Reisegepäck vor der Abfahrt prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nuestras bolsas de viaje necesitan una última revisión antes de salir.

   Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.

   Nuestras

   unsere

   bolsas

   Taschen

   de viaje

   für die Reise

   necesitan

   brauchen

   última

   letzte

   revisión

   Überprüfung

   antes de

   vor / bevor

   salir

   aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Nuestras bedeutet hier „unsere“ und steht vor dem Substantiv. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: nuestra bei einem weiblichen Singular, nuestro bei einem männlichen Singular, nuestras bei einem weiblichen Plural und nuestros bei einem männlichen Plural. In diesem Satz passt nuestras zu bolsas. bolsas ist der Plural von bolsa („Tasche“). Das Wort ist feminin; der Plural wird durch -s gebildet. Beispiel: Una bolsa está aquí. – „Eine Tasche ist hier.“ de viaje bezeichnet die Art oder den Zweck der Taschen: „für die Reise“ beziehungsweise „Reise-“. de verbindet dabei bolsas mit der näheren Bestimmung viaje; viaje bedeutet „Reise“. Beispiel: una mochila de viaje – „ein Reiserucksack“. necesitan ist die Präsensform von necesitar („brauchen, nötig haben“) für die dritte Person Plural. Das Subjekt sind hier nuestras bolsas. Beispiel: Mis zapatos necesitan una limpieza. – „Meine Schuhe müssen gereinigt werden / brauchen eine Reinigung.“ Im festen Satz drückt die Konstruktion eine Notwendigkeit aus; die deutsche Übersetzung gibt sie mit „müssen geprüft werden“ wieder. última ist die feminine Singularform von último („letzte“). Sie richtet sich nach dem femininen Singular revisión. Hier bezeichnet sie die abschließende Kontrolle vor dem Aufbruch. Die Formen sind último, última, últimos, últimas, je nach Genus und Zahl des bezogenen Substantivs. revisión bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel una: una última revisión bedeutet „eine letzte Überprüfung“. Der Artikel bezeichnet hier nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl, sondern führt die genannte Überprüfung als ein nicht näher bestimmtes Vorkommnis ein. Beispiel: Necesitamos una revisión final. – „Wir brauchen eine abschließende Überprüfung.“ antes de ist die wiederverwendbare Verbindung „vor“ beziehungsweise „bevor“. Vor einem Infinitiv beschreibt sie, dass etwas zeitlich früher geschieht: antes de + Infinitiv. Beispiel: Antes de dormir, leo. – „Vor dem Schlafengehen lese ich.“ salir ist der Infinitiv von salir („hinausgehen, weggehen, abfahren“). In diesem Satz passt im Zusammenhang mit der Reise die Bedeutung „aufbrechen“ oder „abfahren“. Nach antes de steht der Infinitiv; die handelnde oder betroffene Person wird dabei nicht durch eine konjugierte Verbform ausdrücklich genannt. Beispiel: Es hora de salir. – „Es ist Zeit aufzubrechen.“ Zusammen ergibt Nuestras bolsas de viaje „unsere Reisetaschen“. Diese Taschen necesitan una última revisión: Sie brauchen noch eine abschließende Kontrolle. antes de salir ordnet diese Kontrolle zeitlich vor dem Aufbruch ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.“

2. Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   Empieza por

   Beginne mit

   las cosas

   die Dinge

   necesitas

   du brauchst

   el viaje

   die Reise

   Ausführliche Erklärung

   Empieza por ist hier eine Aufforderung an eine einzelne vertraut angesprochene Person. Empieza ist die bejahte tú-Imperativform von empezar („beginnen“); por bezeichnet hier den Ausgangspunkt oder den ersten Bereich: „Beginne mit …“. Beispiel: Empieza por la primera página. – „Beginne mit der ersten Seite.“ las cosas bedeutet hier „die Dinge“ oder „die Sachen“. cosas ist der feminine Plural von cosa; deshalb steht davor der Artikel las. necesitas ist die Präsensform der zweiten Person Singular von necesitar („brauchen, benötigen“). Das Verb steht hier für tú, also für die angesprochene Person; es ist nicht wegen cosas pluralisch. In las cosas que necesitas bedeutet es „die Dinge, die du brauchst“. que leitet hier einen Relativsatz ein und verbindet die Dinge mit der Information, welche Dinge gemeint sind. Beispiel: Necesitas una chaqueta. – „Du brauchst eine Jacke.“ el viaje bedeutet „die Reise“. viaje ist hier ein maskulines Nomen im Singular, daher steht der bestimmte Artikel el. In durante el viaje bezeichnet durante den Zeitraum: „während der Reise“. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, mit den Dingen anzufangen, die sie während der Reise braucht: „Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.“ Empieza zeigt dabei eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.

