Vorsicht bei schlechter Luftqualität | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El aire se siente pesado hoy y la calidad del aire podría ser mala.

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   aire

   Luft

   se siente

   fühlt sich an

   pesado

   schwer

   hoy

   heute

   calidad

   Qualität

   aire

   Luft

   podría ser

   könnte sein

   mala

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   aire bedeutet hier „Luft“. Das Substantiv ist männlich: el aire. In la calidad del aire steht es nach del (= de + el) und bezeichnet die Luft, deren Qualität beschrieben wird. se siente kommt von sentirse. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular, passend zu el aire. In dieser Verwendung beschreibt sentirse den wahrgenommenen Zustand von etwas: La habitación se siente fría. – „Der Raum fühlt sich kalt an.“ Das unterscheidet sich von sentir ohne diese pronominale Form, das typischerweise „fühlen“ oder „spüren“ bedeutet. pesado ist das Adjektiv „schwer“. Es steht hier männlich Singular und stimmt mit aire überein. Gemeint ist in diesem Satz, dass sich die Luft schwer oder drückend anfühlt, nicht dass eine konkrete Last genannt wird. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: pesado, pesada, pesados, pesadas. hoy ist das Zeitadverb „heute“. Es legt fest, dass die beschriebene Wahrnehmung für den heutigen Tag gilt. calidad bedeutet „Qualität“. Das Substantiv ist weiblich Singular, daher la calidad. In la calidad del aire ist del aire eine Ergänzung zu calidad und macht klar, wessen Qualität gemeint ist. Das zweite aire gehört zu dieser Nominalgruppe: la calidad del aire bedeutet „die Luftqualität“. Das Wort bleibt dabei unverändert; seine grammatische Form wird nicht an calidad angeglichen. podría ser verbindet podría, die Konditionalform der dritten Person Singular von poder, mit dem Infinitiv ser. Das ergibt hier „könnte sein“ und drückt eine Möglichkeit aus, keine sichere Feststellung. Beispiel: La calidad podría ser mejor. – „Die Qualität könnte besser sein.“ mala ist die weibliche Singularform von malo („schlecht“). Sie stimmt mit calidad überein, nicht mit dem näher stehenden aire: la calidad ... podría ser mala. Die Formen sind malo, mala, malos, malas. Zusammen lautet die Struktur: El aire se siente pesado hoy – „Die Luft fühlt sich heute schwer an“ – und la calidad del aire podría ser mala – „die Luftqualität könnte schlecht sein“. y verbindet beide Aussagen. Der ganze Satz beschreibt also eine heutige schwere Wahrnehmung der Luft und stellt zugleich als Möglichkeit fest, dass ihre Qualität schlecht sein könnte.

2. Entonces, hacer ejercicio al aire libre quizá no sea buena idea.

   Dann ist Bewegung im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Entonces

   Dann

   hacer ejercicio

   Sport treiben

   al aire libre

   im Freien

   quizá

   vielleicht

   no sea

   nicht sein

   buena

   gut

   idea

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Satzanfang und leitet eine Folgerung ein: „Dann“ oder „also“. Es verbindet die Aussage mit dem vorher genannten Zustand; in anderen Zusammenhängen kann es auch zeitlich „damals/dann“ bedeuten. hacer ejercicio bedeutet hier „Sport treiben“ beziehungsweise „sich körperlich betätigen“. hacer ist der Infinitiv „machen/tun“, ejercicio ein Nomen für Bewegung oder Training. Der Infinitiv kann als Handlungsthema stehen: Hacer ejercicio es saludable. – „Sport zu treiben ist gesund.“ al aire libre ist eine feste Wendung für „im Freien“. al ist die Verschmelzung von a und el; die Wendung bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Umgebung der Aktivität. Beispiel: Nos gusta comer al aire libre. – „Wir essen gern im Freien.“ quizá drückt Möglichkeit oder Unsicherheit aus: „vielleicht“. Es steht hier vor der verneinten Bewertung und macht sie vorsichtig, nicht sicher. Beispiel: Quizá llegue tarde. – „Vielleicht komme ich spät.“ no sea besteht aus der Verneinung no und sea, der Präsensform des Verbs ser in der dritten Person Singular. Nach quizá kann der Subjunktiv stehen, weil die Aussage als unsicher betrachtet wird. sea ist also die Form von ser, nicht von estar; ser bezeichnet hier die Bewertung „eine gute Idee sein“. buena ist die feminine Singularform des Adjektivs bueno und stimmt mit idea überein: una buena idea. Vor einem maskulinen Singularnomen lautet die entsprechende Form häufig buen, zum Beispiel un buen plan. Hier beschreibt buena die Idee als positiv oder empfehlenswert. idea bedeutet „Idee“. Das feminine Nomen steht hier in der festen bewertenden Struktur ser buena idea ohne Artikel. Diese artikellose Struktur ist bei einer allgemeinen Bewertung einer Handlung üblich; ein Artikel ist aber in anderen Formulierungen möglich: Es una buena idea descansar. – „Es ist eine gute Idee, sich auszuruhen.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: Entonces („Dann/also“) + hacer ejercicio al aire libre („im Freien Sport treiben“) + quizá no sea buena idea („ist vielleicht keine gute Idee“). Die ganze Aussage lautet daher: „Dann ist Bewegung im Freien vielleicht keine gute Idee.“

