Wegen vereister Straßen ein Treffen verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wegen vereister Straßen ein Treffen verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Las carreteras están heladas y esta mañana hay poca visibilidad.

Las karrété ras están eládas i esta manjána ai póka bisibilidád. Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

Ir en kótsche a la reunjón parése arriésgado. Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

No me gústa kambjár la fétscha, pé ro la seguridád débe ser lo priméro. Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Escríbeles ahora y explícales claramente cómo están las carreteras.

Eskrí bele s aóra i eksplíkales klaraménte kómo est án las karrété ras. Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

Debérja sugé chir ke nos reunámos en línea en bes de kanselár por kompléto. Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Así el trabajo puede seguir sin que nadie tenga que viajar.

As í el trabácho pwéde segír sin ke ná dje ténga ke bjachár. So kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

Puedo preguntarles si les iría bien participar por videollamada.

Pwédo preguntárles si les iría bjén partisipár por bideojamāda. Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

Diles también que podemos reunirnos en persona cuando las carreteras sean más seguras.

Díles también ke podémos reunírnos en persóna kwándo las karrété ras séan más segúras. Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

Si prefjéren esperár, manjána también me bjéne bjén. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

Unas opsjónes kláras debérjan asér ke séa más fásil aseptár el kámbio. Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Wort für Wort

Las „Las“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ vor „carreteras“ und bezeichnet mehrere weibliche Straßen. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv; in „Las carreteras“ wird damit ein konkreter Verkehrszustand beschrieben. Ein typisches Verwendungsmuster ist „las“ + weibliches Substantiv im Plural.

carreteras „carreteras“ bedeutet hier „Straßen“ und bezeichnet die Straßen, die vereist sind. „carreteras“ ist die Pluralform von „carretera“. In einer Wetter- oder Verkehrsmeldung kann man mit diesem Wort die betroffenen Straßen nennen.

están „están“ bedeutet in „Las carreteras están heladas“ „sind“ und beschreibt den aktuellen Zustand der Straßen. Es gehört hier zur Verbindung mit dem Zustandswort „heladas“. Ein zuverlässiges Muster ist „están“ + Zustands- oder Ortsangabe.

heladas „heladas“ bedeutet hier „vereist“ und beschreibt den Zustand von „Las carreteras“. Es ist die weibliche Pluralform von „helado“ und passt deshalb zu „carreteras“. Bei winterlichen Straßenverhältnissen kann man mit dieser Form die Fahrbahn beschreiben.

y „y“ verbindet hier zwei Aussagen: Die Straßen sind vereist, und die Sicht ist schlecht. Es entspricht „und“ und reiht gleichrangige Informationen aneinander. In einer kurzen Meldung verbindet „y“ häufig zwei zusammengehörige Beobachtungen.

esta „esta“ bedeutet in „esta mañana“ „diese“ und bezieht sich auf den heutigen Morgen. Es ist die weibliche Singularform zu „este“ und stimmt mit „mañana“ überein. Die Verbindung „esta mañana“ verwendet man für eine Zeitangabe am heutigen Morgen.

mañana „mañana“ bedeutet in „esta mañana“ „Morgen“ im Sinn von „heute Morgen“. Zusammen mit „esta“ bezeichnet es den Morgen des aktuellen Tages. Eine solche Zeitangabe steht hier am Anfang der Aussage über die schlechte Sicht.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „es herrscht“: „hay poca visibilidad“ sagt aus, dass nur wenig Sicht vorhanden ist. Es ist eine feste Form von „haber“ für das Vorhandensein von etwas. Mit „hay“ kann man Wetter- und Sichtverhältnisse sachlich beschreiben.

poca „poca“ bedeutet hier „wenig“ und beschreibt die Menge an „visibilidad“. Es ist die weibliche Singularform von „poco“ und passt zu „visibilidad“. Die Verbindung „poca visibilidad“ eignet sich für Meldungen über eingeschränkte Sicht.

visibilidad „visibilidad“ bedeutet hier „Sicht“ oder „Sichtbarkeit“ und bezeichnet, wie gut man sehen kann. In „hay poca visibilidad“ wird die eingeschränkte Sicht als vorhandene Bedingung genannt. Das Wort passt besonders zu Wetter- und Verkehrshinweisen.

