Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos el apartamento una vez más.

   Wir werden mehrere Tage weg sein, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

   Estaremos

   wir werden sein

   fuera

   weg

   varios

   mehrere

   días

   Tage

   así que

   also

   revisemos

   überprüfen wir

   apartamento

   Wohnung

   una vez más

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Estaremos ist die Futurform der 1. Person Plural von estar („sein“): estar – estaremos = „sein“ – „wir werden sein“. Hier bezeichnet die Form einen zukünftigen Zustand der Sprechergruppe. Beispiel: Estaremos aquí mañana. – „Wir werden morgen hier sein.“ fuera bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht hier“. Zusammen mit estar beschreibt es einen Zustand, nicht eine Bewegung: estar fuera = „weg sein / draußen sein“. varios bedeutet „mehrere“ und steht hier im Maskulinum Plural, weil es sich an días anpasst. Die Form bezeichnet eine unbestimmte Mehrzahl, keine genau festgelegte Anzahl. Beispiel: varias semanas – „mehrere Wochen“; bei einem femininen Plural steht varias. días ist der Plural von día („Tag“). Das Wort ist grammatisch maskulin, obwohl es auf -a endet; deshalb steht hier varios, nicht varias. Die Wortgruppe varios días bedeutet „mehrere Tage“. así que verbindet einen vorausgehenden Sachverhalt mit einer Folge und bedeutet hier „also“ oder „deshalb“. Es leitet den nächsten Handlungsschritt ein. revisemos ist die Form der 1. Person Plural von revisar („überprüfen“), hier als Aufforderung im Sinn von „überprüfen wir“ beziehungsweise „lass uns überprüfen“. Diese Form bezieht die angesprochene Person in die gemeinsame Handlung ein. Beispiel: Revisemos la lista. – „Überprüfen wir die Liste.“ apartamento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el apartamento. Beispiel: El apartamento está vacío. – „Die Wohnung ist leer.“ una vez más ist eine feste Wendung für „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. vez bedeutet dabei „Mal“ im Sinn eines einzelnen Vorkommnisses; más fügt die Wiederholung hinzu. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir werden mehrere Tage weg sein, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.“ Estaremos fuera varios días beschreibt, dass die Sprechergruppe mehrere Tage nicht hier sein wird; así que führt daraus den nächsten Schritt ein, und revisemos el apartamento una vez más ist die gemeinsame Aufforderung, die Wohnung erneut zu überprüfen.

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la cocina.

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   Desenchufé

   ausstecken

   pequeños

   klein

   electrodomésticos

   Elektrogeräte

   apagué

   ausschalten

   cocina

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Desenchufé bedeutet hier „ich steckte aus“. Es ist die 1. Person Singular im spanischen Pretérito Indefinido von desenchufar („ausstecken“). Die Endung -é zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit an. Beispiel: Desenchufé el cargador. – „Ich steckte das Ladegerät aus.“ pequeños bedeutet hier „klein“ und beschreibt electrodomésticos. Das Adjektiv steht im Maskulinum Plural, weil es sich auf dieses maskuline Substantiv im Plural bezieht. Die Grundform ist pequeño; zum Vergleich: más pequeño bedeutet „kleiner“. electrodomésticos bedeutet „Elektrogeräte“ beziehungsweise „elektrische Haushaltsgeräte“. Es ist der Plural von electrodoméstico. Zusammen mit los pequeños bezeichnet die Wortgruppe hier die kleinen Elektrogeräte. Beispiel: Los electrodomésticos están apagados. – „Die Elektrogeräte sind ausgeschaltet.“ apagué bedeutet hier „ich schaltete aus“ beziehungsweise „ich habe ausgeschaltet“. Es ist die 1. Person Singular im Pretérito Indefinido von apagar („ausschalten“). Auch hier zeigt -é eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit an. Beispiel: Apagué la luz. – „Ich schaltete das Licht aus.“ cocina bedeutet in diesem Satz „Herd“. Die feste deutsche Übersetzung legt diese Bedeutung fest; in anderen Zusammenhängen kann cocina auch „Küche“ bedeuten. Das feminine Substantiv steht hier im Singular: la cocina. Zusammen ergeben die Teile: Desenchufé los pequeños electrodomésticos = „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt“ und apagué la cocina = „und ich habe den Herd ausgeschaltet“. Das Subjekt „ich“ ist in beiden Verben durch die jeweilige Verbform enthalten. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“

3. ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   Están

   sind

   bien

   gut; ordnungsgemäß

   cerradas

   geschlossen

   puerta

   Tür

   balcón

   Balkon

   ventanas

   Fenster

   dormitorio

   Schlafzimmer

   Ausführliche Erklärung

   Están ist hier die 3. Person Plural von estar („sein/sich befinden“). Die Form steht im Plural, weil die beiden erfragten Substantive zusammen das Subjekt bilden: la puerta ... y las ventanas .... Zum Vergleich: La puerta está cerrada („Die Tür ist geschlossen“), aber La puerta y las ventanas están cerradas („Die Tür und die Fenster sind geschlossen“). bien bedeutet hier „ordnungsgemäß“ oder „richtig“ und verstärkt die Frage nach dem Zustand. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach, dass etwas moralisch „gut“ ist. cerradas ist das Partizip von cerrar („schließen“) und bezeichnet hier den erreichten Zustand „geschlossen“. Es steht im Femininum Plural und stimmt mit la puerta und las ventanas überein. Bei einer einzelnen Tür heißt es cerrada; bei einem maskulinen Plural etwa los armarios están cerrados. Mit estar beschreibt cerrado den Zustand, während cerrar die Handlung „schließen“ bezeichnet. puerta bedeutet „Tür“. Die Form la puerta ist feminin Singular; deshalb heißt das Partizip bei diesem einzelnen Substantiv cerrada. balcón bedeutet „Balkon“. In del balcón ist del die Verschmelzung von de + el und bedeutet hier „des Balkons“. Zusammen bezeichnet la puerta del balcón die Balkontür. ventanas ist der Plural von ventana („Fenster“). Der Pluralmarker -s und der Artikel las zeigen hier feminine Mehrzahl an. las ventanas del dormitorio bedeutet „die Schlafzimmerfenster“ beziehungsweise wörtlich „die Fenster des Schlafzimmers“. dormitorio bedeutet „Schlafzimmer“. Auch hier steht del dormitorio für de + el dormitorio, also „des Schlafzimmers“; es legt fest, welche Fenster gemeint sind. Zusammengesetzt lautet die Frage: ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio? — „Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?“ Die einleitende und abschließende Fragezeichen markieren die spanische Frage; gefragt wird, ob beide genannten Dinge ordnungsgemäß geschlossen sind.

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   puerta

   Tür

   balcón

   Balkon

   está

   ist

   cerrada

   geschlossen

   con llave

   abgeschlossen

   ahora

   jetzt

   revisaré

   werde überprüfen

   ventanas

   Fenster

   dormitorio

   Schlafzimmer

   Ausführliche Erklärung

   puerta bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv steht im Singular; deshalb stimmt cerrada in Genus und Numerus damit überein. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ balcón bedeutet „Balkon“. In la puerta del balcón bezeichnet del eine Zuordnung: de + el wird zu del; die ganze Wortgruppe bedeutet „die Balkontür“. está ist die Singularform der dritten Person von estar („sein, sich befinden“). Hier bezeichnet estar den Zustand der Tür. Beispiel: La ventana está cerrada. – „Das Fenster ist geschlossen.“ cerrada ist die feminine Singularform des Partizips cerrado von cerrar („schließen“). Hier beschreibt die Form den Zustand der Tür: „geschlossen“. Sie bezeichnet in diesem Satz nicht selbst die Handlung „abschließen“. con llave ist eine Präpositionalgruppe mit der wörtlichen Bedeutung „mit Schlüssel“. In Verbindung mit cerrada gibt sie hier an, dass die Tür abgeschlossen ist. Beispiel: La ventana está cerrada con llave. – „Das Fenster ist abgeschlossen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. revisaré gehört zu revisar („überprüfen, kontrollieren“) und ist dessen Zukunftsform in der ersten Person Singular: revisar → revisaré. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Im festen Satz bezeichnet diese Form eine nun geplante bzw. unmittelbar anstehende Handlung; die feste deutsche Übersetzung gibt sie als „ich überprüfe jetzt“ wieder. Beispiel: Revisaré la puerta mañana. – „Ich werde die Tür morgen überprüfen.“ ventanas bedeutet „Fenster“. Die Endung -as zeigt hier den femininen Plural an. Der bestimmte Artikel davor lautet deshalb las; la ist die Singularform des Artikels, nicht eine Singularform von ventanas. In las ventanas del dormitorio sind die Schlafzimmerfenster gemeint. dormitorio bedeutet „Schlafzimmer“. In las ventanas del dormitorio steht erneut del für de + el und ordnet die Fenster dem Schlafzimmer zu. Zusammen bedeutet La puerta del balcón está cerrada con llave „Die Balkontür ist abgeschlossen“. y verbindet diesen Teil mit ahora revisaré las ventanas del dormitorio, also „ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster“. Der ganze Satz lautet: „Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.“

