Sich höflich am Ende der Schlange einordnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich höflich am Ende der Schlange einordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Perdone, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

per-DHO-ne, KRE-o ke la FI-la em-PJÉ-sa de-TRÁS de É-sa mu-CHÉR. Entschuldigen Sie, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila.

no me a-BÍ-a DÁ-dho KUEN-ta dhe ke TÓ-dhos es-TÁ-ban a-SJEN-do FI-la. Ich wusste nicht, dass alle in der Schlange warten.

Está un poco confuso porque la gente está bastante separada.

es-TÁ un PÓ-ko kon-FÚ-so POR-ke la CHÉN-te es-TÁ bas-TÁN-te se-pa-RÁ-dha. Es ist ein bisschen unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

¿Entonces debo ir al final de la fila?

en-TÓN-ses DÉ-bo ir al fi-NAL de la FI-la. Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

Por favor. Todos han estado esperando su turno.

por fa-BÓR. TÓ-dhos an es-TÁ-dho es-pe-RÁN-do su TÚR-no. Bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

Me iré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

me i-RÉ al fi-NAL. sim-ple-MEN-te no BÍ DÓN-de em-pe-SÁ-ba la FI-la. Ich gehe nach hinten. Ich habe einfach nicht bemerkt, wo die Schlange begann.

El final de la fila está justo detrás de esas personas.

el fi-NAL de la FI-la es-TÁ CHÚS-to de-TRÁS de É-sas per-SÓ-nas. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Ahora la veo. Esperaré allí.

a-Ó-ra la BÉ-o. es-pe-ra-RÉ a-JÍ. Jetzt sehe ich sie. Ich werde dort warten.

Así debería quedar claro el orden.

a-SÍ de-be-RÍ-a ke-DHAR KLÁ-ro el ÓR-dhen. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

en-ten-DÍ mal la si-tua-SJÓN, PÉ-ro PUE-dho a-rre-GHLAR-lo. Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

Wort für Wort

Perdone Perdone bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet einen höflichen Hinweis an eine unbekannte oder gesie‐te Person. Die Form gehört zum Verb perdonar und wird in höflichen Bitten oder Entschuldigungen am Gesprächsanfang verwendet.

creo creo bedeutet hier „ich glaube“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Die Form gehört zu creer und steht in der Verbindung creo que, wenn anschließend eine Aussage folgt. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Vermutung höflich äußern möchte.

que que bedeutet hier „dass“ und leitet nach creo den Inhalt des Gedankens ein. In der Verbindung creo que folgt danach eine vollständige Aussage. Das Muster kann man verwenden, um eine Einschätzung oder Vermutung einzuleiten.

la la ist hier der bestimmte Artikel vor fila und entspricht „die“. Er steht direkt vor einem Nomen, wenn auf eine bestimmte Schlange Bezug genommen wird. In der Dialogform lautet die Wortgruppe la fila.

fila fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Zusammen mit la bildet es la fila, also „die Schlange“. Das Wort wird verwendet, wenn Menschen auf ihre Bedienung oder ihren Zugang warten.

empieza empieza bedeutet hier „beginnt“ und beschreibt, wo die Schlange anfängt. Die Form gehört zu empezar und steht hier mit la fila als Bezug. Eine passende Verwendung ist die Angabe, wo etwas anfängt oder seinen Anfang hat.

detrás detrás bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet eine Position hinter einer Person. In detrás de esa mujer folgt de, um die Bezugsperson anzuschließen. Das Muster detrás de + Bezugspunkt wird für Ortsangaben verwendet.

de de verbindet hier detrás mit esa mujer und macht die Ortsangabe „hinter dieser Frau“ vollständig. In der festen Verbindung detrás de steht danach die Person oder der Ort, hinter dem etwas liegt. Diese Präposition kann in Ortsangaben den Bezugspunkt markieren.

esa esa bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene“ und beschreibt die einzelne Frau, auf die gezeigt oder verwiesen wird. Die Form steht direkt vor mujer und passt sich an die weibliche Einzahl an. Solche Demonstrativformen verwendet man, um eine bestimmte Person oder Sache zu kennzeichnen.

mujer mujer bedeutet hier „Frau“ und bezeichnet die Person, hinter der die Schlange beginnt. In la expresión detrás de esa mujer steht das Wort als Bezugspunkt der Ortsangabe. Es wird für eine weibliche erwachsene Person verwendet.

