In der Schlange bleiben und eine Verspätung erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange bleiben und eine Verspätung erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Todavía parece que falta mucho para que llegue mi turno.

to-da-BI-a pa-RE-se ke FAL-ta MU-tscho pa-ra ke JE-ge mi TUR-no. Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.

Pronto tengo que estar en otro lugar.

PRON-to TEN-go ke es-TAR en O-tro lu-GAR. Ich muss bald woanders sein.

Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

DE-cha-me eks-pli-KAR-te KO-mo a-BAN-sa la FI-la AN-tes de ke de-SI-das si te KE-das. Lass mich dir erklären, wie es in der Schlange vorangeht, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

¿Avanza a un ritmo constante?

a-BAN-sa a un RIT-mo kon-STAN-te? Geht es gleichmäßig voran?

El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

El RIT-mo es i-re-gu-LAR oj. Al-GU-nas so-li-si-TU-des es-TAN tar-DAN-do mas de lo es-pe-RA-do. Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo sitio?

Si me a-LE-cho un mo-MEN-to, PWE-do bol-BER al MIS-mo SI-tjo? Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?

Solo puedes conservar tu sitio si te quedas cerca de la fila.

SO-lo PWE-des kon-ser-BAR tu SI-tjo si te KE-das SER-ka de la FI-la. Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

en-TON-ses TEN-go ke de-si-DIR si ES-to PWE-de es-pe-RAR. Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

Si este servicio es importante hoy, es más seguro que te quedes cerca.

Si ES-te ser-BI-sjo es im-por-TAN-te oj, es mas se-GU-ro ke te KE-des SER-ka. Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, wenn du in der Nähe bleibst.

Puedo mandarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

PWE-do man-DAR-le un men-SA-che a la OT-ra per-SON-a i eks-pli-KAR-le el re-TRA-so. Ich kann der anderen Person eine Nachricht schreiben und die Verspätung erklären.

Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué vas a llegar tarde.

E-so de-be-RI-a a-ju-DAR a la OT-ra per-SON-a a en-ten-DER por KE bas a je-GAR TAR-de. Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.

Wort für Wort

Todavía Todavía bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“ und zeigt an, dass die Situation weiter besteht. Es steht oft bei einer Aussage über einen weiterhin geltenden Zustand, etwa wenn etwas noch nicht geschehen ist. In dieser Situation beschreibt es das fortbestehende Warten auf den eigenen turno.

parece Parece bedeutet hier „scheint“ und drückt eine Einschätzung aus. Es leitet in parece que eine Aussage ein, die als Eindruck oder Vermutung dargestellt wird. Diese Form passt, wenn man die Wartezeit beurteilt, ohne sie genau zu messen.

que Que verbindet in parece que die Einschätzung mit dem folgenden Inhalt: „es scheint, dass …“. In diesem Dialog führt que die Aussage falta mucho para que llegue mi turno ein. Die Verbindung wird häufig nach Ausdrücken des Meinens oder Einschätzens verwendet.

falta Falta bedeutet hier, dass noch viel Zeit oder Strecke bis zu einem Ereignis übrig ist. Zusammen mit mucho para que beschreibt falta mucho para que llegue mi turno, dass der eigene Aufruf noch weit entfernt ist. Dieses Muster kann man verwenden, wenn bis zu einem Zeitpunkt oder Ereignis noch etwas fehlt.

mucho Mucho bedeutet hier „viel“ und bezieht sich auf die noch ausstehende Zeit. In falta mucho para que llegue mi turno verstärkt es die Vorstellung einer langen Wartezeit. Es kann in ähnlichen Ausdrücken eine große Menge oder einen großen Umfang angeben.

para Para zeigt hier zusammen mit que eine zeitliche Grenze an: bis zu dem Moment, in dem mein turno kommt. In para que llegue mi turno verbindet es die verbleibende Zeit mit dem erwarteten Ereignis. Die Verbindung para que wird auch verwendet, wenn ein Zweck oder ein erwarteter Zeitpunkt mit einem Nebensatz ausgedrückt wird.

llegue Llegue bedeutet hier „kommt“ oder „eintrifft“ und bezieht sich auf mi turno. Die Form steht in para que llegue mi turno innerhalb eines Nebensatzes über ein noch erwartetes Ereignis. Man verwendet diese Struktur, wenn man angibt, bis wann etwas geschehen soll oder wird.

mi Mi bedeutet hier „mein“ und bezeichnet, wem der turno gehört. In mi turno steht es direkt vor dem Substantiv. Dieses Possessivwort kann vor anderen Substantiven stehen, um Zugehörigkeit auszudrücken.

turno Turno bezeichnet hier den eigenen Aufruf oder die eigene Reihenfolge in der Schlange. In mi turno geht es um den Moment, in dem die sprechende Person an der Reihe ist. Das Wort passt besonders zu Situationen mit einer Reihenfolge oder einem Wechsel von Personen.