3. Pensaba correr en el parque.

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Pensaba

   ich hatte vor

   correr

   laufen

   parque

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Pensaba ist hier die Form der ersten Person Singular von pensar („denken“): das Imperfekt pensaba kann eine damalige Absicht oder einen damaligen Plan ausdrücken, daher „ich hatte vor“. Die Form beschreibt den Plan aus der Vergangenheit, ohne allein zu sagen, ob er verwirklicht wurde. Zum Vergleich: pienso bedeutet „ich denke / ich habe vor“ in der Gegenwart, pensé bezeichnet eher einen abgeschlossenen Denkakt oder eine klar abgegrenzte frühere Entscheidung. correr ist der Infinitiv von correr („laufen“). Nach Ausdrücken für eine Absicht steht der Infinitiv für die geplante Handlung: Pensaba viajar bedeutet zum Beispiel „Ich hatte vor zu reisen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; die handelnde Person wird durch pensaba erschlossen. parque ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Park“. In el parque steht der bestimmte Artikel el dazu; zusammen mit en ergibt sich en el parque, „im Park“. Der Artikel zeigt hier nicht eine Anzahl an, sondern bezeichnet den Park als bestimmten Ort. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Pensaba („ich hatte vor“) + correr („zu laufen“) + en el parque („im Park“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“

4. Si te molesta la contaminación, elige hacer ejercicio dentro.

   Wenn dich die Verschmutzung stört, entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.

   Si

   wenn

   te molesta

   dich stört

   contaminación

   Verschmutzung

   elige

   entscheide dich

   hacer ejercicio

   Sport treiben

   dentro

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage, ... ist wiederverwendbar. Beispiel: Si llueve, corro dentro. – „Wenn es regnet, laufe ich drinnen.“ te molesta bedeutet hier „dich stört“. Das Verb molestar steht in diesem Gebrauch mit der betroffenen Person als te; molesta steht im Singular, weil la contaminación die Sache ist, die stört. Die Form ist nicht einfach ein direktes „du störst“. Beispiel: Me molesta el ruido. – „Der Lärm stört mich.“ Für mehrere störende Dinge steht zum Beispiel me molestan los ruidos – „Die Geräusche stören mich.“ la contaminación bezeichnet „die Verschmutzung“ beziehungsweise Umweltverschmutzung. Das beobachtete Substantiv ist contaminación; der bestimmte Artikel la zeigt hier sein grammatisches Femininum und seinen Singular an. Beispiel: La contaminación afecta a la ciudad. – „Die Verschmutzung betrifft die Stadt.“ elige ist ein bejahender Imperativ von elegir („auswählen, sich entscheiden“), und zwar für tú, also eine einzelne angesprochene Person. Es ist nicht die Höflichkeitsform elija für usted und nicht die Pluralform elijan für ustedes. Das Muster elige + Infinitiv kann eine Aufforderung ausdrücken, etwas zu wählen. Beispiel: Elige descansar. – „Entscheide dich dafür, dich auszuruhen.“ hacer ejercicio ist die feste, allgemein verwendbare Verbindung „Sport treiben“ oder „trainieren“. hacer ist der Infinitiv „machen/tun“; ejercicio ist hier „körperliche Bewegung, Training“. Nach elige bleibt hacer im Infinitiv: elige hacer ... bedeutet „entscheide dich dafür, ... zu tun“. Beispiel: Quiero hacer ejercicio. – „Ich möchte Sport treiben.“ dentro bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet hier den Ort der sportlichen Betätigung und steht ohne eine zusätzliche Ortsangabe. Beispiel: Hoy entreno dentro. – „Heute trainiere ich drinnen.“ Zusammen ergibt Si te molesta la contaminación, elige hacer ejercicio dentro.: „Wenn dich die Verschmutzung stört, entscheide dich dafür, drinnen Sport zu treiben.“ Im gegebenen Zusammenhang ist dies die Alternative zum zuvor erwähnten Laufen im Park; die Bedingung betrifft die Verschmutzung, und die Aufforderung empfiehlt Training innerhalb eines Gebäudes.

