Wetterwechsel beim Wandern vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El pronóstico para la caminata cambia constantemente, con sol y posibles lluvias.

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig, mit Sonne und möglichen Schauern.

   pronóstico

   Wettervorhersage

   caminata

   Wanderung

   cambia

   ändert sich

   constantemente

   ständig

   sol

   Sonne

   posibles

   mögliche

   lluvias

   Schauer

   Ausführliche Erklärung

   pronóstico bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre el pronóstico, der Plural lautet los pronósticos. Beispiel: El pronóstico es favorable. – „Die Vorhersage ist günstig.“ caminata bezeichnet hier eine Wanderung oder einen Spaziergang. Das feminine Substantiv steht im Singular: la caminata; der Plural ist las caminatas. In para la caminata zeigt para, wofür die Vorhersage relevant ist: für die Wanderung. cambia kommt von cambiar und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Hier bedeutet sie „ändert sich“; das Subjekt ist el pronóstico. Beispiel: El tiempo cambia rápido. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Je nach Kontext kann cambiar auch „ändern“ bedeuten, wenn jemand etwas anderes verändert: Cambio el plan. – „Ich ändere den Plan.“ constantemente ist ein Adverb und bedeutet „ständig“ oder „fortwährend“. Es beschreibt hier, wie sich der pronóstico ändert. Das Adjektiv constante bedeutet dagegen „konstant“: un cambio constante – „eine ständige Veränderung“. sol ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Sonne“. Nach con steht es hier ohne Artikel in der Aufzählung con sol: „mit Sonne“ beziehungsweise „bei Sonnenschein“. Beispiel: Hay sol. – „Es ist sonnig.“ posibles bedeutet „mögliche“. Es ist der Plural von posible und stimmt mit dem femininen Plural lluvias überein: posible lluvia – „möglicher Regen“, posibles lluvias – „mögliche Regenfälle/Schauer“. Die Form posibles trägt hier also die Pluralmarkierung; sie unterscheidet kein grammatisches Geschlecht. lluvias ist der Plural von lluvia und bedeutet hier „Schauer“ oder „Regenfälle“. Das feminine Substantiv kann auch allgemeiner „Regen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Wettervorhersage mit möglichen Schauern nahe. In con sol y posibles lluvias verbindet y zwei mögliche Wetterbedingungen. Zusammen ergibt der Satz: El pronóstico para la caminata – „Die Wettervorhersage für die Wanderung“ – cambia constantemente – „ändert sich ständig“. Der abschließende Teil con sol y posibles lluvias beschreibt die dabei genannten Wetterbedingungen: „mit Sonne und möglichen Schauern“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig, mit Sonne und möglichen Schauern.“

2. Ponte varias capas y lleva una chaqueta impermeable.

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   Ponte

   Zieh … an

   varias

   mehrere

   capas

   Schichten

   lleva

   bring … mit

   chaqueta

   Jacke

   impermeable

   wasserdicht

   Ausführliche Erklärung

   Ponte ist hier ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person: der tú-Imperativ von poner lautet pon; mit dem Reflexivpronomen te entsteht ponte („zieh … an“). Das Pronomen te bezeichnet die angesprochene Person und steht bei diesem bejahenden Befehl am Verb. Ponte trägt dabei keinen Akzent. Zum Vergleich: pon ist der Befehl ohne dieses Pronomen, etwa Pon la chaqueta. – „Zieh die Jacke an.“ varias bedeutet hier „mehrere“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf capas bezieht. Die Form passt sich dem Bezugswort in Genus und Zahl an; zum Beispiel heißt es varios abrigos bei einem maskulinen Plural. Es wird keine bestimmte genaue Anzahl genannt. capas ist der Plural von capa, hier im Sinn von Kleidungsschichten. Der Plural zeigt, dass mehrere Schichten gemeint sind. Beispiel: Lleva dos capas. – „Trag zwei Schichten.“ lleva ist hier ebenfalls ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person. Die Form gehört zu llevar und bedeutet in diesem Zusammenhang „mitbringen“ beziehungsweise „dabeihaben“. Beim tú-Befehl lautet die Form lleva; lleve wäre die entsprechende Form für usted. Beispiel: Lleva agua. – „Bring Wasser mit.“ chaqueta ist ein feminines Substantiv im Singular: „Jacke“. Der unbestimmte Artikel una davor führt eine Jacke als nicht näher bestimmte Kleidungssache ein; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. Beispiel: Necesito una chaqueta. – „Ich brauche eine Jacke.“ impermeable beschreibt hier chaqueta als „wasserdicht“. Im Singular hat diese Adjektivform bei maskulinem und femininem Genus dieselbe Form: un abrigo impermeable, una chaqueta impermeable. Im Plural lautet sie impermeables, zum Beispiel unos abrigos impermeables; das Adjektiv zeigt dann ebenfalls die Mehrzahl an. Zusammengenommen fordert der erste Befehl die angesprochene Person auf, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen. Der zweite Befehl fordert sie auf, zusätzlich eine wasserdichte Jacke mitzunehmen. Die Verbindung y („und“) reiht beide Anweisungen aneinander. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.“

