Jemanden mit einem Baby vorlassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit einem Baby vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.

dis-KUL-pe, DE-be de ssär di-FI-sil a-SSER KO-la kon um be-BE i um ko-TSCHE-si-to. Entschuldigen Sie, es muss schwierig sein, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu stehen.

Ha sido complicado.

a SSI-do kom-pli-KA-do. Es war bisher schwierig.

Intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé mientras esperamos.

in-TEN-to man-te-NER KJE-to el ko-TSCHE-si-to i tran-KI-lo al be-BE MJEN-tras es-pe-RA-mos. Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

¿Quiere pasar delante de mí?

KJE-re pa-SSAR de-LAN-te de MI? Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

Es muy amable. ¿Está seguro?

es mui a-MA-ble. es-TA sse-GU-ro? Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

Estoy seguro.

es-TOI sse-GU-ro. Ich bin sicher.

No tengo prisa.

no TEN-go PRI-sa. Ich habe es nicht eilig.

Esto parece difícil de manejar.

ES-to pa-RE-se di-FI-sil de ma-ne-CHARR. Das sieht schwer zu bewältigen aus.

Eso marcaría una gran diferencia.

E-so mar-ka-RI-a U-na gran di-fe-REN-sja. Das würde wirklich einen Unterschied machen.

Para mí solo significará esperar un poco más.

PA-ra MI SO-lo sig-ni-fi-ka-RA es-pe-RAR um PO-ko MAS. Für mich bedeutet das nur, dass ich ein wenig länger warten muss.

Nos ayudaría a pasar delante de usted antes de que el bebé se ponga más inquieto.

Nos a-JU-da-RI-a a pa-SSAR de-LAN-te de us-TED AN-tes de ke el be-BE se PON-ga MAS in-KJE-to. Es würde uns helfen, vor Ihnen an die Reihe zu kommen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

Espero que alguien me ofreciera la misma ayuda.

es-PE-ro ke AL-gjen me o-fre-SJE-ra la MIS-ma a-JU-da. Ich hoffe, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

Se lo agradezco. Así, la espera es mucho menos estresante.

se lo a-gra-DES-ko. a-SI, la es-PE-ra es MU-tscho ME-nos es-tre-SAN-te. Das weiß ich zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ ist hier eine höfliche Entschuldigung oder Anrede im formellen Gespräch. Die Form eignet sich, um eine unbekannte Person anzusprechen, bevor man etwas sagt.

debe In „debe de ser difícil“ trägt „debe“ zusammen mit „de“ die Vermutung „es muss wohl schwierig sein“. Das Muster „debe de + Infinitiv“ wird verwendet, wenn man etwas wahrscheinlich findet.

de In „debe de ser difícil“ verbindet „de“ die Vermutung mit dem folgenden Infinitiv „ser“. Zusammen mit „debe“ bildet es das Muster „debe de + Infinitiv“.

ser „Ser“ bedeutet in „debe de ser difícil“ „sein“ und bezeichnet hier die eingeschätzte Schwierigkeit der Situation. Es steht nach „debe de“ im Infinitiv.

difícil „Difícil“ beschreibt in „ser difícil“ die Situation als schwierig. Das Adjektiv kann nach „ser“ stehen, um eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

hacer In „hacer cola“ bedeutet „hacer“ nicht einfach „machen“, sondern ist Teil des Ausdrucks für „Schlange stehen“. „Hacer cola“ ist ein gebräuchliches Muster für das Warten in einer Reihe.

cola „Cola“ bedeutet in „hacer cola“ „Schlange“ oder „Warteschlange“. Der Ausdruck „hacer cola“ wird in öffentlichen Situationen verwendet, wenn man auf seinen Reihenplatz wartet.

con „Con“ bedeutet in „con un bebé y un cochecito“ „mit“ und nennt, womit die Person in der Schlange ist. Es steht direkt vor den genannten Personen oder Dingen.