5. Podría ir al gimnasio, aunque allí es menos relajante que en el parque.

   Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl das dort weniger entspannend ist als im Park.

   Podría

   ich könnte

   ir

   gehen

   gimnasio

   Fitnessstudio

   aunque

   obwohl

   allí

   dort

   menos relajante

   weniger entspannend

   parque

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Podría kommt von poder („können“) und ist hier eine Form des Konditionals: „ich könnte“. Die feste Übersetzung legt die gemeinte Person als „ich“ fest; die Form podría allein kann jedoch auch die 3. Person Singular bezeichnen. Das Muster podría + Infinitiv drückt eine mögliche oder vorsichtig formulierte Handlung aus. Ir bedeutet „gehen“ oder „fahren“ und steht im Infinitiv. Zusammen mit podría bildet es das wiederverwendbare Muster podría + Infinitiv: „ich könnte …“. Beispiel: Podría descansar. – „Ich könnte mich ausruhen.“ Gimnasio ist ein maskulines Substantiv für „Fitnessstudio“ oder „Sporthalle“. In al gimnasio steht al als Zusammenziehung von a und el; die Verbindung bezeichnet hier das Ziel der Bewegung: „ins Fitnessstudio“. Der Artikel drückt dabei keine bestimmte Anzahl aus. Aunque leitet hier einen eingeräumten Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Der folgende Inhalt wird als Einschränkung zur Aussage im Hauptsatz hinzugefügt. Beispiel: Aunque llueve, voy al parque. – „Obwohl es regnet, gehe ich in den Park.“ Allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es verweist auf einen Ort, der aus der Situation oder dem Kontext hervorgeht. Die gelieferten Daten legen die genaue Referenz dieses Ortsadverbs nicht unabhängig eindeutig fest; die Form selbst enthält keine zusätzliche Information über den Ort. Menos relajante bedeutet „weniger entspannend“. Relajante ist ein beschreibendes Adjektiv; menos bildet hier den Vergleich „weniger …“. Relajante hat in dieser Verwendung dieselbe Form für maskulines und feminines Genus; hier steht es im Singular. Der Vergleichsgegenpol ist más relajante („entspannender“). Beispiel: Este lugar es menos relajante que la playa. – „Dieser Ort ist weniger entspannend als der Strand.“ Parque ist ein maskulines Substantiv für „Park“. In que en el parque leitet que den Vergleich ein, während en el parque den Vergleichsort nennt: „als im Park“. Der Artikel el gehört zu parque, und en bedeutet hier „in“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Podría ir al gimnasio – „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen“. Aunque allí es menos relajante que en el parque fügt die Einschränkung hinzu: „obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl das dort weniger entspannend ist als im Park.“