Ir „Ir“ bedeutet in „Ir en coche a la reunión“ „fahren“ beziehungsweise „gehen“ und bezeichnet den Weg zur Besprechung. Die Grundform „ir“ steht hier als Handlung, die bewertet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „ir en“ + Verkehrsmittel, wie in „en coche“.

en „en“ bezeichnet hier in „en coche“ das Verkehrsmittel und in „en línea“ die Online-Art des Treffens. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der Verbindung mit dem folgenden Ausdruck. Für Wege oder Teilnahmearten steht „en“ oft vor einem Verkehrsmittel oder Modus.

coche „coche“ bedeutet hier „Auto“ und nennt das Verkehrsmittel für den Weg zur Besprechung. Es steht in der festen Verbindung „en coche“. Bei der Planung einer Fahrt kann man damit angeben, dass jemand mit dem Auto kommt.

a „a“ bezeichnet in „a la reunión“ das Ziel der Fahrt, also „zur Besprechung“. Es verbindet die Bewegungsangabe mit dem Ziel. Nach „ir“ kann „a“ vor einem Zielort stehen.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ vor „reunión“. Die Form steht im weiblichen Singular und bezeichnet eine bestimmte Besprechung. In „a la reunión“ verbindet sich der Artikel mit der Präposition „a“.

reunión „reunión“ bedeutet hier „Treffen“ oder „Besprechung“ und bezeichnet den geplanten Termin. „reunión“ ist die weibliche Singularform; deshalb steht davor „la“. In der beruflichen Kommunikation kann man damit einen gemeinsamen Besprechungstermin bezeichnen.

parece „parece“ bedeutet in „parece arriesgado“ „scheint“ oder „klingt“ und drückt eine Einschätzung aus. Die Form verbindet die Handlung des Fahrens mit dem Adjektiv „arriesgado“. Mit „parece“ kann man eine vorsichtige Bewertung einer Situation formulieren.

arriesgado „arriesgado“ bedeutet hier „riskant“ und bewertet das Fahren zur Besprechung. Es beschreibt in „parece arriesgado“ die Handlung als gefährlich oder nicht sicher. Bei einer unsicheren Fahrt kann man mit dieser Form eine vorsichtige Warnung ausdrücken.

No „No“ verneint in „No me gusta cambiar la fecha“ das Mögen: Die Person möchte den Termin nicht gern verschieben. Es steht vor der betreffenden Verbverbindung. Mit „No“ kann man eine Präferenz oder Zustimmung verneinen.

me „me“ bezeichnet in „No me gusta“ die Person, der etwas gefällt oder nicht gefällt, hier also „mir“. Zusammen mit „gusta“ bildet es die Perspektive der sprechenden Person. Das Muster „me gusta“ wird für eine persönliche Vorliebe verwendet, auch vor einem Infinitiv wie „cambiar“.

gusta „gusta“ trägt in „No me gusta cambiar la fecha“ die Bedeutung „gefällt“ oder „mag“. Die Person, die etwas mag, wird durch „me“ bezeichnet, während „cambiar la fecha“ die ungeliebte Handlung nennt. Die Verbindung „me gusta“ eignet sich, um eine persönliche Vorliebe auszudrücken.

cambiar „cambiar“ bedeutet hier „ändern“ beziehungsweise „verschieben“ und bezieht sich auf das Datum des Treffens. Es steht in „cambiar la fecha“ als Handlung, die die Person nur ungern ausführt. Nach „me gusta“ kann ein Infinitiv wie „cambiar“ eine Tätigkeit bezeichnen.

