In der Schlange um einen Gefallen bitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange um einen Gefallen bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

po-DRI-a pe-DIR-te un pe-KE-njo fa-BOR MJEN-tras a-SE-mos FI-la Kann ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir hier anstehen?

Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

DI-me ke ne-se-SI-tas i ki-SA PWE-da a-JU-dar-te Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?

po-DRI-as gwar-DAR mi lu-GAR MJEN-tras BOI por A-gwa Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

PWE-do a-SER-lo si te KE-das SER-ka de la FI-la Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

PWE-do ke-DAR-me DON-de PWE-das BER-me i bi-gi-LAR la FI-la Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.

Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

E-so a-JU-da POR-ke la CHEN-te PWE-de pre-o-ku-PAR-se si AL-gjen de-sa-pa-RE-se Das hilft, denn die Leute machen sich vielleicht Sorgen, wenn jemand verschwindet.

No quiero que nadie sienta que me estoy colando.

no KJE-ro ke NA-dje SJEN-ta ke me es-TOI ko-LAN-do Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich würde mich vordrängeln.

Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

si AL-gjen pre-GUN-ta PWE-do eks-pli-KAR ke te ke-DA-ste SER-ka Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

Agradezco la ayuda. No tardaré.

a-gra-DES-ko la a-JU-da. no tar-da-RE Ich weiß die Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

SO-lo BWEL-be AN-tes de ke la FI-la a-BAN-se MU-tscho Komm einfach zurück, bevor die Schlange viel weitergeht.

Wort für Wort

Podría „Podría“ bedeutet hier „könnte ich“ und macht die Bitte in „¿Podría pedirte un pequeño favor...?“ höflich. Die Form steht vor einem Infinitiv und eignet sich, wenn man jemanden respektvoll um etwas bittet.

pedirte „pedirte“ bedeutet hier „dich bitten“; in dieser Form steht „te“ direkt am Infinitiv „pedir“. Die Verbindung „pedirle/pedirte un favor“ verwendet man, wenn man jemanden um einen Gefallen bittet, etwa in einer Schlange.

un „un“ ist in „un pequeño favor“ der unbestimmte Artikel vor „favor“ und bedeutet „einen“. Die Verbindung „un + Substantiv“ führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand oder Gefallen ein.

pequeño „pequeño“ bedeutet in „un pequeño favor“ „klein“ und beschreibt den Gefallen als geringfügig. Das Adjektiv steht hier vor dem Substantiv; man kann damit eine Bitte vorsichtiger oder weniger belastend wirken lassen.

favor „favor“ bedeutet in „pedirte un pequeño favor“ „Gefallen“. Die feste Verbindung „pedir un favor“ verwendet man, wenn man eine andere Person um Hilfe oder eine kleine Unterstützung bittet.

mientras „mientras“ bedeutet „während“ und verbindet in „mientras hacemos fila“ die Bitte mit der Situation, in der beide gerade anstehen. Danach folgt ein ganzer Satz; die Konstruktion beschreibt eine gleichzeitig stattfindende Handlung.

hacemos „hacemos“ bedeutet hier nicht einfach „wir machen“, sondern bildet mit „fila“ die Wendung „hacemos fila“ für „wir stehen an“. Das Muster „hacer fila“ verwendet man, wenn man sich in einer Warteschlange befindet.

fila „fila“ bedeutet in „hacemos fila“ „Schlange“ oder „Warteschlange“. Zusammen mit „hacer“ bezeichnet es das Anstehen; die Wendung passt zum Warten vor einem Eingang, Schalter oder Geschäft.

