Präsentationstechnik vor einem Meeting überprüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

   Deberíamos

   wir sollten

   revisar

   überprüfen

   equipo

   Ausrüstung

   presentación

   Präsentation

   antes de que

   bevor

   lleguen

   ankommen

   clientes

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Hier drückt sie den Vorschlag „wir sollten“ aus; die Handlung folgt im Infinitiv. Zum Vergleich: deberíamos revisar = „wir sollten überprüfen“, während debemos revisar eher „wir müssen überprüfen“ bedeutet. revisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos + Infinitiv. Beispiel: Deberíamos comprobar el cable. – „Wir sollten das Kabel überprüfen.“ equipo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ausrüstung“ beziehungsweise „Technik“. Die Präposition de verbindet es mit einer näheren Bestimmung: equipo de presentación bezeichnet Technik oder Ausrüstung für eine Präsentation. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Team oder eine Mannschaft bedeuten; hier passt wegen der festen Übersetzung und des Kontexts die Bedeutung „Präsentationstechnik“. presentación ist ein feminines Substantiv: la presentación – „die Präsentation“. In equipo de presentación bestimmt es die Art oder den Zweck der Ausrüstung; es bedeutet nicht, dass die Ausrüstung selbst eine Präsentation ist. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das Ankommen als noch ausstehendes Ereignis betrachtet wird. Ein vollständiges Muster ist antes de que + Subjunktiv: Salimos antes de que empiece la reunión. – „Wir gehen, bevor die Besprechung beginnt.“ lleguen ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjunktivs von llegar („ankommen“). Das Subjekt dieses Verbs ist los clientes, daher steht die Pluralform. Zum Vergleich: llegue bezeichnet in derselben Formreihe die 3. Person Singular, lleguen die 3. Person Plural. Die Form steht hier nicht allein für eine Zeitangabe wie „sie kommen an“, sondern innerhalb des von antes de que eingeleiteten Nebensatzes. clientes ist der Plural von cliente und bedeutet „Kunden“. Der bestimmte Artikel los zeigt zusammen mit dem Substantiv die maskuline Pluralform; cliente kann je nach bezeichneten Personen auch mit la oder las stehen, ohne dass sich die Grundbedeutung ändert. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Deberíamos revisar el equipo de presentación – „Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen“ – und antes de que lleguen los clientes – „bevor die Kunden ankommen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.“

2. Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   Puedo

   ich kann

   conectar

   verbinden

   primero

   zuerst

   portátil

   Laptop

   proyector

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): yo puedo. Sie bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers. Nach poder steht das nächste Verb im Infinitiv: Puedo conectar = „Ich kann verbinden“. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. Conectar ist der Infinitiv „verbinden“. Mit zwei Geräten kann man das Muster conectar A a B verwenden: Das erste Element wird mit dem zweiten verbunden. Im festen Satz ist der Laptop das angeschlossene Gerät und der Projektor das Ziel. Beispiel: Quiero conectar el teléfono al ordenador. – „Ich möchte das Telefon mit dem Computer verbinden.“ Primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „als ersten Schritt“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einer anderen, ohne selbst zu sagen, welche weitere Handlung folgt. Beispiel: Primero reviso el cable. – „Zuerst überprüfe ich das Kabel.“ Portátil ist hier ein maskulines Substantiv und bezeichnet einen Laptop. Das Wort kann auch als Adjektiv „tragbar“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch das Gerät selbst. Der bestimmte Artikel el zeigt hier die maskuline Singularform: el portátil; im Plural heißt es los portátiles. Proyector ist ein maskulines Substantiv für ein Gerät, das ein Bild oder Video projiziert. Die Singularform ist el proyector, die Pluralform los proyectores. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, mit dem der Laptop verbunden werden kann. Zusammen ergibt Puedo conectar primero el portátil al proyector die Bedeutung: „Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.“ Puedo drückt die Möglichkeit des Sprechers aus, conectar nennt die Handlung, primero ihre zeitliche Reihenfolge, und el portátil sowie al proyector nennen die beiden Geräte. Al ist die Verschmelzung von a und el und markiert hier das Ziel der Verbindung.

