Den Ton einer E-Mail prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de enviarlo?

   Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   Podrías

   könntest du

   revisar

   prüfen; überarbeiten

   tono

   Ton

   este

   diese/r

   correo

   E-Mail

   antes de

   bevor

   enviarlo

   es abzuschicken

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die tú-Form im Konditional von poder („können“). Hier macht sie aus der Frage eine höfliche, vorsichtige Bitte: „Könntest du …?“ Der Konditional ist nicht dasselbe wie die direkte Frage ¿Puedes ...? („Kannst du …?“); puedes ist dabei kein Imperativ. Beispiel: ¿Podrías ayudarme? – „Könntest du mir helfen?“ revisar ist der Infinitiv „prüfen, durchsehen“ und bezeichnet hier die gewünschte Handlung nach podrías. Je nach Gegenstand kann es auch „überarbeiten“ bedeuten. Beispiel: Voy a revisar el texto. – „Ich werde den Text durchsehen.“ tono bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung oder Haltung eines Textes. Das maskuline Substantiv hat den Plural tonos. Beispiel: El tono es amable. – „Der Ton ist freundlich.“ este ist ein maskuliner Singular-Demonstrativbegleiter und stimmt mit dem folgenden maskulinen Singularsubstantiv correo überein. Als Begleiter bedeutet das Muster este + Substantiv „diese(r/s) …“ in Bezug auf etwas, das der Sprecher als nah oder aktuell auffasst. Beispiel: este mensaje – „diese Nachricht“. correo bedeutet hier „E-Mail“; als maskulines Substantiv steht es im Singular. Der Plural ist correos. In anderen Zusammenhängen kann correo auch „Post“ oder „Briefpost“ bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die E-Mail gemeint. antes de leitet „bevor“ beziehungsweise „vor dem …“ ein. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ enviarlo besteht aus dem Infinitiv enviar („schicken“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo: enviar + lo. lo ist maskulin Singular und bezieht sich hier auf el correo; es bezeichnet also die E-Mail als direktes Objekt. Das Pronomen wird bei diesem Infinitiv angehängt. Beispiel: Voy a enviarlo hoy. – „Ich werde es heute schicken.“ Zusammen ergibt ¿Podrías revisar el tono de este correo die höfliche Bitte „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen?“. antes de enviarlo ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich sie abschicke“. In tono de este correo bezeichnet de die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug: Es geht um den Ton, den diese E-Mail hat. Das ungenannte Subjekt von enviarlo wird durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden; lo bleibt dabei das direkte Objekt, nämlich el correo. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Bitte, die E-Mail vor dem Abschicken auf ihren Ton zu prüfen.

2. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   Sie ist professionell, aber der Einstieg klingt ein wenig schroff.

   Es

   ist

   profesional

   professionell

   pero

   aber

   comienzo

   Beginn, Einstieg

   suena

   klingt

   un poco

   ein wenig

   brusco

   schroff

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“): „ist“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „sie“ verstanden. Für andere Personen lautet die Gegenwartsreihe zum Beispiel soy („ich bin“), eres („du bist“), es („er/sie/es ist“). profesional bedeutet hier „professionell“. Die Form lautet im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich; im Plural steht profesionales. Beispiel: La respuesta es profesional. – „Die Antwort ist professionell.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt die zweite Information ihm gegenüber. comienzo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Beginn“ oder „Einstieg“. Sein bestimmter Artikel ist el: el comienzo – „der Beginn“. Ein nützliches verwandtes Wort ist final – „Ende“; es ist hier aber nicht die Bedeutung von comienzo. suena ist die 3. Person Singular Präsens von sonar („klingen“). Die Form beschreibt hier, welchen Eindruck der Einstieg beim Lesen oder Hören macht: „klingt“. Beispiel: La frase suena natural. – „Der Satz klingt natürlich.“ un poco ist eine Mengenangabe für einen kleinen Grad: „ein wenig“. Hier schwächt sie die folgende Beschreibung ab; sie bedeutet nicht, dass nur ein Teil des Einstiegs gemeint ist. brusco bedeutet hier „schroff“ oder „rau“ im Ton. Die maskuline Singularform stimmt mit el comienzo überein. Die feminine Singularform ist brusca, die Pluralformen sind bruscos und bruscas. Beispiel: La respuesta suena brusca. – „Die Antwort klingt schroff.“ Zusammen ergibt Es profesional die Aussage „Sie ist professionell“. Pero leitet den Gegensatz ein: el comienzo suena un poco brusco bedeutet „der Einstieg klingt ein wenig schroff“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie ist professionell, aber der Einstieg klingt ein wenig schroff.“

3. Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.

   Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   Quiero

   ich möchte

   recordarles

   sie erinnern

   solicitud

   Anfrage

   sin parecer

   ohne zu wirken

   impaciente

   ungeduldig

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen; möchten“). In diesem Satz drückt es den Wunsch der sprechenden Person aus. Das Muster quiero + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Quiero aprender español. – „Ich möchte Spanisch lernen.“ recordarles bedeutet hier, die betreffenden Personen an etwas zu erinnern. Die Form verbindet den Infinitiv recordar mit dem angehängten Pronomen les; les bezeichnet dabei ein Mehrzahl-Ziel der Erinnerung. Der Infinitiv bleibt nach quiero unverändert, während das Pronomen an ihn angefügt wird. Das Muster recordar algo a alguien bedeutet „jemanden an etwas erinnern“: Quiero recordarle la fecha. – „Ich möchte ihn/sie an das Datum erinnern.“ Bei mehreren Personen steht entsprechend recordarles. solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“. Mit Artikel kann man zum Beispiel la solicitud („die Anfrage“) sagen. Im vorliegenden Satz ist la solicitud das, woran erinnert wird; la gehört zu diesem Substantiv und ist nicht Teil von recordarles. sin parecer besteht aus sin („ohne“) und dem Infinitiv parecer („wirken; scheinen“). sin + Infinitiv beschreibt hier, dass die Erinnerung erfolgen soll, ohne dabei einen bestimmten Eindruck zu vermitteln; es bedeutet nicht, dass das Wirken selbst als Handlung ausdrücklich verhindert werden muss. Das Muster ist allgemein verwendbar: Respondió sin parecer nervioso. – „Er antwortete, ohne nervös zu wirken.“ impaciente ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „ungeduldig“. Nach parecer beschreibt es, wie die handelnde Person wirkt: parecer impaciente heißt „ungeduldig wirken“. Die Form impaciente bleibt hier für das grammatische Geschlecht unverändert; bei einer Mehrzahl kann das Adjektiv impacientes lauten. Beispiel: No quiero parecer impaciente. – „Ich möchte nicht ungeduldig wirken.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person möchte die betreffenden Personen an die Anfrage erinnern, dabei aber nicht ungeduldig wirken. Quiero drückt den Wunsch aus, recordarles la solicitud nennt die beabsichtigte Handlung und ihren Gegenstand, und sin parecer impaciente beschreibt die dabei gewünschte Wirkung.

4. Prueba con un comienzo más amable que diga que estás haciendo seguimiento.

   Versuch einen freundlicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du dich noch einmal meldest.