Dime „Dime“ bedeutet „sag mir“ und ist in „Dime qué necesitas“ eine direkte Aufforderung, den eigenen Bedarf zu nennen. Die Form verbindet die Aufforderung „di“ mit dem angehängten Pronomen „me“; man verwendet sie, wenn man von einer vertrauten Person mehr erfahren möchte.

qué „qué“ bedeutet in „qué necesitas“ „was“ und leitet die Frage nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe ein. Das Muster „qué + Verb“ verwendet man, um nach einer Sache oder Handlung zu fragen.

necesitas „necesitas“ bedeutet „du brauchst“ und bezeichnet in „qué necesitas“ den Bedarf der angesprochenen Person. Die Form steht nach „qué“ in einer indirekten Frage; sie passt, wenn man wissen möchte, welche Hilfe jemand benötigt.

y „y“ verbindet in „Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte“ zwei aufeinanderfolgende Aussagen: die Bitte um Information und das mögliche Hilfsangebot. Es ist ein alltägliches Bindewort, um Handlungen oder Aussagen aneinanderzureihen.

quizá „quizá“ bedeutet „vielleicht“ und macht in „quizá pueda ayudarte“ das Hilfsangebot vorsichtig und nicht vollständig sicher. Es steht vor einer Aussage über eine Möglichkeit und eignet sich, wenn man Hilfe anbietet, ohne sie fest zu versprechen.

pueda „pueda“ bedeutet in „quizá pueda ayudarte“ „ich kann vielleicht“ und drückt eine mögliche Fähigkeit oder Möglichkeit zu helfen aus. Zusammen mit „quizá“ und dem Infinitiv „ayudar“ bildet es ein vorsichtiges Hilfsangebot; ein gebräuchliches Muster ist „quizá pueda + Infinitiv“.

ayudarte „ayudarte“ bedeutet „dir helfen“; „te“ ist direkt an den Infinitiv „ayudar“ angehängt. Die Verbindung „poder ayudarte“ verwendet man, wenn man sagt, dass man einer angesprochenen Person helfen kann.

Podrías „Podrías“ bedeutet „könntest du“ und leitet in „¿Podrías guardar mi lugar...?“ eine höfliche Bitte ein. Das Muster „¿Podrías + Infinitiv?“ eignet sich, wenn man eine vertraute Person um eine konkrete Handlung bittet.

guardar „guardar“ bedeutet hier in „guardar mi lugar“ „freihalten“ oder „bewahren“, nicht einfach nur „aufbewahren“. Mit einem Objekt wie „mi lugar“ verwendet man es, wenn jemand einen Platz während einer kurzen Abwesenheit für eine Person bewahren soll.

mi „mi“ bedeutet „mein“ und bezeichnet in „mi lugar“ den Platz der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Substantiv und zeigt die Zugehörigkeit an, etwa bei einem persönlichen Platz in einer Schlange.

lugar „lugar“ bedeutet in „mi lugar“ „Platz“. Die Verbindung „guardar mi lugar“ verwendet man, wenn eine andere Person den eigenen Platz während einer kurzen Abwesenheit freihalten soll.

voy „voy“ bedeutet in „voy por agua“ wörtlich „ich gehe“ und beschreibt hier den Weg, um Wasser zu holen. Die Verbindung „ir por + Sache“ verwendet man, wenn man losgeht, um etwas zu holen oder zu besorgen.

por „por“ trägt in „voy por agua“ zusammen mit „voy“ die Bedeutung „um ... zu holen“ oder „nach ...“. Das Muster „ir por + Sache“ bezeichnet einen kurzen Weg mit dem Zweck, diese Sache zu holen.

agua „agua“ bedeutet „Wasser“ und ist in „voy por agua“ das, was die sprechende Person holen möchte. Nach „ir por“ bezeichnet es den Gegenstand, wegen dessen man losgeht.

