Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Podríamos

   könnten wir

   revisar

   überprüfen

   pedido

   Bestellung

   antes de que

   bevor

   salga

   kommt

   comida

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos bedeutet hier „wir könnten“. Es ist die 1. Person Plural von poder im Konditional: podría = „ich/er/sie könnte“, podríamos = „wir könnten“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder einen höflichen Vorschlag. revisar ist der Infinitiv „überprüfen, durchsehen“. Nach podríamos bleibt das Verb im Infinitiv: podríamos revisar = „wir könnten überprüfen“. Beispiel: Podríamos revisar el informe. – „Wir könnten den Bericht überprüfen.“ pedido bedeutet hier „Bestellung“. Das maskuline Substantiv steht mit nuestro: nuestro pedido = „unsere Bestellung“. Die Form nuestro richtet sich nach dem maskulinen Singular von pedido; bei einem femininen Singular wäre es beispielsweise nuestra. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das folgende Verb steht hier im Subjunktiv, weil das Ereignis noch nicht eingetreten ist und zeitlich vorausliegt. salga gehört zum Verb salir („hinausgehen, herauskommen; kommen“ im passenden Kontext). Es ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv: que salga = „dass es herauskommt/kommt“. In diesem Satz bezieht sich die Form gemäß der Übersetzung auf la comida; das Verb steht deshalb in der Singularform. Beispiel: Esperamos que salga pronto. – „Wir hoffen, dass es bald herauskommt.“ comida bedeutet „Essen“ oder „Mahlzeit“. la comida ist feminin Singular; der Artikel la zeigt diese grammatische Form an. Zusammen ergeben die Teile: Podríamos revisar nuestro pedido („Wir könnten unsere Bestellung überprüfen“) + antes de que salga la comida („bevor das Essen kommt“). Die ganze Äußerung ist daher eine höflich formulierte Möglichkeit beziehungsweise ein Vorschlag: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. ¿Qué le gustaría confirmar?

   Was möchten Sie bestätigen?

   ¿Qué

   was; welche Sache

   le gustaría

   möchten Sie gern

   confirmar

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt hier nach der Sache oder dem Inhalt, den die angesprochene Person bestätigen möchte. Das Fragewort steht mit Akzent, wenn es in einer direkten Frage verwendet wird; ohne Akzent erscheint que zum Beispiel als verbindendes Relativ- oder Konjunktionselement. le gustaría bedeutet hier eine höfliche Frage nach einem Wunsch. gustaría ist die 3. Person Singular im Konditional von gustar; diese Verbform bleibt in dieser Verwendung gleich, unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. le ist ein indirektes Objektpronomen; in diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person in der Höflichkeitsanrede usted. Das Muster ¿Le gustaría + Infinitiv? ist wiederverwendbar: ¿Le gustaría esperar? – „Möchten Sie warten?“ confirmar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bestätigen“. Nach gustaría bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die Person gern ausführen möchte; er wird dabei nicht nach der Person flektiert. Beispiel: Me gustaría confirmar la reserva. – „Ich möchte die Reservierung bestätigen.“ Zusammen ergibt ¿Qué le gustaría confirmar? die Frage „Was möchten Sie bestätigen?“: ¿Qué fragt nach dem Gegenstand, le gustaría drückt den höflich formulierten Wunsch der angesprochenen Person aus, und confirmar nennt die gewünschte Handlung.

3. Pedí la versión suave, no la picante.

   Ich habe die milde Version bestellt, nicht die scharfe.

   Pedí

   ich bestellte

   versión

   Version

   suave

   mild

   no

   nicht

   la picante

   die scharfe (Version)