3. La imagen se ve, pero parece un poco alargada.

   Das Bild wird angezeigt, aber es wirkt etwas in die Länge gezogen.

   imagen

   Bild

   se ve

   ist sichtbar; wird angezeigt

   parece

   wirkt; scheint

   un poco

   ein wenig

   alargada

   in die Länge gezogen

   Ausführliche Erklärung

   imagen: Hier bedeutet la imagen „das Bild“. imagen ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la und alargada stimmen damit in Genus und Numerus überein. Beispiel: La imagen es clara. – „Das Bild ist deutlich.“ se ve: Diese Verbindung bedeutet hier „ist sichtbar“ beziehungsweise „wird angezeigt“. ve ist die dritte Person Singular im Präsens von ver („sehen“). Mit se bildet verse hier eine pronominale Wendung für das Sichtbarsein beziehungsweise den sichtbaren Eindruck; la imagen ist dabei das Singularsubjekt. Beispiel: El texto se ve bien. – „Der Text ist gut lesbar.“ parece: parece ist die dritte Person Singular im Präsens von parecer („scheinen; wirken“). Hier beschreibt die Form den Eindruck, den das Bild vermittelt. Beispiel: La pantalla parece oscura. – „Der Bildschirm wirkt dunkel.“ un poco: Diese Wortgruppe bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier den Grad der folgenden Beschreibung alargada ab. alargada: Hier bedeutet das Adjektiv „in die Länge gezogen“. Die Grundform ist alargado; alargada ist die feminine Singularform und passt zu la imagen. Bei einem femininen Pluralwort steht beispielsweise alargadas. Beispiel: La foto está alargada. – „Das Foto ist in die Länge gezogen.“ Zusammen ergibt der Satz: La imagen se ve – „Das Bild wird angezeigt“ –, pero – „aber“ –, parece un poco alargada – „wirkt etwas in die Länge gezogen“. Pero stellt die Sichtbarkeit des Bildes dem Eindruck seiner verlängerten Form gegenüber.

4. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Puedo

   ich kann

   ajustar

   anpassen

   configuración

   Einstellung

   pantalla

   Bildschirm; Anzeige

   volver a

   wieder …

   probar

   testen; ausprobieren

   diapositivas

   Folien

   Ausführliche Erklärung

   Puedo steht hier mit einem Infinitiv und bedeutet „ich kann“ beziehungsweise „ich bin in der Lage zu“. Es ist die Ich-Form im Präsens von poder. Danach folgt der Infinitiv: Puedo ajustar = „Ich kann anpassen“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ ajustar bedeutet hier „anpassen“ oder „einstellen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die nach puedo möglich ist. Das Verb kann auch für konkrete Einstellungen verwendet werden, etwa ajustar el volumen – „die Lautstärke einstellen“. configuración bezeichnet hier eine Einstellung beziehungsweise Konfiguration. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la. Der Plural configuraciones bedeutet „Einstellungen“ und bezeichnet mehrere einzelne Konfigurationen. pantalla bedeutet „Bildschirm“ oder, je nach Zusammenhang, „Anzeige“. Auch dieses Nomen ist feminin: la pantalla. In la configuración de la pantalla grenzt de la pantalla ein, um welche Einstellungen es geht: um die Einstellungen des Bildschirms beziehungsweise der Anzeige. volver a bildet mit einem Infinitiv das Muster „wieder tun“ oder „erneut tun“. In volver a probar bedeutet es „noch einmal testen“. volver allein bedeutet unter anderem „zurückkehren“; zusammen mit a und einem Infinitiv markiert es hier die Wiederholung. Beispiel: Vuelvo a leer el mensaje. – „Ich lese die Nachricht noch einmal.“ probar bedeutet hier „testen“ oder „ausprobieren“. Nach volver a bleibt es im Infinitiv: volver a probar = „noch einmal testen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „probieren“ bedeuten; hier geht es wegen der Folien um eine Überprüfung durch Testen. diapositivas bedeutet „Folien“. Es ist der Plural von diapositiva, einem femininen Nomen; daher steht im Satz las diapositivas. Der bestimmte Artikel zeigt hier, dass auf identifizierbare beziehungsweise bestimmte Folien Bezug genommen wird; der Plural legt dabei keine konkrete Anzahl fest. Zusammengesetzt heißt der Satz: Puedo ajustar la configuración de la pantalla = „Ich kann die Einstellungen der Anzeige anpassen“, und volver a probar las diapositivas = „die Folien noch einmal testen“. Insgesamt: „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.“

5. ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   ¿Podrías

   Könntest du

   comprobar

   überprüfen

   también

   auch

   volumen

   Lautstärke

   micrófono

   Mikrofon

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podrías ist die höfliche Frageform von poder für tú: podrías bedeutet hier „könntest du“. Die Endung -ías gehört zur zweiten Person Singular im Konditional. Das macht aus der direkten Aufforderung Comprueba ... eine höfliche Bitte. Beispiel: ¿Podrías abrir la ventana? – „Könntest du das Fenster öffnen?“ comprobar ist ein regelmäßiges Verb im Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“. Nach podrías steht der Infinitiv: podrías comprobar = „du könntest überprüfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; nur poder trägt die Personen- und Zeitinformation. también fügt eine weitere Handlung oder einen weiteren Prüfpunkt hinzu: „auch“. Es bedeutet hier nicht „stattdessen“. Beispiel: También podemos revisar el sonido. – „Wir können auch den Ton überprüfen.“ volumen ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier die Lautstärke. Das bestimmte Maskulinum steht in el volumen; in der Äußerung ist es mit del verbunden: del = de + el. Beispiel: El volumen está bajo. – „Die Lautstärke ist niedrig.“ micrófono ist ein maskulines Substantiv für „Mikrofon“. In del micrófono bezeichnet es, wessen Lautstärke gemeint ist: die Lautstärke des Mikrofons. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Zusammen ergeben ¿Podrías comprobar („Könntest du überprüfen?“), también („auch“) und el volumen del micrófono („die Lautstärke des Mikrofons“) die höfliche Bitte: „Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?“

6. Se oye claro, pero quizá la última fila necesite más volumen.

   Der Ton ist klar, aber die letzte Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   Se oye

   es klingt; man hört es

   claro

   klar

   pero

   aber

   quizá

   vielleicht

   última

   letzte

   fila

   Reihe

   necesite

   braucht

   más

   mehr

   volumen

   Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   Se oye bedeutet hier „es klingt / man hört es“. Das Verb ist oír („hören“); oye ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Zusammen mit se wird hier kein bestimmter Hörer genannt: Die Aussage beschreibt, wie der Ton wahrgenommen wird. Beispiel: Se oye bien. – „Es klingt gut.“ claro heißt hier „klar“ und beschreibt den hörbaren Ton. Die Form gehört zu claro, nicht zu oír; sie steht hier in der maskulinen Singularform und passt zur mitgemeinten maskulinen Klang- oder Tonbezeichnung. Bei einem ausdrücklich femininen Bezugswort wäre das Adjektiv zum Beispiel clara. Beispiel: El sonido es claro. – „Der Ton ist klar.“ pero leitet den Gegensatz ein: Der Ton klingt klar, doch anschließend wird ein zusätzlicher möglicher Bedarf genannt. Beispiel: Es pequeño, pero útil. – „Es ist klein, aber nützlich.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher. Danach steht hier necesite, die Präsensform des Subjunktivs von necesitar für die dritte Person Singular. Nach Ausdrücken der Ungewissheit kann Spanisch den Subjunktiv verwenden; quizá kann je nach Kontext auch mit dem Indikativ stehen. Die Unsicherheit betrifft hier den Bedarf der letzten Reihe, nicht die Klarheit des Tons. última bedeutet „letzte“. Das Grundwort ist último; última ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Singularnomen fila überein. Beispiel: la última página – „die letzte Seite“. Die Form bezeichnet hier die letzte Reihe in einer geordneten Abfolge. fila bedeutet „Reihe“. Das Nomen ist feminin: la fila. In diesem Satz bezeichnet es die betreffende Sitz- oder Zuhörerreihe; die Übersetzung legt diese Bedeutung nahe. Beispiel: La fila está llena. – „Die Reihe ist voll.“ necesite bedeutet hier „braucht“. Das Grundverb ist necesitar („brauchen“); necesite ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv. Das inhaltliche Subjekt ist la última fila, also „die letzte Reihe“. Beispiel: Quizá la fila necesite ayuda. – „Vielleicht braucht die Reihe Hilfe.“ más bedeutet „mehr“ und gibt eine größere Menge oder einen höheren Grad an. Es ist hier kein Adjektiv, das sich an volumen anpasst, sondern ein Mengenwort vor diesem Nomen. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ volumen bedeutet hier „Lautstärke“. Das Nomen kann auch andere Arten von Volumen bezeichnen; im gegebenen Zusammenhang mit dem Hören ist die Lautstärke gemeint. Beispiel: Baja el volumen. – „Mach die Lautstärke leiser.“ Zusammen ergibt sich: Se oye claro beschreibt einen klar klingenden Ton. pero stellt dem einen zweiten Punkt gegenüber: quizá la última fila necesite más volumen bedeutet, dass die letzte Reihe möglicherweise mehr Lautstärke braucht. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Ton ist klar, aber die letzte Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.“

