In der Schlange um einen Gefallen bitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

   Kann ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir hier anstehen?

   ¿Podría

   Könnte ich

   pedirte

   dich bitten

   pequeño

   klein

   favor

   Gefallen

   mientras

   während

   hacemos fila

   Schlange stehen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier die höfliche Frage „Könnte ich …?“. Es ist die Konditionalform der 1. Person Singular von poder („können“): podría = „ich könnte“. Die Form bezieht sich hier nicht auf eine vergangene Handlung, sondern macht die Bitte vorsichtig und höflich. Zum Vergleich: ¿Puedo pedirte un favor? ist direkter: „Kann ich dich um einen Gefallen bitten?“ pedirte verbindet den Infinitiv pedir („bitten“ oder „um etwas bitten“) mit dem angehängten Pronomen te („dich“). te bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger der Bitte. Nach poder steht der nächste Verbteil im Infinitiv: podría pedirte = „ich könnte dich bitten“. Beispiel: Quiero pedirte ayuda. – „Ich möchte dich um Hilfe bitten.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt favor. Es steht hier vor dem Substantiv und stimmt mit ihm in Geschlecht und Zahl überein: un pequeño favor. Die Form pequeño ist die maskuline Singularform; die Grundform ist ebenfalls pequeño. Beispiel mit einem femininen Substantiv: una pequeña ayuda – „eine kleine Hilfe“. favor ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gefallen“. Die Verbindung pedir un favor ist ein gebräuchliches Muster für „um einen Gefallen bitten“. un gehört hier zur nicht näher bestimmten Nominalgruppe; die Äußerung beziffert den Gefallen nicht. Beispiel: ¿Me haces un favor? – „Tust du mir einen Gefallen?“ mientras leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ oder „solange“ ein. Es verbindet die Bitte mit einer gleichzeitig stattfindenden Situation. Beispiel: Escucho música mientras trabajo. – „Ich höre Musik, während ich arbeite.“ hacemos fila ist eine gebräuchliche Verbindung für „in einer Schlange anstehen“. hacemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von hacer („machen, tun“): hacemos = „wir machen“. In hacer fila bezeichnet fila eine Reihe oder Warteschlange; die wörtliche Struktur wird im Deutschen natürlich als „anstehen“ wiedergegeben. Beispiel: Hacemos fila para entrar. – „Wir stehen an, um hineinzukommen.“ Zusammen ergibt ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila? die höfliche Bitte: „Kann ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir hier anstehen?“ ¿Podría …? bildet die vorsichtige Frage, pedirte un pequeño favor den Inhalt der Bitte, und mientras hacemos fila nennt die gleichzeitig bestehende Situation.

2. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

   Dime

   Sag mir

   qué

   was

   necesitas

   du brauchst

   quizá

   vielleicht

   pueda

   kann

   ayudarte

   dir helfen

   Ausführliche Erklärung

   Dime bedeutet hier „Sag mir“. Es ist der bejahte Imperativ von decir für tú (Singular, vertraute Anrede). me ist dabei als angehängtes unbetontes Pronomen das indirekte Objekt: „mir“. Als wiederverwendbares Muster steht Dime + ... für „Sag mir ...“. Beispiel: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ qué leitet hier eine indirekte Frage ein: qué necesitas bedeutet „was du brauchst“. Der Akzent gehört zur Frageform qué; ohne Akzent ist que eine andere Form, zum Beispiel eine Konjunktion in „dass“. In einer direkten Frage steht etwa: ¿Qué necesitas? – „Was brauchst du?“ necesitas ist die tú-Singularform im Präsens von necesitar, „brauchen/benötigen“. Die Endung zeigt hier die zweite Person Singular; das Subjekt tú muss nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher oder möglich, ohne sie zu bejahen. Es kann auch als quizás vorkommen. Danach steht hier pueda, die yo-Singularform des Subjunktivs Präsens von poder, „können“. Nach quizá passt dieser Modus zur nicht sicheren Möglichkeit: „vielleicht kann ich ...“. Beispiel: Quizá llegue tarde. – „Vielleicht komme ich spät.“ ayudarte besteht aus dem Infinitiv ayudar, „helfen“, und dem angehängten direkten Objektpronomen te. Das Pronomen bezeichnet hier die unterstützte Person; die deutsche Übersetzung verwendet wegen helfen den Dativ „dir“. Bei ayudar wird eine Person als direktes Objekt mit der persönlichen Präposition a bezeichnet, zum Beispiel ayudar a Ana. Das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ Zusammengesetzt ergibt Dime qué necesitas „Sag mir, was du brauchst“. Danach fügt y quizá pueda ayudarte hinzu: „und vielleicht kann ich dir helfen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.“

3. ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?

   Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Podrías

   könntest du …?

   guardar

   freihalten

   lugar

   Platz

   mientras

   während

   voy

   ich gehe

   por agua

   nach Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist hier die höfliche Bitte „Könntest du …?“. Es ist die 2. Person Singular im Konditional von poder („können“): puedes bezeichnet die Gegenwart, podrías eine Möglichkeit oder eine höflich formulierte Bitte. Im gegebenen Kontext wird die angesprochene Person mit tú angesprochen; das Pronomen muss nicht ausgesprochen werden. guardar bedeutet hier „freihalten“. Nach podrías steht der Infinitiv; dadurch wird die erbetene Handlung genannt: podrías guardar … („könntest du … freihalten?“). Je nach Zusammenhang kann guardar auch „aufbewahren“ bedeuten. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Platz“ oder „Stelle“. Die Verbindung guardar mi lugar bedeutet „meinen Platz freihalten“. mi ist ein Possessivbegleiter der 1. Person; er steht hier vor einem einzelnen besessenen Substantiv. Die Form richtet sich nach der Zahl des besessenen Wortes: mi lugar, aber mis lugares. mientras leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster mientras + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Mientras cocino, escucho música. – „Während ich koche, höre ich Musik.“ voy ist die 1. Person Singular Präsens von ir („gehen“): ir → voy. Das Subjekt yo ist in der Verbform enthalten und muss nicht ausgesprochen werden. Hier bezeichnet voy die Handlung der sprechenden Person, nicht die des angesprochenen tú. por agua bedeutet in dieser Verbindung „nach Wasser“. Zusammen mit voy bildet es voy por agua: Die sprechende Person geht Wasser holen. Das Muster ir por + Substantiv kann man mit anderen Dingen verwenden, etwa Voy por el pan. – „Ich gehe Brot holen.“ Zusammen ergibt ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua? die höfliche Bitte: „Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“ Die Bitte besteht aus der höflichen Frage ¿Podrías …?, der Handlung guardar mi lugar und dem gleichzeitig gemeinten Zeitraum mientras voy por agua.

4. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Puedo

   ich kann

   hacerlo

   es tun

   si

   wenn

   te quedas

   du bleibst

   cerca de

   in der Nähe von

   fila

   Schlange; Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular des Präsens von poder und bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun kann. Nützliche Formen sind puedo = ich kann, puedes = du kannst und puede = er/sie kann oder Sie können. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ hacerlo besteht aus hacer („tun, machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). hacer ist der Infinitiv; lo bezieht sich hier auf die zuvor erbetene Handlung, den Platz freizuhalten. Das Pronomen steht bei diesem Infinitiv am Ende. Beispiel: Quiero hacerlo. – „Ich möchte es tun.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es stellt keine Frage dar und ist nicht mit sí („ja“) zu verwechseln. Beispiel: Voy si tengo tiempo. – „Ich gehe, wenn ich Zeit habe.“ te quedas kommt von quedarse („bleiben“) und ist die 2. Person Singular im Präsens: „du bleibst“. Das te gehört hier zum reflexiven Verb; quedas allein kann je nach Verwendung eine andere Konstruktion bilden. Beispiel: Te quedas aquí. – „Du bleibst hier.“ cerca de ist die feste Präpositionalkonstruktion „in der Nähe von“. Danach folgt die Person oder Sache, deren Nähe gemeint ist. Beispiel: El baño está cerca de la entrada. – „Die Toilette ist in der Nähe des Eingangs.“ fila ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Warteschlange“. Der bestimmte Artikel zeigt sich in la fila; der Plural ist las filas. Im gegebenen Satz bezeichnet la fila die Schlange, in der der Platz freigehalten werden soll. Zusammen ergibt Puedo hacerlo „Das kann ich tun“. si te quedas cerca de la fila fügt die Bedingung hinzu: „wenn du in der Nähe der Schlange bleibst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“

5. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

   Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.

