Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung im Restaurant prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

podRIamos rebiSAR NUESTro peDIdo ANtes de ke SALga la koMIda Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

¿Qué le gustaría confirmar?

KE le gustaRIa konfirMAR Was möchten Sie bestätigen?

Pedí la versión suave, no la picante.

peDI la berSION, no la SWAve Ich habe die milde Version bestellt, nicht die scharfe.

Déjeme comprobarlo con la cocina.

DEcheme komproBARlo kon la koSIna Lassen Sie mich das mit der Küche klären.

Lo que más me preocupa es la guarnición.

Lo ke mas me preokuPA es la gwarniSION Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.

Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.

PUEdo anjaDIR una NOta KLARa para ke prepaREN bjen el peDIdo Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

Eso ayuda. Solo queremos que la comida sea como la pedimos.

Eso aJUda. SOlo keREmos ke la koMIda SEA KOmo la peDImos Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.

Entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

enTIENdo. Es meCHOR komproBARlo ANtes de ke JEge la koMIda Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

poDRIa konfirMAR el peDIdo ANtes de ke SIRban la koMIda Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Lo compruebo ahora y le digo si hay que cambiar algo.

Lo komPRUEbo aORa i le DIgo si ai ke kamBJAR ALgo Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

Wort für Wort

Podríamos „Podríamos“ drückt hier eine höfliche Bitte aus: „Könnten wir“. Zusammen mit dem Infinitiv „revisar“ entsteht die höfliche Frage „¿Podríamos revisar nuestro pedido…?“. Diese Form eignet sich, um gemeinsam etwas vorzuschlagen oder zu erbitten.

revisar „Revisar“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „durchsehen“, nämlich die Bestellung kontrollieren. Es steht nach „Podríamos“ im Infinitiv: „Podríamos revisar nuestro pedido“. Im Restaurant kann man damit darum bitten, eine Bestellung vor der Ausgabe zu kontrollieren.

nuestro „Nuestro“ bedeutet in „nuestro pedido“ „unser“ und zeigt an, dass die Bestellung den sprechenden Personen gehört. Es steht direkt vor dem Bezugswort „pedido“. Das Muster „nuestro + Bezugswort“ kann für etwas verwendet werden, das mehreren Personen gehört.

pedido „Pedido“ bezeichnet hier die im Restaurant aufgegebene Bestellung. In „nuestro pedido“ und „el pedido“ geht es um die Bestellung, deren Inhalt überprüft und zubereitet werden soll. Eine passende Verbindung aus dem Dialog ist „confirmar el pedido“.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf einen früheren Zeitpunkt. In „antes de que salga la comida“ und „antes de que llegue la comida“ bildet es mit „de que“ die Zeitangabe „bevor das Essen herauskommt oder ankommt“. Mit „antes de que“ kann man eine Handlung zeitlich vor ein Ereignis einordnen.

de In „antes de que salga la comida“ ist „de“ ein Bestandteil der Verbindung „antes de que“ und hilft dabei, den folgenden Nebensatz anzuschließen. Hier bedeutet es nicht allein „von“, sondern gehört zur Zeitkonstruktion „bevor“. Die Verbindung „antes de que + Satz“ bezeichnet ein Ereignis, das noch nicht eingetreten ist.

que „Que“ verbindet im Dialog mehrere Nebensätze mit dem Hauptsatz. In „antes de que salga la comida“ und „para que preparen bien el pedido“ leitet es den folgenden Satz ein; in „queremos que la comida sea…“ führt es das gewünschte Ergebnis ein. In „hay que cambiar algo“ gehört es dagegen zur festen Verbindung „hay que + Infinitiv“, die eine Notwendigkeit ausdrückt.

salga „Salga“ bedeutet in „antes de que salga la comida“ sinngemäß „herauskommt“ oder „aus der Küche kommt“. Die Form steht nach „antes de que“ für ein Ereignis, das zum genannten Zeitpunkt noch bevorsteht. Im Restaurant kann man damit das Herauskommen der Speisen bezeichnen.

la „La“ steht im Dialog meist als bestimmter Artikel in „la comida“, „la picante“ und „la guarnición“. In „la picante“ macht der Artikel aus „picante“ die verkürzte Bezeichnung für die scharfe Version. In „como la pedimos“ ist „la“ dagegen ein Objektpronomen und verweist auf die bestellte Speise.

comida „Comida“ bedeutet hier „Essen“ oder „Speise“, die aus der Küche kommt und serviert wird. Im Dialog steht es in „la comida“ und bezeichnet die Mahlzeit, deren Zubereitung mit der Bestellung übereinstimmen soll. Die Verbindung „antes de que llegue la comida“ ordnet eine Kontrolle zeitlich vor dem Eintreffen des Essens ein.

