Eine Veranstaltung bei starkem Wind sicher planen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.

   pronóstico

   Wettervorhersage

   dice

   sagt

   vientos

   Wind

   fuertes

   stark

   continuarán

   werden anhalten

   durante

   während

   evento

   Veranstaltung

   al aire libre

   im Freien

   Ausführliche Erklärung

   pronóstico bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das maskuline Substantiv hat als Plural pronósticos; der Akzent bleibt erhalten. Beispiel: El pronóstico es favorable. – „Die Vorhersage ist günstig.“ dice ist die 3. Person Singular im Präsens von decir („sagen“): decir → dice. Das Subjekt ist hier El pronóstico, daher steht das Verb im Singular. Nach dice que folgt der mitgeteilte Inhalt. Beispiel: La señal dice que es tarde. – „Das Signal sagt, dass es spät ist.“ vientos ist der Plural von viento („Wind“). Zusammen mit fuertes bezeichnet es hier starke Winde; die Übersetzung mit dem deutschen Stoffnamen „Wind“ kann dieselbe Wetterlage wiedergeben. Beispiel: Hay vientos fuertes en la costa. – „An der Küste gibt es starke Winde.“ fuertes ist das Adjektiv fuerte („stark“) im Plural. Es passt sich hier an das Pluralwort vientos an. fuerte bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich, im Plural steht fuertes: un viento fuerte, unas lluvias fuertes. continuarán ist die 3. Person Plural im Futur von continuar („fortdauern, weitergehen“): continuar → continuarán. Die Endung zeigt hier, dass los vientos weiter anhalten werden. Beispiel: Las lluvias continuarán mañana. – „Der Regen wird morgen weiter anhalten.“ durante bedeutet „während“ und leitet den Zeitraum ein. durante el evento heißt „während der Veranstaltung“. Beispiel: No hables durante la película. – „Sprich während des Films nicht.“ evento bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form hier el evento; der Plural ist los eventos. Beispiel: El evento empieza a las ocho. – „Die Veranstaltung beginnt um acht.“ al aire libre ist eine feste Wendung für „im Freien“ beziehungsweise „draußen“. al ist die Verschmelzung von a und el; die Wendung beschreibt hier, dass die Veranstaltung draußen stattfindet. Beispiel: Comemos al aire libre. – „Wir essen im Freien.“ Zusammengesetzt bedeutet El pronóstico dice que „Die Wettervorhersage sagt, dass …“. Danach nennt los vientos fuertes das Subjekt des Nebensatzes, continuarán ihr weiteres Anhalten, und durante el evento al aire libre den Zeitraum sowie die Veranstaltung im Freien: „Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung im Freien anhält.“

2. Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido.

   Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   Eso

   das

   podría

   könnte

   ser

   sein

   problema

   Problem

   tiendas de campaña

   Zelte

   equipo de sonido

   Tontechnik

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt; als Demonstrativpronomen steht es für etwas Neutrales oder nicht näher Benanntes. Es bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine der später genannten Sachen. podría ist eine Form von poder („können“). Sie steht im Konditional und drückt hier eine Möglichkeit aus: „könnte“. Nützliche Reihe: puede = „kann“, podría = „könnte“. Beispiel: Eso podría funcionar. – „Das könnte funktionieren.“ ser ist der Infinitiv von ser („sein“). Nach podría bleibt das folgende Verb im Infinitiv: podría ser = „könnte sein“. problema bedeutet hier „Problem“. Das Wort ist maskulin; deshalb lautet die vollständige Nominalgruppe un problema („ein Problem“). Das unbestimmte Artikelwort un markiert hier die grammatische Form der Nominalgruppe, nicht einfach eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Es un problema. – „Es ist ein Problem.“ tiendas de campaña bedeutet „Zelte“. tienda de campaña ist der Singular „Zelt“, tiendas de campaña der Plural. de campaña grenzt diese Bedeutung von anderen Arten von tienda ab. equipo de sonido bedeutet „Tontechnik“ beziehungsweise „Tonausrüstung“. equipo kann allgemein eine Ausrüstung oder ein Team bezeichnen; de sonido legt hier die Bedeutung auf die Tontechnik fest. Beispiel: El equipo de sonido funciona. – „Die Tontechnik funktioniert.“ Zusammen ergibt Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido: Eso nimmt den gemeinten Sachverhalt auf, podría ser formuliert ihn als Möglichkeit, und un problema con ... benennt, dass diese Möglichkeit mit den Zelten und der Tontechnik zusammenhängt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“