fecha „fecha“ bedeutet hier „Datum“ und bezeichnet den Termin, der geändert werden soll. In „cambiar la fecha“ ist es das Objekt der Änderung. Bei einer Terminabsprache kann man damit das Datum eines Treffens nennen.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier den Gegensatz zwischen dem ungern vorgenommenen Verschieben und der Priorität der Sicherheit her. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegengesetzter Gewichtung. In einer Begründung kann „pero“ eine Einschränkung oder einen wichtigen Gegengrund einleiten.

seguridad „seguridad“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet den Wert, der Vorrang haben soll. Das Wort ist das Subjekt in „la seguridad debe ser lo primero“. Bei einer Entscheidung über eine riskante Fahrt kann man damit den entscheidenden Schutzaspekt benennen.

debe „debe“ bedeutet hier „sollte“ oder „muss“ und drückt eine Verpflichtung oder Priorität aus. Es steht mit dem Infinitiv „ser“ in „debe ser lo primero“. Ein zuverlässiges Muster ist „debe“ + Infinitiv, wenn etwas als notwendig oder richtig dargestellt wird.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt in „debe ser lo primero“ die Aussage über die Sicherheit. Es steht nach „debe“ in der Grundform. Mit „debe ser“ kann man ausdrücken, welchen Stellenwert etwas haben soll.

lo „lo“ bezieht sich in „lo primero“ neutral auf das, was an erster Stelle steht, also „das Erste“. Zusammen mit „primero“ macht es die Priorität zu einer allgemeinen Sache oder Entscheidung. Die Verbindung „lo“ + Adjektiv wird verwendet, wenn man etwas allgemein als „das ...“ bezeichnet.

primero „primero“ bedeutet in „lo primero“ „das Erste“ beziehungsweise „an erster Stelle“. Es bezeichnet hier keine konkrete Person, sondern die Priorität der Sicherheit. Wenn man eine Reihenfolge oder Priorität festlegt, kann „lo primero“ den wichtigsten Punkt nennen.

Escríbeles „Escríbeles“ bedeutet hier „Schreib ihnen“ und ist eine direkte Aufforderung, den betreffenden Personen eine Nachricht zu senden. Die Form besteht aus der Aufforderung zu „escribir“ mit dem angehängten „les“ für „ihnen“. Das Muster „Escríbeles“ + Zeitangabe passt zu einer sofortigen Nachrichtenanweisung.

ahora „ahora“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Nachricht sofort geschrieben werden soll. Es verstärkt in „Escríbeles ahora“ den dringenden zeitlichen Bezug. Bei einer aktuellen Terminänderung kann man damit den gewünschten Zeitpunkt der Handlung angeben.

Explícales „Explícales“ bedeutet hier „Erkläre ihnen“ und fordert dazu auf, den Personen die Straßenverhältnisse verständlich mitzuteilen. Die Form verbindet die Aufforderung zu „explicar“ mit dem angehängten „les“ für „ihnen“. Mit „Explícales“ + Inhalt kann man jemanden anweisen, eine Situation näher zu erläutern.

claramente „claramente“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. Als Adverb bezieht es sich hier auf „explícales“. Bei wichtigen Informationen kann man damit eine verständliche und eindeutige Darstellung verlangen.

cómo „cómo“ bedeutet in „cómo están las carreteras“ „wie“ und leitet die Beschreibung des Zustands der Straßen ein. Der Akzent kennzeichnet hier die Frage nach der Art oder dem Zustand innerhalb der Erklärung. Mit „cómo“ + Verb kann man nach dem Zustand oder der Art einer Sache fragen beziehungsweise sie erklären.

