Wegen vereister Straßen ein Treffen verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Las carreteras están heladas y esta mañana hay poca visibilidad.

   Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

   carreteras

   Straßen

   están

   sind

   heladas

   vereist

   esta mañana

   heute Morgen

   hay

   es gibt; hier: herrscht

   poca

   wenig

   visibilidad

   Sicht

   Ausführliche Erklärung

   carreteras bedeutet hier „Straßen“. Das Nomen ist die Pluralform von carretera und feminin: la carretera, las carreteras. Das Genus zeigt sich hier unter anderem am Artikel; der Plural wird mit -s gebildet. están ist die 3. Person Plural im Präsens von estar („sich befinden, sein“). Mit estar beschreibt Spanisch häufig einen vorübergehenden Zustand oder eine Situation: Las ventanas están abiertas. – „Die Fenster sind offen.“ Die Form están passt zum Pluralsubjekt las carreteras. heladas bedeutet hier „vereist“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs helado und stimmt mit carreteras in Genus und Zahl überein: la carretera está helada, las carreteras están heladas. Der Ausdruck beschreibt also den Zustand der Straßen, nicht eine Handlung. esta mañana bedeutet „heute Morgen“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters zu mañana, das hier „Morgen“ im Sinn eines Tagesabschnitts bedeutet. Als Zeitangabe steht die Wendung ohne Präposition: Esta mañana trabajo. – „Heute Morgen arbeite ich.“ hay ist eine unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet in diesem Muster „es gibt“ oder, wie hier, „es herrscht/es ist vorhanden“. Sie verändert sich nicht nach einer genannten Sache: Hay poca visibilidad. – „Es gibt wenig Sicht“ beziehungsweise natürlicher „Die Sicht ist schlecht.“ poca bedeutet „wenig“ und ist die feminine Singularform von poco. Sie stimmt mit dem Nomen visibilidad überein: poca visibilidad; bei einem maskulinen Nomen steht zum Beispiel poco tiempo („wenig Zeit“). poca bezeichnet hier eine geringe Menge oder einen geringen Grad, nicht die Zahl genau eins. visibilidad bedeutet „Sicht“ beziehungsweise „Sichtverhältnisse“. Das Nomen ist feminin: la visibilidad. Zusammen mit poca bezeichnet es eine geringe Sichtweite oder schlechte Sicht. Zusammen ergeben die Teile: Las carreteras están heladas – „Die Straßen sind vereist“ – und esta mañana hay poca visibilidad – „heute Morgen ist die Sicht schlecht“. y verbindet beide Aussagen. Die ganze Äußerung beschreibt somit vereiste Straßen und schlechte Sicht am heutigen Morgen.

2. Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

   Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

   Ir

   fahren

   coche

   Auto

   reunión

   Treffen; Besprechung

   parece

   scheint

   arriesgado

   riskant

   Ausführliche Erklärung

   Ir ist hier der Infinitiv von ir und bedeutet in Verbindung mit en coche „mit dem Auto fahren“. Als Infinitiv kann ir ... den ganzen Satzgegenstand bilden: Ir en coche ... = „Mit dem Auto zu fahren ...“. Im Präsens bleibt der Infinitiv unverändert; für eine andere Zeit kann man zum Beispiel fui („ich fuhr / ich bin gefahren“) verwenden. coche bedeutet hier „Auto“. Das maskuline Substantiv steht nach en in der festen Orts- bzw. Verkehrsmittelverbindung en coche; bei einem anderen Verkehrsmittel heißt es zum Beispiel en tren („mit dem Zug“). Der Artikel kann dabei entfallen: Voy en coche bedeutet „Ich fahre mit dem Auto“. reunión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. la reunión ist hier die bestimmte Form; una reunión bedeutet „ein Treffen / eine Besprechung“. Die Präposition a markiert in a la reunión das Ziel: „zum Treffen“. parece ist die dritte Person Singular Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Das Verb steht hier in der unpersönlichen wirkenden Aussage parece + Adjektiv: Parece difícil = „Es scheint schwierig.“ Die Form richtet sich hier nicht nach coche, sondern die Infinitivgruppe Ir en coche a la reunión ist der Satzgegenstand. Andere Präsensformen sind zum Beispiel parezco („ich scheine“) und parecen („sie scheinen“), wenn das Subjekt Plural ist. arriesgado ist ein Adjektiv und bedeutet hier „riskant“. Es steht im Maskulinum Singular. Diese Form wird in diesem Satz für die gesamte Handlung Ir en coche a la reunión verwendet, nicht als spezielle Form von coche. Das Adjektiv passt sich an ein bezeichnetes Substantiv an, wenn eines vorliegt: una ruta arriesgada („eine riskante Strecke“), aber un viaje arriesgado („eine riskante Reise“). Das Gegenstück ist seguro („sicher“). Die Struktur lautet: Infinitivgruppe + parece + Adjektiv. Ir en coche a la reunión bezeichnet die Handlung und ihr Ziel; parece arriesgado bewertet diese Handlung als riskant. Zusammen bedeutet der Satz: „Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.“ Im gegebenen Zusammenhang passt diese Einschätzung zu den vereisten Straßen und der schlechten Sicht.

3. No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

   Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   No me gusta

   Ich mag es nicht

   cambiar

   ändern; verschieben

   la fecha

   das Datum

   pero

   aber

   la seguridad

   die Sicherheit

   debe ser

   soll sein

   lo primero

   das Wichtigste; an erster Stelle

   Ausführliche Erklärung

   No me gusta ist eine verneinte Konstruktion mit gustar: Wörtlich wird ausgedrückt, dass etwas bei mir kein Gefallen findet. me bezeichnet die betroffene Person; gusta steht im Singular, weil der folgende Infinitivsatz als eine Sache behandelt wird. Muster: No me gusta + Infinitiv. Beispiel: No me gusta esperar. – „Ich warte nicht gern.“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“. Hier bezieht er sich auf la fecha; im gegebenen Sinn geht es um das Verschieben des Termins. Das Verb gehört zur -ar-Gruppe: cambiar, cambio, cambias, cambia. Nach gustar bleibt hier der Infinitiv unverändert. la fecha bedeutet „das Datum“ beziehungsweise hier „der Termin“. fecha ist ein feminines Substantiv; deshalb stehen der bestimmte Artikel la und, falls nötig, passende feminine Formen dabei. Beispiel: La fecha cambia. – „Das Datum ändert sich.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Gedanken nicht, sondern stellt ihm den folgenden Kontrast gegenüber. la seguridad bedeutet „die Sicherheit“. Auch dieses Substantiv ist feminin, daher la. Im Satz wird Sicherheit als Maßstab für die Entscheidung genannt, nicht als handelnde Person. debe ser besteht aus deber im Präsens, 3. Person Singular (debe), und dem Infinitiv ser („sein“). deber + Infinitiv kann eine Notwendigkeit oder eine nachdrückliche Empfehlung ausdrücken. Hier ergibt der Kontext die Empfehlung „sollte sein“: Die Sicherheit soll Vorrang haben. Beispiel: La seguridad debe ser importante. – „Die Sicherheit sollte wichtig sein.“ lo primero ist eine feste substantivierte Form: lo macht aus primero („erste/r/s“) die neutrale Bedeutung „das Erste“ oder „das Wichtigste“. Hier bedeutet die ganze Einheit „an erster Stelle“. Das lo bezeichnet dabei kein männliches Substantiv; primero steht in dieser festen neutralen Konstruktion im Singular. Beispiel: La seguridad es lo primero. – „Sicherheit steht an erster Stelle.“ Zusammen ergeben die Teile: No me gusta cambiar la fecha = „Ich verschiebe den Termin nicht gern“; pero leitet den Gegensatz ein; la seguridad debe ser lo primero = „aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen“. Die vollständige Aussage lautet somit: „Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.“