3. Podemos asegurar las mesas, pero colgar la pancarta podría ser peligroso.

   Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.

   Podemos

   wir können

   asegurar

   sichern

   mesas

   Tische

   colgar

   aufhängen

   pancarta

   Banner

   podría

   könnte

   ser

   sein

   peligroso

   gefährlich

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: „wir können“. Das Verb steht hier mit einem Infinitiv, um eine mögliche oder verfügbare Handlung auszudrücken. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ asegurar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „sichern“. Nach podemos bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Je nach Kontext kann asegurar auch „versichern“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das physische Sichern. mesas ist der Plural von mesa und bedeutet „Tische“. Der Plural wird hier durch die Endung -s gebildet. Beispiel: Las mesas están aquí. – „Die Tische sind hier.“ colgar ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „aufhängen“. Die Verbindung colgar la pancarta bildet den Inhalt der möglichen Handlung. Als selbstständiger Befehl wäre ¡Cuelga la pancarta! „Häng das Banner auf!“; das ist eine andere Form als der hier beobachtete Infinitiv. pancarta ist ein feminines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es la pancarta, „das Banner“. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel la, nicht an einer deutschen Übersetzung. Beispiel: La pancarta está preparada. – „Das Banner ist vorbereitet.“ podría ist eine Form von poder im Konditional für die dritte Person Singular. Zusammen mit ser bezeichnet es hier eine Möglichkeit mit vorsichtiger, nicht sicherer Aussage: „könnte sein“. Der Konditional kann allgemein eine hypothetische oder mögliche Folge ausdrücken. ser ist der Infinitiv von „sein“. In podría ser folgt er auf podría und bleibt deshalb ungebeugt. Hier verbindet er das Subjekt colgar la pancarta mit der Beschreibung peligroso. peligroso ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „gefährlich“. Es steht hier im Maskulinum Singular. Das liegt daran, dass sich das Prädikativ auf den als Handlung verstandenen Infinitiv colgar bezieht; die Form lautet daher nicht wegen des femininen Substantivs pancarta automatisch feminin. Die feminine Form ist peligrosa, wenn ein feminines Substantiv beschrieben wird, etwa in La situación es peligrosa. – „Die Situation ist gefährlich.“ Zusammen ergibt Podemos asegurar las mesas die Aussage „Wir können die Tische sichern“. pero leitet den Gegensatz ein: Danach folgt colgar la pancarta, wörtlich „das Banner aufhängen“, als Handlung, über die gesprochen wird. podría ser peligroso bedeutet „könnte gefährlich sein“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.“