Debería „Debería“ bedeutet hier „sollte ich“ und formuliert vorsichtig die Frage, ob ein Vorschlag sinnvoll wäre. Es steht vor dem Infinitiv „sugerir“. In „Debería sugerir“ bittet die sprechende Person um Rat zu einer möglichen Handlung.

sugerir „sugerir“ bedeutet hier „vorschlagen“ und bezeichnet die geplante Empfehlung einer Online-Besprechung. Es steht als Infinitiv nach „Debería“. Ein zuverlässiges Muster ist „sugerir que“ + vorgeschlagene Handlung, wie in „sugerir que nos reunamos“.

que „que“ verbindet in „sugerir que nos reunamos“ den Vorschlag mit der vorgeschlagenen Handlung. Es leitet den Inhalt dessen ein, was vorgeschlagen wird. Nach „sugerir que“ folgt hier die Aussage über das gemeinsame Treffen.

nos „nos“ bezeichnet in „que nos reunamos“ die beteiligte Gruppe als „uns“. Zusammen mit „reunamos“ zeigt es, dass die Personen sich miteinander treffen. Das Muster „nos reunamos“ verwendet man, wenn ein gemeinsames Treffen vorgeschlagen wird.

reunamos „reunamos“ bezeichnet in „que nos reunamos en línea“ das gemeinsame Treffen. Die Form gehört zu „reunirse“ und steht hier nach „que“ als Inhalt des Vorschlags. Mit „que nos reunamos“ kann man eine gemeinsame Verabredung vorschlagen.

línea „línea“ trägt in „en línea“ zur Bedeutung „online“ bei und bezeichnet hier die Verbindung oder Teilnahme über das Internet. Die gesamte Bedeutung „online“ entsteht aus der Verbindung „en línea“, nicht aus „línea“ allein. Bei einer digitalen Besprechung kann man damit die Online-Teilnahme kennzeichnen.

vez „vez“ ist hier Teil der Verbindung „en vez de“ und trägt mit ihr die Bedeutung „statt“. Die Verbindung stellt die Online-Besprechung der vollständigen Absage als Alternative gegenüber. Ein zuverlässiges Muster ist „en vez de“ + Infinitiv, wie in „en vez de cancelar“.

de „de“ gehört hier zur Verbindung „en vez de“ und hilft, die Alternative „statt ...“ einzuleiten. Seine Bedeutung ergibt sich in diesem Ausdruck zusammen mit „en vez“. Vor einem Infinitiv wie „cancelar“ markiert „en vez de“ die ersetzte Handlung.

cancelar „cancelar“ bedeutet hier „absagen“ und bezeichnet die Möglichkeit, das Treffen vollständig ausfallen zu lassen. Es steht nach „en vez de“ in „en vez de cancelar por completo“. Nach „en vez de“ nennt ein Infinitiv die Handlung, die durch eine Alternative ersetzt wird.

por „por“ bildet hier zusammen mit „completo“ die Verbindung „por completo“ und kennzeichnet die Absage als vollständig. In diesem Ausdruck trägt „por“ nicht allein die gesamte Bedeutung „vollständig“. Die Verbindung „por completo“ kann eine Handlung als ganz und ohne Ausnahme beschreiben.

completo „completo“ bedeutet in „por completo“ „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt „cancelar“. Die Verbindung macht klar, dass nicht nur ein Teil des Treffens abgesagt werden soll. Mit „por completo“ kann man den vollständigen Umfang einer Handlung hervorheben.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die vorgeschlagene Online-Lösung. Es leitet die Folge ein, dass die Arbeit weitergehen kann. Bei einer Begründung kann „Así“ eine konkrete Maßnahme mit ihrem Ergebnis verbinden.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel „der“ vor „trabajo“. Die Form steht im maskulinen Singular und bezeichnet die konkrete Arbeit, die weitergehen soll. In „el trabajo“ wird ein bereits bekannter oder bestimmter Arbeitsbereich genannt.

trabajo „trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Aufgaben, die trotz der Wetterlage fortgesetzt werden können. Es steht in „el trabajo puede seguir“. Bei einer Terminänderung kann man damit den Arbeitsfortschritt als Ziel nennen.

puede „puede“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Arbeit weitergeht. Es steht vor dem Infinitiv „seguir“. Das Muster „puede“ + Infinitiv beschreibt eine mögliche Handlung oder einen möglichen Verlauf.