   Prueba

   Versuch

   un comienzo

   ein Einstieg

   más amable

   freundlicher

   que diga

   der sagt

   estás haciendo seguimiento

   du meldest dich noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Prueba ist hier der bejahte Imperativ von probar für tú im Singular: „Versuch“. Der Befehl richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Zum Vergleich: pruebe wird für usted verwendet, prueben für ustedes. un comienzo bedeutet hier „ein Einstieg“. comienzo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Einstieg und behauptet nicht eigens eine Anzahl. comienzo kann allgemein einen Anfang oder Auftakt bezeichnen, hier den Anfang einer Nachricht. más amable bedeutet „freundlicher“. más amable ist der Vergleich von amable: amable – más amable – el más amable („freundlich“ – „freundlicher“ – „am freundlichsten“). amable verändert seine Form nicht nach männlichem oder weiblichem Singular; im Plural lautet es amables. más markiert hier den Vergleich mit einem anderen, kontextuell gemeinten Einstieg. que diga schließt den Einstieg näher ein: Gemeint ist ein Einstieg, der eine bestimmte Aussage enthält. diga kommt von decir und ist die dritte Person Singular im Präsens des Subjunktivs. Der Subjunktiv macht diese Form hier zu einer Beschreibung des gewünschten bzw. ausgewählten Einstiegs; sie ist kein eigenständiger Befehl an die angesprochene Person. Beispiel: Busco un mensaje que suene amable. – „Ich suche eine Nachricht, die freundlich klingt.“ estás haciendo seguimiento bedeutet in diesem Zusammenhang „du meldest dich noch einmal“ bzw. „du fasst nach“. estás ist die zweite Person Singular von estar; zusammen mit dem Gerundium haciendo von hacer bildet es eine Verlaufsform. seguimiento ist ein Substantiv für das Nachfassen oder Weiterverfolgen eines Vorgangs. Die Wendung hacer seguimiento wird häufig für ein Nachfassen zu einer früheren Anfrage oder Nachricht verwendet. Hier bezieht sie sich entsprechend auf das erneute Melden bei der bereits erwähnten Anfrage. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, einen freundlicheren Anfang zu versuchen, dessen Inhalt lautet, dass du erneut nachfasst: „Versuch einen freundlicheren Einstieg, in dem du schreibst, dass du dich noch einmal meldest.“ Die Formulierung ist eine direkte, informelle Bitte oder Anweisung an eine einzelne Person.

5. Suena mejor. ¿Mi solicitud es suficientemente clara?

   Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?

   Suena

   klingt

   mejor

   besser

   solicitud

   Bitte; Anfrage

   suficientemente

   ausreichend; genug

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Suena kommt von sonar und steht hier im Präsens in der dritten Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „klingt“; das Subjekt bleibt unbenannt. Das Muster suena + Adverb beschreibt, wie etwas klingt. Beispiel: La propuesta suena bien. – „Der Vorschlag klingt gut.“ mejor ist hier ein vergleichendes Adverb und bedeutet „besser“: Das Klingen wird mit einer früheren oder anderen Version verglichen. Als Grundform für diesen adverbialen Vergleich steht bien; die Vergleichsreihe lautet bien → mejor → peor („gut → besser → schlechter“). Mejor kann auch ein Adjektiv sein, aber in Suena mejor beschreibt es die Art des Klingens. solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Bitte“ beziehungsweise „Anfrage“. Die Endung -tud ist Teil des Substantivs und keine frei verwendbare Endung für jedes feminine Wort. Beispiel: Envié la solicitud. – „Ich habe die Anfrage geschickt.“ suficientemente ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es verstärkt hier clara und beantwortet die Frage, in welchem Maß die Bitte klar ist. Das Muster suficientemente + Adjektiv lässt sich wiederverwenden: suficientemente claro – „klar genug“. clara ist die feminine Singularform des Adjektivs claro („klar“). Sie stimmt mit dem femininen Singular von solicitud überein: una solicitud clara. Das Adjektiv beschreibt also die Bitte, nicht das Adverb suficientemente. Bei einem maskulinen Singularwort würde man beispielsweise un mensaje claro sagen. Zusammen ergibt Suena mejor die Aussage „Das klingt besser“. Danach fragt ¿Mi solicitud es suficientemente clara?: mi solicitud bedeutet „meine Bitte“, es ist die Singularform von ser („sein“), und suficientemente clara bedeutet „klar genug“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?“

6. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   Explica

   Erkläre

   siguiente

   nächste

   paso

   Schritt

   mismo

   selben

   párrafo

   Absatz

   Ausführliche Erklärung

   Explica ist hier der bejahte Imperativ von explicar für tú, also für eine einzelne angesprochene Person: „Erkläre“. Der Infinitiv explicar bedeutet „erklären“; zum Vergleich ist explique die entsprechende Form für usted, nicht für tú. Siguiente bedeutet hier „nächste“ und beschreibt paso. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: el siguiente paso, aber auch la siguiente página. Im Plural lautet es siguientes: los siguientes pasos. Es bezeichnet hier den Schritt, der als Nächstes kommt. Paso ist hier ein maskulines Singularsubstantiv mit der Bedeutung „Schritt“. Der bestimmte Artikel el zeigt die bestimmte Nominalgruppe el siguiente paso an: „den nächsten Schritt“. Als wiederverwendbares Beispiel: Da el siguiente paso. – „Mach den nächsten Schritt.“ Mismo bedeutet hier „selben“ beziehungsweise „gleichen“ und bezieht sich auf párrafo. Es steht im Maskulinum Singular: mismo; feminine und pluralische Formen sind zum Beispiel misma und mismos. In el mismo párrafo verstärkt es die Identität: Es geht um genau denselben Absatz. Párrafo ist ein maskulines Singularsubstantiv und bedeutet „Absatz“. Die Präposition en mit el mismo párrafo bezeichnet den Ort beziehungsweise den Textbereich, in dem etwas geschehen soll: „im selben Absatz“. Zusammen ergibt Explica el siguiente paso en el mismo párrafo. die direkte Aufforderung: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“ Explica gibt die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; el siguiente paso ist das, was erklärt werden soll, und en el mismo párrafo legt fest, wo diese Erklärung stehen soll.

7. También añadí contexto adicional cerca del final.

   Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext eingefügt.

   También

   auch

   añadí

   ich fügte hinzu

   contexto

   Kontext

   adicional

   zusätzlich

   cerca del final

   gegen Ende

   Ausführliche Erklärung

   También fügt eine weitere Information hinzu: „auch“. Es stellt den genannten Punkt nicht an die Stelle eines anderen, sondern nimmt ihn zusätzlich auf. Vergleich: también = „auch“, tampoco = „auch nicht“. añadí bedeutet hier „ich fügte hinzu“ beziehungsweise „ich habe hinzugefügt“. Die Form gehört zum Verb añadir („hinzufügen“) und ist die Vergangenheitsform für die erste Person Singular: yo añadí. Der Akzent auf dem í gehört zur beobachteten Form. Beispiel: Añadí una nota. – „Ich fügte eine Notiz hinzu.“ contexto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Kontext“. Das Wort kann mit einem Artikel verwendet werden: el contexto. Im folgenden Kontext wird derselbe Begriff wieder aufgegriffen: El contexto es útil. – „Der Kontext ist hilfreich.“ adicional beschreibt contexto als „zusätzlich“. Es steht hier im Singular und bezieht sich auf das Singularsubstantiv contexto. Die Form adicional unterscheidet im Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet sie adicionales: contexto adicional, contextos adicionales. cerca del final bedeutet „gegen Ende“ oder wörtlicher „nahe am Ende“. cerca de ist eine Orts- oder Näherungsangabe; del ist die Zusammenziehung von de und el. Hier bezeichnet el final das Ende, nicht einen genauen Endpunkt. Beispiel: La respuesta aparece cerca del final. – „Die Antwort erscheint gegen Ende.“ Zusammengesetzt ergibt sich: También („auch“) + añadí („ich fügte hinzu“) + contexto adicional („zusätzlichen Kontext“) + cerca del final („gegen Ende“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe am Ende auch noch zusätzlichen Kontext eingefügt.“

8. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.

   Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

   contexto

   Kontext

   útil

   hilfreich, nützlich

   Revisa

   prüfe! / sieh nach!

   lista

   Liste

   destinatarios

   Empfänger

   antes de

   bevor

   enviarlo

   es abschicken

   Ausführliche Erklärung

   contexto bedeutet hier „Kontext“; die Grundform ist contexto, im Plural contextos. In El contexto zeigt El zusammen mit dem Nomen die maskuline Einzahl an. útil bedeutet hier „hilfreich“. Das Adjektiv beschreibt den Kontext. Die Form lautet im Singular für maskuline und feminine Nomen útil; im Plural steht útiles, zum Beispiel: Estos datos son útiles. – „Diese Daten sind hilfreich.“ Revisa ist hier ein bejahter Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Er gehört zum Verb revisar („prüfen, nachsehen“). Der Imperativ für usted wäre revise, nicht revisa. Beispiel: Revisa el documento. – „Prüfe das Dokument.“ lista bedeutet „Liste“. Die Form ist feminin Singular; der bestimmte Artikel in la lista würde diese Übereinstimmung sichtbar machen. In la lista de destinatarios bezeichnet die Präposition de den Inhalt beziehungsweise die zugehörige Gruppe der Liste. destinatarios bedeutet „Empfänger“ und steht im Plural. Die Einzahl ist destinatario; die feminine Form ist destinataria, im femininen Plural destinatarias. Hier wird eine Liste von Empfängern bezeichnet. antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Vor einem Verb folgt typischerweise antes de + Infinitiv, zum Beispiel: Antes de salir, cierra la puerta. – „Bevor du hinausgehst, schließe die Tür.“ enviarlo verbindet den Infinitiv enviar („schicken, senden“) mit dem direkt angehängten Pronomen lo. lo ist hier ein maskulines Singularobjekt; gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich auf die E-Mail. Das Pronomen steht bei diesem Infinitiv am Ende: enviar + lo → enviarlo. Bei einem femininen Singularobjekt wäre zum Beispiel enviarla möglich. Zusammengesetzt heißt der erste Satz: „Der Kontext ist hilfreich.“ Danach fordert Revisa die angesprochene einzelne Person auf, la lista de destinatarios zu prüfen. antes de enviarlo grenzt diese Prüfung zeitlich ein: Sie soll vor dem Abschicken der E-Mail erfolgen. Insgesamt lautet die Aussage: „Prüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.“

9. Era fácil no darse cuenta. La persona equivocada estaba incluida por error.

   Das konnte man leicht übersehen. Die falsche Person war aus Versehen dabei.

   Era

   war

   fácil

   leicht

   no darse cuenta

   etwas nicht bemerken

   persona

   Person

   equivocada

   falsch; nicht die richtige

   incluida

   einbezogen; enthalten

   por error

   aus Versehen

   Ausführliche Erklärung

   Era ist die Imperfektform von ser für die dritte Person Singular. Hier steht sie in der unpersönlichen Bewertung Era fácil ... und beschreibt die Einschätzung als bestehenden Hintergrund. fácil bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie wenig Mühe oder Aufmerksamkeit nötig gewesen wäre. In dieser Konstruktion bleibt die Form unverändert; als Pluralform gibt es fáciles. no darse cuenta ist eine reflexive Wendung für „etwas nicht bemerken“ oder „etwas übersehen“. no verneint den Infinitiv-Ausdruck. Häufig folgt de: darse cuenta de un error = „einen Fehler bemerken“. Beispiel: No me di cuenta del cambio. = „Ich bemerkte die Änderung nicht.“ persona ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Person“. Begleitende Adjektive richten sich nach seinem grammatischen Geschlecht und seiner Zahl. equivocada ist die feminine Singularform von equivocado, dem Partizip von equivocar und hier als Adjektiv gebraucht. Mit persona bedeutet es „falsch“ im Sinn von „nicht die vorgesehene oder richtige Person“. Die Endung -a entspricht dem grammatischen Geschlecht von persona; bei einem männlichen Singularwort steht equivocado. Beispiel: La dirección equivocada causó un problema. = „Die falsche Adresse verursachte ein Problem.“ incluida ist die feminine Singularform von incluido, dem Partizip von incluir. In estaba incluida stimmt es mit persona überein. Zusammen mit estar beschreibt es hier den Zustand, dass die Person enthalten oder einbezogen war. Beispiel: La solicitud está incluida en el archivo. = „Der Antrag ist in der Datei enthalten.“ por error ist eine feste Präpositionalgruppe und bedeutet „aus Versehen“ oder „irrtümlich“. Sie bezeichnet hier den Grund für das Einbeziehen. Zusammen bedeutet der erste Satz: Es konnte leicht passieren, dass etwas nicht bemerkt wurde. Der zweite Satz sagt, dass die falsche Person versehentlich einbezogen war. La persona equivocada ist das Subjekt; estaba incluida beschreibt den damaligen Zustand. Die beiden Sätze werden so verbunden, ohne ausdrücklich festzulegen, worauf sich das Übersehen im ersten Satz genau bezieht.