4. La seguridad es más importante que mantener la organización original.

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   seguridad

   Sicherheit

   más importante

   wichtiger

   mantener

   beibehalten

   organización

   Organisation; Aufbau

   original

   ursprünglich

   Ausführliche Erklärung

   seguridad bedeutet hier „Sicherheit“. Das feminine Substantiv steht mit la; es bezeichnet den Sicherheitsaspekt, nicht etwa eine bestimmte Sicherheitsmaßnahme. Beispiel: La seguridad es lo primero. – „Sicherheit steht an erster Stelle.“ más importante bedeutet „wichtiger“. importante ist das Adjektiv; der Vergleich wird mit más ... que gebildet: importante – más importante – el más importante („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). Das Adjektiv richtet sich hier nicht nach seguridad in der Form, weil importante im Singular für maskuline und feminine Substantive gleich aussieht. mantener ist der Infinitiv „beibehalten, erhalten“. Nach dem Vergleich bezeichnet der Infinitiv die Handlung, mit der etwas verglichen wird: Es difícil mantener la calma. – „Es ist schwierig, ruhig zu bleiben.“ Hier geht es konkret darum, den bisherigen Aufbau beizubehalten. organización bedeutet hier „Organisation“ beziehungsweise „Aufbau/Anordnung“. Das feminine Substantiv steht nach la und ist das Bezugswort von original. Beispiel: La organización del evento cambió. – „Die Organisation der Veranstaltung hat sich geändert.“ original bedeutet hier „ursprünglich“. Es beschreibt organización und steht deshalb im Singular; die Form original bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich. Im Plural lautet sie originales: los documentos originales – „die ursprünglichen Dokumente“. Zusammen bilden die Teile La seguridad es más importante que ... den Vergleich „Die Sicherheit ist wichtiger als ...“. Der Infinitivsatz mantener la organización original bedeutet „den ursprünglichen Aufbau beizubehalten“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.“

5. ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Sollen wir absagen oder alles in die Gemeindehalle verlegen?

   Deberíamos

   sollten wir

   cancelar

   absagen

   trasladarlo

   es verlegen

   todo

   alles

   centro

   Zentrum

   comunitario

   gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollen“). Zusammen mit nosotros entspricht es hier „sollen wir …?“ und formuliert einen Vorschlag oder eine Überlegung, keine sichere Aussage. Vergleich: debemos heißt im Präsens eher „wir müssen/sollen“. cancelar steht im Infinitiv und bedeutet hier „absagen“. Nach deberíamos bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Deberíamos cancelar = „Wir sollten absagen“. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ trasladarlo verbindet trasladar („verlegen/verschieben“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In trasladarlo todo bezeichnet lo keine ausdrücklich genannte einzelne Person oder Sache; zusammen mit todo ergibt die Verbindung hier die Bedeutung „alles verlegen“. Bei einem ausdrücklich benannten weiblichen Singularobjekt kann ein Infinitiv etwa trasladarla haben, bei Pluralobjekten trasladarlos oder trasladarlas. Mit einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden; auch lo trasladamos ist als andere Satzform möglich. todo bedeutet „alles“ und bezeichnet hier den vollständigen Umfang des Verlegens. lo und todo bilden zusammen trasladarlo todo – „alles verlegen“. Beispiel: Hay que revisar todo. – „Man muss alles überprüfen.“ centro ist das maskuline Substantiv „Zentrum“ beziehungsweise „Mittelpunkt“. Nach a steht hier die Verbindung al, die aus a + el entsteht: al centro = „ins Zentrum“. Das Substantiv trägt das grammatische Geschlecht; centro ist nicht die Form des Adjektivs. comunitario ist ein Adjektiv zu centro und bedeutet hier „gemeinschaftlich“ beziehungsweise „zur Gemeinschaft gehörend“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit centro überein: centro comunitario. Die feminine Singularform ist comunitaria, die Pluralformen sind comunitarios und comunitarias, je nach Bezugswort. Die beiden Möglichkeiten werden durch o („oder“) verbunden: cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario. Zusammen mit Deberíamos lautet die vollständige Frage: „Sollen wir absagen oder alles in die Gemeindehalle verlegen?“

6. Es mejor trasladar el evento al interior si la sala está disponible.

   Wenn die Halle verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   Es mejor

   Es ist besser.

