Einem Fotoclub für Anfänger beitreten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy pensando en unirme a un club de fotografía, pero creo que me falta experiencia.

   Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.

   Estoy pensando en

   Ich denke darüber nach

   unirme

   beizutreten

   club

   Club

   fotografía

   Fotografie

   creo

   ich glaube

   me falta

   mir fehlt

   experiencia

   Erfahrung

   Ausführliche Erklärung

   Estoy pensando en verbindet estar mit dem Gerundium pensando. Estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular, und pensando kommt von pensar. Die Konstruktion estar + Gerundium stellt den Vorgang als gerade andauernd dar. Mit pensar en + Infinitiv bedeutet sie „darüber nachdenken, etwas zu tun“. unirme bedeutet hier „beizutreten“. Es besteht aus dem Infinitiv unir und dem angehängten reflexiven Pronomen me; zusammen gehört es zur Verwendung unirse a im Sinn von „beitreten“ oder „sich anschließen“. me verweist dabei auf das Subjekt des Infinitivs, die sprechende Person: „mich anschließen“. Beispiel: Quiero unirme al grupo. – „Ich möchte der Gruppe beitreten.“ club ist ein maskulines Substantiv für einen Club oder Verein. In un club bezeichnet un einen nicht näher bestimmten Club; der unbestimmte Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. fotografía bedeutet hier „Fotografie“. In club de fotografía bezeichnet de fotografía den thematischen Bereich des Clubs: „Fotografieclub“ oder „Club für Fotografie“. fotografía ist hier ein Substantiv und nicht das Verb „fotografieren“. creo ist die erste Person Singular von creer im Präsens: creer – creo = „glauben“ – „ich glaube“. Die Verbindung creo que leitet häufig eine Einschätzung oder Annahme ein. Beispiel: Creo que es útil. – „Ich glaube, dass es nützlich ist.“ me falta verwendet faltar in der dritten Person Singular mit me für die Person, der etwas fehlt. falta stimmt mit dem singulären Subjekt experiencia überein. Bei einem Plural-Subjekt steht faltan: Me faltan ideas. – „Mir fehlen Ideen.“ experiencia bedeutet hier „Erfahrung“, genauer praktische Erfahrung. Me falta experiencia beschreibt wörtlich, dass der sprechenden Person Erfahrung fehlt. In Verbindung mit der festgelegten Übersetzung wird der Gedanke hier als „ich fühle mich noch unerfahren“ wiedergegeben. Zusammengesetzt erwägt die sprechende Person, einem Fotografieclub beizutreten, sagt aber zugleich, dass ihr noch Erfahrung fehlt. pero verbindet die beiden Gedanken als Gegensatz beziehungsweise Einschränkung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.“

2. Busca un club que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara.

   Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   Busca

   Such

   club

   Club

   dé la bienvenida

   willkommen heißen

   principiantes

   Anfänger

   ofrezca

   anbietet

   orientación

   Anleitung

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Busca ist der bejahende Imperativ von buscar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Such“. Der Infinitiv lautet buscar; in einem Aussagesatz steht zum Beispiel Buscas un club – „Du suchst einen Club“. Hier ist Busca eine direkte Aufforderung. club bezeichnet hier einen Club oder Verein. Das Wort wird im Spanischen als Substantiv verwendet; der Plural lautet clubes. Beispiel: El club organiza reuniones – „Der Club organisiert Treffen.“ dé la bienvenida ist die feste Verbindung dar la bienvenida a alguien: jemanden willkommen heißen. dé ist hier die Präsensform des Subjunktivs von dar, mit der Endung und dem Akzent von der Form des Verbs unterschieden. Der Ausdruck bezieht sich auf die von que eingeleitete Beschreibung des gesuchten Clubs. Beispiel: Espero que te dé la bienvenida – „Ich hoffe, dass man dich willkommen heißt.“ principiantes ist der Plural von principiante: Anfängerinnen und Anfänger beziehungsweise Anfänger. Die Form kann sich auf Personen verschiedenen Geschlechts beziehen; der Plural bezeichnet hier die Gruppe, die willkommen geheißen wird. ofrezca ist eine weitere Präsens-Subjunktivform, diesmal von ofrecer („anbieten, geben“). Sie steht nach y parallel zu dé: Der gesuchte Club soll nicht nur Anfänger willkommen heißen, sondern auch Orientierung geben. Beispiel: Busca un curso que ofrezca práctica – „Such einen Kurs, der Übungsmöglichkeiten anbietet.“ orientación bedeutet hier Anleitung oder Orientierung. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang auch eine allgemeinere Richtung oder Orientierung bezeichnen; in diesem Satz ist praktische Hilfe gemeint. Beispiel: Necesito orientación – „Ich brauche Anleitung.“ clara ist das feminine Singularadjektiv zu claro und stimmt mit orientación überein. claro steht etwa bei einem maskulinen Singularwort, clara bei einem femininen Singularwort: un ejemplo claro, aber una explicación clara. Hier beschreibt clara die Verständlichkeit der Anleitung. Zusammengefasst fordert Busca un club die angesprochene Person auf, einen Club zu suchen. que dé la bienvenida a los principiantes y ofrezca orientación clara grenzt den gesuchten Club näher ein: Er soll Anfänger willkommen heißen und klare Anleitung geben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Such dir einen Club, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.“