10. Quita a esa persona de la lista.

    Nimm diese Person aus der Liste.

    Quita

    Entferne!

    esa

    diese

    persona

    Person

    lista

    Liste

    Ausführliche Erklärung

    Quita steht hier als bejahter Imperativ von quitar („entfernen, wegnehmen“) für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv ist quitar; zum Vergleich heißt der entsprechende negative Befehl no quites. Beispiel: Quita el archivo. – „Entferne die Datei.“ esa ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Es stimmt mit persona überein: esa persona; die Form bezeichnet hier die gemeinte einzelne Person als „diese Person“. persona ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Person“. Der grammatische Genus ist unabhängig davon, welches Geschlecht die bezeichnete Person hat. Beispiel: La persona está aquí. – „Die Person ist hier.“ lista bedeutet hier „Liste“. In de la lista bezeichnet de die Zugehörigkeit bzw. den Ausgangspunkt: Die Person soll aus der Liste entfernt werden. lista ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der Artikel als la. Zusammen ergeben Quita und a esa persona die Aufforderung, eine bestimmte Person zu entfernen. de la lista nennt, woraus sie entfernt werden soll. Der vollständige Sinn ist daher: „Nimm diese Person aus der Liste.“

11. Entonces el correo ya está listo para enviarlo.

    Dann ist die E-Mail zum Abschicken bereit.

    Entonces

    dann

    el correo

    die E-Mail

    ya

    schon / bereits

    listo

    bereit

    enviarlo

    es abschicken

    para enviarlo

    zum Abschicken

    Ausführliche Erklärung

    Entonces leitet hier eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann …“. Es steht am Anfang des Satzes; je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. el correo bezeichnet hier die E-Mail. correo ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel el. Bei einer Pluralform würde man los correos sagen. ya bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand jetzt erreicht ist. Es gehört in dieser Bedeutung nicht zum Verb enviar. listo bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv richtet sich nach correo: maskulines Singular listo. Die Form lista wäre beispielsweise bei einem femininen Singularsubstantiv möglich; listos und listas sind die Pluralformen. Zusammen mit está beschreibt listo den aktuellen Zustand: estar listo = „bereit sein“. enviarlo besteht aus dem Infinitiv enviar („schicken, senden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für das maskuline Singularobjekt el correo; es bezeichnet also die E-Mail, die abgeschickt werden soll. Beim Anhängen an einen Infinitiv wird das Pronomen direkt an diesen angefügt: enviar + lo → enviarlo. Ein kontrastives Beispiel: Quiero enviarlo. – „Ich möchte es abschicken.“ para enviarlo gibt den Zweck oder die Bestimmung an: „zum Abschicken“ beziehungsweise wörtlicher „um es abzuschicken“. Nach para steht hier ein Infinitiv; das angehängte lo behält seinen Bezug zur E-Mail. Die Konstruktion estar listo para + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: El formulario está listo para firmarlo. – „Das Formular ist zum Unterschreiben bereit.“ Zusammen ergibt der Satz: Entonces stellt die Folgerung her, el correo ist das Thema, ya está listo beschreibt seinen bereits erreichten Zustand, und para enviarlo nennt den vorgesehenen Zweck. Die feste Bedeutung lautet daher: „Dann ist die E-Mail zum Abschicken bereit.“