Pronto Pronto bedeutet hier „bald“ und bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. In Pronto tengo que estar en otro lugar erklärt es, warum die lange Wartezeit problematisch ist. Man verwendet es, wenn etwas in kurzer Zeit geschehen oder man an einem anderen Ort sein muss.

tengo Tengo bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit que in tengo que estar eine Notwendigkeit: „ich muss … sein“. Die Form bezieht sich auf die sprechende Person. Das Muster tengo que plus Infinitiv ist eine häufige Möglichkeit, eine eigene Verpflichtung auszudrücken.

estar Estar bedeutet hier „sein“ im Sinn von sich an einem Ort befinden. In tengo que estar en otro lugar steht der Infinitiv nach der Verpflichtung tengo que. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man sagen möchte, dass man zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem Ort sein muss.

en En bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Person befinden muss. In en otro lugar bedeutet es „an einem anderen Ort“ oder „in einem anderen Ort“. En steht häufig vor einer Ortsangabe.

otro Otro bedeutet hier „anderer“ und grenzt den genannten lugar vom aktuellen Aufenthaltsort ab. In otro lugar steht es vor dem Substantiv und beschreibt einen nicht näher bestimmten anderen Ort. Das Muster otro plus Substantiv eignet sich, wenn man auf eine zusätzliche oder verschiedene Möglichkeit verweist.

lugar Lugar bedeutet hier „Ort“ und bezeichnet das Ziel, an dem die Person bald sein muss. In otro lugar bleibt der Ort unbestimmt. Das Wort kann allgemein für einen Aufenthalts- oder Zielort verwendet werden.

Déjame Déjame bedeutet hier „Lass mich“ und ist eine Aufforderung, etwas tun zu dürfen. In Déjame explicarte bittet die sprechende Person darum, etwas erklären zu dürfen. Die Wendung wird verwendet, wenn man jemandem etwas anbieten oder kurz übernehmen möchte.

explicarte Explicarte bedeutet hier „dir erklären“ und enthält die Handlung erklären sowie te für die angesprochene Person. In Déjame explicarte cómo avanza la fila ist die ganze Verbindung ein Angebot, den Ablauf der Schlange zu erklären. Das Muster explicar plus Person wird verwendet, wenn man jemandem einen Sachverhalt erläutert.

cómo Cómo bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise, in der die fila vorankommt. In cómo avanza la fila leitet es den Inhalt der Erklärung ein. Die akzentuierte Form cómo steht in Fragen und indirekten Fragen zur Frage nach der Art oder Weise.

avanza Avanza bedeutet hier „kommt voran“ und beschreibt die Bewegung der fila. In cómo avanza la fila geht es darum, wie sich die Schlange weiterbewegt. Die Form passt, wenn man den Fortschritt eines Ablaufs oder einer Reihe beschreibt.

la La bedeutet hier „die“ und steht vor fila. In la fila markiert es das bestimmte Substantiv, nämlich die bereits bekannte Schlange. Dieses Wort steht vor femininen Singularsubstantiven.

fila Fila bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“ von wartenden Personen. In la fila bezeichnet es die konkrete Warteschlange in der Situation. Das Wort wird verwendet, wenn Menschen oder Dinge in einer Reihenfolge hintereinander stehen.

antes Antes bedeutet hier „bevor“ und verweist auf einen früheren Zeitpunkt. In antes de que decidas si te quedas wird die Erklärung zeitlich vor die Entscheidung gestellt. Es kann mit de que einen folgenden Nebensatz einleiten.

de De ist hier Teil der festen Verbindung antes de que und verbindet antes mit dem folgenden Nebensatz. Die ganze Verbindung bedeutet „bevor“. Dieses Muster verwendet man, wenn nach antes nicht nur ein einzelnes Wort, sondern ein vollständiger Vorgang folgt.

decidas Decidas bedeutet hier „du entscheidest“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In antes de que decidas si te quedas steht die Entscheidung als noch bevorstehender Vorgang. Die Form wird in einem Nebensatz nach antes de que verwendet, wenn der Zeitpunkt des Ereignisses noch nicht eingetreten ist.