un „Un“ bezeichnet in „un bebé“ ein nicht näher bestimmtes Baby, also „ein Baby“. Es steht vor einem Nomen und führt es in die Aussage ein.

bebé „Bebé“ bedeutet in „con un bebé“ „Baby“. Das Wort bezeichnet hier das Kind, das die Person beim Warten betreut.

y „Y“ verbindet in „un bebé y un cochecito“ zwei gleichartige Elemente: das Baby und den Kinderwagen. Es wird verwendet, um Informationen oder Gegenstände aneinanderzureihen.

cochecito „Cochecito“ bedeutet hier „Kinderwagen“ und steht in „con un bebé y un cochecito“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über das Transportmittel eines Babys spricht.

Ha „Ha“ bildet mit „sido“ in „Ha sido complicado“ die Aussage, dass es bisher schwierig gewesen ist. Das Muster „ha sido + Beschreibung“ fasst eine bisherige Erfahrung oder Situation zusammen.

sido „Sido“ bedeutet in „Ha sido complicado“ „gewesen“ und gehört zur Grundform „ser“. Zusammen mit „Ha“ beschreibt es die bisherige Schwierigkeit der Situation.

complicado „Complicado“ beschreibt in „Ha sido complicado“ die Erfahrung als schwierig oder mühsam. Es kann nach „ha sido“ eine Situation bewerten.

Intento „Intento“ bedeutet in „Intento mantener...“ „ich versuche“ und ist die verwendete Form von „intentar“. Das Muster „Intento + Infinitiv“ nennt eine Handlung, die man zu tun versucht.

mantener „Mantener“ bedeutet in „Intento mantener quieto el cochecito“ „ruhig halten“ oder „in einem Zustand halten“. Nach „intento“ steht es im Infinitiv; danach folgt das Objekt mit seiner beschriebenen Eigenschaft.

quieto „Quieto“ beschreibt in „mantener quieto el cochecito“ den Kinderwagen als still oder unbewegt. Das Muster „mantener + Objekt + Adjektiv“ beschreibt, in welchem Zustand man etwas hält.

el „El“ bezeichnet in „el cochecito“ den bestimmten Kinderwagen, der in der Situation gemeint ist. Es steht direkt vor dem Nomen.

tranquilo „Tranquilo“ beschreibt in „tranquilo al bebé“ den gewünschten ruhigen Zustand des Babys. Zusammen mit „mantener“ wird ausgedrückt, dass man das Baby ruhig halten möchte.

al „Al“ steht in „tranquilo al bebé“ vor der genannten Person und entspricht der Verbindung von „a“ und „el“. Es markiert hier das Baby als betroffene Person der Handlung.

mientras „Mientras“ bedeutet in „mientras esperamos“ „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Das Muster „mientras + Satz“ beschreibt, was parallel geschieht.

esperamos „Esperamos“ bedeutet in „mientras esperamos“ „wir warten“. Die Form von „esperar“ beschreibt hier die Handlung, die während des Ruhighaltens von Kinderwagen und Baby weitergeht.

Quiere „Quiere“ bedeutet in „¿Quiere pasar delante de mí?“ höflich „Möchten Sie“. Die Form von „querer“ wird hier verwendet, um einer formell angesprochenen Person etwas anzubieten.

pasar „Pasar“ bedeutet in „pasar delante de mí“ „vorbeigehen“ oder in der Schlange „vorangehen“. Nach „Quiere“ steht es im Infinitiv und bezeichnet die angebotene Handlung.

delante „Delante“ bedeutet in „delante de mí“ „vor“ oder „weiter vorne“. Zusammen mit „de“ gibt es die Position einer Person im Verhältnis zu einer anderen an.

mí „Mí“ bedeutet in „delante de mí“ „mir“ beziehungsweise „vor mir“. Die betonte Form steht nach der Präposition „de“.