Puedo „Puedo“ bedeutet „ich kann“ und drückt in „Puedo hacerlo“ die Bereitschaft oder Möglichkeit aus, etwas zu übernehmen. Das Muster „poder + Infinitiv“ verwendet man, um Fähigkeit, Möglichkeit oder Zustimmung zu einer Handlung auszudrücken.

hacerlo „hacerlo“ bedeutet „es tun“; „lo“ steht für die zuvor genannte Handlung, den Platz freizuhalten, und ist an „hacer“ angehängt. Die Verbindung „Puedo hacerlo“ ist eine praktische Zusage, dass man die genannte Aufgabe übernehmen kann.

si „si“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si te quedas cerca de la fila“ eine Bedingung ein. Das Muster „si + Aussage“ verwendet man, um zu sagen, unter welcher Voraussetzung etwas gilt oder möglich ist.

te „te“ gehört in „te quedas cerca de la fila“ zur reflexiven Verbindung „quedarse“ und bezieht die Handlung auf die angesprochene Person. Zusammen mit „quedas“ bedeutet es hier, dass du selbst in der Nähe bleibst; ein gebräuchliches Muster ist „te quedas + Ortsangabe“.

quedas „quedas“ bedeutet in „te quedas cerca de la fila“ „du bleibst“. Zusammen mit „te“ bildet es die Form von „quedarse“ für die angesprochene Person; man verwendet die Verbindung, um zu sagen, dass jemand an einem Ort bleibt.

cerca „cerca“ bedeutet in „cerca de la fila“ „in der Nähe“. Die Konstruktion „cerca de + Ort oder Person“ gibt an, wo jemand oder etwas sich nahe befindet.

de „de“ verbindet in „cerca de la fila“ die Angabe der Nähe mit ihrem Bezugspunkt, der Schlange. Zusammen mit „cerca“ bildet es die feste Ortsangabe „cerca de + Substantiv“.

quedarme „quedarme“ bedeutet in „Puedo quedarme“ „bei mir bleiben“ oder „bleiben“; „me“ ist an den Infinitiv angehängt und gehört zu „quedarse“. Das Muster „poder + quedar(me)“ verwendet man, um auszudrücken, dass man an einem Ort bleiben kann.

donde „donde“ bedeutet „wo“ und leitet in „donde puedas verme“ eine Ortsangabe ein. Das Muster „donde + Satz“ beschreibt den Ort, an dem etwas möglich ist oder geschieht.

puedas „puedas“ bedeutet in „donde puedas verme“ „du kannst“ und bezieht sich auf die Möglichkeit der angesprochenen Person, die sprechende Person zu sehen. Zusammen mit „verme“ beschreibt es einen Ort, an dem diese Sichtbarkeit gegeben ist.

verme „verme“ bedeutet „mich sehen“; „me“ ist an den Infinitiv „ver“ angehängt und bezeichnet die gesehene Person. In „puedas verme“ steht es nach dem Verb für die Möglichkeit und beschreibt, was die angesprochene Person sehen kann.

vigilar „vigilar“ bedeutet in „vigilar la fila“ „beobachten“ oder „im Auge behalten“. Das Muster „vigilar + Objekt“ verwendet man, wenn man auf eine Person, einen Ort oder wie hier eine Warteschlange achtet.

Eso „Eso“ bedeutet „das“ und bezieht sich in „Eso ayuda“ auf die zuvor genannte Möglichkeit, in Sichtweite zu bleiben und die Schlange im Auge zu behalten. Als selbstständiges Pronomen kann es eine gerade erwähnte Handlung oder Situation zusammenfassen.

ayuda „ayuda“ bedeutet in „Eso ayuda“ „hilft“ und bewertet die zuvor beschriebene Vorsichtsmaßnahme als nützlich. Die Verbindung „ayudar“ mit einer Person oder Situation verwendet man, wenn etwas eine Schwierigkeit kleiner macht oder Sicherheit gibt.

porque „porque“ bedeutet „weil“ oder „denn“ und begründet in „porque la gente puede preocuparse“ die Aussage, warum das Verhalten hilft. Das Muster „porque + Satz“ verwendet man, um direkt einen Grund anzuschließen.

gente „gente“ bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet in „la gente puede preocuparse“ die anderen Personen in der Schlange als Gruppe. Zusammen mit „la“ bildet es die häufige Bezeichnung für die anwesenden Menschen.

