es sich zu heiß anfühlt“ wieder. Beispiel: Hace calor hoy. – „Heute ist es heiß.“ Zusammen ergibt Entonces podemos cambiar el plan „Dann können wir den Plan ändern“. Der mit si eingeleitete Bedingungssatz schränkt diese Möglichkeit ein: si hace demasiado calor bedeutet hier „wenn es zu heiß ist“ beziehungsweise laut fester Übersetzung „wenn es sich zu heiß anfühlt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.“

10. Eso suena lo bastante flexible para un día caluroso.

    Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

    Eso

    das

    suena

    klingt

    lo bastante

    genug

    flexible

    flexibel

    para

    für

    día

    Tag

    caluroso

    heiß

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist ein Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und verweist auf etwas zuvor Besprochenes; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich der genaue Bezug nicht eindeutig bestimmen. Als Gegenüberstellung: esto = „das hier“, eso = „das dort/das“. suena kommt von sonar („klingen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: suena = „klingt“. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ lo bastante bildet mit einem Adjektiv die wiederverwendbare Struktur lo bastante + Adjektiv = „genug + Adjektiv“ beziehungsweise „ausreichend ...“. lo ist hier kein Verweis auf ein männliches Substantiv, sondern gehört zu dieser neutralen Mengen- oder Gradkonstruktion. Beispiel: Es lo bastante grande. – „Es ist groß genug.“ flexible bedeutet hier „flexibel“. Das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Endung für männlich oder weiblich; im Plural lautet es flexibles. Beispiel: El horario es flexible. – „Der Zeitplan ist flexibel.“ para leitet hier den Bezug oder die Eignung für etwas ein: „für“. Beispiel: Es útil para viajar. – „Es ist zum Reisen nützlich.“ día ist ein Substantiv und bedeutet „Tag“. Es ist männlich; deshalb steht hier un día. Der Plural ist días: dos días – „zwei Tage“. caluroso bedeutet „heiß“ im Sinn von „von großer Hitze geprägt“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit dem männlichen Singular día überein. Die weibliche Singularform ist calurosa, die Pluralformen sind calurosos und calurosas. Beispiel: una tarde calurosa – „ein heißer Nachmittag“. Zusammen ergibt Eso suena „Das klingt“, und lo bastante flexible beschreibt einen ausreichenden Grad an Flexibilität. para un día caluroso gibt an, wofür diese Eignung gilt: für einen heißen Tag. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.“