Die richtige Warteschlange finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿es esta la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

   Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

   Disculpe

   Entschuldigung

   es esta

   ist das hier

   fila

   Warteschlange

   recibir

   bekommen

   ayuda

   Hilfe

   solicitud

   Anfrage

   complicada

   kompliziert

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. ein höflicher Gesprächseinstieg. Die Form ist der bejahende Imperativ von disculpar für usted; sie ist also nicht die vertraute Befehlsform für tú. Beispiel: Disculpe, ¿puede ayudarme? – „Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?“ es esta verbindet es mit dem hinweisenden esta. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser; esta ist die feminine Singularform des Demonstrativs und bedeutet hier „das hier“. Zusammen bildet die Folge den Kern der Ja-Nein-Frage: „Ist das hier …?“ Die feminine Form von esta passt zu dem hier gemeinten femininen Bezugswort, das anschließend mit fila benannt wird. fila bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine Reihe von Personen, die auf etwas warten. Beispiel: Hay una fila aquí. – „Hier ist eine Warteschlange.“ recibir ist der Infinitiv von „erhalten“ oder „bekommen“. Nach para steht er hier, um den Zweck auszudrücken: para recibir ayuda = „um Hilfe zu bekommen“ bzw. „für den Erhalt von Hilfe“. Der Infinitiv trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. ayuda ist das Substantiv „Hilfe“. In recibir ayuda steht es ohne Artikel und bezeichnet Hilfe allgemein. ayudar ist dagegen das Verb „helfen“; die beiden Formen gehören zusammen, sind aber nicht dieselbe Wortart. solicitud bedeutet hier „Anfrage“ oder „Anliegen“. Mit una wird ein nicht näher bestimmtes Anliegen eingeführt. Der unbestimmte Artikel allein ist dabei keine zusätzliche Aussage über eine konkrete Anzahl. Im Kontext passt die Bedeutung zu einem komplizierten Anliegen. complicada ist die feminine Singularform des Adjektivs complicado und beschreibt solicitud. Das Adjektiv passt sich also dem femininen Singular des Substantivs an: un asunto complicado, aber una solicitud complicada. Beispiel: Es una pregunta complicada. – „Das ist eine komplizierte Frage.“ Zusammen ergibt ¿es esta la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada? die Frage: „Ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?“ para bezeichnet den Zweck der Schlange, recibir ayuda den Erhalt von Hilfe, und con una solicitud complicada präzisiert, wobei diese Hilfe benötigt wird. Die ganze Äußerung beginnt mit einer höflichen Entschuldigung und fragt dann, ob diese Warteschlange für dieses Anliegen vorgesehen ist.

2. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

   Esta

   diese

   fila

   Schlange; Reihe

   es para

   ist für

   preguntas

   Fragen

   sencillas

   einfach

   no para

   nicht für

   solicitudes

   Anliegen; Anfragen

   detalladas

   ausführlich

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht in der femininen Singularform. Es stimmt mit fila überein; die Form richtet sich also nach dem bezeichneten femininen Singularwort, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularwort verwendet. fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe bezeichnen. Beispiel: Hay una fila delante del mostrador. – „Vor dem Schalter gibt es eine Schlange.“ es para verbindet es, die Präsensform von ser, mit para und drückt den vorgesehenen Zweck oder die Zuständigkeit aus: „ist für“. Das Muster Esto es para ... ist wiederverwendbar. Beispiel: Esta ventanilla es para pagos. – „Dieser Schalter ist für Zahlungen.“ preguntas ist der Plural von pregunta, „Frage“. Der Plural bezeichnet hier einfache Fragen allgemein, nicht eine einzelne Frage. Beispiel: Tengo dos preguntas. – „Ich habe zwei Fragen.“ sencillas bedeutet hier „einfach“ und beschreibt preguntas. Die Form ist feminin Plural; die Grundform ist sencillo (maskulin Singular), mit den entsprechenden Formen sencilla, sencillos und sencillas. Beispiel: Son instrucciones sencillas. – „Das sind einfache Anweisungen.“ no para leitet den ausgeschlossenen Gegenbereich ein: „nicht für“. no verneint hier nicht die Existenz der Schlange, sondern grenzt ihren vorgesehenen Zweck ein. Die Struktur es para X, no para Y bedeutet „ist für X, nicht für Y“. solicitudes ist der Plural von solicitud und bedeutet hier „Anliegen“ beziehungsweise „Anfragen“. Es bezeichnet mehrere mögliche Anliegen oder Anfragen. Beispiel: Recibimos muchas solicitudes. – „Wir erhalten viele Anfragen.“ detalladas bedeutet „ausführlich“ und beschreibt solicitudes. Die Form ist feminin Plural; die Grundform ist detallado, mit detallada im femininen Singular. Beispiel: Necesito instrucciones detalladas. – „Ich brauche ausführliche Anweisungen.“ Zusammen ergibt der Satz: Esta fila es para preguntas sencillas – „Diese Schlange ist für einfache Fragen“ – und no para solicitudes detalladas grenzt davon „nicht für ausführliche Anliegen“ ab. Die vollständige Aussage ordnet diese Warteschlange also einfachen Fragen zu, nicht ausführlichen Anliegen.

3. El cartel es confuso, así que no tenía claro dónde esperar.

   Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten soll.

   cartel

   Schild

   confuso

   verwirrend

   así que

   deshalb; also

   tenía claro

   klar haben

   dónde

   wo

   esperar

   warten

   Ausführliche Erklärung

   cartel bedeutet hier „Schild“ oder „Hinweisschild“. Das Substantiv ist maskulin: el cartel. Der Plural lautet los carteles. Beispiel: El cartel está en la puerta. – „Das Schild ist an der Tür.“ confuso bedeutet hier „verwirrend“ beziehungsweise „unklar“. Die Form ist ein maskulines Singularadjektiv und stimmt mit el cartel überein. Die feminine Form ist confusa, zum Beispiel in una explicación confusa – „eine verwirrende Erklärung“. Das Adjektiv beschreibt hier die Wirkung des Schilds, nicht etwa den Ort. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „deshalb“, „also“ oder „sodass“. Es ersetzt nicht den ersten Sachverhalt, sondern verbindet ihn mit seiner Folge. Beispiel: Está cerrado, así que volvemos mañana. – „Es ist geschlossen, deshalb kommen wir morgen wieder.“ tenía claro ist die Wendung tener claro, wörtlich etwa „etwas klar haben“, mit der Bedeutung „sich über etwas im Klaren sein“ oder „etwas klar wissen“. tenía ist die Imperfektform von tener für die erste oder dritte Person Singular; die Form allein unterscheidet diese beiden Personen nicht. Durch die feste Übersetzung ist hier die erste Person gemeint: „ich war mir klar darüber / ich wusste klar“. Mit no wird daraus „ich war mir nicht sicher“ beziehungsweise „ich hatte keine klare Vorstellung“. Beispiel: No tenía claro el horario. – „Ich war mir über den Fahrplan nicht im Klaren.“ dónde bedeutet in einer indirekten Frage „wo“. Der Akzent markiert hier das Fragewort; es ist nicht dasselbe wie das nicht fragende donde in anderen Verwendungen. dónde kann eine direkte oder indirekte Ortsfrage einleiten, zum Beispiel No sé dónde está. – „Ich weiß nicht, wo es ist.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach dónde bildet er hier die indirekte Frage dónde esperar – „wo man warten soll“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „wo ich warten soll“. Der Infinitiv nennt keine eigene konjugierte Person; wer wartet, ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit tenía und der festgelegten Übersetzung. Die konjugierte Form für „ich warte“ ist espero, für „du wartest“ esperas. Zusammengesetzt beschreibt El cartel es confuso zunächst den Grund: „Das Schild ist verwirrend.“ así que führt die Folge ein. Wegen des Schilds hatte die sprechende Person keine klare Vorstellung davon, dónde esperar, also wo sie warten sollte. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten soll.“

4. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.

   Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in die Schlange in der Nähe des Hauptschalters.

   recibir

   erhalten

   ayuda

   Hilfe

   detallada

   ausführlich

   póngase

   stellen Sie sich

   fila

   Schlange

   cerca

   in der Nähe

   mostrador

   Schalter

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   recibir steht hier im Infinitiv nach para und bezeichnet den Zweck: „um ausführliche Hilfe zu erhalten“. Der Infinitiv bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert. Beispiel: Quiero recibir ayuda. – „Ich möchte Hilfe erhalten.“ ayuda bedeutet hier „Hilfe“. Das feminine Substantiv steht ohne bestimmten Artikel, weil es in der festen Präpositionalgruppe allgemein gemeint ist. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ detallada beschreibt ayuda näher und bedeutet hier „ausführlich“. Die Form richtet sich nach dem femininen Singular von ayuda: Grundform detallado, feminine Form detallada, Plural detallados/detalladas. Beispiel: una explicación detallada – „eine ausführliche Erklärung“. póngase ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit usted: „stellen Sie sich“. Es ist die Höflichkeitsform des reflexiven Verbs ponerse; das Reflexivpronomen se steht an der Befehlsform. Die Form ponte wäre dagegen die Aufforderung an eine einzelne Person mit tú. Beispiel: Póngase aquí, por favor. – „Stellen Sie sich bitte hierhin.“ fila bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das feminine Substantiv kann mit dem bestimmten Artikel stehen: la fila – „die Schlange“. Beispiel: La fila empieza allí. – „Die Schlange beginnt dort.“ cerca bedeutet „in der Nähe“. In cerca de folgt die Angabe dessen, in dessen Nähe sich etwas befindet. Beispiel: Vivo cerca de la estación. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ mostrador bedeutet „Schalter“ beziehungsweise eine Verkauf- oder Empfangstheke. Das maskuline Substantiv steht hier nach de: cerca del mostrador; del verbindet de und el. Beispiel: Pregunte en el mostrador. – „Fragen Sie am Schalter.“ principal bedeutet hier „Haupt-“. Es beschreibt mostrador und steht deshalb im Singular; die Form principal bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich, während der Plural principales lautet. Beispiel: la entrada principal – „der Haupteingang“. Zusammenbau: Para recibir ayuda detallada nennt den Zweck, „um ausführliche Hilfe zu erhalten“. póngase en la fila ist die höfliche Aufforderung, sich in die Schlange zu stellen. cerca del mostrador principal legt fest, dass diese Schlange in der Nähe des Hauptschalters liegt. Insgesamt heißt der Satz: „Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in die Schlange in der Nähe des Hauptschalters.“

5. ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiar de fila?

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?

   Debería

   sollte ich

   preguntar

   fragen

   recepción

   Rezeption; Empfang

   antes de

   bevor; vor dem

   cambiar

   wechseln

   fila

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Debería bedeutet hier „soll ich“ und steht als höflich formulierte Frage nach einer Empfehlung oder Notwendigkeit. Die Form ist der Konditional von deber; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass die sprechende Person gemeint ist: yo debería. Dieselbe Form kann je nach Kontext auch zu él, ella oder usted gehören, aber das ist hier nicht die beabsichtigte Lesart. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“, während debería vorsichtiger nach dem ratsamen Vorgehen fragt. preguntar ist der Infinitiv „fragen“. Nach debería bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Debería preguntar = „Soll ich fragen?“. Beispiel: ¿Debería esperar? – „Soll ich warten?“ recepción bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption, also den Ort oder die Stelle, an der man fragt. Das Wort ist feminin: la recepción. Beispiel: Pregunto en recepción. – „Ich frage an der Rezeption.“ Die Präposition en bedeutet in dieser Verbindung „an/in der“ Stelle, nicht eine Bewegung zu ihr hin. antes de leitet eine Handlung ein, die früher stattfinden soll: „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de cambiar = „bevor ich wechsle“. Das Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem Satz verstanden und ist dieselbe sprechende Person wie bei debería. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ cambiar bedeutet hier „wechseln“. Mit de kann es den Wechsel von einer Sache oder Situation zu einer anderen ausdrücken: cambiar de fila = „die Schlange wechseln“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die nach dem Fragen möglicherweise ausgeführt wird; der Satz behauptet nicht, dass der Wechsel bereits stattgefunden hat. fila bedeutet in diesem Kontext „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Femininum steht mit dem bestimmten Artikel als la fila; in cambiar de fila steht nach de kein Artikel, weil diese Verbindung die Art des Wechsels bezeichnet. Beispiel: Hay mucha gente en la fila. – „In der Schlange sind viele Menschen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: ¿Debería preguntar en recepción = „Soll ich an der Rezeption fragen?“ und antes de cambiar de fila = „bevor ich die Schlange wechsle“. Die vollständige Frage lautet daher: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?“