3. El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.

   sendero

   Weg, Pfad

   está

   ist, befindet sich

   abierto

   offen

   parte

   Teil, Abschnitt

   más alta

   höher gelegen

   puede

   kann

   estar

   sein

   embarrada

   matschig

   Ausführliche Erklärung

   sendero ist hier ein maskulines Substantiv für einen Weg oder Pfad. Der bestimmte Artikel el und die Form abierto zeigen in diesem Satz das Maskulinum Singular an. Beispiel: El sendero es estrecho. – „Der Pfad ist schmal.“ está ist die Präsensform der dritten Person Singular von estar und bezeichnet hier den aktuellen Zustand des Weges. Für einen vorübergehenden oder situativen Zustand steht häufig estar; es würde mit abierto eher eine andere Einordnung ausdrücken. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ abierto ist hier die maskuline Singularform des Partizips von abrir („öffnen“) und wird als Adjektiv verwendet. Es passt sich an sendero an: el sendero está abierto. Bei einem femininen Singularwort steht beispielsweise abierta. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Deshalb steht davor la, und das Adjektiv alta richtet sich ebenfalls danach. Beispiel: La parte central está seca. – „Der mittlere Abschnitt ist trocken.“ más alta ist die feminine Singularform des Adjektivs alto („hoch“), mit más als Vergleichselement. In la parte más alta bildet die bestimmte Nominalgruppe einen relativen Superlativ: Gemeint ist hier der höher gelegene Abschnitt, also der Teil mit größerer Höhe im Vergleich zu anderen Teilen. Nützliche Formen sind alto, más alto und el más alto; im Femininum entsprechend alta, más alta und la más alta. Beispiel: La zona más alta recibe más viento. – „Der höher gelegene Bereich bekommt mehr Wind.“ puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder + Infinitiv eine Möglichkeit aus: puede estar bedeutet „kann sein“ beziehungsweise „kann sich befinden“. Das behauptet nicht, dass der Zustand sicher eintritt. Beispiel: El camino puede estar mojado. – „Der Weg kann nass sein.“ estar ist hier der Infinitiv nach puede. Die Konstruktion puede estar + Adjektiv beschreibt einen möglichen Zustand; das folgende Adjektiv trägt seine eigene Übereinstimmung mit dem beschriebenen Substantiv. embarrada bedeutet hier „matschig“ oder „mit Schlamm bedeckt“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs beziehungsweise Partizips embarrado und stimmt mit parte überein: la parte ... embarrada. Beispiel: La carretera está embarrada. – „Die Straße ist matschig.“ Pero verbindet die beiden Aussagen als Gegensatz: Der Weg insgesamt ist offen, aber für den höher gelegenen Abschnitt besteht die Möglichkeit, dass er matschig ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.“

4. Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes cuesta abajo.