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

   Deberíamos

   sollten wir

   bajar

   senken; niedriger stellen

   termostato

   Thermostat

   mientras estamos fuera

   während wir weg sind

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional. Hier bedeutet sie „wir sollten“ und macht einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wird. Das Muster deberíamos + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Deberíamos salir ahora. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ bajar steht im Infinitiv und bedeutet hier „niedriger einstellen“ beziehungsweise „senken“. Zusammen mit deberíamos bildet es den Vorschlag deberíamos bajar .... Als Verb kann bajar je nach Zusammenhang auch „hinuntergehen“ oder „herunterkommen“ bedeuten; in diesem Satz ist die Einstellung des Thermostats gemeint. termostato ist ein maskulines Substantiv: el termostato. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe el termostato, die das direkte Objekt von bajar bezeichnet. Ein nützliches Muster ist bajar + el/la + Gegenstand, wenn eine Einstellung oder Position niedriger gemacht wird, zum Beispiel: Baja la música. – „Stell die Musik leiser.“ mientras estamos fuera bedeutet „solange wir weg sind“ beziehungsweise „während wir nicht zu Hause sind“. mientras leitet hier einen Zeitraum ein. estamos ist die Präsensform von estar für nosotros/nosotras; fuera ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „außerhalb“ beziehungsweise „weg“. Das Subjekt von estamos ist dieselbe Gruppe wie bei deberíamos, nämlich „wir“. Beispiel: Mientras estamos fuera, cerramos las ventanas. – „Solange wir weg sind, schließen wir die Fenster.“ Zusammen ergibt ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera? die Frage: „Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?“ Deberíamos formuliert den gemeinsamen Vorschlag, bajar el termostato nennt die Handlung, und mientras estamos fuera begrenzt sie zeitlich. Das einleitende und das abschließende Fragezeichen markieren die Äußerung als Frage.

6. Ajústalo a una temperatura más baja, pero no tan baja que el apartamento se enfríe demasiado.

   Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass es in der Wohnung zu kalt wird.

   Ajústalo

   Stell es ein

   temperatura

   Temperatur

   más baja

   niedriger

   pero

   aber

   tan baja que

   so niedrig, dass

   apartamento

   Wohnung

   se enfríe

   sich abkühlt

   demasiado

   zu sehr

   Ausführliche Erklärung

   Ajústalo: Das ist der bejahte Imperativ für tú von ajustar („einstellen/anpassen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist maskulin Singular; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das Thermostat aus dem vorherigen Satz. Der Imperativ ajusta wird mit dem Pronomen zu ajústalo; der Akzent markiert dabei die betonte Aussprache. Beispiel: Ajústalo bien. – „Stell es richtig ein.“ temperatura: Das bedeutet „Temperatur“. Nach a una bezeichnet es hier die Zielgröße: a una temperatura – „auf eine Temperatur“. Beispiel: La temperatura es agradable. – „Die Temperatur ist angenehm.“ más baja: baja ist die feminine Singularform des Adjektivs bajo und stimmt mit temperatura überein. más baja ist der Vergleich „niedriger“; die Vergleichsform wird mit más gebildet, nicht durch eine eigene Endung am Adjektiv. Die entsprechende Gegenrichtung ist más alta – „höher“. Beispiel: Pon la calefacción a una temperatura más baja. – „Stell die Heizung auf eine niedrigere Temperatur.“ pero: Diese Konjunktion bedeutet „aber“ und setzt die folgende Einschränkung der vorherigen Anweisung entgegen. tan baja que: Die Struktur tan + Adjektiv + que bedeutet „so ... , dass“. tan baja nimmt die feminine Form auf die zuvor genannte Temperatur bezogen wieder auf. In no tan baja que ... bezeichnet der Nebensatz die unerwünschte Folge, die bei einem zu starken Ausmaß eintreten würde. Beispiel: No lo pongas tan alto que moleste. – „Stell es nicht so hoch ein, dass es stört.“ apartamento: Das bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Im Nebensatz ist el apartamento das Subjekt von se enfríe; die Wohnung ist also das, was kälter wird. Beispiel: El apartamento es pequeño. – „Die Wohnung ist klein.“ se enfríe: Dies ist die Form von enfriarse („kalt werden/sich abkühlen“) im Präsenssubjunktiv, dritte Person Singular. Das Subjekt ist el apartamento; se gehört hier zum pronominalen Verb enfriarse und ist nicht das direkte Objekt von enfriar. Nach tan ... que steht hier der Subjunktiv, weil die Folge als nicht eingetretene beziehungsweise unerwünschte Folge unter der genannten Bedingung formuliert wird. Beispiel: Es posible que el apartamento se enfríe. – „Es ist möglich, dass die Wohnung kalt wird.“ demasiado: Als Adverb bedeutet es hier „zu sehr“ beziehungsweise „übermäßig“. Es verstärkt se enfríe: Die Wohnung soll nicht so kalt werden, dass sie übermäßig auskühlt. Beispiel: No trabajes demasiado. – „Arbeite nicht zu viel.“ Zusammengesetzt heißt Ajústalo a una temperatura más baja „Stell es auf eine niedrigere Temperatur ein“. pero no tan baja que el apartamento se enfríe demasiado schränkt diese Aufforderung ein: Die Temperatur soll zwar niedriger sein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird. Insgesamt: „Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass es in der Wohnung zu kalt wird.“