Qué „Qué“ bedeutet in „¿Qué le gustaría confirmar?“ „was“ und fragt nach dem konkreten Punkt, den die Kundin oder der Kunde bestätigen möchte. Der Akzent kennzeichnet hier das Fragewort. Das Muster „¿Qué …?“ dient dazu, nach einer Sache oder Information zu fragen.

le „Le“ bedeutet in „¿Qué le gustaría confirmar?“ „Ihnen“ und bezeichnet die angesprochene Person, der etwas gefallen würde. In „le digo“ steht es ebenfalls für „Ihnen“, also für die Person, der die Information mitgeteilt wird. Das Pronomen steht typischerweise vor der gebeugten Verbform.

gustaría „Gustaría“ bedeutet in „¿Qué le gustaría confirmar?“ „würde Ihnen gefallen“ und wird höflich mit „möchten Sie gern“ wiedergegeben. Zusammen mit „le“ fragt die Bedienung höflich nach dem Wunsch der angesprochenen Person. Die Verbindung „le gustaría + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Fragen nach einem Wunsch.

confirmar „Confirmar“ bedeutet „bestätigen“, hier den Inhalt der Bestellung bestätigen. Es steht in „le gustaría confirmar“ nach der höflichen Wunschform und erscheint später auch in „confirmar el pedido“. Mit „confirmar + Sache“ kann man angeben, was überprüft oder bestätigt werden soll.

Pedí „Pedí“ bedeutet hier „ich bestellte“ oder „ich bat um“ und bezieht sich auf eine bereits aufgegebene Restaurantbestellung. Die Form stammt von „pedir“ und steht in „Pedí la versión suave“. Ein Restaurantgast kann mit „Pedí …“ klarstellen, was er oder sie bestellt hat.

versión „Versión“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die gewünschte Variante eines Gerichts. In „la versión suave“ wird die Version durch „suave“ näher beschrieben. Das Muster „versión + Adjektiv“ kann verschiedene Varianten einer Speise oder eines Produkts unterscheiden.

suave „Suave“ bedeutet in „la versión suave“ „mild“ und kennzeichnet die gewünschte, nicht scharfe Variante. Es beschreibt hier die „versión“. Im Dialog wird „suave“ ausdrücklich der „picante“ gegenübergestellt, wenn eine Bestellung korrigiert werden soll.

no „No“ verneint in „no la picante“ die Auswahl der scharfen Version. Es stellt die gewünschte „versión suave“ der nicht gewünschten Variante gegenüber. Mit „no“ kann man in einer Bestellung eine falsche Option ausdrücklich ausschließen.

picante „Picante“ bedeutet hier „scharf“ und bezeichnet in „la picante“ die scharfe Version des Gerichts. Das Bezugswort „versión“ wird nicht wiederholt, ist aber aus dem direkten Gegensatz zu „la versión suave“ verständlich. Die Form kann in einer Bestellung eine scharfe Speise oder Variante kennzeichnen.

Déjeme „Déjeme“ bedeutet hier „Lassen Sie mich“ und ist eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es verbindet die Aufforderung mit „me“ in einer Form und steht vor „comprobarlo“: „Déjeme comprobarlo“. Das Muster „Déjeme + Infinitiv“ wird verwendet, wenn man höflich ankündigt, etwas selbst zu tun.

comprobarlo „Comprobarlo“ bedeutet „es überprüfen“ und besteht aus „comprobar“ mit dem angehängten Pronomen „lo“. „Lo“ verweist hier auf die Bestellung oder den zu prüfenden Sachverhalt. In „Déjeme comprobarlo“ kündigt die Bedienung an, diesen Punkt selbst mit der Küche zu überprüfen.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und zeigt in „comprobarlo con la cocina“, dass die Bedienung die Information bei der Küche klärt. Es bezeichnet also die Stelle, mit der man zur Überprüfung Rücksprache hält. Mit „con“ kann man eine Person oder Abteilung nennen, die an einer Klärung beteiligt ist.

cocina „Cocina“ bedeutet hier „Küche“ und steht für den Küchenbereich beziehungsweise das Küchenteam. In „con la cocina“ ist die Küche die Stelle, bei der die Bestellung geprüft wird. Im Restaurant kann „la cocina“ als Ansprechpartner für die Zubereitung einer Bestellung dienen.