7. He traído las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   He traído

   habe mitgebracht

   las diapositivas

   die Folien

   unidad

   Laufwerk; Einheit

   respaldo

   Backup; Sicherung

   Ausführliche Erklärung

   He traído bedeutet hier „ich habe mitgebracht“. he ist die Präsensform von haber für die erste Person Singular; zusammen mit dem Partizip traído bildet es das spanische Perfekt. Das Partizip gehört zum Verb traer („bringen, mitbringen“): traer → traído. Beispiel: He traído agua. – „Ich habe Wasser mitgebracht.“ las diapositivas bedeutet „die Folien“. diapositiva ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet diapositivas, daher stehen davor der feminine Pluralartikel las. Beispiel: Las diapositivas están listas. – „Die Folien sind fertig.“ unidad bedeutet hier „Laufwerk“ beziehungsweise allgemeiner „Einheit“. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang eine technische Einheit, ein Laufwerk oder auch eine Einheit im allgemeineren Sinn bezeichnen. In una unidad zeigt der unbestimmte Artikel feminine Singularform; er legt für sich allein keine bestimmte Anzahl im deutschen Sinn fest. respaldo bedeutet hier „Backup“ oder „Sicherung“. Das Substantiv steht in de respaldo nach unidad und präzisiert die Art des Laufwerks: una unidad de respaldo = „ein Backup-Laufwerk“ beziehungsweise „ein Laufwerk zur Sicherung“. respaldo kann in anderen Zusammenhängen auch „Unterstützung“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier wegen des technischen Zusammenhangs nicht. Zusammengesetzt ergibt der Satz: He traído + las diapositivas + en una unidad de respaldo = „Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.“ Das Perfekt stellt das Mitbringen als abgeschlossene Handlung mit Bezug zur aktuellen Situation dar; en una unidad de respaldo bezeichnet dabei das Medium, auf dem sich die Folien befinden.

8. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Lass uns eine kurze Probe mit der ersten Folie machen.

   Hagamos

   Lass uns machen

   ensayo

   Probe

   rápido

   kurz; schnell

   diapositiva

   Folie

   inicial

   erste; einleitende

   Ausführliche Erklärung

   Hagamos ist hier die Form von hacer für nosotros/nosotras im Präsens des Subjunktivs. In diesem selbstständigen Satz dient sie als gemeinsame Aufforderung: „Lass uns … machen“. Vergleich: Hacemos un ensayo stellt eher fest „Wir machen eine Probe“, während Hagamos un ensayo zum gemeinsamen Handeln auffordert. ensayo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Probe“ oder „Durchlauf“. Sein Plural ist ensayos. Zusammen mit un bezeichnet un ensayo einen nicht näher bestimmten Probe-Durchlauf; un behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. rápido ist ein Adjektiv und steht hier im Maskulinum Singular, weil es sich auf ensayo bezieht: un ensayo rápido. In diesem Zusammenhang bedeutet es „kurz“ beziehungsweise „schnell durchgeführt“. Die feminine Form lautet rápida, zum Beispiel in una prueba rápida – „eine kurze Probe“. diapositiva ist ein feminines Substantiv für „Folie“. Der Plural ist diapositivas. In der Wortgruppe la diapositiva zeigt la die feminine Singularform an. inicial beschreibt hier diapositiva und bedeutet „erste“ beziehungsweise „einleitende“. Es bezeichnet die Folie am Anfang der Präsentation. Inicial hat hier im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; der Unterschied zeigt sich in der Begleitung: el ensayo inicial, aber la diapositiva inicial. Die Wortgruppe con la diapositiva inicial bedeutet „mit der ersten Folie“. Die Präposition con verbindet die Probe mit dem verwendeten Material. la und die feminine Form diapositiva stimmen miteinander überein; inicial stimmt ebenfalls mit diesem Substantiv im Singular überein. Zusammen ergibt Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial: „Lass uns eine kurze Probe mit der ersten Folie machen.“ Die Äußerung schlägt einen gemeinsamen, kurzen Probe-Durchlauf vor und nennt dabei die erste Folie als Bezugspunkt.