3. Llevo mis llaves, mis medicamentos y una prenda abrigada.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Kleidungsschicht dabei.

   Llevo

   ich habe dabei

   llaves

   Schlüssel

   medicamentos

   Medikamente

   prenda

   Kleidungsstück

   abrigada

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Llevo ist hier die 1. Person Singular Präsens von llevar und bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die sprechende Person etwas bei sich hat oder mitnimmt. Beispiel: Llevo agua. – „Ich habe Wasser dabei.“ llaves ist der Plural von llave („Schlüssel“). Die Form bezeichnet hier die mitgeführten Schlüssel; der Possessivausdruck mis zeigt zusätzlich an, dass sie der sprechenden Person zugeordnet sind. Beispiel: Llevo mis llaves. – „Ich habe meine Schlüssel dabei.“ medicamentos ist der Plural von medicamento („Medikament“). Zusammen mit mis bedeutet die Wortgruppe „meine Medikamente“. Beispiel: Necesito mis medicamentos. – „Ich brauche meine Medikamente.“ prenda bezeichnet ein einzelnes Kleidungsstück beziehungsweise eine Kleidungsschicht. In una prenda steht das Nomen im Femininum Singular; una ist ein unbestimmter Artikel und kennzeichnet eine nicht näher bestimmte prenda, ohne allein eine besondere Mengenangabe zu behaupten. abrigada ist die feminine Singularform des Adjektivs abrigado („warm“, im Sinn von wärmend oder für kaltes Wetter geeignet). Sie stimmt mit dem femininen Singular prenda überein: una prenda abrigada. Beispiel: Busco una prenda abrigada. – „Ich suche ein warmes Kleidungsstück.“ Die Aufzählung verbindet mis llaves, mis medicamentos und una prenda abrigada mit y („und“). Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und eine warme Kleidungsschicht dabei.“ Llevo bezieht sich dabei auf alle drei aufgezählten Dinge.

4. ¿Es fácil acceder a los aperitivos y al agua?

   Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen?

   fácil

   leicht

   acceder a

   Zugang haben zu

   los aperitivos

   die Snacks

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   fácil bedeutet hier „leicht“ und ist ein Adjektiv. Es steht im Singular, weil es sich auf die gesamte Handlung acceder a los aperitivos y al agua bezieht, nicht auf eines der folgenden Substantive. Die Form ist für männlich und weiblich gleich; im Plural lautet sie fáciles. Beispiel: Es fácil aprender. – „Es ist leicht zu lernen.“ acceder a bedeutet „Zugang zu etwas haben“ beziehungsweise „auf etwas zugreifen“. Nach acceder steht die Präposition a; sie gehört zu diesem Verb und wird nicht durch die deutsche Konstruktion „etwas erreichen“ bestimmt. acceder ist hier ein Infinitiv. Nach es fácil kann ein Infinitiv ausdrücken, dass eine Handlung leicht ist: Es fácil acceder a la información. – „Es ist leicht, auf die Informationen zuzugreifen.“ los aperitivos bedeutet hier „die Snacks“. aperitivo ist die Singularform, aperitivos die Pluralform; los ist der bestimmte Artikel für männlichen Plural. Je nach Kontext kann aperitivo auch einen Aperitif oder eine kleine Vorspeise bezeichnen, aber die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Snacks“ nahe. agua bedeutet „Wasser“. Obwohl agua grammatisch feminin ist, steht im Singular vor der betonten ersten Silbe der Artikel el: el agua. Das ändert das grammatische Geschlecht nicht; im Plural heißt es las aguas. In der festen Äußerung steht al agua, die Zusammenziehung von a und el (a + el = al). Sie gehört zur Struktur acceder a el agua und bedeutet hier „auf das Wasser / zum Wasser zugreifen“. Die Frage folgt dem Muster ¿Es + Adjektiv + Infinitiv + Ergänzung?. Das unpersönliche es fácil bewertet die Handlung, und acceder a los aperitivos y al agua nennt deren Ziel. y verbindet die beiden Ziele: die Snacks und das Wasser. Zusammen bedeutet der Satz: „Sind die Snacks und das Wasser leicht zu erreichen?“ beziehungsweise natürlicher: „Kann man leicht an die Snacks und das Wasser herankommen?“

