In der Schlange bleiben und eine Verspätung erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Todavía parece que falta mucho para que llegue mi turno.

   Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.

   Todavía

   noch

   parece que

   es scheint, dass

   falta

   fehlt

   mucho

   viel; hier: lange

   para que

   damit; hier: bis

   llegue

   ankommt

   turno

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und bezeichnet, dass der beschriebene Zustand bis jetzt andauert. Es sagt allein nicht, wie lange es genau dauert. Beispiel: Todavía vivo aquí. – „Ich lebe noch hier.“ parece que ist die wiederverwendbare Verbindung aus parecer („scheinen“) und que („dass“). parece ist die Präsensform der dritten Person Singular von parecer und leitet hier eine Einschätzung ein. Beispiel: Parece que llueve. – „Es scheint, dass es regnet.“ falta ist die dritte Person Singular Präsens von faltar („fehlen; noch übrig sein“). In falta mucho bedeutet die Verbindung, dass noch viel Zeit oder ein großer Rest verbleibt. mucho bezeichnet dabei keine konkrete Zahl. Beispiel: Falta poco para la salida. – „Bis zur Abfahrt dauert es nicht mehr lange.“ mucho bedeutet hier „viel“ und beschreibt in Verbindung mit der verbleibenden Zeit sinngemäß eine lange Dauer. Es ist hier nicht das Substantiv „Zeit“. Beispiel: Esperamos mucho. – „Wir warten lange.“ para que leitet hier einen Nebensatz mit Subjuntivo ein. In falta mucho para que ... bezeichnet die Verbindung den Zeitpunkt, bis zu dem noch etwas fehlt, also sinngemäß „bis“. In anderen Zusammenhängen kann para que auch einen Zweck ausdrücken („damit“). Beispiel: Trabajo para que todo salga bien. – „Ich arbeite, damit alles gut läuft.“ llegue stammt von llegar („ankommen; kommen“) und ist hier die Präsensform des Subjuntivo in der dritten Person Singular. Die Form wird durch para que ausgelöst; ihr Subjekt ist mi turno, daher steht sie im Singular. Sie ist hier nicht die erste Person „ich komme“. Zum Vergleich: llega ist die entsprechende Indikativform der dritten Person Singular. Beispiel: Esperamos a que llegue el autobús. – „Wir warten, bis der Bus kommt.“ turno ist ein maskulines Substantiv und kann je nach Zusammenhang „Reihe“, „Schicht“ oder „Turnus“ bedeuten. In mi turno bezeichnet es hier die eigene Reihenfolge beim Drankommen; mi ist der Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Beispiel: Ahora es mi turno. – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ Zusammen ergibt Todavía parece que falta mucho die Einschätzung, dass weiterhin noch eine lange Zeit verbleibt. para que llegue mi turno grenzt diese verbleibende Zeit an den Zeitpunkt ein, an dem die eigene Reihe kommt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es scheint noch lange zu dauern, bis ich an der Reihe bin.“

2. Pronto tengo que estar en otro lugar.

   Ich muss bald woanders sein.

   Pronto

   bald

   tengo que

   ich muss

   estar

   sein

   otro

   anderer

   lugar

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Pronto bedeutet hier „bald“ und bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. Es kann auch „schnell“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Pronto vuelvo. – „Ich komme bald zurück.“ tengo que ist die feste Konstruktion tener que + Infinitiv für eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener; que gehört hier zu dieser Konstruktion. Beispiel: Tengo que trabajar. – „Ich muss arbeiten.“ Das ist nicht dasselbe wie debo in jeder Verwendung, auch wenn beide Formen oft „müssen“ bedeuten. Estar ist der Infinitiv „sein“ für einen Zustand oder Aufenthaltsort. Nach tener que bleibt das Verb im Infinitiv: tengo que estar. Für Identität oder typische Eigenschaften wird im Spanischen oft ser verwendet; einen Ort oder vorübergehenden Zustand bezeichnet man dagegen mit estar. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ Otro bedeutet hier „anderer“ und steht vor lugar. Es ist ein beschreibendes Wort und stimmt mit dem maskulinen Singular von lugar überein: otro lugar. Vor einem Plural steht die Form otros, zum Beispiel otros lugares – „andere Orte“. Lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet lugares. Beispiel: Busco un lugar tranquilo. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ Zusammen ergibt Pronto tengo que estar en otro lugar wörtlich etwa „Bald muss ich mich an einem anderen Ort befinden“. en otro lugar bezeichnet den Aufenthaltsort, und die ganze Aussage bedeutet natürlich: „Ich muss bald woanders sein.“

3. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   Lass mich dir erklären, wie es in der Schlange vorangeht, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

   Déjame

   Lass mich …

   explicarte

   dir erklären

   avanza

   geht voran

   la fila

   die Schlange

   antes de que

   bevor …

   decidas

   du entscheidest

   te quedas

   du bleibst

   Ausführliche Erklärung

   Déjame bedeutet hier „Lass mich …“. Die Form verbindet deja (Imperativ von dejar für tú) mit dem angehängten Pronomen me („mich“). Das Muster Déjame + Infinitiv bittet die angesprochene Person, eine Handlung zuzulassen: Déjame entrar = „Lass mich eintreten.“ explicarte bedeutet „dir erklären“. Es besteht aus explicar („erklären“) und dem angehängten Pronomen te; hier bezeichnet te die Person, der etwas erklärt wird. Nach explicar steht hier ein Infinitiv, weil Déjame eine weitere Handlung einleitet: Quiero explicarte algo = „Ich möchte dir etwas erklären.“ avanza bedeutet hier „geht voran“. Die Form gehört zum Verb avanzar und ist Präsens für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist in diesem Satz la fila, also „die Schlange“: La fila avanza = „Die Schlange geht voran.“ Im Kontext kann avanzar auch allgemein „vorankommen“ bedeuten. la fila bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. fila ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Ein nützliches Gegensatzpaar ist delante de la fila („vor der Schlange“) und al final de la fila („am Ende der Schlange“). Welche konkrete Anordnung oder Wartezeit gemeint ist, sagt der Satz nicht. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor …“ ein. Nach antes de que steht hier decidas, eine subjunktive Form, weil die Entscheidung als noch ausstehend dargestellt wird. Für eine Handlung ohne eigenes neues Subjekt ist auch antes de + Infinitiv möglich, zum Beispiel antes de salir = „bevor man hinausgeht“ beziehungsweise je nach Kontext „bevor ich hinausgehe“ oder „bevor du hinausgehst“. decidas bedeutet hier „du entscheidest“. Die Form gehört zu decidir („entscheiden“) und ist Präsens im Subjunktiv für tú; der Subjunktiv wird durch antes de que ausgelöst. Zum Vergleich: decides ist die entsprechende Indikativform „du entscheidest“ in einer gewöhnlichen Feststellung. Das Pronomen tú steht nicht sichtbar im Satz, ist aber in der Verbform enthalten. te quedas bedeutet „du bleibst“. quedas kommt hier vom pronominalen Verb quedarse („bleiben“) und ist Präsens für tú; te ist das dazugehörige pronominale Klitikon. Das Muster quedarse en un lugar bezeichnet das Verbleiben an einem Ort: ¿Te quedas aquí? = „Bleibst du hier?“ In der festen Äußerung wird nicht behauptet, wo die angesprochene Person bleiben würde. Zusammen ergeben die Teile: Déjame explicarte bittet die angesprochene Person, eine Erklärung geben zu dürfen. Der Inhalt dieser Erklärung ist cómo avanza la fila – „wie die Schlange vorangeht“. antes de que decidas si te quedas grenzt den Zeitpunkt ein: Die Erklärung soll erfolgen, bevor die angesprochene Person entscheidet, ob sie bleibt. Insgesamt heißt der Satz: „Lass mich dir erklären, wie es in der Schlange vorangeht, bevor du entscheidest, ob du bleibst.“

4. ¿Avanza a un ritmo constante?

   Geht es gleichmäßig voran?

   Avanza

   geht voran

   ritmo

   Tempo

   constante

   gleichmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Avanza ist hier die 3. Person Singular Präsens von avanzar und bedeutet in diesem Kontext „vorankommen“ oder „fortschreiten“. Das Subjekt ist im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Form zeigt nur Singular, nicht eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Geschlecht. Beispiel: El proyecto avanza. – „Das Projekt kommt voran.“ Ritmo bedeutet „Tempo“ oder „Rhythmus“ und bezeichnet hier die Geschwindigkeit bzw. Regelmäßigkeit des Vorankommens. Das maskuline Substantiv steht nach un: a un ritmo bedeutet wörtlich „in einem Tempo“ beziehungsweise „mit einem Tempo“. Beispiel: Trabaja a un ritmo rápido. – „Er/Sie arbeitet in einem schnellen Tempo.“ Constante beschreibt hier ritmo: Das Tempo bleibt gleichmäßig beziehungsweise verändert sich nicht stark. Die Form constante ist für maskulin und feminin gleich; die Zahl kann sich ändern: un ritmo constante, aber ritmos constantes. Beispiel: Mantiene un ritmo constante. – „Er/Sie hält ein gleichmäßiges Tempo.“ Zusammen ergibt a un ritmo constante „mit gleichmäßigem Tempo“. Die Frage ¿Avanza a un ritmo constante? fragt daher, ob etwas oder jemand gleichmäßig vorankommt: „Geht es gleichmäßig voran?“