9. La diapositiva inicial funcionó, así que ahora parece que todo está listo.

   Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   diapositiva

   Folie

   inicial

   erste; anfängliche

   funcionó

   hat funktioniert

   así que

   also; daher

   ahora

   jetzt

   parece

   scheint

   todo

   alles

   listo

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   diapositiva bedeutet hier „Folie“, also eine einzelne Präsentationsfolie. Das Wort ist feminin: la diapositiva, Plural las diapositivas. Beispiel: La diapositiva es clara. – „Die Folie ist übersichtlich.“ inicial beschreibt die Folie als die am Anfang stehende bzw. zuerst verwendete Folie. Es steht hier im Singular und passt zu diapositiva; die Form lautet bei femininem und maskulinem Singular gleich. Vergleich: la diapositiva inicial, aber los pasos iniciales. funcionó ist die Vergangenheitsform von funcionar („funktionieren“). Die Form ist die dritte Person Singular im pretérito indefinido: funcionó – „funktionierte“ bzw. „hat funktioniert“. Die Endung zeigt hier die Singularform der dritten Person; das Subjekt ist in diesem Satz la diapositiva. así que verbindet ein vorher genanntes Ergebnis mit einer Folgerung und bedeutet hier „also“ oder „daher“. Die Folgerung ist nicht Teil der Verbform: La prueba salió bien, así que continuamos. – „Die Probe lief gut, also machen wir weiter.“ ahora grenzt den gegenwärtigen Zeitpunkt von einem früheren Zeitpunkt ab: „jetzt“. Es verändert nicht die Zeitform von parece, sondern bestimmt den zeitlichen Rahmen der Aussage. parece stammt von parecer („scheinen; wirken“) und ist hier die dritte Person Singular im Präsens. Mit parece que wird eine Einschätzung ausgedrückt: Parece que todo está listo. – „Es scheint, dass alles bereit ist.“ Das ist eine vorsichtige Feststellung, keine direkte Behauptung völliger Gewissheit. todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig mit der Bedeutung „die Gesamtheit“. Es nennt keine bestimmte Anzahl. In todo está listo steht das Verb im Singular; listo steht ebenfalls im Maskulinum Singular, weil todo grammatisch diese Form verlangt. listo ist hier das Adjektiv „bereit“, nicht etwa „klug“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit todo überein. Vergleich: La presentación está lista. – „Die Präsentation ist bereit.“ Bei einem femininen Singularwort lautet die Form lista, bei Pluralformen etwa listos oder listas, je nach Bezugswort. Zusammen ergibt La diapositiva inicial funcionó die Aussage „Die erste Folie hat funktioniert“. así que leitet daraus die Folgerung ein. ahora parece que todo está listo bedeutet „also scheint jetzt alles bereit zu sein“: ahora markiert den aktuellen Zeitpunkt, parece que die Einschätzung, und todo está listo den Zustand der Gesamtheit.

10. Con esta revisión técnica tenemos una preocupación menos.

    Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger sorgen.

    revisión

    Überprüfung

    técnica

    technisch

    tenemos

    wir haben

    preocupación

    Sorge

    menos

    weniger

    Ausführliche Erklärung

    revisión bedeutet hier eine Überprüfung bzw. einen Check. Das feminine Substantiv kommt von revisar und bezeichnet das Prüfen eines Gegenstands oder Ergebnisses. Beispiel: La revisión fue útil. – „Die Überprüfung war nützlich.“ técnica beschreibt hier die Art der Überprüfung und steht deshalb im Femininum Singular passend zu revisión. Die Grundform des Adjektivs ist técnico; die Form técnica ist die feminine Singularform. Beispiel: una solución técnica – „eine technische Lösung“. tenemos ist die Präsensform der ersten Person Plural von tener: tener – „haben“, tenemos – „wir haben“. Zusammen mit una preocupación menos bezeichnet es hier nicht einfach Besitz, sondern dass eine Sorge weniger besteht bzw. berücksichtigt werden muss. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ preocupación ist ein feminines Substantiv für eine Sorge oder einen Anlass zur Besorgnis. Es hängt mit preocuparse („sich sorgen“) zusammen, ist aber hier selbst das Nomen; die Form bedeutet nicht „wir sorgen uns“. Beispiel: Tengo una preocupación. – „Ich habe eine Sorge.“ menos bedeutet hier „weniger“ und bezieht sich auf preocupación. Als Mengen- oder Vergleichswort bleibt es unverändert; es erhält hier also keine feminine Endung. Die Verbindung una preocupación menos bedeutet „eine Sorge weniger“ und setzt voraus, dass die Zahl der Sorgen im Vergleich zu vorher geringer ist. Beispiel: Tenemos un problema menos. – „Wir haben ein Problem weniger.“ Zusammen ergibt Con esta revisión técnica „durch bzw. dank dieser technischen Überprüfung“. tenemos una preocupación menos bedeutet wörtlich „wir haben eine Sorge weniger“. Der ganze Satz heißt daher: „Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger sorgen.“