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   Deberíamos

   wir sollten

   ir

   gehen

   despacio

   langsam

   sobre todo

   besonders; vor allem

   partes

   Abschnitte; Teile

   cuesta abajo

   bergab

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos bedeutet hier „wir sollten“. Es ist die 1. Person Plural von deber im Konditional: debería = „ich sollte/er oder sie sollte“, deberíamos = „wir sollten“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber eine Empfehlung oder Notwendigkeit aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. ir bedeutet „gehen“ und steht nach deberíamos im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist deberíamos + Infinitiv: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ despacio ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: langsam. Es verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Habla despacio. bedeutet „Sprich langsam.“ sobre todo ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „besonders“ oder „vor allem“. Sie hebt den danach genannten Bereich hervor, ohne die übrigen Bereiche auszuschließen. partes bedeutet hier „Abschnitte“ oder „Teile“. Die Einzahl ist parte, die Mehrzahl partes; das Nomen ist feminin: la parte, las partes. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es mehrere Abschnitte des Weges, nicht bestimmte einzelne Personen oder Gegenstände. cuesta abajo ist eine feste Verbindung für „bergab“. In las partes cuesta abajo beschreibt sie, welche Abschnitte gemeint sind: die bergab führenden Abschnitte. Sie ist nicht als das Verb costar („kosten“) zu verstehen. Ein weiteres Beispiel ist El camino va cuesta abajo. – „Der Weg führt bergab.“ Zusammengesetzt ergibt Deberíamos ir despacio „Wir sollten langsam gehen“. sobre todo grenzt die besondere Empfehlung auf las partes cuesta abajo ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.“

5. Si el tiempo empeora, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   Si

   wenn

   tiempo

   Wetter

   empeora

   schlechter wird

   podemos

   wir können

   dar la vuelta

   umkehren

   mirador

   Aussichtspunkt

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens, ... kann eine mögliche Bedingung ausdrücken; danach steht hier die Folge. Beispiel: Si llueve, esperamos. – „Wenn es regnet, warten wir.“ tiempo bedeutet in diesem Satz „Wetter“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; hier zeigt die deutsche Festübersetzung eindeutig die Wetterbedeutung. Beispiel: El tiempo cambia rápido. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ empeora ist die dritte Person Singular im Präsens von empeorar („schlechter werden, sich verschlechtern“). Das Subjekt ist hier das Wetter, das in der Bedingung schlechter wird. Der Gegensatz ist mejorar („besser werden“). Beispiel: La situación empeora. – „Die Situation verschlechtert sich.“ podemos ist die erste Person Plural im Präsens von poder („können“): podemos = „wir können“. Danach folgt mit dar ein Infinitiv; zusammen bildet podemos dar ... die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ dar la vuelta ist hier eine feste Wendung für „umkehren“ beziehungsweise „sich umdrehen und zurückgehen“. Das Verb dar allein bedeutet häufig „geben“, hat in dieser Verbindung aber diese andere Bedeutung. Für die wiederverwendbare Struktur kann man sagen: dar la vuelta = „umkehren“. mirador bezeichnet einen Aussichtspunkt. Das maskuline Substantiv steht nach el: el mirador. In en el mirador bedeutet en „an, bei oder auf“ einem Ort; hier ist gemeint, dass das Umkehren am Aussichtspunkt stattfindet. Beispiel: Nos vemos en el mirador. – „Wir sehen uns am Aussichtspunkt.“ Insgesamt heißt der Satz: „Wenn das Wetter schlechter wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“ Die Bedingung ist Si el tiempo empeora; die mögliche Folge ist podemos dar la vuelta en el mirador. Der Satz sagt eine Möglichkeit für diesen Fall aus, nicht, dass das Wetter tatsächlich schlechter wird.

6. Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a seguir.

   Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen.