3. Este club ofrece salidas fotográficas y sesiones de comentarios.

   Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   Este

   dieser

   club

   Club

   ofrece

   bietet an

   salidas

   Ausflüge

   fotográficas

   fotografische

   sesiones

   Sitzungen

   comentarios

   Rückmeldungen

   Ausführliche Erklärung

   Este bedeutet hier „dieser“ und steht vor club. Es ist ein männliches Singular-Demonstrativ; es stimmt mit club in Genus und Zahl überein. Als Kontrast: esta verwendet man bei einem weiblichen Singularwort, zum Beispiel esta sesión = „diese Sitzung“. club bezeichnet einen Club oder Verein. Das Wort ist im Spanischen maskulin: el club, daher este club. ofrece ist die Form von ofrecer („anbieten“) im Präsens für die dritte Person Singular. Hier ist der Club der Anbieter: „Der Club bietet an“. Beispiel: La escuela ofrece cursos. – „Die Schule bietet Kurse an.“ salidas bedeutet hier „Ausflüge“ oder „Touren“ und steht im Plural. Die Singularform ist salida. Im Zusammenhang mit Fotografie sind damit Fototouren beziehungsweise gemeinsame Ausflüge zum Fotografieren gemeint. fotográficas beschreibt salidas näher: „fotografische“ beziehungsweise „zum Fotografieren“. Das Adjektiv steht im Femininum Plural, weil salidas feminin und plural ist. Die Grundform ist fotográfico; die feminine Pluralform lautet fotográficas. Beispiel: organizamos salidas fotográficas – „wir organisieren Fototouren“. sesiones bedeutet „Sitzungen“, „Termine“ oder „Sessions“ und ist der Plural von sesión. Das Wort ist feminin: la sesión, las sesiones. comentarios bedeutet „Kommentare“ oder, in diesem Zusammenhang, „Rückmeldungen/Feedback“. Es ist der Plural von comentario. Die Wortgruppe sesiones de comentarios bezeichnet Sitzungen, in denen Rückmeldungen oder Kommentare besprochen beziehungsweise gegeben werden. de verbindet dabei die Sitzungen mit ihrem Inhalt oder Zweck. Zusammen ergeben die Teile: Este club = „Dieser Club“, ofrece = „bietet an“, salidas fotográficas = „Fototouren“ und sesiones de comentarios = „Feedbackrunden“. Der vollständige Sinn lautet: „Dieser Club bietet Fototouren und Feedbackrunden an.“

4. Eso es útil porque puedes aprender la técnica con la práctica real.

   Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.