Lo „Lo“ hat im Dialog je nach Verbindung unterschiedliche Funktionen. In „Lo que más me preocupa“ bildet es mit „que“ die Wendung „was mich am meisten beunruhigt“, während es in „comprobarlo“ und „Lo compruebo“ auf die zu überprüfende Bestellung oder Angelegenheit verweist. Es ist deshalb wichtig, „lo“ hier zusammen mit der jeweiligen Konstruktion zu verstehen.

más „Más“ bedeutet in „Lo que más me preocupa“ „am meisten“ und bezeichnet den höchsten Grad der Sorge. Es verstärkt hier „preocupa“ und hebt die Beilage als besonders problematischen Punkt hervor. Die Verbindung „lo que más …“ kann den Punkt nennen, der den stärksten Eindruck oder die größte Wirkung hat.

me „Me“ bezeichnet in „me preocupa“ die Person, die sich Sorgen macht: „mir macht es Sorgen“. In „Déjeme“ steht es als angehängtes Pronomen für „mich“. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Verbindung, etwa „me preocupa + Sache“ oder „Déjeme + Infinitiv“.

preocupa „Preocupa“ bedeutet in „me preocupa la guarnición“ „macht mir Sorgen“ oder „beunruhigt mich“. Die Beilage ist dabei der Punkt, der die Sorge auslöst, während „me“ die betroffene Person bezeichnet. Mit „me preocupa + Sache“ kann man angeben, worüber man sich Sorgen macht.

es „Es“ bedeutet im Dialog „ist“ und verbindet in „Lo que más me preocupa es la guarnición“ den besonders beunruhigenden Punkt mit der Beilage. In „Es mejor comprobarlo“ leitet es außerdem eine Bewertung ein: Das Überprüfen wird als besser bezeichnet. Die Form kann also sowohl eine Zuordnung als auch eine Bewertung ausdrücken.

guarnición „Guarnición“ bedeutet hier „Beilage“ und bezeichnet den Teil der Bestellung, über den die Kundin oder der Kunde sich am meisten Sorgen macht. In „la guarnición“ wird sie als konkreter Bestandteil der Mahlzeit genannt. Im Restaurant kann man mit diesem Wort eine zusätzliche Speise neben dem Hauptgericht präzisieren.

Puedo „Puedo“ bedeutet „ich kann“ und drückt hier die Bereitschaft oder Möglichkeit der Bedienung aus, eine Notiz hinzuzufügen. Es steht vor dem Infinitiv „añadir“ in „Puedo añadir una nota clara“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ eignet sich, um Hilfe oder eine mögliche Handlung anzubieten.

añadir „Añadir“ bedeutet „hinzufügen“, hier eine klare Notiz zur Bestellung. Es steht nach „Puedo“ im Infinitiv: „Puedo añadir una nota clara“. Mit „añadir + Sache“ kann man angeben, was zu einer bestehenden Bestellung oder Information dazukommt.

una „Una“ bedeutet in „una nota clara“ „eine“ und führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Notiz ein. Es steht direkt vor „nota“. Das Muster „una + Bezugswort“ wird verwendet, wenn man eine Sache erstmals oder ohne nähere Bestimmung nennt.

nota „Nota“ bedeutet hier „Notiz“ oder „Hinweis“, der der Küche zusätzliche Information zur Bestellung gibt. In „añadir una nota clara“ wird beschrieben, dass dieser Hinweis eindeutig formuliert sein soll. Im Restaurant kann eine „nota“ besondere Wünsche oder wichtige Zubereitungsangaben festhalten.

clara „Clara“ bedeutet in „una nota clara“ „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Notiz. Gemeint ist ein Hinweis, der die gewünschte Zubereitung eindeutig macht. Die Form steht direkt bei „nota“ und präzisiert deren Qualität.

para In „para que preparen bien el pedido“ drückt „para“ einen Zweck aus: Die Notiz wird hinzugefügt, damit die Bestellung richtig zubereitet wird. Zusammen mit „que“ leitet es den Zwecksatz ein. Das Muster „para que + Satz“ nennt das gewünschte Ziel einer Handlung.

preparen „Preparen“ bedeutet hier „zubereiten“ und bezieht sich auf die richtige Zubereitung der Bestellung durch das zuständige Personal. Die Form steht in der Zweckkonstruktion „para que preparen bien el pedido“. Mit „para que + Verbform“ kann man ausdrücken, was durch eine Handlung erreicht werden soll.

bien „Bien“ bedeutet in „preparen bien el pedido“ „gut“ beziehungsweise im Kontext „richtig“. Es beschreibt, wie die Bestellung zubereitet werden soll. Die Verbindung „preparar bien + Sache“ bezeichnet eine korrekte oder sorgfältige Zubereitung.

el „El“ ist in „el pedido“ der bestimmte Artikel und bezeichnet die konkrete Bestellung, von der bereits die Rede ist. Zusammen mit „pedido“ verweist er auf den vorhandenen Auftrag des Gastes. Die Verbindung „preparar bien el pedido“ nennt genau diesen Auftrag als Objekt der Zubereitung.