   Puedo

   ich kann

   quedarme

   bleiben

   donde

   wo

   puedas

   du kannst

   verme

   mich sehen

   vigilar

   im Auge behalten

   la fila

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person: Puedo hacerlo = „Ich kann das tun“. Hier bezieht es sich auf die beiden folgenden Infinitive quedarme und vigilar. quedarme besteht aus dem Infinitiv quedar und dem angehängten Pronomen me: quedar = „bleiben“, quedarme = „bleiben“ mit der sprechenden Person als Bezug. Nach poder steht der Infinitiv; das Pronomen kann hier an den Infinitiv angehängt werden. Beispiel: Puedo quedarme aquí. – „Ich kann hier bleiben.“ donde leitet hier den Ortsnebensatz „wo ...“ ein. Es verweist auf den Ort, an dem die sprechende Person bleiben kann. donde ist dabei kein Fragewort in einer direkten Frage; zum Vergleich: ¿Dónde estás? bedeutet „Wo bist du?“. puedas ist eine Form von poder für die 2. Person Singular („du kannst“). Im Nebensatz donde puedas verme steht hier der Subjunktiv, weil der gemeinte Ort als möglicher bzw. geeigneter Ort beschrieben wird, an dem das Sehen möglich ist. Beispiel: Busca un lugar donde puedas sentarte. – „Such einen Ort, an dem du dich hinsetzen kannst.“ verme verbindet den Infinitiv ver („sehen“) mit dem direkten Objektpronomen me („mich“): ver + me = verme, „mich sehen“. me bezeichnet hier die sprechende Person. Das Pronomen steht beim Infinitiv angehängt; mit einer finiten Form steht es typischerweise davor: puedas verme und auch me puedas ver sind als Anordnung möglich, wobei die gegebene Form puedas verme verwendet. vigilar ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet hier „im Auge behalten“ beziehungsweise „beobachten“. Er ist mit quedarme durch y verbunden und ebenfalls von Puedo abhängig. Dadurch wird nicht eine neue Person eingeführt: Dieselbe sprechende Person kann bleiben und die Schlange beobachten. la fila bedeutet hier „die Schlange“, also die Reihe von Menschen oder Dingen. fila ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La fila avanza. – „Die Schlange bewegt sich weiter.“ Insgesamt verbindet der Satz Puedo mit zwei Handlungen: quedarme („bleiben“) und vigilar la fila („die Schlange im Auge behalten“). Der Ortsnebensatz donde puedas verme grenzt das Bleiben ein: Die sprechende Person kann dort bleiben, wo die angesprochene Person sie sehen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.“

6. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Das hilft, denn die Leute machen sich vielleicht Sorgen, wenn jemand verschwindet.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   la gente

   die Leute

   puede

   kann

   preocuparse

   sich Sorgen machen

   alguien

   jemand

   desaparece

   verschwindet

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es verweist auf einen zuvor gemeinten Sachverhalt, ohne dessen konkreten Inhalt in diesem Satz grammatisch zu benennen. Vergleich: Esto ayuda = „Das hier hilft“; eso bezeichnet eher etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch Bekanntes. ayuda kommt von ayudar („helfen“) und ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular: eso ayuda = „das hilft“. Die Endung -a zeigt hier nicht die Person allein, sondern gehört zur Form eines Verbs der -ar-Gruppe; zum Vergleich: yo ayudo, tú ayudas, ellos ayudan. Beispiel: La explicación ayuda. = „Die Erklärung hilft.“ la gente bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. Obwohl damit gewöhnlich mehrere Personen gemeint sind, ist gente grammatisch Singular und verlangt deshalb la sowie ein Verb im Singular: La gente está preocupada. = „Die Leute sind besorgt.“ Das ist nicht dasselbe wie las personas, bei dem das Nomen grammatisch Plural ist. puede ist die dritte Person Singular von poder im Präsens. Mit einem Infinitiv danach bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit; hier ergibt sich aus dem festen deutschen Sinn „kann ... vielleicht“: la gente puede preocuparse = „die Leute können sich Sorgen machen“. Formen: puedo = „ich kann“, puedes = „du kannst“, puede = „er/sie/es kann“ oder „Sie können“. preocuparse ist der reflexive Infinitiv „sich Sorgen machen“ beziehungsweise „sich sorgen“. Das se gehört zu diesem Infinitiv und zeigt, dass die betroffene Person mit dem Subjekt identisch ist: La gente puede preocuparse. = „Die Leute können sich Sorgen machen.“ Das Verb ohne diesen reflexiven Bestandteil, preocupar, wird anders verwendet, zum Beispiel Eso me preocupa. = „Das macht mir Sorgen.“ alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Als Pronomen ist es grammatisch Singular; deshalb steht danach desaparece im Singular. Beispiel: Si alguien llama, responde. = „Wenn jemand anruft, antworte.“ desaparece kommt von desaparecer („verschwinden“) und ist die dritte Person Singular im Präsens. In si alguien desaparece beschreibt das Präsens die Bedingung „wenn jemand verschwindet“; si leitet hier einen Bedingungssatz ein. Vergleich: alguien aparece = „jemand erscheint“, während alguien desaparece = „jemand verschwindet“ bedeutet. Zusammen ergibt Eso ayuda „Das hilft“. porque leitet die Begründung ein: la gente puede preocuparse bedeutet „die Leute können sich Sorgen machen“. Der anschließende si-Satz nennt die Bedingung: si alguien desaparece = „wenn jemand verschwindet“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft, denn die Leute machen sich vielleicht Sorgen, wenn jemand verschwindet.“