4. Escríbeles ahora y explícales claramente cómo están las carreteras.

   Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

   Escríbeles

   Schreib ihnen

   ahora

   jetzt

   explícales

   erkläre ihnen

   claramente

   klar; deutlich

   cómo están

   wie sie sind

   las carreteras

   die Straßen

   Ausführliche Erklärung

   Escríbeles bedeutet hier „Schreib ihnen“. Es ist der bejahte Imperativ von escribir für tú (Singular). Das angehängte -les ist ein indirektes Objektpronomen für „ihnen“; der Akzent bleibt nötig, damit die ursprüngliche Betonung erhalten bleibt. Das Muster ist escribe + les → escríbeles. Beispiel: Escríbeles mañana. – „Schreib ihnen morgen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist unveränderlich. Beispiel: Hazlo ahora. – „Mach es jetzt.“ explícales bedeutet hier „erkläre ihnen“. Es ist der bejahte Imperativ von explicar für tú (Singular) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen -les: explica + les → explícales. Der Akzent markiert die Betonung der Imperativform. Das Pronomen bedeutet auch hier „ihnen“, nicht „sie“ als direktes Objekt. Beispiel: Explícales el problema. – „Erkläre ihnen das Problem.“ claramente bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Erklärung erfolgen soll. Es ist von claro abgeleitet; bei vielen Adverbien dieser Art entspricht die Bildung der femininen Form plus -mente: clara + -mente → claramente. Beispiel: Habla claramente. – „Sprich deutlich.“ cómo están leitet hier eine indirekte Frage ein: „wie sie sind“ beziehungsweise sinngemäß „wie es um sie steht“. cómo trägt den Akzent, weil es das Fragewort „wie“ in einer indirekten Frage ist. están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. In diesem Satz bezieht sich diese Pluralform auf las carreteras; sie beschreibt deren aktuellen Zustand. Das Muster cómo está/están ... kann nach dem Bezugswort zwischen Singular und Plural wechseln: cómo está la carretera – „wie die Straße ist“; cómo están las carreteras – „wie die Straßen sind“. las carreteras bedeutet „die Straßen“. carreteras ist der Plural von carretera, einem femininen Substantiv; deshalb stehen der bestimmte Artikel las und die Pluralform zusammen. Im gegebenen Satz bezeichnet die Wortgruppe den Zustand beziehungsweise die Verhältnisse auf den Straßen, nicht eine unbestimmte Anzahl von Straßen. Beispiel: Las carreteras están mojadas. – „Die Straßen sind nass.“ Zusammen ergeben die Teile zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen an eine angesprochene Person: Escríbeles ahora heißt „Schreib ihnen jetzt“, und explícales claramente cómo están las carreteras heißt „und erkläre ihnen klar, wie die Straßenverhältnisse sind“. Die beiden Imperative richten sich jeweils an tú; -les bezeichnet in beiden Fällen dieselben nicht näher benannten Empfänger. Der vollständige Sinn ist daher: „Schreib ihnen jetzt und erkläre ihnen klar die Straßenverhältnisse.“

5. ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

   Debería

   sollte ich

   sugerir

   vorschlagen

   nos reunamos

   uns treffen

   en línea

   online

   en vez de

   statt

   cancelar

   absagen

   por completo

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Ich-Form des Konditionals von deber („sollen“): „Sollte ich …?“ beziehungsweise höflich-abwägend „Soll ich …?“. Der Konditional kann eine Empfehlung oder eine vorsichtige Frage ausdrücken; er behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wird. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“, während debería die vorsichtigere Abwägung ausdrückt. sugerir ist der Infinitiv „vorschlagen“. Nach debería steht er als unveränderter Infinitiv: debería sugerir = „sollte ich vorschlagen“. Beispiel: Podemos sugerir otra fecha. – „Wir können ein anderes Datum vorschlagen.“ In que nos reunamos steht reunamos, die 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs von reunirse; nos gehört zum reflexiven Verb. Zusammen bedeutet die Stelle „dass wir uns treffen“. Nach sugerir que bezeichnet der Subjunktiv den vorgeschlagenen, noch nicht als Tatsache dargestellten Inhalt. Die Endung -amos zeigt hier „wir“ an; nos passt zur gemeinsamen Handlung von „wir“. Beispiel: Sugiero que nos reunamos mañana. – „Ich schlage vor, dass wir uns morgen treffen.“ en línea bedeutet „online“ oder „im Internet“. línea trägt den Akzent; die feste Wortgruppe kann verschiedene Tätigkeiten näher bestimmen, etwa trabajar en línea – „online arbeiten“. en vez de ist eine Vergleichs- und Ersatzkonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Danach folgt hier der Infinitiv cancelar: en vez de cancelar = „statt abzusagen“. Sie stellt die vorgeschlagene Möglichkeit dem Absagen gegenüber, ohne die erste Möglichkeit auszuschließen. Beispiel: Llamemos en vez de escribir. – „Lass uns anrufen, statt zu schreiben.“ cancelar ist der Infinitiv „absagen“ oder „stornieren“. Hier bezeichnet er die alternative Handlung, die nicht gewählt werden soll, falls man sich online trifft. Beispiel: Tenemos que cancelar la reunión. – „Wir müssen das Treffen absagen.“ por completo ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „vollständig“ oder „ganz“. Sie verstärkt hier cancelar: Nicht nur eine Änderung oder Verschiebung ist gemeint, sondern ein vollständiges Absagen. Beispiel: El plan cambió por completo. – „Der Plan hat sich vollständig geändert.“ Zusammen ergibt sich: Debería sugerir fragt vorsichtig, ob die sprechende Person etwas vorschlagen sollte; que nos reunamos en línea nennt den Inhalt des Vorschlags, nämlich ein Online-Treffen; en vez de cancelar por completo stellt dies dem vollständigen Absagen gegenüber. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?“

6. Así el trabajo puede seguir sin que nadie tenga que viajar.

   So kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   Así

   so; dadurch

   trabajo

   Arbeit

   puede

   kann

   seguir

   weitergehen

   sin que

   ohne dass

   nadie

   niemand

   tenga que

   muss

   viajar

   reisen

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folge oder ein Ergebnis ein: „so“ beziehungsweise „dadurch“. Es verbindet die vorgeschlagene Online-Lösung mit dem Ergebnis, dass die Arbeit fortgesetzt werden kann. trabajo bedeutet hier „Arbeit“. Die Form ist ein maskulines Singularnomen; der bestimmte Artikel wäre el trabajo, wenn von der konkreten Arbeit die Rede ist. Beispiel: El trabajo continúa. – „Die Arbeit geht weiter.“ puede ist die dritte Person Singular Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist hier el trabajo: Die Arbeit kann weitergehen; puede drückt also Möglichkeit oder Machbarkeit aus, nicht die Notwendigkeit. Auf poder folgt häufig ein Infinitiv: puede seguir – „kann weitergehen“. seguir ist der Infinitiv „weitergehen, fortfahren“. Nach puede bleibt es im Infinitiv und erhält keine Personenendung. Nützliche Formen sind zum Beispiel sigo („ich mache weiter“) und sigue („er/sie macht weiter“). In diesem Satz bezieht sich das Fortsetzen auf el trabajo. sin que bedeutet „ohne dass“ und leitet einen Nebensatz ein. Nach sin que steht hier der Subjuntivo, weil ein nicht eintretender Umstand beschrieben wird. nadie bedeutet „niemand“. Es ist ein Pronomen für keine Person und steht hier als Subjekt des Nebensatzes. Zusammen mit tenga que ergibt sich „niemand muss …“. tenga que besteht aus der Subjuntivo-Form tenga von tener und que. tener que + Infinitiv drückt Notwendigkeit aus: „müssen“. tenga ist hier die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo; die Form stimmt mit dem Singularpronomen nadie überein. Der Subjuntivo wird durch die Konstruktion sin que ausgelöst. viajar ist der Infinitiv „reisen“. In tenga que viajar steht er nach der festen Struktur tener que + Infinitiv: „reisen müssen“. Beispiel: No tengo que viajar. – „Ich muss nicht reisen.“ Zusammenbau: Así („dadurch“) + el trabajo puede seguir („kann die Arbeit weitergehen“) + sin que nadie tenga que viajar („ohne dass jemand reisen muss“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.“