   Eso

   Das

   es útil

   ist nützlich

   porque

   weil

   puedes

   kannst

   aprender

   lernen

   técnica

   Technik

   con

   mit; durch

   práctica

   Praxis; Übung

   real

   echt

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Inhalt, ohne selbst ein Geschlecht oder eine Mehrzahl auszudrücken. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ es útil besteht aus es, der 3. Person Singular von ser im Präsens, und dem Adjektiv útil („nützlich“). útil hat im Singular dieselbe Form für männliche und weibliche Bezüge; im Plural lautet die Form útiles. Beispiel: La explicación es útil. – „Die Erklärung ist nützlich.“ porque leitet einen Kausalsatz ein und bedeutet „weil“. Es erklärt den Grund für die Aussage davor. Beispiel: Practico porque quiero mejorar. – „Ich übe, weil ich mich verbessern möchte.“ puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: „du kannst“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet poder hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Puedes participar. – „Du kannst teilnehmen.“ aprender ist der Infinitiv „lernen“. Nach puedes bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: puedes aprender bedeutet „du kannst lernen“. Die Form aprendo bedeutet dagegen „ich lerne“ und gehört zum Verb aprender. técnica ist hier ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Technik“. Das Geschlecht wird in diesem Ausdruck auch durch den Artikel la sichtbar. Beispiel: La técnica es sencilla. – „Die Technik ist einfach.“ con bedeutet grundsätzlich „mit“. In con la práctica real bezeichnet es hier das Mittel oder den Weg und wird deshalb natürlich mit „durch echte Praxis“ übersetzt. Beispiel: Aprendo con ejemplos. – „Ich lerne durch Beispiele.“ práctica ist hier ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Praxis“ beziehungsweise „Übung“. Es bezeichnet hier praktische Erfahrung, nicht das Verb „üben“. Beispiel: La práctica ayuda. – „Die Übung hilft.“ real ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „echt“ oder „real“. Es bezieht sich hier auf práctica und steht deshalb im Singular; im Spanischen lautet es für männliche und weibliche Substantive im Singular gleich. Im Plural heißt es reales: experiencias reales – „echte Erfahrungen“. Zusammen ergibt Eso es útil die Aussage „Das ist nützlich“. porque puedes aprender la técnica gibt den Grund an: „weil du die Technik lernen kannst“. con la práctica real beschreibt, wodurch oder auf welchem Weg dieses Lernen geschieht: „durch echte Praxis“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das ist nützlich, weil du die Technik durch echte Praxis lernen kannst.“

5. Me preocupa que todos los demás tengan cámaras avanzadas.

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochentwickelte Kameras haben werden.

   Me preocupa que

   Ich mache mir Sorgen, dass

   todos los demás

   alle anderen

   tengan

   haben

   cámaras

   Kameras

   avanzadas

   hochentwickelt

   Ausführliche Erklärung

   Me preocupa que bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen, dass …“. preocupar ist das Verb „Sorgen bereiten“; in dieser Wendung steht me für die betroffene Person, also „mir“. Nach que folgt eine abhängige Aussage. Das Muster Me preocupa que + [Satz] ist wiederverwendbar: Me preocupa que llegue tarde. – „Ich mache mir Sorgen, dass er/sie zu spät kommt.“ todos los demás bedeutet „alle anderen“. todos steht im Plural und bezeichnet hier die gesamte gemeinte Gruppe; los demás grenzt diese von einer bereits bekannten oder mitgedachten Personengruppe ab. Die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppen wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. tengan ist eine Form von tener („haben“). Es ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjunktivs: tengan. Diese Form steht hier, weil die Aussage von Me preocupa que abhängt. Das spanische Präsens des Subjunktivs bezeichnet nicht automatisch Zukunft; in der festen Übersetzung wird der erwartete Besitz als künftig verstanden: „haben werden“. Zum Vergleich: todos tienen cámaras – „alle haben Kameras“; Me preocupa que todos tengan cámaras – „Ich mache mir Sorgen, dass alle Kameras haben“ beziehungsweise, im gegebenen Zukunftssinn, „haben werden“. cámaras ist das feminine Substantiv im Plural; die Singularform ist cámara. Der Plural zeigt hier mehrere Kameras an. Ein nützliches Muster ist tener + Substantiv: Tiene una cámara. – „Er/Sie hat eine Kamera.“ avanzadas ist das Adjektiv „hochentwickelt“ oder „fortgeschritten“. Seine Grundform ist avanzado; avanzadas ist die feminine Pluralform und stimmt mit cámaras überein. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Vergleich: una cámara avanzada – „eine hochentwickelte Kamera“; cámaras avanzadas – „hochentwickelte Kameras“. Zusammen ergeben die Teile: Me preocupa que führt den beunruhigenden Inhalt ein, todos los demás bezeichnet die anderen Personen der gemeinten Gruppe, und tengan cámaras avanzadas sagt, dass sie hochentwickelte Kameras haben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen hochentwickelte Kameras haben werden.“