7. No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

   Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

   No quiero

   Ich möchte nicht

   nadie

   niemand

   sienta que

   denkt, dass

   me estoy colando

   ich dränge mich vor

   Ausführliche Erklärung

   No quiero: quiero ist die Präsensform der 1. Person Singular von querer („wollen, möchten“). Das Subjekt ist hier die sprechende Person. Das vorangestellte no verneint ihren Wunsch: Quiero salir = „Ich möchte gehen“, aber No quiero salir = „Ich möchte nicht gehen“. Nach querer que steht für eine Handlung einer anderen Person typischerweise der Subjuntivo. nadie: Das bedeutet „niemand“ und bezeichnet hier die Person, die die folgende Handlung ausführt. Zusammen mit der Verneinung ergibt sich: „dass niemand …“. Nadie kann auch am Satzanfang ohne no stehen, zum Beispiel Nadie viene = „Niemand kommt“. sienta que: sienta ist die 3. Person Singular Präsens von sentir im Subjuntivo; die Grundform ist sentir. In dieser Verbindung bedeutet sentir que hier nicht körperliches Fühlen, sondern „denken bzw. den Eindruck haben, dass“. Der Subjuntivo steht, weil nadie sienta que ... vom Wunsch No quiero que ... abhängt: Die sprechende Person möchte nicht, dass jemand diesen Eindruck hat. Vergleich: Creo que llega = „Ich glaube, dass er/sie ankommt“, aber No quiero que piense eso = „Ich möchte nicht, dass er/sie das denkt“. me estoy colando: estoy ist die 1. Person Singular von estar; zusammen mit dem Gerundium colando bildet es hier die Verlaufsform estar + Gerundium. Die Handlung wird als gerade im Ablauf dargestellt. Me estoy colando gehört zum reflexiven bzw. pronominalen Verb colarse und bedeutet in diesem Kontext „ich dränge mich vor“ oder „ich schleiche mich hinein“. Das me gehört zu colarse und bezieht sich auf die sprechende Person; bei dieser Stellung steht es vor dem konjugierten estar. Eine mögliche alternative Stellung ist Estoy colándome; dabei erhält das Gerundium den Akzent, während die Bedeutung gleich bleibt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: No quiero legt den unerwünschten Zustand fest, que nadie sienta bezeichnet die andere Person beziehungsweise andere Personen mit diesem Eindruck, und que me estoy colando nennt den Eindruck selbst. Insgesamt heißt es: „Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.“

8. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

   Si

   wenn

   alguien

   jemand

   pregunta

   fragt

   puedo

   ich kann

   explicar

   erklären

   te quedaste

   du bist geblieben

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung oder einen zeitlichen Auslöser ein: „wenn“. Es trägt keinen Akzent; das anders geschriebene sí bedeutet „ja“. Das Muster si + Aussage kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Si vienes, hablamos. – „Wenn du kommst, reden wir.“ alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist grammatisch Singular; deshalb steht hier pregunta in der dritten Person Singular. Beispiel: Alguien llama. – „Jemand ruft an.“ pregunta ist die Präsensform der dritten Person Singular von preguntar („fragen“). In diesem Satz bedeutet sie „fragt“; das Präsens steht in der si-Konstruktion für eine mögliche oder künftig eintretende Situation. pregunto bedeutet dagegen „ich frage“, preguntas „du fragst“. puedo ist die erste Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster puedo + Infinitiv: „ich kann …“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, also puedo explicar, nicht eine zusätzliche konjugierte Form. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ explicar ist der Infinitiv „erklären“. Nach puedo benennt er die Handlung, zu der die sprechende Person fähig oder bereit ist. Danach kann mit que der Inhalt der Erklärung angeschlossen werden: explicar que ... – „erklären, dass …“. te quedaste enthält das Pronomen te und die Form quedaste. Quedaste ist die zweite Person Singular im Präteritum von quedarse, hier mit der Bedeutung „du bist geblieben“ beziehungsweise „du bliebst“. Das te gehört zu diesem pronominalen Verb und passt zur angesprochenen Person tú; es ist nicht einfach ein unabhängiges Objekt mit der Bedeutung „dich“ in dieser Übersetzung. Vergleiche: me quedé – „ich blieb“, se quedó – „er/sie blieb“ oder „Sie blieben“. cerca bedeutet „in der Nähe“ oder „nahe“. Es beschreibt hier den Ort, an dem die angesprochene Person geblieben ist. Die Verbindung quedarse cerca ist als wiederverwendbares Muster nützlich: Nos quedamos cerca. – „Wir bleiben in der Nähe.“ Zusammen ergibt Si alguien pregunta „wenn jemand fragt“. puedo explicar fügt die Möglichkeit der sprechenden Person hinzu: „kann ich erklären“. Der mit que eingeleitete Nebensatz gibt den Inhalt dieser Erklärung an: te quedaste cerca – „dass du in der Nähe geblieben bist“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.“