Es „Es“ bedeutet in „Es muy amable“ „ist“ und bewertet das Angebot als freundlich oder zuvorkommend. Die Form von „ser“ verbindet die Situation mit dieser Beschreibung.

muy „Muy“ verstärkt in „Es muy amable“ das Adjektiv „amable“ zu „sehr freundlich“. Es steht direkt vor dem Adjektiv.

amable „Amable“ bedeutet in „Es muy amable“ „freundlich“ oder „zuvorkommend“ und ist hier eine höfliche Reaktion auf das Angebot. Die Wendung eignet sich, um sich für eine rücksichtsvolle Handlung zu bedanken.

Está „Está“ bedeutet in „¿Está seguro?“ „sind Sie“ und fragt nach dem aktuellen Zustand der Sicherheit oder Gewissheit. Die Form von „estar“ wird hier in einer höflichen Frage verwendet.

seguro „Seguro“ bedeutet in „¿Está seguro?“ und „Estoy seguro“ „sicher“ oder „gewiss“. Die feste Verbindung mit „estar“ wird verwendet, um Gewissheit auszudrücken oder danach zu fragen.

Estoy „Estoy“ bedeutet in „Estoy seguro“ „ich bin“ und beschreibt die eigene Gewissheit. Die Form von „estar“ steht hier zusammen mit „seguro“.

No „No“ verneint in „No tengo prisa“ die Aussage. Es steht direkt vor dem Verb und macht daraus „ich habe es nicht eilig“.

tengo „Tengo“ bedeutet in „No tengo prisa“ „ich habe“ und ist die verwendete Form von „tener“. Zusammen mit „prisa“ bildet es den Ausdruck „tener prisa“ für Eile.

prisa „Prisa“ bedeutet in „No tengo prisa“ „Eile“ oder „Hast“. Die Wendung „no tener prisa“ sagt, dass man nicht unter Zeitdruck steht.

Esto „Esto“ bedeutet in „Esto parece difícil de manejar“ „dies“ und verweist auf die gerade sichtbare Situation. Es kann verwendet werden, um etwas in der aktuellen Umgebung oder im Gespräch zu benennen.

parece „Parece“ bedeutet in „Esto parece difícil de manejar“ „scheint“ oder „sieht aus“. Das Muster „parece + Beschreibung“ drückt eine Einschätzung aus, ohne sie als sichere Tatsache darzustellen.

manejar „Manejar“ bedeutet in „difícil de manejar“ „bewältigen“ oder „handhaben“. Das Muster „difícil de + Infinitiv“ beschreibt, welche Handlung schwierig ist.

Eso „Eso“ bedeutet in „Eso marcaría una gran diferencia“ „das“ und verweist auf das Angebot, die andere Person vorzulassen. Es wird verwendet, um auf eine gerade erwähnte Handlung oder Situation zurückzuverweisen.

marcaría „Marcaría“ bedeutet in „marcaría una gran diferencia“ „würde einen Unterschied machen“. Die Form von „marcar“ steht hier in einer hypothetischen Aussage über die Wirkung des Angebots.

una „Una“ bezeichnet in „una gran diferencia“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Veränderung oder Wirkung. Es steht vor dem Nomen „diferencia“.

gran „Gran“ verstärkt in „una gran diferencia“ die Bedeutung von „diferencia“ zu „ein großer oder wesentlicher Unterschied“. Die Form steht hier direkt vor dem Nomen.

diferencia „Diferencia“ bedeutet in „marcaría una gran diferencia“ „Unterschied“. Die ganze Wendung beschreibt, dass eine Handlung die Situation spürbar verbessern würde.