   Ausführliche Erklärung

   Pedí ist hier die Vergangenheitsform der ersten Person Singular von pedir („bestellen“): pedir → pedí („ich bestellte“). Die Endung -í zeigt in dieser Form die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit an. Beispiel: Pedí agua. – „Ich bestellte Wasser.“ versión bedeutet „Version“ und ist ein feminines Substantiv. Das erklärt den femininen Artikel la in la versión; der Artikel bezeichnet hier keine Zahl, sondern stimmt grammatisch mit dem Substantiv überein. suave beschreibt hier die Version als „mild“. Diese Adjektivform hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven: un sabor suave, aber auch una salsa suave. Im Plural lautet sie suaves. no verneint den folgenden Ausdruck. In diesem Satz leitet es die Korrektur ein: Die bestellte Version war die milde, nicht die scharfe. No steht dabei nicht für einen Ersatz der milden Version, sondern schließt die scharfe Version als gemeinte Auswahl aus. la picante bedeutet hier „die scharfe [Version]“. Das Substantiv versión wird nach dem Adjektiv nicht wiederholt; la bewahrt aber den femininen Singular und macht die ausgelassene Bezugsbezeichnung verständlich. picante ist die Singularform von „scharf“ und bleibt im Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie picantes. Beispiel: Prefiero la picante. – „Ich bevorzuge die scharfe [Version].“ Zusammengesetzt heißt Pedí la versión suave zunächst „Ich bestellte die milde Version“. no la picante stellt anschließend klar, welche der möglichen Versionen nicht gemeint war: „nicht die scharfe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe die milde Version bestellt, nicht die scharfe.“

4. Déjeme comprobarlo con la cocina.

   Lassen Sie mich das mit der Küche klären.

   Déjeme

   Lassen Sie mich …

   comprobarlo

   es überprüfen

   la cocina

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Déjeme ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im usted-Singular: „Lassen Sie mich …“. Die Form stammt von dejar; me ist das angehängte Pronomen für die sprechende Person. Zum Vergleich richtet sich Déjame comprobarlo an tú, nicht an usted. Beispiel: Déjeme entrar. – „Lassen Sie mich eintreten.“ comprobarlo bedeutet hier „es überprüfen“. Die Form verbindet den Infinitiv comprobar („überprüfen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo kann ein maskulines Singularobjekt oder ein nicht näher bezeichnetes beziehungsweise sächliches „das“ vertreten; aus den festen Angaben geht kein spanisches Bezugswort hervor. Beim Infinitiv steht das Pronomen angehängt: comprobarlo; bei einer gebeugten Verbform steht es normalerweise davor: Lo compruebo. – „Ich überprüfe es.“ la cocina bedeutet hier „die Küche“. cocina ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Je nach Zusammenhang kann cocina auch den Kochbereich oder das Kochen bezeichnen, aber hier ist die mit „der Küche“ wiedergegebene Bedeutung maßgeblich. Beispiel: La cocina está cerrada. – „Die Küche ist geschlossen.“ Zusammen ergeben die Teile: Déjeme („Lassen Sie mich“) + comprobarlo („das überprüfen“) + con la cocina („mit der Küche“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Lassen Sie mich das mit der Küche klären.“ con bezeichnet hier die Verbindung oder Abstimmung mit la cocina.

5. Lo que más me preocupa es la guarnición.

   Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.

   Lo que

   was / das, was

   más

   am meisten

   me preocupa

   macht mir Sorgen

   la guarnición

   die Beilage

   Ausführliche Erklärung

   Lo que macht einen folgenden Inhalt zu einer nominalen Einheit: „das, was …“. Das ist nicht dasselbe wie el que oder la que, die sich auf ein bestimmtes bereits genanntes Maskulinum oder Femininum beziehen können. Beispiel: Lo que necesito es tiempo. – „Was ich brauche, ist Zeit.“ más bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt preocupa innerhalb des Vergleichs: Es bezeichnet das, was die größte Sorge verursacht. Als Gegensatz steht menos – „weniger / am wenigsten“. Beispiel: Esto me preocupa más. – „Das macht mir mehr Sorgen.“ me preocupa enthält das Verb preocupar in der 3. Person Singular Präsens: preocupa. Das Pronomen me bezeichnet hier die Person, die Sorge empfindet; die grammatische Form des Verbs richtet sich nach dem, was Sorge verursacht. In diesem Satz ist das der durch Lo que más bezeichnete Inhalt. Vergleich: Me preocupan los detalles. – „Die Einzelheiten machen mir Sorgen.“ Bei los detalles steht das Verb im Plural: preocupan. la guarnición bezeichnet hier die Beilage zu einer Speise. guarnición ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel la; die Betonung wird durch den Akzent auf dem ó markiert. Beispiel: La guarnición está lista. – „Die Beilage ist fertig.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Lo que más me preocupa bedeutet „das, was mir am meisten Sorgen macht“, und es la guarnición benennt dieses Anliegen als „die Beilage“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Am meisten Sorgen macht mir die Beilage.“

6. Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.

   Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Puedo

   ich kann

   añadir

   hinzufügen

   nota

   Hinweis

   clara

   klar, deutlich

   para que

   damit

   preparen

   zubereiten, vorbereiten

   bien

   gut, richtig

   pedido

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): „ich kann“. Danach steht mit añadir der Infinitiv („hinzufügen“). Das Muster puedo + Infinitiv drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann; añadir selbst wird dabei nicht nach der Person verändert. añadir bedeutet hier, etwas hinzuzufügen. Beispiel: Puedo cambiar la nota. – „Ich kann den Hinweis ändern.“ nota bedeutet hier „Hinweis“ oder „Notiz“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular. Der unbestimmte Artikel una führt hier einen nicht näher bestimmten Hinweis ein; allein durch una wird keine bestimmte Anzahl als Aussage hervorgehoben. clara beschreibt nota und steht deshalb im Femininum Singular: nota clara. Die Grundform des Adjektivs ist claro; clara ist hier die feminine Singularform. In diesem Satz bedeutet es „klar“ beziehungsweise „deutlich“, nicht „hell“. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach para que steht hier der Subjuntivo, weil ein beabsichtigtes Ergebnis ausgedrückt wird. preparen ist eine Form von preparar („zubereiten“, „vorbereiten“) im Präsens-Subjuntivo, 3. Person Plural. Das grammatische Subjekt wird hier nicht ausdrücklich genannt; die Pluralform legt daher nicht fest, wer genau handelt. Beispiel: Escribo una nota para que preparen la comida. – „Ich schreibe einen Hinweis, damit sie das Essen zubereiten.“ bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ oder „richtig“. Es beschreibt, wie das Zubereiten ausgeführt werden soll, und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. pedido bedeutet „Bestellung“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel el steht es als el pedido, also „die Bestellung“; das Substantiv ist maskulin und steht im Singular. Zusammen ergibt Puedo añadir una nota clara: „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen“. para que preparen bien el pedido ergänzt den Zweck: „damit die Bestellung richtig zubereitet wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. Eso ayuda. Solo queremos que la comida sea como la pedimos.

   Das hilft. Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   Solo

   nur

   queremos

   wir möchten

   comida

   Essen

   sea

   ist

   como

   wie

   pedimos

   wir bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt, ohne in diesem Satz selbst genauer festzulegen, welcher Sachverhalt gemeint ist. ayuda ist die dritte Person Singular im Präsens von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist Eso: „Das hilft.“ Solo bedeutet hier „nur“ und schränkt queremos ein. Es schließt den folgenden Wunsch nicht aus, sondern sagt, dass dies der einzige Wunsch oder die einzige genannte Absicht ist. queremos ist die erste Person Plural im Präsens von querer („wollen, möchten“): querer – queremos. Zusammen mit que leitet es den gewünschten Sachverhalt ein: queremos que ... = „wir möchten, dass …“. Nach diesem Ausdruck steht hier der Subjunktiv. comida ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Essen“. Der Artikel la davor stimmt damit in Genus und Zahl überein. Beispiel: La comida está lista. – „Das Essen ist fertig.“ sea ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von ser („sein“). Die Form steht wegen queremos que; ihr Subjekt ist la comida, also: „dass das Essen ist“. Der Subjunktiv markiert hier den gewünschten, nicht einfach als Tatsache festgestellten Sachverhalt. como bedeutet hier „so, wie“ und leitet den Vergleich mit der gewünschten Art oder Weise ein. Die Struktur ser ... como ... kann ausdrücken, dass etwas einer bestimmten Vorgabe oder Ausführung entspricht. pedimos stammt von pedir („bitten, bestellen“). In diesem Kontext ist es die erste Person Plural im Präteritum: „wir bestellt haben“. Das Präteritum stellt die Bestellung als abgeschlossene frühere Handlung dar; die Form kann ohne Kontext auch als Präsens „wir bestellen“ verstanden werden, aber die feste Übersetzung legt hier die vergangene Lesart fest. la ist dabei das direkte Objekt und bezieht sich auf la comida: „wie wir sie bestellt haben“. Zusammen ergibt der Satz: Eso ayuda. – „Das hilft.“ Danach folgt der eingeschränkte Wunsch Solo queremos que ...: „Wir möchten nur, dass das Essen so ist, wie wir es bestellt haben.“

8. Entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Entiendo

   Ich verstehe

   Es mejor

   Es ist besser

   comprobarlo

   das überprüfen

   antes de que

   bevor

   llegue

   kommt; eintrifft

   la comida

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Entiendo bedeutet hier „Ich verstehe“. Es ist die Form von entender für die erste Person Singular im Präsens: entiendo = „ich verstehe“. Beispiel: Entiendo la preocupación. – „Ich verstehe die Sorge.“ Es mejor bedeutet „es ist besser“. mejor ist der Komparativ von bueno („gut“); die entsprechende Steigerungsreihe ist bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Hier wird keine Person genannt: Die unpersönliche Struktur es mejor + Infinitiv bewertet eine Handlung allgemein. Beispiel: Es mejor esperar. – „Es ist besser zu warten.“ comprobarlo bedeutet hier „das überprüfen“. Die Form verbindet den Infinitiv comprobar („überprüfen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es/das“). Das Pronomen nimmt den im Zusammenhang gemeinten Sachverhalt auf; die Übersetzung legt hier „das“ fest. Beispiel: Quiero comprobarlo. – „Ich möchte das überprüfen.“ antes de que leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Nach dieser Verbindung steht hier eine gebeugte Verbform, nicht ein Infinitiv. Beispiel: Avísame antes de que salgas. – „Sag mir Bescheid, bevor du gehst.“ llegue bedeutet in diesem Nebensatz „kommt“ beziehungsweise „eintrifft“. Die Grundform ist llegar („ankommen, eintreffen“). llegue ist hier der Präsens-Subjunktiv; bei antes de que wird für ein zukünftiges oder noch nicht eingetretenes Ereignis typischerweise diese Form verwendet. Die Form selbst trägt hier keine sichtbare Personenangabe: llegue kann unter anderem zu einer dritten Person Singular oder zu einer höflichen Anrede im Singular gehören; der Satz legt für die Übersetzung das Eintreffen des Essens fest, nicht eine zusätzliche handelnde Person. la comida bedeutet „das Essen“. comida ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das Essen, dessen Zustand zuvor wichtig war und das anschließend serviert werden soll. Beispiel: La comida llega pronto. – „Das Essen kommt bald.“ Zusammen ergibt Es mejor comprobarlo die Bewertung „Es ist besser, das zu überprüfen“. antes de que llegue la comida grenzt den Zeitpunkt ein: Die Überprüfung soll stattfinden, bevor das Essen eintrifft. Mit Entiendo beginnt die Äußerung mit „Ich verstehe“; insgesamt heißt sie: „Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Podría