No No verneint hier die Aussage, dass die sprechende Person etwas bemerkt hatte. Es steht vor me había dado cuenta de und macht daraus „ich hatte nicht bemerkt“. Im Spanischen steht no gewöhnlich vor dem konjugierten Verb.

me me bezieht sich hier auf die sprechende Person und gehört zur Verbindung No me había dado cuenta de. Die Bedeutung „nicht bemerkt haben“ entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus me allein. Das Pronomen steht in dieser Verwendung vor der Verbgruppe.

había había ist hier Teil der vergangenen Verbindung había dado cuenta de und hilft, eine frühere Wahrnehmung auszudrücken. Zusammen mit dado bildet es die Verbgruppe, die sich auf das vorherige Nichtbemerken bezieht. Eine häufige Verwendung ist haber mit einem Partizip für eine vergangene Handlung.

dado cuenta de dado cuenta de bedeutet hier „bemerkt“ oder „realisiert“ und ist die feste Verbindung in No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila. dado ist dabei die verwendete Form von dar, cuenta ist das Nomen innerhalb der Verbindung, und de leitet den bemerkten Inhalt ein. Das Muster darse cuenta de + Tatsache oder que-Satz wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas bemerkt oder erkennt.

todos todos bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle wartenden Personen. In todos estaban haciendo fila bezeichnet es die gesamte Gruppe. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Aussage für jedes Mitglied einer Gruppe gilt.

estaban estaban bedeutet hier „waren“ und bildet mit haciendo den Ausdruck für eine laufende Handlung in der Vergangenheit. Die Form gehört zu estar und steht mit todos als Bezug. Eine übliche Verwendung ist estar + Gerundium, um eine gerade ablaufende Handlung zu beschreiben.

haciendo fila haciendo fila bedeutet hier „in der Schlange stehen“ oder „anstehen“. haciendo ist die verwendete Form von hacer, während fila die Warteschlange bezeichnet; zusammen bilden sie die Handlung, sich in einer Schlange aufzuhalten. Mit estaban davor beschreibt haciendo fila eine laufende Situation in der Vergangenheit.

Está Está bedeutet hier „ist“ und beschreibt den Zustand der Situation als confuso. Die Form gehört zu estar und steht am Satzanfang der Beschreibung. estar wird häufig verwendet, um einen aktuellen Zustand oder eine Einschätzung auszudrücken.

un un gehört hier zur Verbindung un poco und trägt zu der Bedeutung „ein wenig“ bei. Es steht direkt vor poco. Das Muster un poco + Beschreibung wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen.

poco poco bedeutet hier zusammen mit un „wenig“ oder „ein wenig“. In un poco confuso schwächt es die Aussage ab und macht sie weniger direkt. Die Verbindung un poco kann vor einer Beschreibung stehen, wenn etwas nur in begrenztem Maß zutrifft.

confuso confuso bedeutet hier „unklar“ und beschreibt die Situation als schwer zu erkennen. In Está un poco confuso wird die Unklarheit durch un poco abgeschwächt. Das Wort eignet sich, um eine Lage zu beschreiben, deren Ordnung oder Bedeutung nicht sofort verständlich ist.

porque porque bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die unklare Situation ein. Danach folgt in porque la gente está bastante separada eine vollständige Aussage. Mit porque kann man eine Begründung direkt an eine vorherige Aussage anschließen.

gente gente bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet die Personen in der Umgebung. In la gente está bastante separada steht es als Bezeichnung für die Gruppe. Bei la gente folgt im Spanischen die Verbform in der Einzahl, wie está im Dialog zeigt.

bastante bastante bedeutet hier „ziemlich“ und verstärkt separada. Es steht vor der Beschreibung und zeigt, dass die Menschen deutlich Abstand voneinander haben. Das Wort kann als Verstärker vor einer Eigenschaft oder Beschreibung stehen.

separada separada bedeutet hier „getrennt“ oder „mit Abstand“ und beschreibt, dass die Menschen nicht dicht hintereinander stehen. In la gente está bastante separada erklärt es, warum der Beginn der Schlange schwer zu erkennen ist. Die Form wird verwendet, um räumliche oder sonstige Trennung zu beschreiben.