5. El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anfragen dauern länger als erwartet.

   ritmo

   Tempo

   irregular

   unregelmäßig

   hoy

   heute

   solicitudes

   Anfragen

   tardando

   dauern

   más de lo esperado

   mehr als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   ritmo bedeutet hier „Tempo“ oder „Verlaufsgeschwindigkeit“. Das maskuline Substantiv hat den Plural ritmos. Im Kontext steht es in der festen Verbindung a un ritmo ..., zum Beispiel: Trabaja a un ritmo lento. – „Er/Sie arbeitet in langsamem Tempo.“ irregular beschreibt den Rhythmus als nicht gleichmäßig. Es ist ein Adjektiv und richtet sich hier nach dem maskulinen Singular ritmo; die feminine Singularform ist irregular ebenfalls, der Plural lautet irregulares. Das Adjektiv ist unverändert in der Endung, wenn das Geschlecht wechselt, aber es erhält im Plural -es. hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb: Hoy trabajo desde casa. – „Heute arbeite ich von zu Hause.“ solicitudes bedeutet hier „Anfragen“. Die Singularform ist solicitud, der Plural solicitudes. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch formelle Anträge oder Gesuche bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „Anfragen“ nahe. tardando ist das Gerundium von tardar („dauern“ beziehungsweise „benötigen“). Zusammen mit están bildet es están tardando: Die Anfragen sind gerade dabei, länger zu dauern. tardar kann auch mit einer Zeitangabe stehen, zum Beispiel: La respuesta tarda dos días. – „Die Antwort dauert zwei Tage.“ Das Gerundium selbst trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusendung; están zeigt die dritte Person Plural und stimmt mit solicitudes überein. más de lo esperado bedeutet „mehr als erwartet“. más markiert den Vergleich „mehr“, und lo esperado bedeutet wörtlich „das Erwartete“: lo macht das Adjektiv beziehungsweise Partizip esperado zu einer neutralen, nicht näher benannten Erwartung. Der Vergleich kann auch mit einer konkreten Menge stehen: Tardó más de dos horas. – „Es dauerte mehr als zwei Stunden.“ Zusammen ergibt El ritmo es irregular hoy die Aussage „Das Tempo ist heute ungleichmäßig“. Danach sagt Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado: „Einige Anfragen dauern länger als erwartet.“ Algunas und están machen deutlich, dass nur ein Teil der Anfragen gemeint ist und dass das Verb im Plural steht. Die ganze Äußerung beschreibt somit einen heute ungleichmäßigen Ablauf und eine längere als erwartete Dauer einiger Anfragen.

6. Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo sitio?

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?

   Si

   wenn / falls

   me alejo

   ich gehe weg

   momento

   Moment

   puedo

   kann ich

   volver

   zurückkommen

   mismo

   derselbe

   sitio

   Ort / Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster si + Aussage kann mit einer Frage oder einer Aussage verbunden werden. Beispiel: Si tengo tiempo, vuelvo. – „Wenn ich Zeit habe, komme ich zurück.“ me alejo bedeutet hier „ich gehe weg“ bzw. „ich entferne mich“. Das Verb ist alejarse; me gehört zur reflexiven Form und zeigt, dass die sprechende Person sich selbst entfernt. alejo ist die Präsensform der ersten Person Singular. Beispiel: Me alejo un poco. – „Ich gehe ein Stück weg.“ momento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Moment“. In un momento bezeichnet es hier eine kurze Zeitspanne; der unbestimmte Artikel behauptet nicht, dass genau eine messbare Einheit gemeint ist. Beispiel: Espera un momento. – „Warte einen Moment.“ puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv volver fragt es nach der Möglichkeit der sprechenden Person: „Kann ich zurückkommen?“ Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hineingehen?“ volver ist der Infinitiv „zurückkommen/zurückkehren“. Das Verb wird häufig mit a und einem Ziel verbunden, wie hier in volver al mismo sitio: al ist die Verschmelzung von a + el. Beispiel: Quiero volver a casa. – „Ich möchte nach Hause zurückkehren.“ mismo bedeutet hier „derselbe“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und richtet sich nach sitio: maskulin Singular, daher mismo. Die Formen passen sich an das Bezugswort an, zum Beispiel la misma zona („dieselbe Gegend“) und los mismos sitios („dieselben Orte“). sitio ist ein maskulines Substantiv für „Ort“, „Platz“ oder „Stelle“. In diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung eine bestimmte Stelle, zu der die Person zurückkehren möchte. Beispiel: Este sitio está libre. – „Dieser Platz ist frei.“ Zusammen ergibt Si me alejo un momento die Bedingung „Wenn ich kurz weggehe“. ¿puedo volver al mismo sitio? fragt, ob die sprechende Person anschließend an dieselbe Stelle zurückkommen darf bzw. kann. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann an dieselbe Stelle zurückkommen?“