6. Dígales lo que necesita.

   Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

   Dígales

   Sagen Sie ihnen

   lo que necesita

   was Sie brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Dígales ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: diga bedeutet „sagen Sie“, und das angehängte les bedeutet „ihnen“ als indirektes Objekt im Plural. Die Form diga ist also nicht di für tú und nicht digan für ustedes. Beispiel: Dígale la verdad. – „Sagen Sie ihm/ihr die Wahrheit.“ Bei einer einzelnen Person steht le, bei mehreren les. lo que necesita bedeutet hier „was Sie brauchen“. lo que ist eine feste neutrale Relativkonstruktion für „was / das, was“; sie bezeichnet keinen männlichen Gegenstand. necesita ist die Präsensform von necesitar für usted beziehungsweise auch für él/ella. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass die angesprochene Person gemeint ist. Beispiel: Escriba lo que necesita. – „Schreiben Sie auf, was Sie brauchen.“ Zusammen ergibt Dígales lo que necesita: „Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Dígale(s) [lo que ...] = „Sagen Sie ihm/ihr/ihnen, was ...“.

7. Pueden indicarle el lugar correcto.

   Sie können Ihnen den richtigen Platz zeigen.

   Pueden

   können

   indicarle

   Ihnen zeigen/angeben

   lugar

   Ort; Platz

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Pueden ist die Präsensform von poder („können“). Sie steht in der dritten Person Plural und kann je nach Kontext zu ellos, ellas oder ustedes gehören; die Form selbst legt diese Auswahl nicht fest. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt poder die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Pueden esperar. = „Sie können warten.“ indicarle verbindet den Infinitiv indicar mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier bedeutet indicar im festen Satz „zeigen“ beziehungsweise „angeben“. le bezeichnet ein indirektes Objekt im Singular; die spanische Form markiert dabei weder dessen Geschlecht noch die deutsche Höflichkeitsunterscheidung. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „Ihnen“ wieder. Nach poder steht indicar im Infinitiv: Pueden indicar... = „Sie können ... zeigen/angeben.“ lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Ort“. Das bestimmte maskuline Singularmuster ist el lugar; im Plural lautet es los lugares. Beispiel: Busco un lugar. = „Ich suche einen Platz.“ correcto ist ein Adjektiv mit der Grundform correcto („richtig“). Hier steht es im maskulinen Singular und stimmt mit lugar überein: el lugar correcto. Bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form correcta, zum Beispiel la respuesta correcta = „die richtige Antwort“. Zusammen ergeben Pueden + indicarle die Aussage, dass die betreffenden Personen oder die angesprochene Gruppe die Möglichkeit haben, dem in der festen Übersetzung als „Ihnen“ bezeichneten Empfänger etwas zu zeigen oder anzugeben. el lugar correcto ist dabei das bestimmte Objekt: den richtigen Platz beziehungsweise den richtigen Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie können Ihnen den richtigen Platz zeigen.“