   trasladar

   verlegen; verschieben

   el evento

   die Veranstaltung

   al interior

   nach drinnen

   la sala

   der Saal; der Raum

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Es mejor bedeutet hier „es ist besser“ und leitet eine Empfehlung ein. Danach steht der Infinitiv: Es mejor + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster, ohne dass ein persönliches Subjekt genannt werden muss. Beispiel: Es mejor esperar. – „Es ist besser zu warten.“ trasladar ist der Infinitiv „verlegen, an einen anderen Ort bringen“. In diesem Satz bezeichnet er das Verlegen der Veranstaltung nach drinnen; je nach Kontext kann derselbe Infinitiv auch das Verschieben oder Übertragen von etwas bezeichnen. Beispiel: Podemos trasladar la reunión. – „Wir können die Besprechung verlegen.“ el evento bedeutet hier „die Veranstaltung“. evento ist ein männliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los eventos. Beispiel: El evento empieza mañana. – „Die Veranstaltung beginnt morgen.“ al interior bedeutet „nach drinnen, in den Innenbereich“. al ist die Verschmelzung von a und el; die Präposition a bezeichnet hier das Ziel der Bewegung oder Verlegung. Das ist nicht dasselbe wie en el interior („drinnen, im Innenbereich“), das eher einen Ort beschreibt. Beispiel: Entramos al interior. – „Wir gehen nach drinnen.“ la sala bedeutet hier „der Saal beziehungsweise Raum“, also der Innenort, dessen Verfügbarkeit geprüft wird. sala ist ein weibliches Substantiv und steht deshalb mit la; der Plural lautet las salas. Beispiel: La sala es grande. – „Der Saal ist groß.“ disponible bedeutet hier „verfügbar“. Das Adjektiv bezieht sich auf la sala und bleibt im Singular für männliche und weibliche Substantive gleich: un lugar disponible, una sala disponible. Im Plural lautet es disponibles. Beispiel: La sala está disponible. – „Der Saal ist verfügbar.“ si la sala está disponible bildet die Bedingung: Das Verlegen nach drinnen wird für den Fall empfohlen, dass der Saal verfügbar ist. está ist die dritte Person Singular von estar; die Form passt zu la sala. si bedeutet hier „wenn“, nicht „ob“ in einer indirekten Frage. Zusammengesetzt sagt der ganze Satz: „Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.“ Die Bedingung steht am Ende des spanischen Satzes, während die empfohlene Handlung mit Es mejor am Anfang eingeführt wird.

7. Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

   Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit in der Halle fragen.

   Puedo

   ich kann

   llamar

   anrufen

   organizador

   Organisator

   preguntar por

   nach etwas fragen

   opción

   Möglichkeit

   hacerlo

   es tun

   en el interior

   im Innenraum

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von poder und bedeutet hier „ich kann“ im Sinn einer möglichen Handlung. Auf poder folgt der Infinitiv: Puedo llamar = „Ich kann anrufen“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel puedes = „du kannst“ und puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. llamar ist der Infinitiv „anrufen“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Puedo escribirle. – „Ich kann ihm/ihr schreiben.“ organizador bezeichnet hier den Organisator. Das maskuline Substantiv steht nach al, der Zusammenziehung von a + el: llamar al organizador = „den Organisator anrufen“. Die weibliche Form ist organizadora, wenn eine Organisatorin gemeint ist. preguntar por ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas fragen“. por bezeichnet dabei den Gegenstand der Frage; es ist nicht dasselbe Muster wie eine direkte Frage an eine Person. Beispiel: Pregunto por la sala. – „Ich frage nach dem Saal.“ opción bedeutet „Möglichkeit“ oder „Option“. Das feminine Substantiv steht hier mit la: la opción. Beispiel: Es una buena opción. – „Das ist eine gute Möglichkeit.“ hacerlo besteht aus hacer („tun, machen“) und dem angehängten Pronomen lo. In diesem Satz verweist lo auf die zuvor erwähnte Handlung beziehungsweise darauf, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen; es bedeutet daher sinngemäß „es zu tun“. Bei einem femininen direkten Bezugswort steht entsprechend la, zum Beispiel hacerla = „sie/es zu tun oder zu machen“, je nach Bezugswort. en el interior bedeutet „im Innenraum“ beziehungsweise „drinnen“. en bezeichnet den Ort, el interior den inneren Bereich. Zusammen mit hacerlo entsteht hier die Bedeutung, die Handlung drinnen beziehungsweise in der Halle auszuführen. Beispiel: Comemos en el interior. – „Wir essen drinnen.“ Zusammengesetzt ergibt Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior: Die sprechende Person kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung drinnen abzuhalten. y verbindet dabei die beiden Infinitivhandlungen llamar und preguntar. Die Formulierung ist neutral und passt zu einer praktischen organisatorischen Absprache.