7. Solo puedes conservar tu sitio si te quedas cerca de la fila.

   Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Solo puedes

   du kannst nur

   conservar

   behalten

   sitio

   Platz; Stelle

   te quedas

   du bleibst

   cerca de

   in der Nähe von

   fila

   Schlange; Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Solo puedes: solo schränkt die Möglichkeit auf die genannte Bedingung ein: „nur“. puedes ist die Präsensform von poder für tú; poder + Infinitiv bedeutet „etwas können“. Das Subjekt von puedes ist hier dieselbe angesprochene Person wie bei te. conservar: Nach puedes steht der Infinitiv. conservar bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“, also den Platz nicht aufgeben. Beispiel: Puedes conservar la entrada. – „Du kannst die Eintrittskarte behalten.“ sitio: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Der Artikel ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; tu zeigt den Bezug zu „deinem Platz“ an. Beispiel: Este sitio está libre. – „Dieser Platz ist frei.“ te quedas: te quedas ist die Präsensform von quedarse für tú. Das Verb bedeutet hier „bleiben“ und bezeichnet, dass die angesprochene Person an einem Ort bleibt. Das Pronomen te gehört zu dieser pronominalen Verbform; es ist nicht das direkte deutsche Gegenstück zu einem zusätzlichen Objekt. Beispiel: Te quedas aquí. – „Du bleibst hier.“ cerca de: Diese feste Präpositionsverbindung bedeutet „in der Nähe von“. Sie stellt eine räumliche Nähe her und leitet hier den Bezugspunkt ein. fila: Das feminine Substantiv bedeutet „Schlange“ oder genauer „Warteschlange“. In cerca de la fila steht es nach de mit dem bestimmten Artikel la: „in der Nähe der Schlange“. Die Satzstruktur ist Solo puedes + Infinitiv + si + Bedingung: „Du kannst nur X, wenn Y.“ conservar tu sitio bezeichnet das Behalten des eigenen Platzes; si te quedas cerca de la fila nennt die dafür notwendige Bedingung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“

8. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   Entonces

   Dann

   tengo que

   muss

   decidir

   entscheiden

   si

   ob

   esto

   das hier

   puede

   kann

   esperar

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Entscheidung als Folge des vorher Gesagten dar. Es ist ein Adverb und steht oft am Satzanfang. Beispiel: Entonces seguimos. – „Dann gehen wir weiter.“ tengo que besteht aus tengo, der Ich-Form von tener, und que. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es eine notwendige Handlung: tener que + Infinitiv = „müssen“. Die Form tengo zeigt die erste Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Tengo que llamar. – „Ich muss anrufen.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach tener que bezeichnet er die Handlung, die notwendig ist. Das Verb kann auch mit decidir si ... stehen, wenn eine Frage oder Möglichkeit als Entscheidungsinhalt folgt. Beispiel: Tenemos que decidir hoy. – „Wir müssen heute entscheiden.“ si leitet hier einen indirekten Entscheidungsinhalt ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Die Struktur decidir si + Satz entspricht „entscheiden, ob + Satz“. esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen Sachverhalt oder eine Sache, deren konkreter Bezug im festen Satz nicht näher benannt wird. Als Pronomen steht es selbstständig und trägt kein Genus- oder Pluralzeichen wie este, esta oder estos. Beispiel: Esto puede esperar. – „Das hier kann warten.“ puede ist die dritte Person Singular Präsens von poder; die Grundform ist poder („können“). Hier steht poder + Infinitiv: puede esperar bedeutet „kann warten“. Die Form bezeichnet in diesem Satz die Möglichkeit oder Zumutbarkeit des Wartens, nicht eine Erlaubnis. Beispiel: El trámite puede esperar. – „Der Vorgang kann warten.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach poder steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung für Person oder Zahl. Je nach Kontext kann esperar auch „erwarten“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „warten“ gemeint. Zusammen ergibt Entonces tengo que decidir „Dann muss ich entscheiden“. si esto puede esperar fügt den Inhalt dieser Entscheidung an: Es geht darum, ob das hier warten kann. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Dann muss ich entscheiden, ob das hier warten kann.“