Entonces Entonces bedeutet hier „also“ oder „dann“ und leitet die aus der Erklärung gezogene Frage ein. Es steht am Anfang von Entonces debo ir al final de la fila. Das Wort eignet sich, um eine Folgerung oder den nächsten Schritt anzukündigen.

debo debo bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der erwarteten Handlung. Die Form gehört zu deber und steht vor dem Infinitiv ir in debo ir. Das Muster deber + Infinitiv verwendet man, um Pflicht, Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung auszudrücken.

ir ir bedeutet hier „gehen“ und steht nach debo für die vorgeschlagene Bewegung zum Ende der Schlange. Es ist die unveränderte Grundform nach debo. Das Muster debo ir + Ziel beschreibt, wohin die sprechende Person gehen soll.

al al bedeutet hier „zum“ oder „an das“ und verbindet die Richtungspräposition a mit dem Artikel el. In ir al final bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Die zusammengezogene Form al steht vor einem folgenden maskulinen Nomen mit el.

final final bedeutet hier „Ende“ und bezeichnet den hinteren Punkt der Warteschlange. In al final de la fila steht de la fila als nähere Bestimmung dazu. Die Verbindung al final de + Bezugspunkt kann verwendet werden, um das Ende von etwas anzugeben.

Por favor Por favor bedeutet als Ganzes „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. por und favor bilden hier eine feste Höflichkeitsformel; por leitet die Wendung ein, favor bezeichnet darin eine Gefälligkeit. Man verwendet Por favor, wenn man um etwas bittet oder einer Bitte Nachdruck geben möchte.

han han bedeutet hier „haben“ und ist Teil von han estado esperando. Zusammen mit estado und esperando beschreibt es, dass alle Personen bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben. Eine häufige Verwendung ist haber als Hilfsverb vor einer vergangenen oder abgeschlossenen Handlung.

estado estado gehört hier zu han estado esperando und trägt mit estar die Bedeutung des andauernden Wartens. Es ist die verwendete Form von estar innerhalb dieser Verbgruppe. Die Verbindung haber + estado + Gerundium kann eine länger andauernde Handlung bis zu einem Bezugspunkt ausdrücken.

esperando esperando bedeutet hier „wartend“ und beschreibt die laufende Handlung der Personen. In han estado esperando steht es nach estado und vervollständigt die Verbgruppe. Eine übliche Verwendung ist estar esperando, wenn jemand auf eine Person, Sache oder den eigenen Turnus wartet.

su su bedeutet hier „ihren“ und bezieht sich auf den Turnus jeder wartenden Person in su turno. Das Wort steht direkt vor turno und zeigt die Zugehörigkeit an. su + Nomen ist ein häufiges Muster für Besitz oder Zuordnung; die genaue deutsche Übersetzung ergibt sich aus dem Kontext.

turno turno bedeutet hier „Reihe“ oder „Turnus“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem eine Person bedient wird. In esperando su turno heißt es, dass alle auf ihren eigenen Turnus warten. Die Verbindung esperar su turno wird verwendet, wenn man wartet, bis man an der Reihe ist.

iré iré bedeutet hier „ich werde gehen“ und kündigt die eigene Bewegung zum Ende der Schlange an. Die Form gehört zu ir und drückt eine zukünftige Handlung aus. Das Muster iré + Ziel kann verwendet werden, um anzukündigen, wohin man sich bewegen wird.