puede „puede“ bedeutet in „la gente puede preocuparse“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, dass sich die Leute Sorgen machen. Das Muster „poder + Infinitiv“ verwendet man, wenn eine Handlung möglich oder wahrscheinlich ist.

preocuparse „preocuparse“ bedeutet „sich Sorgen machen“ und beschreibt in „puede preocuparse“ eine mögliche Reaktion der Leute. Die reflexive Form verwendet man, wenn eine Person selbst beunruhigt oder besorgt ist; hier steht sie nach „puede“.

alguien „alguien“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet in „si alguien desaparece“ eine beliebige einzelne Person. Das Muster „si alguien + Verb“ verwendet man, wenn eine Bedingung für eine nicht näher bestimmte Person beschrieben wird.

desaparece „desaparece“ bedeutet „verschwindet“ und beschreibt in „si alguien desaparece“ den Fall, dass jemand nicht mehr zu sehen ist. Zusammen mit „si“ bildet es eine Bedingung, über deren mögliche Folge gesprochen wird.

No „No“ verneint in „No quiero que nadie sienta...“ den Wunsch der sprechenden Person. Es steht vor „quiero“ und bildet mit dem folgenden Satz die Aussage, dass sie etwas nicht möchte.

quiero „quiero“ bedeutet in „No quiero que nadie sienta...“ „ich möchte“ oder „ich will“. Die Verbindung „No quiero que + Satz“ verwendet man, um auszudrücken, dass man eine bestimmte Wahrnehmung oder Handlung anderer nicht wünscht.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „No quiero que nadie sienta...“ den Inhalt dessen ein, was die sprechende Person nicht möchte. Das Muster „querer que + Satz“ verbindet einen Wunsch mit der davon betroffenen Handlung oder Wahrnehmung.

nadie „nadie“ bedeutet „niemand“ und bezieht sich in „que nadie sienta“ auf keine Person in der Schlange. Zusammen mit „No quiero que“ macht es klar, dass überhaupt keine der anderen Personen diesen Eindruck haben soll.

sienta „sienta“ bedeutet in „que nadie sienta que me estoy colando“ „fühlt“ oder „empfindet“. Die Form steht im von „No quiero que“ eingeleiteten Satz und beschreibt die unerwünschte Wahrnehmung, dass jemand sich vordrängt.

me „me“ gehört in „me estoy colando“ zur reflexiven Verbindung „colarse“ und bezieht das Vordrängeln auf die sprechende Person selbst. Es steht vor „estoy“; die ganze Verbindung beschreibt eine gerade stattfindende Handlung.

estoy „estoy“ bedeutet in „me estoy colando“ „ich bin“ und bildet mit „colando“ die Verlaufsform für eine gerade stattfindende Handlung. Das Muster „estar + Gerundium“ verwendet man, wenn man den Verlauf einer Handlung hervorheben möchte.

colando „colando“ bedeutet in „me estoy colando“ zusammen mit „me“ „mich vordrängend“ oder „mich einschleichend“. Die Form beschreibt die laufende Handlung; „me estoy colando“ passt, wenn jemand befürchtet, andere könnten sein Verhalten als Vordrängeln wahrnehmen.

pregunta „pregunta“ bedeutet in „Si alguien pregunta“ „fragt“. Die Verbindung wird verwendet, um den möglichen Moment einzuleiten, in dem eine Person nach dem Grund für das Verhalten fragt.

explicar „explicar“ bedeutet „erklären“ und steht in „puedo explicar que...“ nach dem Verb für die Möglichkeit. Das Muster „explicar que + Satz“ verwendet man, wenn man eine Information oder einen Sachverhalt erläutert.

quedaste „quedaste“ bedeutet in „te quedaste cerca“ „du bist geblieben“ oder „du bliebst“. Zusammen mit „te“ bildet es die Vergangenheitsform von „quedarse“ und wird hier genutzt, um zu erklären, dass die Person in der Nähe geblieben ist.