9. Si este servicio es importante hoy, es más seguro que te quedes cerca.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, wenn du in der Nähe bleibst.

   este

   dieser

   servicio

   Service

   importante

   wichtig

   hoy

   heute

   más seguro

   sicherer

   te quedes

   du bleibst

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   este bezeichnet hier „dieser“ und stimmt mit servicio in Maskulinum und Singular überein. Als Demonstrativ kann es je nach Kontext auch auf etwas anderes Maskulines im Singular verweisen; der konkrete Bezug auf den Service wird durch die feste Übersetzung gestützt. servicio ist ein maskulines Substantiv: „Service“ oder „Dienstleistung“. Der Plural ist servicios. Das Genus gehört zum Substantiv selbst und wird auch an passenden Begleitern sichtbar, etwa este servicio gegenüber estos servicios. importante bedeutet hier „wichtig“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie importantes. Beispiel: una decisión importante – „eine wichtige Entscheidung“. hoy ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es wird nicht an Person, Zahl oder Genus angepasst. más seguro bedeutet „sicherer“. seguro ist die Grundform des Adjektivs; mit más wird der Vergleich gebildet: seguro – „sicher“, más seguro – „sicherer“, el más seguro – „der sicherste“. Hier wird die Sicherheit der im folgenden que-Satz beschriebenen Möglichkeit bewertet. te quedes kommt von quedarse, „bleiben“ oder „da bleiben“. te ist das Reflexivpronomen der zweiten Person Singular und gehört hier zu quedarse; quedes ist die Präsensform des Subjunktivs für tú. Die Verbindung es más seguro que te quedes verwendet den Subjunktiv nach einer Bewertung beziehungsweise Einschätzung; sie ist keine Aufforderung. Vergleich: te quedas ist eine Aussage „du bleibst“, während que te quedes in dieser eingebetteten Konstruktion „dass du bleibst“ bedeutet. cerca ist ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“. In te quedes cerca beschreibt es den Ort, an dem die angesprochene Person bleibt; es wird nicht nach Genus oder Zahl verändert. Die Bedingung Si este servicio es importante hoy bedeutet „Wenn dieser Service heute wichtig ist“. Danach folgt es más seguro que te quedes cerca: Unter dieser Bedingung wird es als sicherer bewertet, dass du in der Nähe bleibst. Zusammengenommen lautet die Aussage daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, wenn du in der Nähe bleibst.“

10. Puedo mandarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

    Ich kann der anderen Person eine Nachricht schreiben und die Verspätung erklären.