Simplemente Simplemente bedeutet hier „einfach“ oder „lediglich“ und begrenzt die Erklärung der sprechenden Person. In Simplemente no vi dónde empezaba la fila heißt es, dass sie den Anfang nur nicht gesehen hat. Das Wort kann vor einer Aussage stehen, um sie als einfache oder begrenzte Erklärung darzustellen.

vi vi bedeutet hier „ich sah“ beziehungsweise im Zusammenhang „ich habe nicht gesehen“. Die Form gehört zu ver und steht nach no in no vi dónde empezaba la fila. Das Muster no vi + Aussage kann verwendet werden, wenn man erklärt, dass man etwas nicht bemerkt oder erkannt hat.

dónde dónde bedeutet hier „wo“ und leitet die indirekte Ortsfrage ein, wo die Schlange begann. In no vi dónde empezaba la fila steht danach die Information über den Ort. Das Wort wird mit Akzent geschrieben, wenn es eine direkte oder indirekte Frage nach einem Ort einleitet.

empezaba empezaba bedeutet hier „begann“ oder „anfing“ und beschreibt den Anfang der Schlange innerhalb der eingebetteten Ortsfrage. Die Form gehört zu empezar und stellt den Beginn als Hintergrundinformation dar. Eine passende Verwendung ist dónde + Verb, wenn man nach dem Ort fragt, an dem etwas anfängt.

El El ist hier der bestimmte Artikel vor final und entspricht „das“ in der Verbindung „das Ende“. Er steht direkt vor dem Nomen el final. Der Artikel wird verwendet, wenn auf ein bestimmtes Ende der Schlange verwiesen wird.

justo justo bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ und präzisiert die Position des Endes. In justo detrás de esas personas verstärkt es die Ortsangabe. Das Muster justo detrás de + Bezugspunkt kann verwendet werden, um eine sehr genaue Position anzugeben.

esas esas bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und beschreibt mehrere bestimmte Personen. In esas personas steht es direkt vor dem Nomen und passt zur weiblichen Mehrzahl. Solche Demonstrativformen verwendet man, um auf eine bestimmte Gruppe zu zeigen oder zu verweisen.

personas personas bedeutet hier „Personen“ oder „Menschen“ und bezeichnet die Gruppe, hinter der das Ende der Schlange liegt. In esas personas wird die Gruppe durch eine Demonstrativform näher bestimmt. Das Wort kann für Menschen verwendet werden, ohne ihre genaue Beziehung zur sprechenden Person festzulegen.

Ahora Ahora bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person die Schlange erkennt. In Ahora la veo steht es am Satzanfang und betont die neue Wahrnehmung. Das Wort wird verwendet, um einen aktuellen Zeitpunkt oder eine gerade eingetretene Erkenntnis hervorzuheben.

veo veo bedeutet hier „ich sehe“ und bezieht sich auf das nun erkannte Ende der Schlange. Die Form gehört zu ver und steht in Ahora la veo mit dem Objekt la. Das Muster ver + Objekt wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass man eine Person oder Sache wahrnimmt.

Esperaré Esperaré bedeutet hier „ich werde warten“ und kündigt an, dass die sprechende Person dort bleibt, bis sie an der Reihe ist. Die Form gehört zu esperar und drückt eine zukünftige Handlung aus. Das Verb kann verwendet werden, wenn man ankündigt, an einem Ort oder auf etwas zu warten.

allí allí bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort am Ende der Schlange. In Esperaré allí bezeichnet es den Platz, an dem die sprechende Person warten wird. Das Wort wird für einen bestimmten, vom Gespräch abhängigen Ort verwendet.

Así Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich darauf, dass die Person am richtigen Ende wartet. In Así debería quedar claro el orden leitet es die erwartete Folge dieser Handlung ein. Man verwendet Así, um eine Vorgehensweise oder deren Ergebnis zu verknüpfen.

debería debería bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Folge aus, nicht eine direkte Anweisung. In Así debería quedar claro el orden steht es vor quedar und beschreibt, was voraussichtlich der Fall sein wird. Das Muster debería + Infinitiv kann verwendet werden, um eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung auszudrücken.

quedar quedar bedeutet hier zusammen mit claro „klar bleiben“ oder „klar werden“. In debería quedar claro beschreibt die Verbindung das erwartete Ergebnis für die Reihenfolge. Das Muster quedar + Eigenschaft kann verwendet werden, wenn etwas am Ende einen bestimmten Zustand hat oder in ihn übergeht.

claro claro bedeutet hier „klar“ und beschreibt den erwarteten Zustand des orden. In quedar claro bezeichnet es, dass die Reihenfolge verständlich und eindeutig sein soll. Die Verbindung quedar claro wird verwendet, wenn etwas deutlich oder verständlich wird.

orden orden bedeutet hier „Reihenfolge“ und bezeichnet die geordnete Position der wartenden Personen. In el orden geht es darum, dass jede Person an der richtigen Stelle wartet. Das Wort kann verwendet werden, wenn die Abfolge oder Ordnung von Personen oder Dingen gemeint ist.