Para „Para“ bedeutet in „Para mí“ „für“ und zeigt hier, aus wessen Sicht die zusätzliche Wartezeit beurteilt wird. Das Muster „para + Person“ kann eine persönliche Perspektive oder Betroffenheit angeben.

solo „Solo“ bedeutet in „solo significará esperar un poco más“ „nur“ und begrenzt die Folge des Vorlassens. Es macht deutlich, dass für die sprechende Person lediglich eine kurze zusätzliche Wartezeit entsteht.

significará „Significará“ bedeutet in „significará esperar un poco más“ „wird bedeuten“. Die Form von „significar“ kündigt die erwartete Folge des Angebots an.

esperar „Esperar“ bedeutet in „significará esperar un poco más“ „warten“. Es steht nach „significará“ im Infinitiv und nennt die konkrete Folge für die sprechende Person.

poco „Poco“ bedeutet in „un poco más“ „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine zusätzliche Menge. Zusammen mit „más“ beschreibt es hier eine kurze zusätzliche Wartezeit.

más „Más“ bedeutet in „esperar un poco más“ „mehr“ beziehungsweise „länger“. Es vergleicht die erwartete Wartezeit mit der bisherigen.

Nos „Nos“ bedeutet in „Nos ayudaría a pasar delante de usted“ „uns“ und bezeichnet die Personengruppe, der das Vorlassen helfen würde. Es steht vor dem Verb als Objektpronomen.

ayudaría „Ayudaría“ bedeutet in „Nos ayudaría a pasar delante de usted“ „würde helfen“. Das Muster „ayudaría a + Infinitiv“ nennt die Handlung, bei der die Hilfe nützlich wäre.

a In „ayudaría a pasar“ leitet „a“ den Infinitiv „pasar“ nach „ayudaría“ ein. Diese Verbindung nennt die Handlung, bei der jemand unterstützt wird.

usted „Usted“ bedeutet in „delante de usted“ „Sie“ in der formellen Anrede. Es steht hier nach „de“, um die Person zu bezeichnen, vor der die andere Person in der Schlange vorbeigehen möchte.

antes „Antes“ bedeutet in „antes de que el bebé se ponga más inquieto“ „bevor“. Zusammen mit „de que“ leitet es eine Handlung ein, die zeitlich vorher stattfinden soll.

que „Que“ ist in „antes de que el bebé se ponga más inquieto“ Teil der Verbindung „antes de que“ und leitet den folgenden Satz ein. Es verbindet die Zeitangabe mit dem Ereignis, dass das Baby unruhiger wird.

se In „se ponga más inquieto“ gehört „se“ zur Verbindung mit „ponga“ und beschreibt, dass das Baby unruhiger wird. In „Se lo agradezco“ steht die großgeschriebene Form „Se“ als Pronomen in der höflichen Dankesform; die genaue Funktion ergibt sich dort aus der gesamten Wendung.

ponga „Ponga“ bedeutet in „se ponga más inquieto“ „wird“ oder „wird sich ... entwickeln“, nämlich unruhiger. Zusammen mit „se“ beschreibt die Form eine bevorstehende Zustandsveränderung nach „antes de que“.

inquieto „Inquieto“ bedeutet in „se ponga más inquieto“ „unruhig“. Zusammen mit „ponerse“ beschreibt es, dass sich der Zustand des Babys verschlechtert oder unruhiger wird.

Espero „Espero“ bedeutet in „Espero que alguien me ofreciera la misma ayuda“ „ich hoffe“. Die Form von „esperar“ leitet hier einen Wunsch oder eine erwartete, aber nicht sichere Handlung ein.

alguien „Alguien“ bedeutet in „alguien me ofreciera“ „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es steht hier als die Person, von der die Hilfe angeboten werden könnte.

me „Me“ bedeutet in „me ofreciera la misma ayuda“ „mir“ oder „für mich“ und bezeichnet die Person, die die Hilfe erhalten würde. Es steht vor dem Verb als Objektpronomen.

ofreciera „Ofreciera“ bezeichnet in „Espero que alguien me ofreciera la misma ayuda“ das erhoffte Anbieten der Hilfe. Die Form von „ofrecer“ steht in einem nicht als sicher dargestellten Wunsch- oder Vorstellungssatz.