5. Están en el bolsillo lateral.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Están

   sind / befinden sich

   en

   in

   bolsillo

   Tasche / Fach

   lateral

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die 3. Person Plural im Präsens von estar und bezeichnet hier den Aufenthaltsort: „sie befinden sich“. Die Übersetzung bestätigt ein plurales „sie“, ohne die konkreten Gegenstände näher zu bestimmen. Estar verwendet man unter anderem für einen Ort oder eine vorübergehende Situation; ser ist für diesen Ortsbezug nicht die normale Wahl. Beispiel: Los libros están aquí. – „Die Bücher sind hier.“ en ist die Präposition für einen Ort innerhalb, an oder bei etwas. Beispiel: El agua está en la mochila. – „Das Wasser ist im Rucksack.“ bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ oder „Fach“, besonders ein kleineres Fach an Kleidung oder Gepäck. Der bestimmte Artikel lautet im Singular el, im Plural los: el bolsillo, los bolsillos. Beispiel: El billete está en el bolsillo. – „Die Fahrkarte ist in der Tasche.“ lateral ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „seitlich“ oder „an der Seite gelegen“. Es steht hier nach bolsillo und grenzt das Fach als seitliches Fach ein. Im Singular hat lateral dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet die Form laterales: los bolsillos laterales – „die Seitentaschen“. Zusammen ergibt Están en el bolsillo lateral. die Struktur „Sie befinden sich im seitlichen Fach“ und bedeutet auf Deutsch: „Sie sind in der Seitentasche.“

6. ¿Y los cargadores y las pequeñas cosas para estar cómodos?

   Und die Ladegeräte und kleinen Dinge für mehr Komfort?

   cargadores

   Ladegeräte

   pequeñas

   klein

   cosas

   Dinge

   estar

   sein, sich in einem Zustand befinden

   cómodos

   bequem; komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   cargadores bedeutet hier „Ladegeräte“. Die Grundform ist cargador; cargadores ist der Plural. Ein einzelnes Gerät heißt un cargador, mehrere heißen unos cargadores. pequeñas ist die feminine Pluralform von pequeño („klein“). Es stimmt mit cosas überein: cosa ist feminin, und cosas steht im Plural. Zusammen mit cosas beschreibt es mehrere kleine Dinge. cosas ist der Plural von cosa („Ding, Sache“). las pequeñas cosas bedeutet hier „die kleinen Dinge“. estar ist der Infinitiv von „sein“. Nach para steht hier der Infinitiv: para estar ... bezeichnet einen Zweck, etwa „um ... zu sein“. estar wird typischerweise für einen Zustand oder eine Situation verwendet; ser hat andere typische Verwendungen. cómodos bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“. Die Form ist der maskuline Plural von cómodo und kann sich auf ein pluralisches männliches oder gemischtes Subjekt beziehen. In dieser Äußerung ist das Subjekt von estar nicht ausdrücklich genannt; die Wortgruppe sagt, dass die kleinen Dinge dem Zweck dienen, dass die gemeinten Personen bequem beziehungsweise komfortabel sind. Zum Vergleich: estar cómoda bezeichnet eine einzelne weibliche Person, estar cómodas mehrere weibliche Personen. ¿Y ...? beginnt eine Anschlussfrage: Y bedeutet „und“. Die beiden Nominalgruppen los cargadores und las pequeñas cosas werden mit y verbunden. para estar cómodos beschreibt den Zweck der kleinen Dinge: Sie sind für mehr Komfort beziehungsweise dafür gedacht, dass die gemeinten Personen bequem sind. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Und die Ladegeräte und kleinen Dinge für mehr Komfort?“

7. Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   Los

   sie

   guardé

   ich verwahrte / packte ein

   juntos

   zusammen

   encontrarlos

   sie finden

   Ausführliche Erklärung

   Los ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural: „sie“. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es die zuvor genannten Ladegeräte und kleinen Dinge wieder auf; bei einer gemischten Gruppe kann Spanisch den maskulinen Plural verwenden. Vergleiche lo für ein einzelnes maskulines Objekt und la für ein einzelnes feminines Objekt; im Plural stehen los und las. Guardé ist die Ich-Form im Pretérito indefinido von guardar („aufbewahren“, hier passend auch „einpacken“): guardar → guardé. Die Endung -é zeigt in dieser Vergangenheitsform die erste Person Singular. Zusammen mit dem Objektpronomen bedeutet es hier, dass die sprechende Person die genannten Dinge verstaut hat. Juntos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs junto („zusammen“). Es richtet sich nach der bezeichneten Gruppe und sagt, dass die Dinge gemeinsam beziehungsweise an einem Ort verstaut wurden. Nützliche Formen sind zum Beispiel junto für Maskulinum Singular und juntas für Femininum Plural. Encontrarlos verbindet den Infinitiv encontrar („finden“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen los: encontrar + los. Das Pronomen bleibt maskulin und plural, weil es dieselben Dinge bezeichnet. Bei einem femininen Pluralobjekt stünde entsprechend encontrarlas. In der ganzen Struktur zeigt para mit einem Infinitiv den Zweck an: para encontrarlos = „um sie zu finden“ beziehungsweise „damit sie leicht zu finden sind“. Die Satzteile ergeben zusammen: Die sprechende Person hat die zuvor genannten Dinge zusammen eingepackt oder verstaut, damit das Finden dieser Dinge leicht ist.

8. Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   hacer

   machen

   el viaje

   die Reise

   más tranquilo

   ruhiger

   si

   falls, wenn

   cambian

   sich ändern

   los planes

   die Pläne

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt oder eine Maßnahme; der genaue Referent wird im Ausschnitt nicht näher bestimmt. Als Demonstrativpronomen steht es in der neutralen Form und bezieht sich nicht auf ein ausdrücklich genanntes männliches oder weibliches Substantiv. Beispiel: Eso ayuda. – „Das hilft.“ debería ist die dritte Person Singular von deber im Konditional. Hier drückt die Form eine erwartete oder angenommene Folge aus: „sollte“. Der Infinitiv deber kann je nach Zusammenhang auch „müssen“ bedeuten; in diesem Satz ist die abgeschwächte Erwartung „sollte“ gemeint. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ hacer steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „bewirken“. In der wiederverwendbaren Struktur hacer que + Satz bedeutet es, dass etwas bewirkt, dass ein Sachverhalt eintritt. Beispiel: La música hace que el trabajo sea más fácil. – „Die Musik macht die Arbeit leichter.“ el viaje bedeutet „die Reise“. viaje ist ein männliches Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel el stimmt damit überein. Der Artikel bezeichnet hier keine einzelne Zahl als zusätzliche Aussage, sondern macht die Reise als gemeinten Gegenstand bestimmt. Beispiel: El viaje empieza mañana. – „Die Reise beginnt morgen.“ más tranquilo bedeutet hier „ruhiger“. tranquilo ist ein Adjektiv; seine Grundform ist tranquilo, und más tranquilo ist der Vergleich mit más. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el viaje überein. Beispiel: El camino es más tranquilo por la mañana. – „Der Weg ist morgens ruhiger.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Es ist nicht das bejahende Fürwort sí mit Akzent. Nach si steht in diesem Satz der Indikativ, weil eine mögliche Änderung der Pläne als Bedingung genannt wird. Beispiel: Si cambia el tiempo, salimos más tarde. – „Falls sich das Wetter ändert, gehen wir später los.“ cambian ist die dritte Person Plural im Präsens von cambiar („ändern“). Zusammen mit los planes bedeutet es hier „sich ändern“: Die Pläne sind das Subjekt, das sich verändert. Die Endung -an zeigt hier dritte Person Plural; sie richtet sich nach los planes, nicht nach einer einzelnen Person. Beispiel: Los horarios cambian a menudo. – „Die Fahrpläne ändern sich oft.“ los planes bedeutet „die Pläne“. planes ist der Plural von plan, und los ist der bestimmte Artikel für den Maskulinum-Plural. In diesem Satz sind die Pläne das Subjekt von cambian. Zusammen ergibt Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo die Bedeutung „Das sollte die Reise ruhiger machen“. Nach hacer que steht sea, die Subjunktivform von ser, weil der Satz eine bewirkte Folge ausdrückt. Der Bedingungssatz si cambian los planes ergänzt: „falls sich die Pläne ändern“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.“

9. También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   Ich habe außerdem zusätzlichen Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.