6. Un buen club se centra en la composición de la imagen, no solo en el equipo.

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.

   buen

   gut

   club

   Club

   se centra en

   sich konzentriert auf

   composición

   Komposition

   imagen

   Bild

   no solo

   nicht nur

   equipo

   Ausrüstung

   Ausführliche Erklärung

   buen bedeutet hier „gut“ und steht vor club. Es ist die gekürzte Form von bueno vor einem männlichen Substantiv im Singular: un buen club; vor dem Substantiv im Femininum bleibt die Form buena, zum Beispiel una buena idea. Die Form richtet sich also nach club, nicht nach un allein. club bezeichnet hier einen Club oder Verein. Das Wort ist ein männliches Substantiv: el club, un club. Beispiel: El club organiza reuniones. – „Der Club organisiert Treffen.“ se centra en ist die reflexive Konstruktion von centrarse en und bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“. centra ist die dritte Person Singular im Präsens; das Subjekt ist hier un buen club. Das Pronomen se gehört zur Verbkonstruktion, und en leitet den Fokus ein. Beispiel: El curso se centra en la práctica. – „Der Kurs konzentriert sich auf die Praxis.“ composición bedeutet hier „Komposition“, also die Anordnung der Bildelemente. Das feminine Substantiv hat den Artikel la: la composición. Beispiel: La composición cambia el efecto de la foto. – „Die Komposition verändert die Wirkung des Fotos.“ imagen bedeutet „Bild“ oder „Abbildung“. Hier steht das feminine Substantiv mit la: la imagen. Zusammen heißt la composición de la imagen „die Komposition des Bildes“; de zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug an. Beispiel: La imagen es clara. – „Das Bild ist klar.“ no solo bedeutet „nicht nur“. Es schließt den genannten Bereich nicht aus, sondern sagt, dass er nicht die einzige Grundlage oder der einzige Fokus ist. Das Muster no solo X, sino también Y bedeutet „nicht nur X, sondern auch Y“. Im vorliegenden Satz wird der zweite Teil nicht ausdrücklich genannt. equipo bedeutet hier „Ausrüstung“, besonders im Zusammenhang mit fotografischer Ausrüstung. Das männliche Substantiv steht in el equipo; nach en heißt es hier en el equipo. Beispiel: El equipo es importante. – „Die Ausrüstung ist wichtig.“ Zusammengesetzt beschreibt der Satz einen guten Club: Er richtet seinen Fokus auf die Komposition des Bildes und nicht ausschließlich auf die Ausrüstung. Die Struktur ist Un buen club se centra en X, no solo en Y: Ein Subjekt konzentriert sich auf X, wobei Y ausdrücklich nicht als alleiniger Fokus dargestellt wird.

7. Quizás compartir mis fotos aumente mi confianza.

   Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.