6. Entrenar dentro es más saludable que respirar aire contaminado.

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   Entrenar

   trainieren

   dentro

   drinnen

   más saludable que

   gesünder als

   respirar

   atmen

   aire

   Luft

   contaminado

   verschmutzt

   Ausführliche Erklärung

   Entrenar ist hier ein Infinitiv und bildet das Satzsubjekt: „zu trainieren“. Infinitive können im Spanischen wie ein Nomen verwendet werden. Die Form bleibt für Personen und Zahlen unverändert. Beispiel: Leer es útil. – „Lesen ist nützlich.“ dentro bedeutet hier „drinnen“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es ist ein Adverb und wird daher nicht an ein Nomen angeglichen. Zusammen mit entrenar ergibt sich entrenar dentro – „drinnen trainieren“. más saludable que bildet einen Vergleich: „gesünder als“. saludable ist das Adjektiv „gesund“; más saludable steigert es mit más („mehr“), ohne die Form saludable zu verändern. Das Vergleichswort que leitet den zweiten Vergleichsteil ein. Zum Beispiel: Caminar es más saludable que conducir. – „Zu Fuß zu gehen ist gesünder als zu fahren.“ respirar ist wiederum ein Infinitiv und bedeutet hier „einzuatmen“ beziehungsweise „zu atmen“. In que respirar ... steht die Vergleichsseite ebenfalls als Infinitivgruppe. Dadurch werden zwei Tätigkeiten miteinander verglichen: drinnen trainieren und verschmutzte Luft einatmen. aire ist das maskuline Substantiv für „Luft“. Sein bestimmter Artikel wäre el: el aire. Das Adjektiv contaminado beschreibt dieses Substantiv und steht deshalb im Maskulinum Singular; seine Grundform ist contaminado, mit der Endung passend zu aire. Die feminine Form lautet beispielsweise contaminada, wenn ein feminines Substantiv beschrieben wird. Entrenar dentro ist die erste Infinitivgruppe und fungiert als das, worüber ausgesagt wird, dass es gesünder ist. es más saludable que stellt den Vergleich her. respirar aire contaminado ist die zweite Infinitivgruppe: respirar bezeichnet die Handlung, aire ihr direktes Objekt, und contaminado beschreibt diese Luft. Insgesamt bedeutet der Satz: „Drinnen zu trainieren ist gesünder, als verschmutzte Luft einzuatmen.“

7. ¿Debería llevar mascarilla si tengo que caminar afuera?

   Sollte ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?

   Debería

   sollte ich

   llevar

   tragen

   mascarilla

   Maske

   si

   wenn / falls

   tengo que

   müssen

   caminar

   gehen

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist hier die Höflichkeitsfrage „Sollte ich …?“. Es ist die Konditionalform der ersten Person Singular von deber („sollen“): debería kann je nach Satz auch „er/sie sollte“ bedeuten, aber die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ fest. Beispiel: ¿Debería llamar ahora? – „Sollte ich jetzt anrufen?“ llevar bedeutet in diesem Satz „tragen“. Nach debería steht der Infinitiv; das Verb wird also nicht zusätzlich für die Person flektiert. Llevar kann je nach Zusammenhang auch „mitnehmen“ oder „tragen“ im Sinn von Kleidung bedeuten. Beispiel: Debo llevar una chaqueta. – „Ich muss eine Jacke tragen.“ mascarilla ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Maske“, genauer eine Schutzmaske. Der Artikel wird in diesem Satz nicht genannt; bei Bedarf passt dazu una mascarilla („eine Maske“). Beispiel: La mascarilla está aquí. – „Die Maske ist hier.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn/falls“. Es steht vor der Bedingung, unter der die Frage gilt. Das unbetonte si („wenn“) ist vom betonten sí („ja“) verschieden. Beispiel: Saldré si termina la lluvia. – „Ich gehe hinaus, wenn der Regen aufhört.“ tengo que drückt eine konkrete Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „ich muss“. Es besteht aus der ersten Person Singular von tener (tengo) und que; danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ caminar ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Nach tengo que bleibt er im Infinitiv. Beispiel: Me gusta caminar. – „Ich gehe gern zu Fuß.“ afuera ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „nach draußen“, abhängig vom Verb. Hier beschreibt es den Ort des Gehens: draußen. Beispiel: Los niños juegan afuera. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt ¿Debería llevar mascarilla die Frage „Sollte ich eine Maske tragen?“. Der Bedingungssatz si tengo que caminar afuera ergänzt: „wenn ich draußen spazieren gehen muss“. Die ganze Äußerung fragt somit, ob das Tragen einer Maske unter dieser Bedingung ratsam ist.