    Puedo

    ich kann

    mandarle

    der anderen Person schicken

    mensaje

    Nachricht

    otra

    andere

    persona

    Person

    explicarle

    der anderen Person erklären

    retraso

    Verspätung

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Mit einem Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Puedo ... = „Ich kann ...“. Der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ mandarle verbindet den Infinitiv mandar („schicken, senden“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier bedeutet die Verbindung, dass der anderen Person etwas geschickt wird; die feste Übersetzung gibt diesen Empfänger als „der anderen Person“ an. le unterscheidet dabei nicht zwischen männlich und weiblich. Das Pronomen steht am Infinitiv: mandar → mandarle. Beispiel: Quiero mandarle un correo. – „Ich möchte der Person eine E-Mail schicken.“ mensaje ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. In un mensaje ist es das, was geschickt wird; un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Escribo un mensaje. – „Ich schreibe eine Nachricht.“ otra bedeutet „andere“ und steht hier im Femininum Singular, weil es das feminine Substantiv persona näher bestimmt. otro wird mit einem maskulinen Substantiv verwendet, zum Beispiel otro lugar – „ein anderer Ort“. otra bedeutet hier nicht „eine zweite“ als fest behauptete Zählung, sondern bezeichnet eine von der betreffenden Person unterschiedene Person. persona bedeutet „Person“ und ist grammatisch feminin: la persona, unabhängig vom Geschlecht der bezeichneten Person. Deshalb lautet die Kombination la otra persona. Beispiel: La persona espera. – „Die Person wartet.“ explicarle besteht aus explicar („erklären“) und dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier wird der anderen Person etwas erklärt, nämlich die Verspätung. Wie in mandarle markiert le den Empfänger der Handlung und nicht das grammatische Geschlecht. Beispiel: Voy a explicarle el problema. – „Ich werde der Person das Problem erklären.“ retraso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Verspätung“. Der bestimmte Artikel in el retraso zeigt, dass die konkrete Verspätung gemeint ist. Beispiel: El retraso fue breve. – „Die Verspätung war kurz.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedo („ich kann“) + mandarle un mensaje („der anderen Person eine Nachricht schicken“) + y explicarle el retraso („und der anderen Person die Verspätung erklären“). Das y verbindet zwei Infinitivhandlungen, die beide von puedo abhängen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann der anderen Person eine Nachricht schreiben/schicken und die Verspätung erklären.“

11. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué vas a llegar tarde.

    Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.

    Eso

    das

    debería

    sollte

    ayudar

    helfen

    otra

    andere

    persona

    Person

    entender

    verstehen

    por qué

    warum

    vas a

    du wirst

    llegar

    ankommen

    tarde

    spät

    Ausführliche Erklärung

    Eso bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges neutrales Demonstrativpronomen. Eso ist eine neutrale Form ohne die bei vielen Demonstrativa übliche Unterscheidung von maskulinem und femininem Genus; eine eigene Pluralform gibt es hier nicht. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ debería ist die dritte Person Singular von deber im Konditional. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Die nützliche Formenkette lautet deber – debería („sollen/müssen“ – „sollte“). Beispiel: Esto debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería steht er unverändert, weil deber hier mit einem weiteren Verb verbunden ist. Das wiederverwendbare Muster lautet ayudar a alguien a + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Die Präposition a vor la otra persona markiert dabei die Person, der geholfen wird. otra bedeutet „andere“ oder „eine weitere“ und ist die feminine Singularform von otro. Es stimmt mit persona überein; die feminine Form ergibt sich also aus dem Nomen, nicht aus einer bloßen Singularzahl. Beispiel: otra pregunta – „eine andere Frage“. persona bedeutet „Person“. Das Nomen ist feminin: la persona; deshalb steht davor la otra. Im festen Satz bezeichnet la otra persona die im festen Übersetzungstext genannte andere Person. entender bedeutet „verstehen“ und steht nach a im Infinitiv. Zusammen mit ayudar entsteht ayudar a la otra persona a entender: „der anderen Person helfen zu verstehen“. Beispiel: Me ayuda a entender la situación. – „Er/Sie hilft mir, die Situation zu verstehen.“ por qué ist die zweigliedrige Frageform „warum“. Hier leitet sie eine eingebettete Frage ein: Die andere Person soll den Grund dafür verstehen. Sie ist von porque („weil“) zu unterscheiden: No sé por qué llega tarde. – „Ich weiß nicht, warum er/sie zu spät kommt.“ vas a gehört zur spanischen Zukunftsperiphrase ir a + Infinitiv. vas ist die zweite Person Singular im Präsens von ir; mit a und einem Infinitiv bezeichnet die Verbindung hier „du wirst …“ beziehungsweise „du gehst …“. Die Form vas gehört zu tú, nicht zu usted oder ustedes. Der folgende Infinitiv ist llegar. llegar bedeutet „ankommen“ oder „kommen“ und bleibt nach vas a im Infinitiv. vas a llegar bedeutet hier „du wirst ankommen/kommen“. Beispiel: Vas a llegar temprano. – „Du wirst früh ankommen.“ tarde bedeutet hier „spät“ und beschreibt, wann das Ankommen stattfindet. In llegar tarde bildet es mit llegar die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „zu spät kommen/ankommen“. Beispiel: Hoy llego tarde. – „Heute komme ich spät.“ Zusammengesetzt ergibt Eso debería ayudar „Das sollte helfen“. a la otra persona nennt die Person, der geholfen wird, und a entender nennt, wobei geholfen wird: „zu verstehen“. Die eingebettete Frage por qué vas a llegar tarde bedeutet „warum du zu spät kommen wirst“. Insgesamt heißt der Satz: „Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.“