seguir „seguir“ bedeutet hier „weitergehen“ oder „fortfahren“ und beschreibt die Fortsetzung der Arbeit. Es steht als Infinitiv nach „puede“. Mit „puede seguir“ kann man sagen, dass ein Ablauf trotz einer Änderung fortgesetzt werden kann.

sin „sin“ bedeutet „ohne“ und leitet in „sin que nadie tenga que viajar“ die Bedingung ein, dass niemand reisen muss. Hier verbindet es sich mit „que“ und einem vollständigen Nebensatz. Mit „sin que“ kann man ausdrücken, dass etwas geschieht, ohne dass eine andere Handlung erforderlich ist.

nadie „nadie“ bedeutet „niemand“ und bezeichnet in „sin que nadie tenga que viajar“ keine einzige der beteiligten Personen. Es ist die Person, die nicht reisen muss. In einer Sicherheitsbegründung kann „nadie“ den vollständigen Ausschluss einer betroffenen Personengruppe ausdrücken.

tenga „tenga“ steht hier in „tenga que viajar“ und bezeichnet zusammen mit „que viajar“ die Notwendigkeit des Reisens. Die gesamte Verpflichtungsbedeutung entsteht aus „tener que“; „tenga“ trägt dabei die Form von „tener“. Das Muster „tener que“ + Infinitiv drückt aus, dass jemand etwas tun muss.

viajar „viajar“ bedeutet hier „reisen“ und bezeichnet die Fahrt, die niemand unternehmen muss. Es steht nach „tenga que“. In „tener que viajar“ nennt der Infinitiv die notwendige Handlung.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt aus, dass die sprechende Person das Nachfragen übernehmen kann. Es steht vor dem Infinitiv „preguntarles“. Mit „Puedo“ + Infinitiv kann man eine eigene Möglichkeit oder ein Angebot formulieren.

preguntarles „preguntarles“ bedeutet hier „sie fragen“ beziehungsweise „ihnen eine Frage stellen“. Die Form verbindet „preguntar“ mit dem angehängten „les“ für die angesprochenen Personen. Das Muster „preguntarles si“ leitet eine Frage ein, ob eine Möglichkeit für sie passt.

si „si“ hat im Dialog zwei Funktionen: In „preguntarles si les iría bien“ bedeutet es „ob“, in „Si prefieren esperar“ bedeutet es „wenn“. Im ersten Fall leitet es eine indirekte Ja-Nein-Frage ein, im zweiten eine Bedingung. Die Bedeutung ergibt sich hier aus der Stellung vor dem jeweiligen Satz.

les „les“ bezeichnet in „preguntarles“ die Personen, die gefragt werden, also „ihnen“. Es steht als indirektes Objekt bei „preguntar“. In „preguntarles si“ verweist es auf die Personen, deren Zustimmung oder passende Möglichkeit erfragt wird.

iría „iría“ bedeutet in „les iría bien participar por videollamada“ „würde passen“ oder „würde gehen“. Zusammen mit „les“ und „bien“ bewertet die Verbindung, ob die Teilnahme für die Personen geeignet wäre. Das Muster „les iría bien“ + Handlung kann man verwenden, um die Eignung einer Option für andere zu erfragen.

bien „bien“ bedeutet in „les iría bien“ „gut“ im Sinn von „passend“. Zusammen mit „iría“ beschreibt es, ob die Videoteilnahme für die betreffenden Personen funktionieren würde. Die Verbindung „me viene bien“ im Dialog verwendet dieselbe Grundidee der persönlichen Passung.

participar „participar“ bedeutet hier „teilnehmen“ und bezeichnet die Teilnahme an der Besprechung per Videotelefonat. Es steht in „les iría bien participar por videollamada“ als die Handlung, deren Eignung geprüft wird. Nach einer Wendung wie „iría bien“ kann der Infinitiv die geplante Aktivität nennen.

videollamada „videollamada“ bedeutet hier „Videoanruf“ oder „Videokonferenz“ und bezeichnet die digitale Form der Teilnahme. Es steht nach „por“ in „participar por videollamada“. Bei einem Online-Treffen kann man damit das Medium der Teilnahme angeben.