   Digámoslo

   Sagen wir es

   antes de empezar

   bevor wir anfangen

   para que

   damit

   nadie

   niemand

   se sienta

   sich fühlt

   presionado

   unter Druck gesetzt

   a seguir

   weiterzumachen

   Ausführliche Erklärung

   Digámoslo bedeutet hier „Sagen wir es“. Digamos ist die bejahte Aufforderungsform für „wir“ von decir („sagen“); mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo wird daraus „sagen wir es“. Der Akzent bleibt in digámoslo erhalten, damit die Betonung der Grundform bewahrt wird. Antes de empezar heißt „bevor wir anfangen“. antes de leitet hier ein Ereignis mit Infinitiv ein; empezar ist der Infinitiv „anfangen/beginnen“. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs wird in dieser Lesart aus dem gemeinsamen Zusammenhang als „wir“ verstanden. Para que leitet einen Zweck ein: „damit“. Nach dieser Zweckverbindung steht hier der Subjunktiv, weil das beschriebene Ergebnis beabsichtigt ist. Nadie bedeutet „niemand“. Das Wort ist grammatisch singularisch und kann als Subjekt eines Verbs in der dritten Person Singular stehen. Es bezeichnet hier keine bestimmte identifizierte Person. Se sienta gehört zu sentirse, „sich fühlen“. Sienta ist die Präsens-Subjunktivform der dritten Person Singular; gegenüber sentir verändert sich dabei der Stammvokal e zu ie. Das reflexive se gehört zur Verbkonstruktion und zeigt hier die Bedeutung „sich fühlen“. Presionado bedeutet hier „unter Druck gesetzt“. Die Form ist ein maskulines Singular-Adjektiv beziehungsweise Partizip und stimmt in dieser Form mit der grammatischen Singularlesart von nadie überein. Je nach konkret bezeichnetem Geschlecht kann ein entsprechendes Beispiel auch presionada verwenden; die beobachtete Form selbst ist jedoch presionado. A seguir bedeutet „weiterzumachen“. Seguir ist der Infinitiv „fortfahren/weitergehen“; in presionado a seguir bezeichnet die Präposition a das, wozu jemand unter Druck gesetzt wird. Das Verb seguir kann je nach Ergänzung auch „folgen“ bedeuten, aber hier passt die Fortsetzung einer Handlung. Zusammen ergibt sich: Digámoslo („Sagen wir es“) wird durch antes de empezar („bevor wir anfangen“) zeitlich eingeordnet. Para que nadie se sienta presionado a seguir nennt den Zweck: „damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzumachen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen.“

7. ¿Deberíamos recordar al grupo que no use zapatos informales?

   Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   ¿Deberíamos

   Sollen wir

   recordar

   erinnern

   grupo

   Gruppe

   no use

   nicht benutzen

   zapatos

   Schuhe

   informales

   informell

   Ausführliche Erklärung

   ¿Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Zusammen mit einer Frage bezeichnet es hier einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Das Subjekt ist „wir“. Beispiel: ¿Deberíamos salir ahora? – „Sollen wir jetzt losgehen?“ recordar steht im Infinitiv und bedeutet hier „jemanden an etwas erinnern“. Nach deberíamos bleibt das Verb im Infinitiv. Das Muster recordar a alguien que ... bedeutet „jemanden daran erinnern, dass …“. Beispiel: Recuérdame que debo llamar. – „Erinnere mich daran, dass ich anrufen muss.“ grupo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. In al grupo verschmelzen a und el zu al; diese Wortgruppe bezeichnet den Empfänger der Erinnerung, also „die Gruppe“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv grupo, nicht zu recordar. no use bedeutet in diesem Nebensatz „nicht benutzen/tragen“. use ist die 3. Person Singular des Präsenssubjunktivs von usar; das ausdrückliche Subjekt wird hier durch den Zusammenhang als el grupo verstanden. Die Form ist hier keine selbstständige Aufforderung, sondern steht nach que in dem von recordar abhängigen Satz. no verneint use. Beispiel: Recuérdales que no usen el ascensor. – „Erinnere sie daran, den Aufzug nicht zu benutzen.“ Bei usen zeigt die Endung den Plural an. zapatos ist der Plural von zapato und bedeutet „Schuhe“. Das maskuline Substantiv steht hier als direktes Objekt von use. Beispiel: Lleva zapatos cómodos. – „Trag bequeme Schuhe.“ informales ist der Plural von informal und bedeutet hier „Freizeit-“ beziehungsweise „nicht formell“. Das Adjektiv beschreibt zapatos und stimmt mit ihm im Plural überein. informal hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Singularform; im Plural lautet es informales. Beispiel: Son zapatos informales. – „Das sind Freizeitschuhe.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Deberíamos recordar al grupo que no use zapatos informales? die Frage: „Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?“ Die Struktur ist ¿Deberíamos + Infinitiv + a alguien + que + verneinter Subjunktivsatz?: Ein Vorschlag an „wir“, gefolgt von der Erinnerung an die Gruppe, dass sie diese Art von Schuhen nicht benutzen beziehungsweise tragen soll.