si Si bedeutet im Dialog je nach Stelle „ob“ oder „wenn“. In si te quedas fragt es innerhalb von decidas si te quedas, ob die Person bleibt; am Satzanfang Si este servicio es importante hoy leitet es eine Bedingung ein. Diese beiden häufigen Verwendungen lassen sich durch den Zusammenhang unterscheiden.

te Te bezeichnet hier die angesprochene Person. In explicarte bedeutet es „dir“, während es in te quedas zusammen mit quedarse ausdrückt, dass die Person selbst bleibt. Das Pronomen steht in diesen Verbindungen direkt beim Verb oder ist an den Infinitiv angefügt.

quedas Quedas bedeutet hier zusammen mit te „du bleibst“. In si te quedas geht es darum, ob die angesprochene Person in der Nähe der fila bleibt. Die Verbindung te quedas kann man verwenden, wenn man fragt oder sagt, ob jemand an einem Ort bleibt.

a A bezeichnet hier zusammen mit ritmo die Art und Weise, in der etwas vorangeht. In a un ritmo constante bedeutet die ganze Verbindung „in einem gleichmäßigen Tempo“. Das Muster a plus ritmo beschreibt häufig die Geschwindigkeit oder den Ablauf einer Tätigkeit.

un Un bedeutet hier „ein“ und steht vor ritmo. In un ritmo constante wird ein bestimmtes, näher beschriebenes Tempo genannt. Dieses Begleitwort steht vor einem männlichen Singularsubstantiv.

ritmo Ritmo bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“ und beschreibt, wie gleichmäßig die fila vorankommt. In a un ritmo constante bezeichnet es die Geschwindigkeit des Ablaufs. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Verlauf oder die Geschwindigkeit einer Tätigkeit beschreibt.

constante Constante bedeutet hier „gleichmäßig“ oder „konstant“ und beschreibt den ritmo. In a un ritmo constante wird ein Tempo ohne große Schwankungen bezeichnet. Das Wort eignet sich für Abläufe, die über eine Zeit hinweg stabil bleiben.

El El bedeutet hier „der“ und steht vor ritmo. In El ritmo es irregular wird das bereits angesprochene Tempo als bestimmtes Thema aufgegriffen. Dieses Begleitwort steht vor männlichen Singularsubstantiven.

es Es bedeutet hier „ist“ und verbindet ritmo mit seiner Beschreibung irregular. In El ritmo es irregular wird damit der Zustand oder die Eigenschaft des Tempos angegeben. Die Form wird verwendet, wenn eine Person oder Sache beschrieben oder eingeordnet wird.

irregular Irregular bedeutet hier „unregelmäßig“ und beschreibt ein Tempo, das nicht konstant bleibt. In El ritmo es irregular hoy erklärt es, warum die fila unterschiedlich schnell vorankommt. Das Wort kann Abläufe kennzeichnen, die Schwankungen zeigen.

hoy Hoy bedeutet hier „heute“ und begrenzt die Aussage zeitlich. In El ritmo es irregular hoy bezieht sich die Unregelmäßigkeit auf den aktuellen Tag. Man verwendet hoy, um eine Situation vom heutigen Zeitpunkt oder Tag zuzuordnen.

Algunas Algunas bedeutet hier „einige“ und bezeichnet einen Teil der solicitudes. In Algunas solicitudes wird nicht von allen Anfragen gesprochen, sondern nur von einem Teil. Das Wort steht vor einem femininen Pluralwort, das die genannten Dinge bezeichnet.

solicitudes Solicitudes bedeutet hier „Anfragen“ oder „Anträge“ und bezeichnet die Vorgänge, die unterschiedlich lange dauern. In Algunas solicitudes geht es um bestimmte Anliegen innerhalb des Services. Das Wort kann für eingereichte Bitten oder Anträge verwendet werden.

están Están bedeutet hier zusammen mit tardando, dass einige solicitudes gerade länger dauern. In están tardando wird der laufende Vorgang der Verzögerung beschrieben. Diese Verbindung eignet sich, wenn man betonen möchte, dass etwas momentan im Ablauf ist.

tardando Tardando bedeutet hier „Zeit brauchen“ oder „dauern“ und beschreibt, dass die solicitudes länger als erwartet bearbeitet werden. In están tardando bildet es mit están die Aussage über einen gerade laufenden Vorgang. Das Wort kann mit einer Zeitangabe oder einer Vergleichsangabe verbunden werden.