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete que llegara.

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete abzuholen, die ankommen.

   También

   auch

   pedí

   bat

   vecino

   Nachbar

   cualquier

   jeder beliebige

   paquete

   Paket

   recogiera

   abholte

   llegara

   ankäme

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten Handlung oder Bitte hinzu. Es schließt den zuvor erwähnten Inhalt nicht aus. Muster: también + Verbphrase = „auch …“. pedí ist die Ich-Form des spanischen Präteritums (Indefinido) von pedir („bitten“; je nach Kontext auch „bestellen“ oder „fordern“). Die Formkette lautet: pedir – pido (Gegenwart, ich) – pedí (Vergangenheit, ich). In pedirle a alguien que ... bezeichnet a alguien die gebetene Person, und que ... gibt den Inhalt der Bitte an. Beispiel: Le pedí que esperara. – „Ich bat ihn/sie, zu warten.“ vecino bedeutet hier „Nachbar“. nuestro ist ein Possessivbegleiter, und a ist hier die persönliche Präposition vor der angesprochenen Person; a nuestro vecino bezeichnet also die Person, an die die Bitte gerichtet ist. vecino steht im Singular und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung einen männlichen Nachbarn; die feminine Form ist vecina. Beispiel: Hablé con mi vecina. – „Ich sprach mit meiner Nachbarin.“ cualquier bedeutet vor einem Singularnomen „jeder beliebige“ beziehungsweise „jedes beliebige“. In cualquier paquete lässt es jedes Paket zu, das die genannte Bedingung erfüllt. Vor einem maskulinen oder femininen Singularnomen lautet die Form jeweils cualquier: cualquier paquete, cualquier carta. Die seltene Pluralform ist cualesquiera. paquete bedeutet „Paket“. cualquier paquete bildet die Objektgruppe zu recogiera: „jedes Paket“. Der Plural paquetes bedeutet „Pakete“. Beispiel: El paquete llegó hoy. – „Das Paket ist heute angekommen.“ recogiera kommt von recoger („abholen“, „einsammeln“ oder je nach Kontext „aufheben“). Es ist formal die 1. oder 3. Person Singular im Imperfekt des Subjunktivs; in diesem Satz ist es die 3. Person und bezieht sich auf den Nachbarn. Nach pedí ... que steht der Subjunktiv, weil dieser Nebensatz den Inhalt der Bitte ausdrückt. Beispiel: Le pedí que recogiera el paquete. – „Ich bat ihn/sie, das Paket abzuholen.“ llegara kommt von llegar („ankommen“ oder „kommen“) und ist ebenfalls formal die 1. oder 3. Person Singular im Imperfekt des Subjunktivs. Hier ist es die 3. Person und bezieht sich im Relativsatz auf paquete: „das ankäme“ beziehungsweise natürlicher „das ankommt“. Der Subjunktiv passt hier zur nicht näher festgelegten Menge innerhalb von cualquier paquete. Beispiel: Buscaba una solución que funcionara. – „Ich suchte eine Lösung, die funktionieren würde.“ Zusammengesetzt ergibt También le pedí a nuestro vecino „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten“. que recogiera cualquier paquete gibt den Inhalt der Bitte an: „jedes beliebige Paket abzuholen“. Der Relativsatz que llegara grenzt diese Pakete ein: Gemeint sind die Pakete, die ankommen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete abzuholen, die ankommen.“

8. Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   Das lässt die Wohnung bewohnt aussehen, solange wir weg sind.