8. No quiero esperar en la fila equivocada.

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   No

   nicht

   quiero

   ich möchte

   esperar

   warten

   fila

   Schlange

   equivocada

   falsch

   Ausführliche Erklärung

   No verneint den folgenden Wunsch: Zusammen mit quiero bedeutet no quiero „ich möchte nicht“. Die Verneinung steht im Spanischen hier vor dem konjugierten Verb. quiero ist die Präsensform der ersten Person Singular von querer („wollen, möchten“): quiero = „ich möchte/will“, quieres = „du möchtest“, quiere = „er/sie möchte“ oder „Sie möchten“. Nach querer steht häufig ein Infinitiv: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Mit no wird daraus No quiero descansar. – „Ich möchte mich nicht ausruhen.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Quiero esperar aquí. – „Ich möchte hier warten.“ fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel in anderen Beispielen als la: la fila. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ equivocada bedeutet hier „falsch“ beziehungsweise „die falsche“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs equivocado, weil es sich auf das feminine Singularwort fila bezieht: la fila equivocada. Die Endung -a zeigt hier die Übereinstimmung mit fila; das Adjektiv selbst trägt die entsprechende Form, nicht das Verb esperar. Zum Vergleich: el camino equivocado – „der falsche Weg“. Zusammen ergibt No quiero esperar en la fila equivocada wörtlich und sinngemäß: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“ en la fila bezeichnet den Ort beziehungsweise die Schlange, in der gewartet wird; equivocada grenzt diese Schlange als die falsche ein.

9. Pasa a menudo porque el cartel no está muy claro.

   Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

   Pasa

   passiert

   a menudo

   oft

   porque

   weil

   el cartel

   das Schild

   está

   ist

   muy

   sehr

   claro

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Pasa bedeutet hier „passiert“ und stammt von pasar. Die Form ist die 3. Person Singular im Präsens; sie passt zu einem nicht ausdrücklich genannten singularischen Geschehen. Beispiel: ¿Qué pasa? – „Was passiert?“ a menudo ist eine feste Zeitangabe für wiederholte Ereignisse: „oft“. Beispiel: Voy a menudo allí. – „Ich gehe oft dorthin.“ porque leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum etwas passiert. Beispiel: Me voy porque es tarde. – „Ich gehe, weil es spät ist.“ el cartel bedeutet hier „das Schild“. cartel ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in dieser Form als el. Beispiel: El cartel está en la puerta. – „Das Schild ist an der Tür.“ está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar („sein“). estar bezeichnet hier einen Zustand, nämlich wie klar das Schild ist. Das Verb ser wird nicht einfach als allgemeines Ersatzwort verwendet; estar passt hier zur beschriebenen aktuellen Eigenschaft bzw. zum Zustand. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ muy verstärkt ein nachfolgendes Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es bezeichnet selbst keine Eigenschaft des Schilds, sondern verstärkt claro. Beispiel: Está muy lejos. – „Es ist sehr weit entfernt.“ claro bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf el cartel bezieht: cartel ist maskulin und singular. Die Form clara würde zu einem femininen Singularwort passen, zum Beispiel in La explicación está clara – „Die Erklärung ist klar.“ Zusammen ergibt Pasa a menudo „Das passiert oft“. porque verbindet damit die Begründung el cartel no está muy claro: „weil das Schild nicht besonders klar ist“. no verneint dabei está muy claro; muy claro wird im Deutschen in der festen Übersetzung als „besonders klar“ wiedergegeben. Der ganze Satz bedeutet: „Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.“

10. Déjeme preguntar primero y luego me pongo en la fila correcta.

    Lassen Sie mich zuerst fragen, dann stelle ich mich in die richtige Schlange.