la „La“ bezeichnet in „la misma ayuda“ die konkrete Hilfe, auf die Bezug genommen wird. Es steht vor dem Nomen und gehört zu dieser Nominalgruppe.

misma „Misma“ bedeutet in „la misma ayuda“ „dieselbe“ oder „gleiche“ und zeigt, dass es um eine Hilfe von gleicher Art geht. Es beschreibt hier das Nomen „ayuda“.

ayuda „Ayuda“ bedeutet in „la misma ayuda“ „Hilfe“ und ist das, was jemand der sprechenden Person anbieten könnte. Die Verbindung „ofrecer ayuda“ beschreibt das Anbieten von Unterstützung.

lo In „Se lo agradezco“ steht „lo“ für das Angebot oder die Hilfe, für die die Person dankbar ist. Zusammen mit „Se“ und „agradezco“ bildet es eine höfliche Dankesformel.

agradezco „Agradezco“ bedeutet in „Se lo agradezco“ „ich danke Ihnen dafür“ oder „ich weiß es zu schätzen“. Die Form von „agradecer“ wird hier mit Pronomen verwendet, um sich für die Hilfe zu bedanken.

Así „Así“ bedeutet in „Así, la espera es mucho menos estresante“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es verbindet das Vorlassen mit seiner positiven Folge für die Wartezeit.

espera In „la espera“ bedeutet „espera“ „das Warten“ oder „die Wartezeit“. Zusammen mit „la“ bildet es eine Nominalgruppe, die die Zeit in der Schlange bezeichnet.

mucho „Mucho“ verstärkt in „mucho menos estresante“ den Vergleich und bedeutet „viel“. Es steht vor „menos“, um auszudrücken, dass die Wartezeit deutlich weniger stressig ist.

menos „Menos“ bedeutet in „mucho menos estresante“ „weniger“ und vergleicht den Stress der Wartezeit mit der vorherigen Situation. Das Muster „menos + Adjektiv“ beschreibt einen geringeren Grad.

estresante „Estresante“ bedeutet in „la espera es mucho menos estresante“ „stressig“ oder „belastend“. Es beschreibt hier die Wartezeit und wird durch „mucho menos“ deutlich abgeschwächt.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

antes de que se ponga inquieto

AN-tes de ke se PON-ga in-KJE-to

bevor es unruhig wird

Nach „antes de que“ steht im Spanischen der Subjuntivo: „se ponga“.

condicional simple

nos ayudaría

nos a-JU-da-RI-a

würde uns helfen

Die Endung „-ía“ bezeichnet eine höfliche Möglichkeit oder eine Bedingung.

Spanisch Vokabeln

bebé Substantiv

be-BE Baby

line_001

cochecito Substantiv

ko-TSCHE-si-to Kinderwagen

line_001

complicado Adjektiv

kom-pli-KA-do schwierig

line_002

debe de ser Phrase

DE-be de ssär muss sein

line_001

difícil Adjektiv

di-FI-sil schwierig

line_001

Disculpe Verb

dis-KUL-pe Entschuldigen Sie

line_001

hacer cola Phrase

a-SSER KO-la Schlange stehen

line_001

intento Verb

in-TEN-to ich versuche

line_003

mantener Verb

man-te-NER halten

line_003

mientras Konjunktion

MJEN-tras während

line_003

quieto Adjektiv

KJE-to ruhig

line_003

tranquilo Adjektiv

tran-KI-lo ruhig

line_003

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es war bisher schwierig.

Antwort zeigen

Ha sido complicado.

Möchten Sie vor mir an die Reihe kommen?

Antwort zeigen

¿Quiere pasar delante de mí?

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

Antwort zeigen

Es muy amable. ¿Está seguro?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kinderwagen

Antwort zeigen

cochecito

schwierig

Antwort zeigen

difícil

halten

Antwort zeigen

mantener

schwierig

Antwort zeigen

complicado