   Könnten Sie

   confirmar

   bestätigen

   el pedido

   die Bestellung

   antes de que

   bevor

   sirvan

   sie servieren

   la comida

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Podría steht hier als höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ Die Form gehört zum Verb poder („können“) und ist der Konditional in der 3. Person Singular; als direkte formelle Anrede entspricht sie usted. Die gleiche Form kann in anderem Kontext auch „ich könnte“ oder „er/sie könnte“ bedeuten. confirmar ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach podría bleibt das Vollverb im Infinitiv: Podría confirmar … = „Könnten Sie … bestätigen?“ el pedido bedeutet hier „die Bestellung“. pedido ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht davor el. Je nach Kontext kann pedido auch „Bitte“ bedeuten; hier bezeichnet es die Bestellung. Das verwandte Verb pedir ist nicht die Form in diesem Satz und bedeutet unter anderem „bitten“ oder „bestellen“. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das wiederverwendbare Muster ist antes de que + Satz. In diesem zeitlichen Muster steht das Verb des folgenden Nebensatzes typischerweise im Subjunktiv, besonders wenn das Ereignis noch aussteht oder als zukünftiger Bezugspunkt betrachtet wird. sirvan ist eine Form von servir („servieren; bedienen“): die 3. Person Plural im Präsens-Subjunktiv. Hier steht sie nach antes de que. Die spanische Form ist aktiv („sie servieren“), aber der Satz nennt nicht, wer damit gemeint ist; die feste deutsche Übersetzung gibt den Inhalt idiomatisch passiv wieder: „das Essen serviert wird“. la comida bedeutet „das Essen“. comida ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht davor la. Hier ist es das, was serviert wird. Zusammen ergibt Podría confirmar el pedido die höfliche Bitte „Könnten Sie die Bestellung bestätigen?“. antes de que sirvan la comida legt den Zeitpunkt fest: Die Bestätigung soll erfolgen, bevor das Essen serviert wird. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. Lo compruebo ahora y le digo si hay que cambiar algo.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    Lo

    das

    compruebo

    ich prüfe

    ahora

    jetzt

    y

    und

    le digo

    ich sage Ihnen

    si

    ob

    hay que

    man muss

    cambiar

    ändern

    algo

    etwas

    Ausführliche Erklärung

    Lo bedeutet hier „das“ und steht als direktes Objekt vor dem konjugierten Verb. Im Zusammenhang mit dem vorher erwähnten pedido („Bestellung“) nimmt es diesen bereits bekannten Gegenstand wieder auf; pedido ist im Spanischen maskulin und Singular. Zum Vergleich steht la vor einem femininen Singularobjekt, etwa in la llave – „den Schlüssel“; das spanische Wort llave ist dabei feminin, auch wenn das deutsche Wort ein anderes grammatisches Geschlecht hat. Beispiel: Lo reviso. – „Ich überprüfe es.“ compruebo kommt von comprobar („überprüfen“). Die Endung -o zeigt hier die erste Person Singular im Präsens: compruebo = „ich überprüfe“. Der Stammvokalwechsel von o zu ue erscheint in dieser Form; der Infinitiv bleibt comprobar. Beispiel: Compruebo la reserva. – „Ich überprüfe die Reservierung.“ ahora heißt „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. y verbindet die beiden Handlungen: „und“. Es fügt le digo ... an die vorherige Handlung an, ohne selbst eine Zeit- oder Personenform zu tragen. le digo bedeutet hier „ich sage Ihnen“. digo ist die unregelmäßige Präsensform der ersten Person Singular von decir („sagen“): yo digo. le ist das indirekte Objektpronomen. Die feste Übersetzung identifiziert die angesprochene Person als höfliches „Sie“; le selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: Le digo la verdad. – „Ich sage Ihnen die Wahrheit.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das betonte sí („ja“). Nach digo macht si den folgenden Inhalt zum Gesagten: ob etwas geändert werden muss. hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine Notwendigkeit: „man muss“ oder je nach deutschem Satzbau „es muss ... werden“. Sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Das Verb hay ist die unpersönliche Form von haber; in dieser festen Konstruktion bleibt die Form unabhängig davon, wer die Handlung ausführt. Beispiel: Hay que esperar. – „Man muss warten.“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“ beziehungsweise „wechseln“. Nach hay que steht der Infinitiv, weil die Konstruktion eine notwendige Handlung bezeichnet. Beispiel: Hay que cambiar la fecha. – „Man muss das Datum ändern.“ algo bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier den nicht näher bestimmten Gegenstand, der geändert werden muss. Als unbestimmtes Pronomen kann es auch in anderen Satzrollen stehen; in cambiar algo ist es das direkte Objekt von cambiar. Beispiel: ¿Necesitas algo? – „Brauchst du etwas?“ Zusammen ergeben die Teile: Lo compruebo ahora = „Ich prüfe das jetzt“, und le digo si hay que cambiar algo = „und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.“