8. Una mascarilla puede ayudar, y las recomendaciones sanitarias locales podrían sugerir precauciones adicionales.

   Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   mascarilla

   Maske

   puede

   kann

   ayudar

   helfen

   recomendaciones

   Empfehlungen

   sanitarias

   gesundheitlich

   locales

   örtlich

   podrían

   könnten

   sugerir

   empfehlen

   precauciones

   Vorsichtsmaßnahmen

   adicionales

   zusätzlich

   Ausführliche Erklärung

   mascarilla bezeichnet hier eine Maske. Das feminine Substantiv steht im Singular; una ist der unbestimmte feminine Artikel und legt hier keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage fest. Beispiel: La mascarilla ayuda. – „Die Maske hilft.“ puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier bedeutet es, dass die Maske möglicherweise hilft, nicht dass ihre Wirkung sicher ist. Nützliche Form: puede ayudar – „kann helfen“. ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Puede ayudar. – „Es kann helfen.“ recomendaciones bedeutet „Empfehlungen“ und ist ein feminines Substantiv im Plural. Die Pluralform zeigt, dass hier mehrere Empfehlungen gemeint sind. Beispiel: Las recomendaciones cambian. – „Die Empfehlungen ändern sich.“ sanitarias ist die feminine Pluralform von sanitario und beschreibt recomendaciones: Es geht um gesundheitliche beziehungsweise gesundheitsbezogene Empfehlungen. Das Adjektiv stimmt in Genus und Zahl mit dem Substantiv überein: recomendación sanitaria, recomendaciones sanitarias. locales ist die Pluralform von local und beschreibt ebenfalls recomendaciones. local hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibweise; im Plural steht locales: un servicio local, una recomendación local, recomendaciones locales. podrían ist die 3. Person Plural im Konditional von poder. Das Subjekt ist hier las recomendaciones sanitarias locales; deshalb steht die Verbform im Plural. Der Konditional stellt das mögliche Empfehlen vorsichtig oder hypothetisch dar: Die Empfehlungen könnten etwas nahelegen, müssen es aber nicht. sugerir ist der Infinitiv „empfehlen“ oder „nahelegen“. Nach podrían steht es wie nach puede im Infinitiv. Beispiel: Las recomendaciones podrían sugerir otra opción. – „Die Empfehlungen könnten eine andere Möglichkeit nahelegen.“ precauciones bedeutet „Vorsichtsmaßnahmen“ und ist ein feminines Substantiv im Plural. Beispiel: Tomamos precauciones. – „Wir treffen Vorsichtsmaßnahmen.“ adicionales ist die Pluralform von adicional und beschreibt precauciones: Gemeint sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen. Das Adjektiv lautet für Maskulinum und Femininum im Singular adicional und im Plural adicionales: una precaución adicional, precauciones adicionales. Zusammengesetzt sagt der erste Teil Una mascarilla puede ayudar: Eine Maske kann helfen. Der zweite Teil fügt mit y eine weitere mögliche Aussage hinzu: las recomendaciones sanitarias locales podrían sugerir precauciones adicionales – Die örtlichen Gesundheitsempfehlungen könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen. Die gesamte Aussage nennt somit zwei mögliche, nicht als sicher dargestellte Sachverhalte.

9. Parece más seguro posponer la carrera hasta que mejore el aire.

   Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer zu sein.