   Quizás

   vielleicht

   compartir

   teilen

   mis

   meine

   fotos

   Fotos

   aumente

   stärkt

   mi

   mein

   confianza

   Vertrauen; Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   Quizás bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Danach kann Spanisch sowohl den Indikativ als auch den Subjuntivo verwenden. Hier zeigt aumente im Subjuntivo, dass die Aussage nicht als sichere Tatsache präsentiert wird. Beispiel: Quizás venga mañana. – „Vielleicht kommt er morgen.“ compartir ist der Infinitiv „teilen“. In compartir mis fotos bezeichnet er die Handlung des Teilens als Ganzes; diese Infinitivgruppe ist das Subjekt von aumente. Der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Compartir ideas ayuda. – „Ideen zu teilen hilft.“ mis ist die Possessivform zu yo für mehrere besessene Dinge: „meine“. Sie steht hier vor fotos; mis fotos bedeutet „meine Fotos“. Zum Vergleich steht bei einem einzelnen besessenen Ding mi, zum Beispiel mi foto – „mein Foto“. fotos ist der Plural von foto, „Foto“. Die Form bezeichnet hier mehrere Fotos; das Nomen foto ist feminin, auch wenn der Plural selbst keine zusätzliche sichtbare Endung für das grammatische Geschlecht trägt. aumente gehört zum Verb aumentar, „zunehmen, erhöhen, steigern“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo. Die Singularform passt hier zur Infinitivgruppe compartir mis fotos, die als eine Handlung behandelt wird, nicht zu fotos. Der Indikativ aumenta wäre ebenfalls eine mögliche Form in anderen Kontexten, würde die Aussage aber eher als direkt behauptete oder feststehende Information darstellen. Beispiel: Quizás aumente el interés. – „Vielleicht steigt das Interesse.“ mi ist die Possessivform zu yo für ein einzelnes besessenes Ding. In mi confianza bedeutet es „mein“ und stimmt in der Zahl mit dem Singularnomen confianza überein; Possessive dieser Reihe unterscheiden hier nicht zwischen maskulinem und femininem Nomen. confianza ist ein feminines Singularnomen und bedeutet hier „Vertrauen“, im gegebenen Zusammenhang „Selbstvertrauen“. Es ist das direkte Objekt von aumente: Etwas steigert das Vertrauen. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel fehlt nicht einfach wegen der Konstruktion; mi ist bereits ein Possessivbegleiter und steht an der Stelle eines Artikels vor dem Nomen. Zusammen ergeben die Teile: Quizás markiert die Möglichkeit, compartir mis fotos benennt die Handlung, und aumente mi confianza sagt, dass diese Handlung möglicherweise das Selbstvertrauen der sprechenden Person stärkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Vielleicht stärkt das Teilen meiner Fotos mein Selbstvertrauen.“

8. También podría ayudarte a crear un pequeño portafolio con el tiempo.

   Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   También

   auch

   podría ayudarte

   könnte dir helfen

   crear

   erstellen; aufbauen

   pequeño

   klein

   portafolio

   Portfolio

   con el tiempo

   mit der Zeit

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits genannten Möglichkeit hinzu. Es schließt die vorherige Möglichkeit also ein. Beispiel: También estudio alemán. – „Ich lerne auch Deutsch.“ podría ayudarte verbindet podría, die 3. Person Singular des Konditionals von poder, mit ayudarte, „dir helfen“. podría drückt hier eine vorsichtig formulierte Möglichkeit aus: „könnte“. Das Pronomen te in ayudarte bezeichnet die angesprochene Person und wird an den Infinitiv angehängt. Vergleich: podría ayudarte – „könnte dir helfen“; podrías ayudarme – „du könntest mir helfen“. In der festen Übersetzung ist die angesprochene Person diejenige, der geholfen werden könnte. crear ist der Infinitiv „erstellen“ oder „aufbauen“. Nach ayudar kann ein weiterer Infinitiv stehen: ayudar a crear bedeutet „beim Erstellen helfen“ beziehungsweise „helfen, etwas zu erstellen“. Beispiel: Me ayuda a practicar. – „Er/Sie hilft mir beim Üben.“ pequeño bedeutet hier „klein“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit portafolio überein: un pequeño portafolio. Die feminine Singularform ist pequeña, zum Beispiel in una pequeña carpeta – „eine kleine Mappe“. portafolio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Portfolio“, also hier eine zusammengestellte Sammlung eigener Arbeiten oder Beispiele. Der bestimmte Artikel lautet im Singular el: el portafolio. con el tiempo ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „mit der Zeit“ oder „im Laufe der Zeit“. Sie beschreibt eine Entwicklung über einen Zeitraum, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: Con el tiempo, mejora. – „Mit der Zeit wird er/sie besser.“ Zusammen ergeben die Teile: También („auch“) + podría ayudarte („könnte dir helfen“) + a crear („zu erstellen“) + un pequeño portafolio („ein kleines Portfolio“) + con el tiempo („mit der Zeit“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.“

9. Tal vez debería asistir a una reunión antes de decidir si me uno.

   Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung, ob ich beitrete, ein Treffen besuchen.