8. Pídeles que lleven calzado adecuado; los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

   Sag ihnen, sie sollen feste Schuhe tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   Pídeles

   Bitte sie darum

   lleven

   tragen

   calzado

   Schuhe; Schuhwerk

   adecuado

   geeignet; passend

   senderos

   Wege; Pfade

   embarrados

   matschig

   pueden

   können

   estar

   sein

   resbaladizos

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Pídeles bedeutet hier „Bitte sie darum“. Es ist der bejahende Imperativ von pedir für tú mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“): pide + les → pídeles. Der Imperativ richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person; les bezeichnet die Personen, die etwas tun sollen. Beispiel: Pídeles ayuda. – „Bitte sie um Hilfe.“ lleven ist hier die 3. Person Plural des Subjuntivo Präsens von llevar. Nach que gibt diese Form den Inhalt der Bitte wieder: „dass sie tragen sollen“. Das grammatische Subjekt von lleven ist dabei die Mehrzahl der Personen, die inhaltlich mit les gemeint sind; die Verbform stimmt mit diesem Subjekt überein, nicht mit dem Pronomen les als solchem. llevar kann je nach Zusammenhang „tragen“, „mitnehmen“ oder „bringen“ bedeuten; hier ist „tragen“ gemeint. Beispiel: Quiero que lleven agua. – „Ich möchte, dass sie Wasser mitnehmen.“ calzado bedeutet „Schuhwerk“ oder „Schuhe“ als allgemeine Kategorie. Das Wort ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht das Adjektiv danach in der Form adecuado. Der Ausdruck llevar calzado ist eine wiederverwendbare Verbindung für „Schuhwerk tragen“. Beispiel: Necesito calzado cómodo. – „Ich brauche bequemes Schuhwerk.“ adecuado bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs adecuado, weil es sich auf das maskuline Singularwort calzado bezieht. Die feminine Form ist adecuada, die Pluralformen sind adecuados und adecuadas. Beispiel: Es ropa adecuada para la lluvia. – „Das ist geeignete Kleidung für den Regen.“ senderos bedeutet „Pfade“ oder „Wege“. Es ist der Plural von sendero; die Endung -s zeigt hier den Plural an. In diesem Satz ist es das Subjekt des zweiten Teils. Beispiel: Los senderos son estrechos. – „Die Pfade sind schmal.“ embarrados bedeutet „matschig“ oder „mit Schlamm bedeckt“. Es ist die maskuline Pluralform von embarrado und stimmt mit senderos überein. Das Wort beschreibt hier den Zustand der Wege, nicht eine Handlung der Wege. Beispiel: Los caminos están embarrados. – „Die Wege sind matschig.“ pueden ist die 3. Person Plural von poder im Präsens und bedeutet hier „können“. Die Form stimmt mit los senderos überein. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv estar bezeichnet pueden estar eine mögliche Eigenschaft: „können ... sein“. Beispiel: Los zapatos pueden estar mojados. – „Die Schuhe können nass sein.“ estar ist der Infinitiv von „sein“ und wird nach pueden verwendet. estar beschreibt typischerweise einen Zustand oder eine vorübergehende Eigenschaft; hier führt es zum Zustandsadjektiv resbaladizos. Beispiel: El suelo puede estar húmedo. – „Der Boden kann feucht sein.“ resbaladizos bedeutet „rutschig“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs resbaladizo und stimmt mit senderos überein. Der Satz sagt daher, dass die Wege möglicherweise rutschig sind, nicht dass sie sicher rutschig sind. Beispiel: Las piedras están resbaladizas. – „Die Steine sind rutschig.“ Zusammengesetzt ergibt Pídeles que lleven calzado adecuado die Bitte „Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen“. Danach beschreibt los senderos embarrados pueden estar resbaladizos die mögliche Beschaffenheit der Wege: „Die matschigen Wege können rutschig sein.“ Insgesamt lautet die Bedeutung: „Sag ihnen, sie sollen feste Schuhe tragen; matschige Wege können rutschig sein.“