7. Puedo preguntarles si les iría bien participar por videollamada.

   Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

   Puedo

   ich kann

   preguntarles

   sie fragen

   les iría bien

   für sie würde es passen

   participar

   teilnehmen

   por videollamada

   per Videoanruf

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Vor einem weiteren Infinitiv bezeichnet poder hier eine mögliche oder verfügbare Handlung: Puedo participar = „Ich kann teilnehmen“. Die Form richtet sich nach der sprechenden Person; puede bedeutet zum Beispiel „er/sie kann“ oder „Sie können“. preguntarles besteht aus dem Infinitiv preguntar („fragen“) und dem angehängten indirekten Objektpronomen les. preguntarles bedeutet hier „sie fragen“, wobei les auf die pluralische Personengruppe aus der festen Übersetzung verweist. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: preguntarles; auch les puedo preguntar ist möglich. Das les bezeichnet dabei die Befragten, nicht den Inhalt der Frage. les iría bien verwendet ir im Konditional: iría ist die 3. Person Singular von ir („gehen“). In der festen Verbindung irle bien a alguien bedeutet ir bien nicht einfach „gut gehen“, sondern „für jemanden passen“ oder „für jemanden funktionieren“. les markiert hier wieder die Personen, für die etwas passend wäre. Der Konditional iría macht die Aussage vorsichtig bzw. hypothetisch: „es würde für sie passen“. Das Singular an iría bezieht sich auf die unpersönliche Situation beziehungsweise die Teilnahme, während les die betroffenen Personen bezeichnet. participar ist ein Infinitiv und bedeutet „teilnehmen“. Nach iría bien nennt er die Tätigkeit, die für die Personen passend wäre. Ein wiederverwendbares Muster ist A alguien le va bien + Infinitiv („Für jemanden passt es, zu …“); im Konditional steht hier A alguien le iría bien + Infinitiv. por videollamada bedeutet „per Videoanruf“ beziehungsweise „über einen Videoanruf“. por bezeichnet hier das Mittel oder den Kommunikationsweg. videollamada ist ein feminines Substantiv; der Artikel lautet daher una videollamada: Participamos por una videollamada = „Wir nehmen über einen Videoanruf teil.“ In der festen Äußerung steht es ohne Artikel in einer knappen Angabe des Kommunikationswegs. Zusammen verbindet si den Inhalt der Frage mit Puedo preguntarles: Puedo preguntarles si ... heißt „Ich kann sie fragen, ob …“. Der Inhalt lautet les iría bien participar por videollamada: Für sie würde es passen, per Videoanruf teilzunehmen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann sie fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.“