   Tal vez

   Vielleicht

   debería

   sollte

   asistir

   teilnehmen

   una reunión

   ein Treffen

   antes de

   bevor

   decidir

   entscheiden

   si

   ob

   me uno

   ich trete bei

   Ausführliche Erklärung

   Tal vez bedeutet hier „vielleicht“ und markiert eine vorsichtige Möglichkeit, keine sichere Aussage. Beispiel: Tal vez llega mañana. – „Vielleicht kommt er morgen.“ debería ist die Form von deber für die erste Person Singular im Konditional: deber → debería. Mit einem folgenden Infinitiv drückt debería asistir hier eine überlegte Empfehlung an die eigene Person aus: „ich sollte teilnehmen“. Das ist nicht dasselbe wie die einfache Gegenwartsform debo, die eher „ich muss/soll“ bezeichnet. asistir ist ein regelmäßiger Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „anwesend sein bzw. teilnehmen“. Häufig steht danach a plus Veranstaltung oder Ereignis: asistir a una reunión. Beispiel: Debo asistir a la clase. – „Ich muss am Unterricht teilnehmen.“ una reunión bedeutet „ein Treffen“ oder „eine Besprechung“. reunión ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel una. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Treffen ein. antes de bedeutet „vor“ beziehungsweise mit einer Handlung „bevor“. Vor einem Infinitiv steht die feste Verbindung antes de + Infinitiv: antes de decidir – „bevor ich entscheide“. Beispiel: Lee el contrato antes de firmar. – „Lies den Vertrag, bevor du unterschreibst.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. In antes de decidir bleibt er im Infinitiv, weil dieselbe handelnde Person wie im übergeordneten Zusammenhang gemeint ist; das Spanische braucht hier kein eigenes Personalpronomen am Verb. si leitet hier eine indirekte Entscheidungsfrage ein und bedeutet „ob“: decidir si ... – „entscheiden, ob ...“. Das ist von sí mit Akzent zu unterscheiden, das „ja“ bedeutet. Beispiel: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ me uno bedeutet hier „ich trete bei“ beziehungsweise „ich schließe mich an“. Das Verb ist unirse, also unir mit dem reflexiven Pronomen se; in der ersten Person Singular erscheint es als me uno. Das Pronomen me gehört zur handelnden Person „ich“ und bezeichnet hier die Person, die einer Gruppe oder Organisation beitritt. Beispiel: Me uno al equipo. – „Ich trete dem Team bei.“ Zusammen ergeben die Teile: Tal vez + debería asistir a una reunión + antes de decidir + si me uno: Die sprechende Person erwägt, zunächst an einem Treffen teilzunehmen und erst danach zu entscheiden, ob sie beitritt. Die Formulierung stellt den Beitritt als noch offene Entscheidung dar.

10. Así puedes ver si el ambiente encaja contigo.

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Así

    so

    puedes

    kannst

    ver

    sehen

    si

    ob

    el ambiente

    die Atmosphäre

    encaja contigo

    passt zu dir

    Ausführliche Erklärung

    Así bedeutet hier „so“ und leitet die Art beziehungsweise das Ergebnis ein: „So kannst du …“. Es ist nicht Teil des Verbs puedes. puedes kommt von poder („können“). Die Form ist Präsens für tú im Singular; sie steht hier zusammen mit dem Infinitiv ver: puedes ver = „du kannst sehen“. Zum Vergleich: puedo ver = „ich kann sehen“, puede ver = „er/sie kann sehen“ oder „Sie können sehen“. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedes ver la diferencia. = „Du kannst den Unterschied sehen.“ si bedeutet in diesem Satz „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Es ist hier nicht das konditionale „wenn“; die Bedeutung ergibt sich aus ver si („sehen, ob“). Beispiel: Quiero saber si viene. = „Ich möchte wissen, ob er/sie kommt.“ el ambiente bedeutet hier „die Atmosphäre“ oder „das Umfeld“. ambiente ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel el. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch ein soziales oder räumliches Umfeld bezeichnen; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Atmosphäre“. encaja contigo bedeutet „passt zu dir“. encaja kommt von encajar; die Form ist Präsens in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier el ambiente, also „die Atmosphäre passt“. contigo ist die feste Form von con + ti („mit dir“); nach con verwendet man nicht einfach ti allein. Beispiel: Este estilo encaja contigo. = „Dieser Stil passt zu dir.“ Zusammen ergeben die Teile: Así („so“) + puedes ver („kannst du sehen“) + si („ob“) + el ambiente („die Atmosphäre“) + encaja contigo („zu dir passt“). Der vollständige Sinn lautet: „So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.“