Eso „Eso“ bedeutet in „Eso ayuda“ „das“ und verweist auf die unmittelbar zuvor angekündigte Hilfe, nämlich den klaren Hinweis für die Küche. Es fasst eine vorherige Handlung oder Information zusammen. Als selbstständige Antwort kann „Eso ayuda“ ausdrücken, dass eine angebotene Maßnahme nützlich ist.

ayuda „Ayuda“ bedeutet in „Eso ayuda“ „hilft“ und bewertet den angekündigten Hinweis als nützlich. Das Subjekt „Eso“ steht für die vorherige Maßnahme. Die Verbindung „Eso ayuda“ eignet sich als kurze Reaktion auf eine hilfreiche Lösung.

Solo „Solo“ bedeutet in „Solo queremos“ „nur“ oder „einfach nur“ und begrenzt den Wunsch der Gäste. Sie verlangen in diesem Satz nichts Weiteres, als dass das Essen ihrer Bestellung entspricht. Mit „solo + Verb“ kann man den Umfang einer Bitte oder eines Wunsches einschränken.

queremos „Queremos“ bedeutet „wir wollen“ oder höflicher im Kontext „wir möchten“. In „Solo queremos que la comida sea…“ leitet es den gewünschten Zustand der Mahlzeit ein. Das Muster „queremos que + Satz“ beschreibt, was mehrere Personen wünschen.

sea „Sea“ bedeutet in „queremos que la comida sea como la pedimos“ „sei“ oder „ist“ im gewünschten Ergebnis. Die Form steht nach „queremos que“ und beschreibt, wie die Mahlzeit sein soll. Zusammen mit „como la pedimos“ fordert der Satz Übereinstimmung mit der Bestellung.

como „Como“ bedeutet in „como la pedimos“ „wie“ oder „so wie“. Es vergleicht den gewünschten Zustand der Mahlzeit mit der Art, in der sie bestellt wurde. Die Verbindung „ser como …“ beschreibt, dass etwas einer Vorlage oder Erwartung entsprechen soll.

pedimos „Pedimos“ bedeutet hier „wir bestellt haben“ und verweist auf die frühere gemeinsame Bestellung. In „como la pedimos“ beschreibt es, wie die Mahlzeit sein soll: genau entsprechend der Bestellung. Die Form gehört zu „pedir“ und steht hier mit dem Objektpronomen „la“.

Entiendo „Entiendo“ bedeutet „ich verstehe“ und ist hier eine verständnisvolle Reaktion auf die Sorge des Gastes. Die Bedienung signalisiert damit, dass sie das Anliegen nachvollzieht. In einem Gespräch kann „Entiendo“ vor einer Erklärung oder einem Lösungsvorschlag stehen.

mejor „Mejor“ bedeutet in „Es mejor comprobarlo“ „besser“ und bewertet die Kontrolle vor dem Servieren als die sinnvollere Möglichkeit. Zusammen mit „Es“ und dem Infinitiv entsteht die Empfehlung „Es mejor + Infinitiv“. Dieses Muster kann verwendet werden, um eine Handlung als ratsam darzustellen.

llegue „Llegue“ bedeutet in „antes de que llegue la comida“ „ankommt“ und bezieht sich auf das Eintreffen des Essens. Die Form steht nach „antes de que“ für ein noch bevorstehendes Ereignis. Im Restaurant kann man damit den Zeitpunkt bezeichnen, bevor die Speise am Tisch ankommt.

Podría „Podría“ bedeutet in „¿Podría confirmar el pedido…?“ „Könnten Sie“ und ist eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person. Zusammen mit „confirmar“ fragt die Kundin oder der Kunde höflich nach einer Bestätigung. Das Muster „¿Podría + Infinitiv?“ eignet sich für höfliche Bitten.

sirvan „Sirvan“ bedeutet in „antes de que sirvan la comida“ „servieren“ beziehungsweise im deutschen Satz „serviert wird“. Gemeint ist die Handlung des Restaurantpersonals, das Essen an den Tisch zu bringen. Die Form steht nach „antes de que“ und bezeichnet das Ereignis, vor dem die Bestellung bestätigt werden soll.

compruebo „Compruebo“ bedeutet „ich überprüfe“ und erscheint in „Lo compruebo ahora“. Die Bedienung kündigt damit an, die Bestellung oder den betreffenden Punkt sofort zu kontrollieren. Die Form gehört zu „comprobar“ und steht hier mit dem vorangestellten Pronomen „Lo“.

ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Lo compruebo ahora“ den Zeitpunkt der Überprüfung fest. Es zeigt, dass die Bedienung nicht später, sondern unmittelbar handeln will. Als Zeitangabe kann es eine aktuelle Handlung näher bestimmen.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet in „Lo compruebo ahora y le digo…“ zwei Handlungen derselben Person. Die Bedienung überprüft die Bestellung und teilt anschließend das Ergebnis mit. Mit „y“ kann man aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Handlungen verbinden.

digo „Digo“ bedeutet in „le digo“ hier „ich sage Ihnen“ oder „ich teile Ihnen mit“. Das Pronomen „le“ bezeichnet die Person, die die Information erhält. Die Form gehört zu „decir“ und kann in einer Mitteilungskonstruktion wie „le digo si…“ verwendet werden.

si „Si“ bedeutet in „le digo si hay que cambiar algo“ „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Die Bedienung sagt zu, mitzuteilen, ob eine Änderung notwendig ist. Das Muster „decir si + Satz“ kann verwendet werden, um eine noch offene Möglichkeit oder Entscheidung anzukündigen.

hay „Hay“ ist in „hay que cambiar algo“ Teil der unpersönlichen Verbindung „hay que + Infinitiv“. Die ganze Verbindung bedeutet hier „man muss etwas ändern“ oder „etwas muss geändert werden“, während „cambiar algo“ die erforderliche Handlung nennt. Mit „hay que“ formuliert man eine allgemeine Notwendigkeit ohne konkrete handelnde Person.

cambiar „Cambiar“ bedeutet „ändern“ und steht in „hay que cambiar algo“ als die notwendige Handlung. Das Objekt „algo“ zeigt, dass noch nicht feststeht, welcher Teil geändert werden muss. Die Verbindung „hay que cambiar + Objekt“ bezeichnet eine erforderliche Änderung.

algo „Algo“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „cambiar algo“ einen noch nicht näher bestimmten Teil der Bestellung. Die Bedienung weiß zu diesem Zeitpunkt noch nicht, ob überhaupt und was genau geändert werden muss. Es steht hier als Objekt nach dem Infinitiv „cambiar“.

Grammatikpunkte

antes de que + subjuntivo

Hay que revisar el pedido antes de que salga.

Ai ke rebiSAR el peDIdo ANtes de ke SALga

Man muss die Bestellung überprüfen, bevor sie herauskommt.

Nach „antes de que“ steht der Subjuntivo, wenn die Handlung noch nicht stattgefunden hat.

para que + subjuntivo

Añadir una nota para que preparen bien la comida.

anjaDIR una NOta PAra ke prepaREN bjen la koMIda

Eine Notiz hinzufügen, damit sie das Essen richtig zubereiten.

„Para que“ bedeutet „damit“ und verlangt bei einem anderen Subjekt den Subjuntivo.

Spanisch Vokabeln

antes de que Konjunktion

ANtes de ke bevor

antes de que salga la comida

comprobar Verb

komproBAR überprüfen; nachsehen comprobarlo

Déjeme comprobarlo con la cocina

confirmar Verb

konfirMAR bestätigen

confirmar

gustar Verb

gusTAR gefallen; möchten gustaría

¿Qué le gustaría confirmar?

pedido Substantiv

peDIdo Bestellung

nuestro pedido

pedir Verb

peDIR bestellen; bitten um pedí

Pedí la versión suave

picante Adjektiv

piKANte scharf

la picante

poder Verb

poDER können podríamos

¿Podríamos revisar nuestro pedido?

revisar Verb

rebiSAR überprüfen

revisar nuestro pedido

salir Verb

saLIR herauskommen; herausgebracht werden salga

que salga la comida

suave Adjektiv

SWAve mild

la versión suave

versión Substantiv

berSION Version

la versión suave

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was möchten Sie bestätigen?

Antwort zeigen

¿Qué le gustaría confirmar?

Lassen Sie mich das mit der Küche klären.

Antwort zeigen

Déjeme comprobarlo con la cocina.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bestätigen

Antwort zeigen

confirmar

können

Antwort zeigen

podríamos

bestellen; bitten um

Antwort zeigen

pedí

gefallen; möchten

Antwort zeigen

gustaría