    Déjeme

    Lassen Sie mich

    preguntar

    fragen

    primero

    zuerst

    luego

    dann

    me pongo

    ich stelle mich

    fila

    Schlange

    correcta

    richtig

    Ausführliche Erklärung

    Déjeme ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne Person im Höflichkeitsregister: dejar („lassen“) steht im Imperativ von usted, und me bedeutet „mich“. Zusammen heißt déjeme also „lassen Sie mich“. Die Form ist nicht der tú-Imperativ; dieser lautet déjame. preguntar ist der Infinitiv „fragen“. Nach déjeme bezeichnet er die Handlung, die die angesprochene Person den Sprecher ausführen lassen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist Déjeme + Infinitiv: „Lassen Sie mich …“ Beispiel: Déjeme comprobarlo. – „Lassen Sie mich das überprüfen.“ primero ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Fragen kommt vor dem anschließenden Sich-Einreihen. luego ist ebenfalls ein Zeitadverb und bedeutet hier „dann“ oder „danach“. Es führt den nächsten Schritt ein. me pongo besteht aus me und der ersten Person Singular von ponerse. Das Grundverb ist poner; mit dem Reflexivpronomen bedeutet ponerse hier „sich hinstellen“ beziehungsweise „sich an einen Platz begeben“. me pongo heißt daher „ich stelle mich“ oder „ich begebe mich“. Beispiel: Me pongo aquí. – „Ich stelle mich hier hin.“ fila ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; hier bestimmt en la fila die Bedeutung als Warteschlange. correcta ist die feminine Singularform des Adjektivs correcto und bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „die passende“. Die Endung richtet sich nach dem femininen Singularwort fila: la fila correcta. Beispiel: Es la respuesta correcta. – „Das ist die richtige Antwort.“ Die Teile ergeben: Déjeme preguntar primero – „Lassen Sie mich zuerst fragen“ – und luego me pongo en la fila correcta – „dann stelle ich mich in die richtige Schlange“. Die Äußerung beschreibt somit zwei aufeinanderfolgende Handlungen: zuerst fragen, danach die passende Warteschlange aufsuchen und sich dort anstellen.

11. Eso debería ayudarle a evitar una espera adicional.

    Das sollte Ihnen helfen, eine zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.

    Eso

    das

    debería

    sollte

    ayudarle

    Ihnen helfen

    evitar

    vermeiden

    espera

    Wartezeit

    adicional

    zusätzlich

    Ausführliche Erklärung

    Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation oder Handlung. Als sächliches Demonstrativpronomen bezieht es sich nicht auf ein bestimmtes männliches oder weibliches Substantiv und steht hier als Subjekt. debería ist die Konditionalform von deber. Mit einem Infinitiv drückt deber hier eine Erwartung oder angemessene Möglichkeit aus: „sollte“. Die Formkette ist deber – debe – debería. Beispiel: Eso debería funcionar. = „Das sollte funktionieren.“ ayudarle besteht aus dem Infinitiv ayudar („helfen“) und dem angehängten Objektpronomen -le. In ayudarle a evitar bezeichnet le die Person, der geholfen wird; die feste Übersetzung identifiziert diese Person als „Ihnen“. Le selbst zeigt dabei weder das Geschlecht noch eindeutig die Zahl der angesprochenen Person an. Ein wichtiges Muster ist ayudar a alguien a + Infinitiv: Le ayudo a buscarlo. = „Ich helfe ihm/ihr, es zu suchen.“ evitar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vermeiden“. Nach a in der Verbindung ayudarle a evitar bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Intento evitar errores. = „Ich versuche, Fehler zu vermeiden.“ espera ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Wartezeit“ oder „Warten“. In una espera adicional bezeichnet es eine zusätzliche Zeitspanne des Wartens. Es ist in diesem Satz nicht die Verbform „wartet“. Beispiel: La espera fue larga. = „Die Wartezeit war lang.“ adicional beschreibt espera und bedeutet „zusätzlich“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Es hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Singularform: un costo adicional, aber una espera adicional; im Plural lautet es adicionales. Zusammen bilden debería ayudarle a evitar und una espera adicional die Aussage: Eso („Das“) sollte Ihnen helfen, eine zusätzliche Wartezeit zu vermeiden. Una ist hier ein unbestimmter Artikel; der Satz legt dadurch nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Wartezeiten fest.