Entendí Entendí bedeutet hier „ich verstand“ und beschreibt rückblickend, dass die sprechende Person die Situation falsch aufgefasst hatte. Die Form gehört zu entender und steht in Entendí mal la situación. Das Muster entender + Sache kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, wie man etwas aufgefasst hat.

mal mal bedeutet hier „falsch“ und sagt, dass die Situation nicht richtig verstanden wurde. In Entendí mal la situación steht es direkt bei entendí und verändert dessen Bedeutung zu „falsch verstehen“. Das Muster entender mal + Sache kann verwendet werden, wenn man ein Missverständnis zugibt.

situación situación bedeutet hier „Situation“ und bezeichnet die gesamte Lage mit der Warteschlange. In Entendí mal la situación ist sie das, was die sprechende Person falsch verstanden hat. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Lage oder einen Gesprächskontext zusammenfasst.

pero pero bedeutet hier „aber“ und verbindet das Eingeständnis des Missverständnisses mit der Möglichkeit, es zu beheben. Es leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Man verwendet pero, wenn die zweite Aussage die erste ergänzt oder ihr teilweise entgegensteht.

puedo puedo bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, den Fehler zu beheben. Die Form gehört zu poder und steht vor arreglarlo. Das Muster poder + Infinitiv wird verwendet, um eine mögliche oder machbare Handlung auszudrücken.

arreglarlo arreglarlo bedeutet hier „es in Ordnung bringen“ oder „es beheben“ und bezieht sich auf das Missverständnis beziehungsweise die entstandene Situation. Die Form besteht aus arreglar und dem angehängten Objektpronomen lo; zusammen bezeichnet sie das Beheben dieser Sache. Nach puedo kann ein Infinitiv mit angehängtem lo stehen, wie in puedo arreglarlo.

Grammatikpunkte

creo que + oración

Creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

KRE-o ke la FI-la em-PJÉ-sa de-TRÁS de É-sa mu-CHÉR.

Ich glaube, dass die Schlange hinter dieser Frau beginnt.

Nach „creo que“ folgt eine Aussage. „Que“ verbindet den Hauptsatz mit der folgenden Information.

Futuro simple: -ré / iré

Esperaré allí, pero me iré al final.

es-pe-ra-RÉ a-JÍ, PÉ-ro me i-RÉ al fi-NAL.

Ich werde dort warten, aber am Ende werde ich gehen.

Die Endung „-ré“ bildet die 1. Person Singular im Futur. „Ir“ hat die unregelmäßige Form „iré“.

Spanisch Vokabeln

confuso Adjektiv

kon-FÚ-so unklar, verwirrend

creo que Phrase

KRE-o ke ich glaube, dass

darse cuenta de Phrase

DAR-se KUEN-ta dhe bemerken, erkennen

detrás de Präposition

de-TRÁS dhe hinter

empieza Verb

em-PJÉ-sa beginnt

esa mujer Phrase

É-sa mu-CHÉR diese Frau

fila Substantiv

FI-la Schlange, Warteschlange

haciendo fila Phrase

a-SJEN-do FI-la in der Schlange stehen

Perdone Verb

per-DHO-ne Entschuldigen Sie

porque Konjunktion

POR-ke weil

separada Adjektiv

se-pa-RÁ-dha getrennt, auseinander

todos Pronomen

TÓ-dhos alle

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Jetzt sehe ich sie. Ich werde dort warten.

Antwort zeigen

Ahora la veo. Esperaré allí.

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Antwort zeigen

Así debería quedar claro el orden.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beginnt

Antwort zeigen

empieza

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

fila

alle

Antwort zeigen

todos

Entschuldigen Sie

Antwort zeigen

Perdone