   También

   auch, außerdem

   dejé

   ich ließ; ich habe gelassen

   espacio

   Platz, Raum

   extra

   zusätzlich

   cosa

   Sache, Ding

   recojamos

   wir mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   También ergänzt eine bereits genannte Information: „außerdem“ oder „auch“. Es ersetzt die vorherige Aussage nicht, sondern fügt diese Aussage hinzu. dejé ist die Ich-Form im Pretérito indefinido von dejar („lassen“). Hier bezeichnet sie eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: „ich ließ …“ beziehungsweise im Deutschen passend „ich habe … gelassen“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. espacio bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Nützlich ist die Verbindung dejar espacio: „Platz lassen“. Beispiel: Dejé espacio en la mochila. – „Ich habe im Rucksack Platz gelassen.“ extra beschreibt hier espacio und bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Das Wort steht nach dem Substantiv und bleibt in dieser Verwendung in der Form extra; es wird hier nicht als eine Form von espacio behandelt. cosa bedeutet „Sache“ oder „Ding“. In cualquier cosa bedeutet es zusammen mit cualquier „alles, was …“ beziehungsweise wörtlicher „jede beliebige Sache“. Cualquier steht vor einem Singularwort; die feste Übersetzung legt hier die umfassende Lesart „alles“ nahe, nicht eine bestimmte einzelne Sache. recojamos gehört zum Verb recoger („aufheben“, „einsammeln“, je nach Zusammenhang auch „mitnehmen“). Die Endung -amos zeigt hier die erste Person Plural („wir“); die Form steht im Präsens-Subjunktiv. In cualquier cosa que recojamos wird damit die von que eingeleitete Beschreibung einer möglichen oder noch nicht festgelegten Menge von Dingen ausgedrückt. Die Übersetzung „was wir unterwegs mitnehmen“ passt zu dieser Verwendung. Beispiel: Llevaremos lo que recojamos. – „Wir werden mitnehmen, was wir einsammeln beziehungsweise unterwegs mitnehmen.“ Zusammen ergeben dejé espacio extra und para cualquier cosa que recojamos die Struktur dejar espacio para ...: „Platz lassen für …“. También fügt diese Information hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe außerdem zusätzlichen Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.“

10. Entonces deberíamos poder salir de la estación sin volver a hacer las bolsas.

    Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne alles neu zu packen.

    Entonces

    dann; also

    deberíamos poder

    wir sollten können

    salir

    losfahren; hinausgehen

    estación

    Bahnhof; Station

    volver a hacer

    wieder machen

    bolsas

    Taschen; Beutel

    Ausführliche Erklärung

    Entonces steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an das Vorherige an: „Dann“ oder „also“. Das wiederverwendbare Muster Entonces + Aussage kann eine Folgerung einleiten. deberíamos poder verbindet deber mit poder. deberíamos ist die Konditionalform der 1. Person Plural von deber; zusammen mit dem folgenden Infinitiv poder ergibt sich hier „wir sollten können“ beziehungsweise „wir sollten in der Lage sein“. Das Subjekt ist nosotros, obwohl es nicht eigens genannt wird. Nach deber und poder stehen die folgenden Verben im Infinitiv: deberíamos salir = „wir sollten hinausgehen“. Die Konditionalform stellt die Möglichkeit als erwartet oder angenommen dar, nicht als sichere Feststellung. salir bedeutet hier „losfahren“ beziehungsweise „hinausgehen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die nach poder möglich sein soll. Als nützlicher Gegensatz kann entrar = „hineingehen/einfahren“ dienen. Beispiel: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ estación bedeutet hier „Bahnhof“ beziehungsweise „Station“. In de la estación bezeichnet de den Ausgangs- oder Bezugsort; der Abschnitt bezieht sich also auf das Wegfahren von der Station. estación ist ein feminines Nomen im Singular, daher steht davor la. volver a hacer ist das Muster volver a + Infinitiv und bedeutet „wieder tun“ oder „noch einmal machen“. volver bedeutet hier nicht allein „zurückkehren“, sondern bildet mit a hacer die Wiederholungsbedeutung. Beispiel: Voy a volver a llamar. – „Ich werde noch einmal anrufen.“ bolsas ist der Plural von bolsa und bedeutet hier „Taschen“ oder „Beutel“. bolsa ist feminin; deshalb steht im Satz der bestimmte Artikel las im femininen Plural: las bolsas. Der Plural unas bolsas bedeutet „einige Taschen“; ein bloßer Plural ohne Artikel kann je nach Kontext einfach „Taschen“ bedeuten. Zusammen ergibt deberíamos poder salir de la estación: „Dann sollten wir von der Station losfahren können.“ sin leitet die Begleitumstände ein und bedeutet „ohne“; sin volver a hacer las bolsas heißt „ohne die Taschen noch einmal zu packen“. Die vollständige Aussage lautet entsprechend der festen Übersetzung: „Dann sollten wir am Bahnhof losfahren können, ohne alles neu zu packen.“