más Más bedeutet hier „mehr“ und mit tardando „länger“. In están tardando más de lo esperado wird die tatsächliche Dauer mit einer erwarteten Dauer verglichen. Das Wort wird häufig verwendet, wenn eine Menge, Dauer oder ein Grad größer ist als ein Vergleichswert.

lo Lo bildet hier mit esperado die Verbindung lo esperado, also „das Erwartete“ oder „was erwartet wurde“. In más de lo esperado dient es als neutraler Bezug auf die erwartete Dauer oder Entwicklung. Diese Struktur wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Erwartung nicht mit einem konkreten Substantiv wiederholt wird.

esperado Esperado bedeutet hier „erwartet“ und beschreibt in lo esperado die erwartete Dauer. In más de lo esperado heißt die ganze Verbindung „länger als erwartet“. Das Wort kann in solchen Vergleichen auf etwas Bezug nehmen, mit dem man zuvor gerechnet hat.

me Me bezeichnet hier die sprechende Person selbst. In me alejo zeigt es zusammen mit alejo an, dass die Person sich von der fila entfernt. Das Pronomen wird bei dieser reflexiven Handlung direkt vor dem konjugierten Verb verwendet.

alejo Alejo bedeutet hier „ich entferne mich“ oder „ich gehe weg“. In me alejo un momento beschreibt die Person ein kurzzeitiges Weggehen von der Schlange. Die Verbindung me alejo kann man verwenden, wenn man ankündigt, dass man sich vorübergehend von einem Ort entfernt.

momento Momento bedeutet hier „Moment“ und bezeichnet eine kurze Zeitspanne. In me alejo un momento wird damit gesagt, dass das Weggehen nur kurz dauern soll. Die Verbindung un momento ist eine häufige Art, eine kurze Dauer anzugeben.

puedo Puedo bedeutet hier „ich kann“ und leitet eine Frage nach der Möglichkeit ein. In puedo volver al mismo sitio fragt die Person, ob sie an denselben Platz zurückkehren darf oder kann. Das Muster puedo plus Infinitiv wird verwendet, wenn man nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis fragt.

volver Volver bedeutet hier „zurückkommen“ und steht nach puedo. In puedo volver al mismo sitio geht es um die Rückkehr an den bisherigen Platz in der fila. Das Verb kann mit einem Ziel oder Ort verbunden werden, zu dem man zurückkehrt.

al Al ist die Verbindung aus a und el und bezeichnet hier den Zielort der Rückkehr. In volver al mismo sitio bedeutet es „an den gleichen Platz zurück“. Diese verkürzte Form steht vor einem männlichen Singularsubstantiv, wenn a el zusammentrifft.

mismo Mismo bedeutet hier „derselbe“ oder „gleiche“ und hebt hervor, dass es genau um den bisherigen Platz geht. In al mismo sitio steht es vor sitio und grenzt diesen Platz von einem anderen ab. Das Muster mismo plus Substantiv wird verwendet, wenn Identität oder Übereinstimmung betont wird.

sitio Sitio bedeutet hier „Platz“ oder „Ort“ und meint die Position der Person in der fila. In al mismo sitio geht es um genau diese Position nach dem kurzen Weggehen. Das Wort kann allgemein einen bestimmten Platz oder Aufenthaltsort bezeichnen.

Solo Solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die Möglichkeit ein, den Platz zu behalten. In Solo puedes conservar tu sitio wird die Bedingung anschließend mit si te quedas cerca de la fila genannt. Solo wird verwendet, wenn etwas ausschließlich unter einer bestimmten Bedingung gilt.

puedes Puedes bedeutet hier „du kannst“ und richtet sich an die angesprochene Person. In puedes conservar tu sitio bezeichnet es die Möglichkeit, den eigenen Platz zu behalten. Das Muster puedes plus Infinitiv wird häufig für Möglichkeiten oder Erlaubnisse verwendet.

conservar Conservar bedeutet hier „behalten“ und steht nach puedes. In conservar tu sitio geht es darum, die eigene Position in der fila nicht zu verlieren. Das Verb kann mit einem Gegenstand oder Platz verbunden werden, den man weiter behält.

tu Tu bedeutet hier „dein“ und bezeichnet den sitio der angesprochenen Person. In tu sitio steht es direkt vor dem Substantiv. Dieses Possessivwort drückt Zugehörigkeit zu der angesprochenen Person aus.

cerca Cerca bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt die notwendige räumliche Nähe zur fila. In te quedas cerca de la fila wird erklärt, wo die Person bleiben muss, um ihren Platz zu behalten. Die Verbindung cerca de plus Ort ist ein häufiges Muster für räumliche Nähe.