Diles „Diles“ bedeutet hier „Sag ihnen“ und fordert dazu auf, den Personen eine weitere Möglichkeit mitzuteilen. Die Form verbindet die Aufforderung zu „decir“ mit dem angehängten „les“ für „ihnen“. Das Muster „Diles que“ leitet die Information ein, die weitergegeben werden soll.

también „también“ bedeutet „auch“ und ergänzt in „Diles también“ die persönliche Besprechung als zusätzliche Option. Es zeigt, dass neben der Online-Lösung noch eine weitere Möglichkeit angeboten werden soll. Bei mehreren Vorschlägen kann „también“ eine zusätzliche Option hinzufügen.

podemos „podemos“ bedeutet „wir können“ und drückt hier die Möglichkeit eines späteren persönlichen Treffens aus. Es steht vor dem Infinitiv „reunirnos“. Mit „podemos“ + Infinitiv kann man eine gemeinsame Option anbieten.

reunirnos „reunirnos“ bedeutet hier „uns treffen“ und bezeichnet das persönliche Treffen der Beteiligten. Die Form verbindet „reunir“ mit „nos“ und steht nach „podemos“. In „podemos reunirnos en persona“ wird damit eine gemeinsame spätere Verabredung angeboten.

persona „persona“ bedeutet in „en persona“ wörtlich „Person“ und bezeichnet hier die Teilnahme vor Ort, also „persönlich“. Die gesamte Bedeutung „persönlich“ entsteht aus der Verbindung „en persona“. Bei der Unterscheidung zwischen Online- und Vor-Ort-Treffen kann man diese Verbindung verwenden.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt für das persönliche Treffen ein. Es verbindet „reunirnos en persona“ mit dem Zustand sichererer Straßen. Mit „cuando“ + Nebensatz kann man eine Handlung an einen Zeitpunkt oder eine Bedingung knüpfen.

sean „sean“ beschreibt in „cuando las carreteras sean más seguras“ den Zustand, den die Straßen später haben sollen: Sie sollen sicherer sein. Die Form gehört zu „ser“ und steht in der Zeitangabe nach „cuando“. Zusammen mit „más seguras“ bezeichnet sie die erwartete Voraussetzung für das Treffen.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „seguras“ den Vergleich „sicherer“. Es zeigt, dass die Straßen im Vergleich zur aktuellen Lage einen höheren Grad an Sicherheit haben sollen. Das Muster „más“ + Adjektiv wird für solche Vergleiche verwendet.

seguras „seguras“ bedeutet hier „sicherer“ und beschreibt die Straßen in „las carreteras sean más seguras“. Es ist die weibliche Pluralform von „seguro“ und passt zu „carreteras“. Bei einer späteren Verbesserung der Straßenverhältnisse kann man diese Form verwenden.

prefieren „prefieren“ bedeutet hier „bevorzugen“ und bezeichnet die Option, dass die anderen lieber warten möchten. Es steht vor dem Infinitiv „esperar“ in „Si prefieren esperar“. Mit „prefieren“ + Infinitiv kann man eine bevorzugte Handlung ausdrücken.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Alternative, den Termin nicht sofort durchzuführen. Es steht nach „prefieren“. In „prefieren esperar“ wird damit die von den anderen bevorzugte Option genannt.

viene „viene“ bedeutet in „me viene bien“ nicht wörtlich „kommt“, sondern trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „passt“. Zusammen mit „me“ und „bien“ sagt die sprechende Person, dass morgen für sie geeignet ist. Das Muster „me viene bien“ + Zeit oder Möglichkeit wird verwendet, um die eigene Verfügbarkeit auszudrücken.