Agradezco „Agradezco“ bedeutet in „Agradezco la ayuda“ „ich schätze“ oder „ich bin dankbar für“. Das Muster „agradecer + Substantiv“ verwendet man, um sich für konkrete Hilfe oder Unterstützung zu bedanken.

tardaré „tardaré“ bezeichnet in „No tardaré“ die Zeit, die die sprechende Person brauchen wird; mit „No“ bedeutet der Ausdruck „ich werde nicht lange brauchen“. Man verwendet ihn hier, um die wartende Person zu beruhigen und eine kurze Abwesenheit anzukündigen.

Solo „Solo“ bedeutet in „Solo vuelve“ „einfach“ oder „nur“ und macht die Aufforderung etwas lockerer. Die Verbindung „Solo + Aufforderung“ kann eine Handlung als einzige notwendige Bedingung darstellen.

vuelve „vuelve“ bedeutet in „Solo vuelve“ „komm zurück“ oder „kehr zurück“. Es ist eine direkte Aufforderung an die vertraute angesprochene Person; zusammen mit „antes de que“ legt es die gewünschte Rückkehr vor einem bestimmten Zeitpunkt fest.

antes „antes“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und steht in „antes de que la fila avance mucho“ für den Zeitpunkt, vor dem die Rückkehr erfolgen soll. Das Muster „antes de que + Satz“ verwendet man, um eine Handlung zeitlich zu begrenzen.

avance „avance“ bedeutet in „la fila avance mucho“ „vorankommt“ oder „sich weiterbewegt“. Hier beschreibt es, dass die Warteschlange sich deutlich weiterbewegen könnte; die Konstruktion „antes de que + avance“ nennt eine Grenze für die Rückkehr.

mucho „mucho“ bedeutet in „avance mucho“ „viel“ oder „stark“ und beschreibt, wie weit sich die Schlange weiterbewegen könnte. Es verstärkt hier die Veränderung und unterscheidet ein geringes Weitergehen von einem deutlichen Vorrücken.

Grammatikpunkte

Infinitiv + angehängtes Pronomen: Verb + me/te

pedirte, ayudarte, verme

pe-DIR-te, a-JU-dar-te, BER-me

dich bitten, dir helfen, mich sehen

Unbetonte Pronomen werden im Spanischen oft direkt an den Infinitiv angehängt.

estar + Gerundium

me estoy colando

me es-TOI ko-LAN-do

Ich drängle mich gerade vor.

Mit estar und dem Gerundium beschreibt man eine Handlung, die gerade im Verlauf ist.

Spanisch Vokabeln

agua Substantiv

A-gwa Wasser

por agua

ayudar Verb

a-JU-DAR helfen ayudarte

pueda ayudarte

decir Verb

de-SIR sagen dime

Dime qué necesitas

favor Substantiv

fa-BOR Gefallen

un pequeño favor

guardar Verb

gwar-DAR freihalten; aufbewahren

¿Podrías guardar mi lugar?

hacer fila Phrase

a-SER FI-la Schlange stehen hacemos fila

mientras hacemos fila

ir Verb

IR gehen; holen voy

mientras voy por agua

lugar Substantiv

lu-GAR Platz

guardar mi lugar

mientras Konjunktion

MJEN-tras während

mientras hacemos fila

necesitar Verb

ne-se-si-TAR brauchen necesitas

qué necesitas

pedir Verb

pe-DIR bitten pedirte

¿Podría pedirte un pequeño favor?

quedarse Verb

ke-DAR-se bleiben te quedas

si te quedas cerca de la fila

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich weiß die Hilfe zu schätzen. Ich werde mich beeilen.

Antwort zeigen

Agradezco la ayuda. No tardaré.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

helfen

Antwort zeigen

ayudarte

sagen

Antwort zeigen

dime

brauchen

Antwort zeigen

necesitas

bitten

Antwort zeigen

pedirte