8. Diles también que podemos reunirnos en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   Diles

   Sag ihnen

   también

   auch

   podemos

   können

   reunirnos

   uns treffen

   en persona

   persönlich

   cuando

   wenn / sobald

   carreteras

   Straßen

   más seguras

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   Diles bedeutet hier „Sag ihnen“ und steht als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Form ist di (Imperativ von decir, „sagen“) plus les („ihnen“ als indirektes Objekt). Das -s gehört also zum Pronomen, nicht zur Verbform. Ein wiederverwendbares Muster ist dile = „Sag ihm/ihr“ und diles = „Sag ihnen“. también fügt eine weitere Information oder Möglichkeit hinzu: „auch“. Zusammen mit Diles heißt der Anfang „Sag ihnen auch“; in der festen deutschen Übersetzung wird diese Mitteilung als Angebot wiedergegeben. podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder: „wir können“. Das Subjekt ist hier wir, und die Form bezieht sich auf die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das häufige Muster podemos + Infinitiv bedeutet „wir können etwas tun“. reunirnos bedeutet hier „uns treffen“. Es besteht aus dem Infinitiv reunir („sich treffen/versammeln“) und dem angehängten Reflexivpronomen nos („uns“). Nach podemos steht der Infinitiv: podemos reunirnos = „wir können uns treffen“. Beispiel: Podemos reunirnos mañana. – „Wir können uns morgen treffen.“ en persona präzisiert die Art des Treffens: „persönlich“, also nicht per Video oder auf anderem indirektem Weg. Als feste Wendung steht sie oft nach Verben wie reunirse: Nos reunimos en persona. – „Wir treffen uns persönlich.“ cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn/sobald“. Der Nebensatz bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem das Treffen möglich sein soll. Bei einem noch nicht eingetretenen oder erwarteten Zeitpunkt steht danach hier der Subjuntivo. carreteras ist der Plural von carretera, „Straße“ beziehungsweise „Landstraße“. Die Form ist feminin und plural; daher stimmt das Adjektiv danach ebenfalls mit einem femininen Plural überein: las carreteras seguras. más seguras bedeutet „sicherer“. Das Adjektiv ist seguras, die feminine Pluralform von seguro; más bildet den Komparativ. Die Endung von seguras passt zu carreteras, während más den Vergleich ausdrückt. segura heißt „sicher“ bei einem femininen Singular, seguras „sicher“ bei einem femininen Plural. Beispiel: Estas carreteras son más seguras. – „Diese Straßen sind sicherer.“ sean ist die 3. Person Plural des Subjuntivo von ser („sein“). Es richtet sich nach las carreteras: „sobald die Straßen sicherer sind“. Hier wird nicht eine Eigenschaft einer einzelnen Straße, sondern der Zustand mehrerer Straßen bezeichnet. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Diles también („Sag ihnen auch“) + que podemos reunirnos en persona („dass wir uns persönlich treffen können“) + cuando las carreteras sean más seguras („sobald die Straßen sicherer sind“). Die vollständige Bedeutung ist: „Sag ihnen auch, dass wir uns persönlich treffen können, sobald die Straßen sicherer sind.“

9. Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   prefieren

   lieber wollen; bevorzugen

   esperar

   warten

   mañana

   morgen

   también

   auch

   me viene bien

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   prefieren bedeutet hier „bevorzugen“ oder „lieber wollen“. Es ist die Präsensform von preferir für die dritte Person Plural; in der festen Übersetzung ist das Subjekt „sie“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: preferir – prefieren. Beispiel: Ellos prefieren salir temprano. – „Sie gehen lieber früh los.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach preferir steht hier der Infinitiv, weil dieselben Personen das Warten bevorzugen: prefieren esperar = „sie bevorzugen es zu warten / sie möchten lieber warten“. Beispiel: Prefiero esperar. – „Ich warte lieber.“ mañana ist das Zeitadverb „morgen“. Es bezeichnet hier den Tag nach dem Sprechzeitpunkt. Beispiel: Mañana trabajamos. – „Morgen arbeiten wir.“ también bedeutet „auch“ und fügt eine weitere passende Möglichkeit oder Information hinzu. In diesem Satz bezieht es sich darauf, dass morgen für die sprechende Person ebenfalls passt. Beispiel: El lunes también me viene bien. – „Montag passt für mich auch.“ me viene bien ist eine feste Wendung für „passt für mich“ oder „ist für mich geeignet“. Wörtlich steht darin viene, die dritte Person Singular Präsens von venir („kommen“), und me bezeichnet die Person, für die etwas geeignet ist. Das Subjekt dieser Wendung ist hier mañana, also „morgen“; deshalb steht viene im Singular. Beispiel: Esta hora me viene bien. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ Zusammen ergibt Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.: Si leitet die Bedingung ein („wenn“), prefieren esperar bedeutet „sie lieber warten möchten“, und mañana también me viene bien bedeutet „morgen passt es für mich auch“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.“

10. Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

    Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    opciones

    Möglichkeiten; Optionen

    claras

    klar

    deberían

    sollten

    hacer que sea

    dafür sorgen, dass es … ist

    más fácil

    leichter

    aceptar

    akzeptieren

    cambio

    Änderung

    Ausführliche Erklärung

    opciones ist die Pluralform von opción und bedeutet hier „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Das Wort ist feminin; deshalb steht das zugehörige Adjektiv in der femininen Pluralform. Beispiel: Tenemos varias opciones. – „Wir haben mehrere Möglichkeiten.“ claras bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „übersichtlich“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs claro und stimmt mit opciones in Genus und Numerus überein. Beispiel: Necesitamos instrucciones claras. – „Wir brauchen klare Anweisungen.“ deberían ist die 3. Person Plural im Konditional von deber. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber eine Erwartung, Empfehlung oder Verpflichtung aus; hier entspricht es „sollten“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als eine gegenwartsbezogene Form wie deben. Beispiel: Deberían revisar el documento. – „Sie sollten das Dokument überprüfen.“ hacer que sea verwendet die Konstruktion hacer que + subjuntivo: Etwas bewirkt, dass ein bestimmter Zustand eintritt. hacer steht hier im Infinitiv nach deberían; sea ist die 3. Person Singular Präsens von ser im Subjuntivo. Der Subjuntivo steht hier, weil der durch hacer que bewirkte Zustand nicht einfach als unabhängige Feststellung präsentiert wird. Beispiel: La explicación hace que sea más fácil entenderlo. – „Die Erklärung macht es leichter, das zu verstehen.“ más fácil bedeutet „leichter“. fácil ist ein Adjektiv; más fácil ist seine Vergleichsform mit más („mehr“). Das Adjektiv bleibt bei dieser Form für Singular und Plural sowie für Maskulinum und Femininum unverändert. Beispiel: Este método es más fácil. – „Diese Methode ist leichter.“ aceptar ist der Infinitiv „akzeptieren, annehmen“. Nach hacer que sea más fácil benennt er die Handlung, die leichter wird. Der Infinitiv hat keine eigene Person- oder Numerusmarkierung; die handelnde Person ergibt sich hier aus dem Zusammenhang. Beispiel: Es difícil aceptar el cambio. – „Es ist schwierig, die Änderung zu akzeptieren.“ cambio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Änderung“ oder „Veränderung“. Seine Grundform ist ebenfalls cambio; der maskuline bestimmte Artikel erscheint in der festen Wortgruppe als el cambio. Beispiel: El cambio fue necesario. – „Die Änderung war notwendig.“ Am Anfang führt Unas mit einem unbestimmten Pluralartikel eine nicht näher bestimmte Menge von Möglichkeiten ein; der Artikel behauptet keine genaue Anzahl. Unas opciones claras bildet das Subjekt. deberían hacer que bedeutet, dass diese klaren Möglichkeiten voraussichtlich oder erwartungsgemäß einen Effekt haben: Sie bewirken, dass etwas leichter wird. sea más fácil aceptar el cambio beschreibt diesen Effekt: Das Akzeptieren der Änderung wird leichter. Zusammen ergibt sich die Bedeutung, dass klare Möglichkeiten das Annehmen der Änderung erleichtern sollten.