   Parece

   scheint

   más seguro

   sicherer

   posponer

   verschieben

   la carrera

   der Lauf

   hasta que

   bis

   mejore

   sich verbessert

   el aire

   die Luft

   Ausführliche Erklärung

   Parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“). Hier steht es in der Konstruktion parece + Adjektiv + Infinitiv: „es scheint sicherer zu sein, …“. Beispiel: Parece difícil empezar. – „Es scheint schwierig zu sein anzufangen.“ más seguro bedeutet hier „sicherer“. Das Adjektiv seguro steht im Komparativ: seguro – más seguro – el más seguro („sicher – sicherer – am sichersten“). más markiert den Vergleich; es ist nicht selbst Teil des Adjektivs. posponer ist ein Infinitiv und bedeutet „verschieben“ oder „auf später verlegen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die als sicherer eingeschätzt wird. Beispiel: Decidimos posponer la reunión. – „Wir beschlossen, das Treffen zu verschieben.“ la carrera bedeutet in diesem Satz „der Lauf“ beziehungsweise „das Rennen“. Das feminine Substantiv carrera steht mit dem bestimmten Artikel la; die Übersetzung legt hier den Lauf als gemeinte Aktivität fest. Beispiel: La carrera empieza a las ocho. – „Der Lauf beginnt um acht.“ hasta que leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „bis“. Danach steht hier mejore im Subjunktiv, weil die Verbesserung noch nicht als eingetretene Tatsache dargestellt wird. Das wiederverwendbare Muster ist hasta que + Subjunktiv: „bis …“. Beispiel: Esperamos hasta que llegue el autobús. – „Wir warten, bis der Bus kommt.“ mejore ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von mejorar („sich verbessern/verbessern“). In diesem Satz bezieht sich die Form auf el aire; der Vorgang wird als noch ausstehende Bedingung innerhalb von hasta que dargestellt. Zum Vergleich: El aire mejora. – „Die Luft verbessert sich.“; Espero que el aire mejore. – „Ich hoffe, dass sich die Luft verbessert.“ el aire bedeutet „die Luft“. aire ist ein maskulines Substantiv und steht hier mit dem bestimmten Artikel el. In Verbindung mit mejore ist es das, dessen Zustand sich verbessern soll. Zusammen ergibt sich: Parece más seguro („Es scheint sicherer zu sein“) bewertet posponer la carrera („den Lauf zu verschieben“) als die sicherere Möglichkeit. hasta que mejore el aire grenzt den Zeitpunkt der Verschiebung ein: Der Lauf soll auf einen Zeitpunkt verschoben werden, an dem sich die Luft verbessert. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer zu sein.“

10. Así se evita que el ejercicio se convierta en otro problema de salud.

    So verhindert man, dass Bewegung zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.

    Así

    so; dadurch

    se evita

    wird vermieden

    el ejercicio

    die Bewegung; die Übung

    se convierta

    zu etwas wird

    otro

    ein weiteres; ein anderes

    problema

    Problem

    salud

    Gesundheit

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor gemeinte Maßnahme oder Art und Weise. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Así se resuelve el problema. – „So löst man das Problem.“ se evita kommt von evitar („vermeiden“) und steht hier in einer unpersönlichen se-Konstruktion: Es wird nicht gesagt, wer genau handelt; auf Deutsch passt „man verhindert“ oder „man vermeidet“. Nach evitar que steht typischerweise ein Nebensatz mit Subjunktiv. Beispiel: Evitamos que el ruido moleste. – „Wir verhindern, dass der Lärm stört.“ el ejercicio bedeutet in diesem Satz „die Bewegung“ beziehungsweise „körperliche Betätigung“, nicht notwendig eine einzelne Schulaufgabe. ejercicio ist ein maskulines Substantiv. el zeigt hier zugleich maskulines Genus und die bestimmte Form an: el ejercicio. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Übung“ bedeuten. se convierta gehört zum Verb convertirse en („zu etwas werden“). Die Form convierta ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von convertir; das vorangestellte se gehört zur pronominalen Verbverbindung convertirse. Nach evita que wird hier der Subjunktiv verwendet, weil die Vermeidung sich auf das Eintreten dieses Ergebnisses bezieht. Beispiel: No quiero que la pausa se convierta en un retraso. – „Ich möchte nicht, dass die Pause zu einer Verzögerung wird.“ otro bedeutet hier „ein weiteres“ oder „ein zusätzliches“. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit problema überein. Der feminine Singular lautet otra, zum Beispiel otra dificultad – „eine weitere Schwierigkeit“. problema bedeutet „Problem“. Obwohl es auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el problema, otro problema. salud bedeutet „Gesundheit“. In problema de salud bezeichnet de salud die Art oder den Bereich des Problems: ein Gesundheitsproblem. salud ist feminin, aber hier steht kein Artikel, weil die Präpositionalgruppe den Bereich näher bestimmt. Zusammen ergibt Así se evita que ... die Struktur „So verhindert man, dass …“. el ejercicio ist dabei das Subjekt des Nebensatzes, und se convierta en otro problema de salud bedeutet „zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird“. Der vollständige Sinn lautet: „So verhindert man, dass Bewegung zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.“