Unas „Unas“ bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und bezeichnet mehrere klare Optionen. Es steht vor „opciones“ und ist dessen weibliche Pluralform. Mit „unas“ kann man eine nicht näher bestimmte Auswahl von Möglichkeiten einführen.

opciones „opciones“ bedeutet hier „Optionen“ und bezeichnet die verschiedenen Möglichkeiten zur Änderung des Treffens. „opciones“ ist die Pluralform von „opción“. Bei einer Terminänderung kann man damit mehrere wählbare Lösungen zusammenfassen.

claras „claras“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die angebotenen Optionen als verständlich und eindeutig. Es ist die weibliche Pluralform von „claro“ und passt zu „opciones“. In „unas opciones claras“ wird damit die Verständlichkeit eines Vorschlags bewertet.

deberían „deberían“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine erwartete Wirkung der klaren Optionen aus. Es steht vor dem Infinitiv „hacer“. Mit „deberían“ + Infinitiv kann man eine begründete Erwartung oder Empfehlung formulieren.

hacer „hacer“ bedeutet hier „machen“ oder „bewirken“ und beschreibt in „deberían hacer que sea más fácil“ die erwartete Wirkung der klaren Optionen. Die gesamte Kausativbedeutung entsteht aus „hacer que“ und dem folgenden Nebensatz. Mit „hacer que“ kann man ausdrücken, dass etwas einen bestimmten Zustand oder eine Wirkung hervorruft.

sea „sea“ bedeutet in „hacer que sea más fácil“ „sei“ beziehungsweise „ist“ und beschreibt, dass das Akzeptieren leichter wird. Es steht im Nebensatz nach „hacer que“. Die Verbindung „sea más fácil“ bewertet den Schwierigkeitsgrad einer Handlung.

fácil „fácil“ bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“ und beschreibt, wie gut die Änderung akzeptiert werden kann. Es steht in „sea más fácil aceptar el cambio“ vor dem Infinitiv „aceptar“. Mit „ser más fácil“ kann man ausdrücken, dass eine Handlung durch eine bestimmte Bedingung erleichtert wird.

aceptar „aceptar“ bedeutet hier „akzeptieren“ und bezeichnet das Annehmen der Terminänderung. Es steht als Infinitiv in „sea más fácil aceptar el cambio“. Nach „ser más fácil“ kann der Infinitiv die Handlung nennen, deren Ausführung erleichtert wird.

cambio „cambio“ bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die neue Regelung für das Treffen. Es steht in „aceptar el cambio“ als das, was akzeptiert werden soll. Bei einer Verschiebung oder Umstellung eines Plans kann man damit die entstandene Änderung bezeichnen.

Grammatikpunkte

Imperativ + Pronomen: Escríbeles, explícales, diles

Escríbeles y explícales el cambio.

Eskríbel es i eksplíkales el kámbio.

Schreib ihnen und erkläre ihnen die Änderung.

Im bejahten Imperativ stehen unbetonte Pronomen direkt hinter dem Verb und werden mit ihm zusammengeschrieben.

Condicional + Pronomen: les iría bien

Les iría bien una videollamada en línea.

Les iría bjén una bideojamāda en línea.

Ein Online-Videoanruf würde ihnen gut passen.

Das Konditional drückt hier einen höflichen Vorschlag aus; les bezeichnet die Personen, für die etwas passend wäre.

Spanisch Vokabeln

arriesgado Adjektiv

arriésgado riskant

cambiar la fecha Phrase

kambjár la fétscha den Termin verschieben

carretera Substantiv

karrétéra Straße carreteras

escribir Verb

eskribír schreiben Escríbeles

explicar Verb

eksplikár erklären explícales

helado Adjektiv

eládo vereist heladas

ir en coche Phrase

ir en kótsche mit dem Auto fahren Ir en coche

lo primero Phrase

lo priméro das Wichtigste; an erster Stelle

parecer Verb

paréser scheinen parece

reunión Substantiv

reunjón Treffen; Besprechung

seguridad Substantiv

seguridád Sicherheit

visibilidad Substantiv

bisibilidád Sichtweite

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

scheinen

Antwort zeigen

parece

Sichtweite

Antwort zeigen

visibilidad

Sicherheit

Antwort zeigen

seguridad

Treffen; Besprechung

Antwort zeigen

reunión