Entonces Entonces bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Bedingung ein. In Entonces tengo que decidir reagiert die Person auf die Information über den Platz in der fila. Man verwendet es, wenn man aus einer Situation eine Entscheidung oder Konsequenz ableitet.

decidir Decidir bedeutet hier „entscheiden“ und steht nach tengo que. In tengo que decidir si esto puede esperar geht es um die Entscheidung, ob das Warten möglich ist. Das Muster decidir si plus Aussage wird verwendet, wenn man zwischen einer Möglichkeit oder einem weiteren Vorgehen abwägt.

esto Esto bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die aktuelle Angelegenheit in der fila. In si esto puede esperar ist damit die anstehende Dienstleistung oder das Warten gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn man auf etwas Nahes oder gerade Besprochenes zeigt, ohne ein Substantiv zu wiederholen.

puede Puede bedeutet hier „kann“ und bezieht sich auf esto. In esto puede esperar wird gefragt, ob die Angelegenheit aufgeschoben werden kann. Das Muster etwas puede plus Infinitiv beschreibt eine Möglichkeit oder Zulässigkeit.

esperar Esperar bedeutet hier „warten“ und steht nach puede. In esto puede esperar geht es darum, ob die Angelegenheit ohne sofortige Erledigung auskommen kann. Das Verb wird verwendet, wenn eine Person oder Sache zeitlich zurückgestellt werden kann.

este Este bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet den aktuell gemeinten servicio. In este servicio wird auf die Dienstleistung Bezug genommen, um die es gerade geht. Das Wort steht vor einem männlichen Singularsubstantiv und weist auf etwas im aktuellen Zusammenhang hin.

servicio Servicio bedeutet hier „Service“ oder „Dienstleistung“ und bezeichnet die Leistung, auf die die Person wartet. In este servicio ist der konkrete aktuelle Service gemeint. Das Wort kann für eine angebotene Dienstleistung oder deren Erledigung verwendet werden.

importante Importante bedeutet hier „wichtig“ und bewertet den servicio. In Si este servicio es importante hoy wird die Wichtigkeit als Bedingung für die Empfehlung genannt, in der Nähe zu bleiben. Das Wort kann verwendet werden, um die Bedeutung einer Sache oder Aufgabe einzuschätzen.

seguro Seguro bedeutet hier „sicher“ im Sinn der vorsichtigeren oder verlässlicheren Wahl. In es más seguro que te quedes cerca wird das Nahebleiben als die sicherere Möglichkeit dargestellt. Man verwendet es, wenn eine Handlung weniger Risiko bietet oder eher zum gewünschten Ergebnis führt.

quedes Quedes bedeutet hier zusammen mit te „du bleibst“. In es más seguro que te quedes cerca wird das Bleiben als sicherere Handlung empfohlen. Die Verbindung te quedes kann nach einer Bewertung oder Empfehlung stehen, wenn eine Handlung der angesprochenen Person gemeint ist.

mandarle Mandarle bedeutet hier „ihm oder ihr etwas schicken“ und verbindet mandar mit le für die empfangende Person. In mandarle un mensaje a la otra persona ist un mensaje das Geschickte, während a la otra persona den Empfänger ausdrücklich nennt. Das Muster mandar plus le plus Sache wird verwendet, wenn man jemandem etwas sendet.

mensaje Mensaje bedeutet hier „Nachricht“ und ist der Inhalt, den die sprechende Person schicken kann. In mandarle un mensaje a la otra persona wird die andere Person als Empfänger genannt. Das Wort passt zu kurzen schriftlichen Mitteilungen, etwa per Telefon.

otra Otra bedeutet hier „andere“ und beschreibt persona. In la otra persona ist eine von der sprechenden Person verschiedene Person gemeint. Das Wort steht vor einem femininen Singularsubstantiv, wenn eine andere Person oder Sache bezeichnet wird.

persona Persona bedeutet hier „Person“ und bezeichnet den Empfänger der Nachricht. In a la otra persona wird klargestellt, wem die Nachricht geschickt und wem die Verspätung erklärt wird. Das Wort kann allgemein für eine einzelne Person verwendet werden.

y Y bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Handlungen: eine Nachricht schicken und den retraso erklären. In mandarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso gehören beide Handlungen zum Plan der sprechenden Person. Y verbindet gleichrangige Wörter oder Handlungen.

explicarle Explicarle bedeutet hier „ihm oder ihr erklären“ und verbindet explicar mit le für die andere Person. In explicarle el retraso wird dieser Person die Verspätung erklärt. Das Muster explicar plus le plus Sache verwendet man, wenn man jemandem einen Grund oder Sachverhalt mitteilt.

retraso Retraso bedeutet hier „Verspätung“ oder „Verzögerung“. In explicarle el retraso ist damit die Verzögerung gemeint, die erklärt werden soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand später kommt oder ein Vorgang länger dauert.