9. Agradezco la ayuda. No tardaré.

   Ich weiß die Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

   Agradezco

   ich schätze / ich bin dankbar für

   la ayuda

   die Hilfe

   No tardaré

   ich werde nicht lange brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Agradezco ist hier die Ich-Form im Präsens von agradecer und bedeutet in diesem Zusammenhang „ich schätze ...“ oder „ich bin dankbar für ...“. Das Verb kann eine Person oder Sache als direktes Objekt haben. Beispiel: Agradezco tu ayuda. – „Ich schätze deine Hilfe.“ la ayuda bedeutet „die Hilfe“. ayuda ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann sowohl praktische Unterstützung als auch Hilfe im weiteren Sinn bezeichnen. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammen ergibt Agradezco la ayuda: „Ich schätze die Hilfe“ beziehungsweise natürlich „Ich bin für die Hilfe dankbar.“ Das Subjekt ist durch die Verbform als „ich“ erkennbar; ein eigenes Pronomen ist nicht nötig. No tardaré besteht aus der Verneinung no und der ersten Person Singular des Futurs von tardar. tardar bedeutet hier „lange brauchen“ oder „Zeit benötigen“; tardaré heißt „ich werde lange brauchen“. Das Futur wird bei diesem Verb mit der vollständigen Grundform gebildet: tardar + -é → tardaré. Beispiel: No tardaré mucho. – „Ich werde nicht lange brauchen.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schätze die Hilfe. Ich werde nicht lange brauchen.“ Im gegebenen Zusammenhang kündigt die sprechende Person an, dass sie sich beeilen beziehungsweise bald zurück sein wird; die spanische Formulierung sagt wörtlich vor allem aus, dass sie nicht lange brauchen wird.

10. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

    Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weitergeht.

    Solo

    einfach

    vuelve

    komm zurück

    antes de que

    bevor

    fila

    Schlange

    avance

    weitergeht

    mucho

    viel

    Ausführliche Erklärung

    Solo bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung weniger schwerwiegend; in anderen Zusammenhängen kann solo auch „allein“ oder „nur“ bedeuten. Beispiel: Solo espera. – „Warte einfach.“ vuelve kommt von volver („zurückkommen“). Die Form ist ein bejahender Imperativ für tú im Singular: vuelve = „komm zurück“. Beispiel: Vuelve mañana. – „Komm morgen zurück.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier avance im Subjunktiv, weil das Weitergehen der Schlange als noch ausstehender Zeitpunkt beschrieben wird. Beispiel: Sal antes de que anochezca. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ fila ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Der bestimmte Artikel in la fila zeigt die konkrete, im Gespräch gemeinte Schlange an. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ avance kommt von avanzar („vorangehen, weitergehen“). Hier ist es die 3. Person Singular im Subjunktiv Präsens: Die Schlange selbst ist das Subjekt, daher avance; es ist kein Imperativ. Beispiel: Espero que el tren avance. – „Ich hoffe, dass der Zug weiterfährt.“ mucho verstärkt hier das Verb avance und bedeutet „viel“ beziehungsweise „weit“ im Sinn von „in großem Maß“. Als adverbiale Verwendung bezieht es sich nicht auf das Geschlecht von fila. Beispiel: No avances mucho. – „Geh nicht viel weiter.“ Zusammen ergibt Solo vuelve die Aufforderung „Komm einfach zurück“. antes de que la fila avance mucho legt den Zeitpunkt fest: Die Rückkehr soll erfolgen, bevor die Schlange deutlich weitergeht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weitergeht.“