9. Un recordatorio para preparar la mochila esta noche sería útil.

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   Un recordatorio

   eine Erinnerung

   preparar

   vorbereiten; packen

   la mochila

   den Rucksack

   esta noche

   heute Abend

   sería

   wäre

   útil

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   Un recordatorio bedeutet hier „eine Erinnerung“, also einen Hinweis, der an etwas erinnert. recordatorio ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel un davor. Der Artikel nennt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Hinweis ein. preparar ist der Infinitiv von „vorbereiten“. Zusammen mit la mochila bedeutet es hier „den Rucksack vorbereiten“ oder sinngemäß „den Rucksack packen“. Nach para steht hier der Infinitiv, um den Zweck auszudrücken: Die Erinnerung ist zum Vorbereiten des Rucksacks gedacht. Beispiel: Es bueno preparar todo con tiempo. – „Es ist gut, alles rechtzeitig vorzubereiten.“ la mochila bedeutet „der Rucksack“ beziehungsweise in dieser Nominalgruppe „den Rucksack“. mochila ist feminin; deshalb steht der Artikel la. Beispiel: Mi mochila está lista. – „Mein Rucksack ist fertig.“ esta noche bedeutet hier „heute Abend“ oder je nach zeitlichem Bezug „heute Nacht“. esta ist die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters und stimmt mit noche überein. Als feste Zeitangabe bezeichnet die gesamte Gruppe den heutigen Abend beziehungsweise die heutige Nacht. sería ist eine Form von ser („sein“): die dritte Person Singular im Konditional. Zusammen mit Un recordatorio und útil ergibt sich „Eine Erinnerung wäre hilfreich“. Der Konditional stellt die Aussage als bedingte, vorgestellte oder vorsichtig formulierte Einschätzung dar; aus dieser Form allein folgt nicht, dass bereits eine Erinnerung existiert. útil bedeutet hier „hilfreich“. Das Adjektiv steht nach sería als Prädikativ und beschreibt den Nutzen der Erinnerung. In der Form útil ist im Singular keine sichtbare Unterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum zu erkennen. Beispiel: Esta información es útil. – „Diese Information ist hilfreich.“ Zusammen ergibt sich: Eine nicht näher bestimmte Erinnerung zum Vorbereiten beziehungsweise Packen des Rucksacks heute Abend wäre hilfreich. Die wiederverwendbare Struktur Un + Substantiv + para + Infinitiv + Zeitangabe + sería + Adjektiv kann beispielsweise einen Hinweis oder Vorschlag als hilfreich darstellen.

10. Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Envíalo

    Schick sie

    suficiente

    genug

    antelación

    Vorlauf

    para que

    damit

    todos

    alle

    puedan

    können

    prepararse

    sich vorbereiten

    Ausführliche Erklärung

    Envíalo bedeutet hier „Schick sie“. Die Form ist ein bejahender Imperativ von enviar für tú: envía + das angehängte direkte Objektpronomen lo. Lo steht für ein einzelnes direktes Objekt mit maskuliner grammatischer Form; seine konkrete Identität wird durch diesen Satz nicht bestimmt. Der Akzent in Envíalo bewahrt die Betonung, wenn das Pronomen angehängt wird. Zum Vergleich: Envíelo richtet sich an usted, envíenlo an ustedes. Suficiente bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. Es steht bei antelación und bezeichnet dort einen ausreichenden zeitlichen Vorlauf. Beispiel: Hay suficiente tiempo. – „Es gibt genug Zeit.“ Antelación bedeutet „Vorlauf“ beziehungsweise „im Voraus liegende Zeit“. Die feste Verbindung con suficiente antelación heißt „mit genügend Vorlauf“ oder natürlicher „früh genug“. Con gibt dabei den zeitlichen Rahmen an; suficiente bestimmt, wie groß der Vorlauf sein soll. Para que leitet einen Zweck- oder Folgesatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil der Satz den angestrebten Zweck ausdrückt. Todos bedeutet „alle“ und ist hier das Subjekt des folgenden Satzes. Die Form ist maskulin Plural; sie kann in einem passenden Kontext eine gemischte oder nicht näher spezifizierte Gruppe bezeichnen. Der konkrete Personenkreis wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Puedan gehört zum Grundverb poder („können“) und ist hier die 3. Person Plural im Präsens-Subjuntivo: puedan. Zusammen mit todos bedeutet es, dass alle etwas können. Der Subjuntivo passt hier zu para que: Es geht um das Ziel, dass alle sich vorbereiten können, nicht um eine unabhängig festgestellte Tatsache. Prepararse besteht aus dem Infinitiv preparar („vorbereiten“) und dem Reflexivpronomen se: „sich vorbereiten“. Hier bezieht sich se grammatisch auf das Subjekt todos; die Gruppenmitglieder bereiten sich selbst vor. Im finiten Satz würde man beispielsweise sagen: Todos se preparan. – „Alle bereiten sich vor.“ Zusammengesetzt ist die Aussage eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person (tú), etwas mit genügend zeitlichem Vorlauf zu schicken, damit alle sich vorbereiten können.