Eso Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den vorher genannten Plan, eine Nachricht zu schicken und die Verspätung zu erklären. In Eso debería ayudar wird dieser Plan als hilfreiche Maßnahme bewertet. Das Wort wird häufig verwendet, um auf eine gerade erwähnte Handlung oder Situation zurückzuverweisen.

debería Debería bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus. In Eso debería ayudar wird angenommen, dass die Nachricht beim Verstehen hilft, ohne es als sichere Tatsache darzustellen. Diese Form eignet sich für vorsichtige Erwartungen oder Empfehlungen.

ayudar Ayudar bedeutet hier „helfen“ und steht nach debería. In debería ayudar a la otra persona a entender beschreibt es die erwartete Wirkung der Nachricht. Das Muster ayudar a alguien a plus Infinitiv wird verwendet, wenn jemand beim Ausführen oder Verstehen von etwas unterstützt wird.

entender Entender bedeutet hier „verstehen“ und steht in ayudar a la otra persona a entender. Gemeint ist, dass die andere Person den Grund für die Verspätung nachvollziehen kann. Das Muster ayudar a jemandem a entender wird verwendet, wenn eine Erklärung das Verständnis erleichtert.

por qué Por qué bedeutet hier als ganze Verbindung „warum“ und fragt nach dem Grund für das Zuspätkommen. Por und qué bilden in por qué vas a llegar tarde gemeinsam die Frage nach diesem Grund; die beiden Bestandteile werden nicht getrennt interpretiert. Diese Verbindung verwendet man in direkten und eingebetteten Fragen nach einer Ursache.

vas Vas bedeutet hier zusammen mit a llegar, dass die angesprochene Person später ankommen wird. In vas a llegar tarde beschreibt die Verbindung ein bevorstehendes Ankommen und bewertet es als verspätet. Das Muster ir plus a plus Infinitiv wird verwendet, wenn eine bevorstehende Handlung gemeint ist.

llegar Llegar bedeutet hier „ankommen“ und steht als Infinitiv nach vas a. In vas a llegar tarde wird damit das bevorstehende Ankommen der angesprochenen Person bezeichnet. Das Verb kann mit einem Ort oder einer Zeitangabe verbunden werden, wenn man ein Ankommen beschreibt.

tarde Tarde bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt des Ankommens. In vas a llegar tarde wird erklärt, warum die andere Person über den retraso informiert werden soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand später als passend oder erwartet ankommt.

Grammatikpunkte

tener que + infinitivo

Tengo que esperar.

TEN-go ke es-pe-RAR.

Ich muss warten.

Mit tener que + Infinitiv drückt man eine Notwendigkeit oder Pflicht aus.

ir a + infinitivo

Vas a llegar tarde.

bas a je-GAR TAR-de.

Du wirst zu spät kommen.

ir a + Infinitiv bezeichnet eine nahe Zukunft oder eine bevorstehende Handlung.

Spanisch Vokabeln

avanzar Verb

a-ban-SAR vorankommen, voranschreiten avanza

decidir Verb

de-si-DIR entscheiden decidas

explicar Verb

eks-pli-KAR erklären explicarte

faltar Verb

fal-TAR fehlen, noch verbleiben falta

fila Substantiv

FI-la Schlange, Warteschlange

lugar Substantiv

lu-GAR Ort, Platz

parecer Verb

pa-re-SER scheinen parece

pronto Adverb

PRON-to bald

quedarse Verb

ke-DAR-se bleiben te quedas

tener que Phrase

te-NER ke müssen tengo que

todavía Adverb

to-da-BI-a noch, immer noch

turno Substantiv

TUR-no Reihe, Turnus

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Geht es gleichmäßig voran?

Antwort zeigen

¿Avanza a un ritmo constante?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reihe, Turnus

Antwort zeigen

turno

bald

Antwort zeigen

pronto

scheinen

Antwort zeigen

parece

Ort, Platz

Antwort zeigen

lugar