8. Avísales también a los participantes antes de que salgan.

   Sag auch den Teilnehmenden Bescheid, bevor sie losfahren.

   Avísales

   Sag ihnen Bescheid

   también

   auch

   participantes

   Teilnehmende

   antes de que

   bevor

   salgan

   losfahren

   Ausführliche Erklärung

   Avísales bedeutet hier „Sag ihnen Bescheid“. Die Form ist der bejahende Imperativ von avisar für tú (Singular): avisa. Das angehängte les ist ein indirektes Objektpronomen und bedeutet „ihnen“; der Akzent in avísales bewahrt die Betonung des Imperativs. Die angesprochenen Personen werden mit a los participantes genauer bezeichnet. Beispiel: Avísales mañana. – „Sag ihnen morgen Bescheid.“ también fügt eine weitere Handlung hinzu und bedeutet „auch“. Es ersetzt nichts und schließt die andere Handlung nicht aus. Beispiel: También llamaré al organizador. – „Ich werde auch den Organisator anrufen.“ participantes ist der Plural von participante, „Teilnehmende“ oder „Teilnehmer“. Das Wort bezeichnet Personen, die an etwas teilnehmen. In a los participantes markiert a die Personen als Empfänger der Mitteilung; les und a los participantes gehören dabei zusammen. Der bestimmte Artikel los zeigt hier den maskulinen Plural an; participante selbst hat dieselbe Form im Singular für verschiedene Geschlechter, während sich der Artikel anpasst. antes de que leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo. Der Nebensatz stellt das Losfahren als ein noch nicht als Tatsache behauptetes, zeitlich vorausliegendes Ereignis dar; entscheidend ist die Verbindung antes de que, nicht bloß die Frage, ob das Ereignis bereits abgeschlossen ist. salgan kommt von salir („hinausgehen“, „losfahren“). Es ist der Präsens-Subjuntivo in der dritten Person Plural: ellos/ellas/ustedes salgan. In diesem Satz bezieht sich die Form gemäß der festen Übersetzung auf die Teilnehmenden: „bevor sie losfahren“. Der bejahende Imperativ für ustedes hat ebenfalls die Form salgan; hier ist salgan aber kein Befehl, sondern Teil des Nebensatzes nach antes de que. Beispiel: Espera antes de que salgan. – „Warte, bevor sie losfahren.“ Zusammen ergeben die Teile: Avísales también a los participantes = „Sag auch den Teilnehmenden Bescheid“, und antes de que salgan = „bevor sie losfahren“. Der ganze Satz ist daher: „Sag auch den Teilnehmenden Bescheid, bevor sie losfahren.“ Das ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú.

9. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

   Los cambios

   die Änderungen

   de última hora

   in letzter Minute

   son

   sind

   frustrantes

   frustrierend

   pero

   aber

   las condiciones

   die Bedingungen

   peligrosas

   gefährlich

   peores

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Los cambios: cambio bedeutet hier „Änderung“; cambios ist der Plural. Das maskuline Pluralnomen steht mit los. Beispiel: Los cambios son importantes. – „Die Änderungen sind wichtig.“ de última hora: Diese feste Wortgruppe bedeutet „in letzter Minute“ beziehungsweise „kurz vor dem betreffenden Zeitpunkt“. hora ist hier Singular und feminin; última stimmt damit in Genus und Zahl überein. Beispiel: Recibimos una noticia de última hora. – „Wir erhielten eine Eilmeldung.“ son: Das ist die Präsensform von ser für die dritte Person Plural: son. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt ser hier eine Eigenschaft der Änderungen. Beispiel: Los planes son claros. – „Die Pläne sind klar.“ frustrantes: Das Adjektiv bedeutet hier „frustrierend“. Die Endung -es zeigt den Plural; bei frustrante ist die Form für Maskulinum und Femininum gleich. Die Form richtet sich hier nach dem Plural von cambios, nicht nach hora. Beispiel: Las esperas son frustrantes. – „Die Wartezeiten sind frustrierend.“ pero: pero verbindet zwei Aussagen im Gegensatz und bedeutet „aber“. Die erste Aussage wird dadurch nicht ersetzt: Beide Aussagen gelten im Satz. las condiciones: condición bedeutet „Bedingung“ oder je nach Zusammenhang „Umstand“; condiciones ist der Plural. Das feminine Pluralnomen steht mit las. Beispiel: Las condiciones cambian. – „Die Bedingungen ändern sich.“ peligrosas: Das Adjektiv bedeutet „gefährlich“ und steht hier im femininen Plural, passend zu condiciones: peligrosa (Singular) → peligrosas (Plural). Beispiel: Las carreteras peligrosas requieren atención. – „Gefährliche Straßen erfordern Aufmerksamkeit.“ peores: peor bedeutet als Vergleich „schlimmer“ oder „schlechter“; peores ist die Pluralform. Die Grundform des Vergleichs ist malo („schlecht“), aber der Vergleich wird nicht mit einer Form wie más malo gebildet. Peor hat keine eigene feminine Form; nur die Zahl unterscheidet hier peor und peores. Beispiel: Estas condiciones son peores. – „Diese Bedingungen sind schlimmer.“ Zusammen ergibt der Satz: Los cambios de última hora son frustrantes bedeutet „Änderungen in letzter Minute sind frustrierend“. Pero stellt anschließend den Gegensatz her: las condiciones peligrosas son peores bedeutet „gefährliche Bedingungen sind schlimmer“. Die festgelegte Gesamtbedeutung lautet daher: „Änderungen in letzter Minute sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.“

10. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    comunicación

    Kommunikation

    clara

    klar

    es importante

    ist wichtig

    cuando

    wenn

    el tiempo

    das Wetter

    cambia

    ändert

    el plan

    der Plan

    Ausführliche Erklärung

    comunicación bedeutet hier „Kommunikation“. Das feminine Substantiv bezeichnet den Austausch von Informationen. Nützlich ist auch der Plural comunicaciones für mehrere Kommunikationen oder Mitteilungen. clara bedeutet hier „klar“. Das Adjektiv bezieht sich auf comunicación und steht deshalb im Femininum Singular: claro ist die maskuline Singularform, claras die feminine Pluralform. Beispiel: una explicación clara – „eine klare Erklärung“. es importante verbindet ser („sein“) mit dem Adjektiv importante („wichtig“). es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular; hier wird die Kommunikation als wichtig beurteilt. importante hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form importantes. cuando leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Beispiel: Te llamo cuando llego. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ el tiempo bedeutet in diesem Satz „das Wetter“. tiempo kann in anderen Zusammenhängen auch „Zeit“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch eindeutig die Wetterbedeutung fest. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el. cambia kommt vom Verb cambiar („ändern“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular. In diesem Satz ist el tiempo der Handelnde: Das Wetter ändert den Plan. Beispiel: El viento cambia la dirección. – „Der Wind ändert die Richtung.“ el plan bedeutet „der Plan“. Das maskuline Substantiv steht im Singular mit dem bestimmten Artikel el; der Plural ist los planes. Zusammen ergeben die Teile: La comunicación clara – „Die klare Kommunikation“ – ist das, was bewertet wird. es importante sagt, dass sie wichtig ist. cuando el tiempo cambia el plan bezeichnet die Situation: Wenn das Wetter den Plan ändert, ist klare Kommunikation wichtig. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.“