   Eso

   das

   hace que

   bewirkt, dass

   parezca

   scheint; den Eindruck macht

   hay

   es gibt

   alguien

   jemand

   en casa

   zu Hause

   mientras

   solange; während

   estamos fuera

   wir sind weg

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“: Es verweist auf eine zuvor erwähnte Situation oder Handlung. Anders als ein maskulines oder feminines Demonstrativpronomen richtet es sich nicht nach dem Geschlecht eines bestimmten Nomens. hace que verbindet hacer („machen, bewirken“) mit einem folgenden Ergebnis. hace ist die Präsensform der dritten Person Singular von hacer; das Subjekt ist hier Eso. Das Muster hacer que + subjuntivo bedeutet „bewirken, dass …“. parezca kommt von parecer („scheinen, den Eindruck machen“). Die Form ist Präsens-Subjunktiv, dritte Person Singular. Nach hace que steht diese Form, weil das Erscheinen als bewirktes Ergebnis dargestellt wird. Zum Vergleich: parece ist Präsens-Indikativ und bedeutet „es scheint“ als direkte Feststellung. Parecer drückt hier einen Eindruck aus, nicht die sichere Feststellung, dass tatsächlich jemand zu Hause ist. hay ist die unpersönliche Präsensform von haber im Sinn von „es gibt“ oder „da ist/sind“. Diese Existenzform bleibt im Spanischen gleich, auch wenn danach ein Plural steht. Sie wird daher nicht wie ein Verb mit einer genannten Person konjugiert. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist ein indefinites Pronomen; die konkrete Person wird nicht angegeben. Ein nützliches Gegenstück ist nadie („niemand“), das jedoch eine Verneinung ausdrückt. en casa bedeutet „zu Hause“. en bezeichnet hier den Ort, und casa steht in dieser festen Ortsangabe ohne Artikel. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel Estoy en casa. („Ich bin zu Hause.“) sagen. mientras leitet einen Zeitraum ein, der gleichzeitig mit dem Hauptgeschehen verläuft; hier passt „solange/während“. Es verbindet den Eindruck mit der Zeit, in der die Sprechergruppe nicht zu Hause ist. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ estamos fuera bedeutet hier „wir sind weg“. estamos ist die Präsensform der ersten Person Plural von estar („sein, sich befinden“), also „wir sind“. fuera bedeutet in dieser Verbindung „draußen/weg“; zusammen beschreibt estar fuera, dass die betreffende Gruppe nicht am üblichen Ort ist. Beispiel: Estamos fuera esta tarde. – „Wir sind heute Nachmittag weg.“ Zusammen ergibt Eso hace que parezca die Struktur „Das bewirkt, dass es den Eindruck macht“. Darauf folgt mit hay alguien en casa die Existenzangabe „jemand ist zu Hause“, und mientras estamos fuera begrenzt sie auf die Zeit, in der wir weg sind. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das lässt es so aussehen, als sei jemand zu Hause, solange wir weg sind.“

9. Ahora me siento más tranquilo al irnos.

   Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

   Ahora

   jetzt

   me siento

   ich fühle mich

   más tranquilo

   entspannter

   irnos

   losfahren; weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und stellt den Zeitpunkt des Gefühls fest. Es kann auch am Satzanfang stehen, um eine Veränderung gegenüber früher hervorzuheben. me siento ist die 1. Person Singular im Präsens von sentirse („sich fühlen“): me siento, „ich fühle mich“. Das me gehört zu dieser reflexiven Verwendung und bezeichnet die fühlende Person. Vergleiche me siento bien – „ich fühle mich gut“. más tranquilo bedeutet hier „ruhiger/entspannter“. tranquilo ist ein Adjektiv; más tranquilo ist seine Vergleichsform mit más („mehr“). Die Form tranquilo ist maskulin Singular und stimmt mit der bezeichneten Person überein; bei einer weiblichen Person lautet sie tranquila. Der Gegenpol ist más nervioso („nervöser“). Beispiel: Hoy estoy más tranquilo. – „Heute bin ich entspannter.“ irnos besteht aus dem Infinitiv ir („gehen, fahren“) und dem angehängten Pronomen nos („uns“): „losfahren/weggehen“. In dieser Form bezieht sich nos auf die Gruppe einschließlich des Sprechers. Im gegebenen Satz wird damit das gemeinsame Losfahren als Zeitpunkt des Gefühls genannt; die feste Übersetzung gibt diesen Sinn mit „wenn wir losfahren“ wieder. Beispiel: Tenemos que irnos. – „Wir müssen los.“ Zusammen ergibt der Satz: „Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.“ Ahora setzt den Zeitpunkt, me siento más tranquilo beschreibt den Zustand des Sprechers, und al irnos nennt die Situation, bei der dieser Zustand eintritt. al ist die Verbindung aus a und el; hier leitet sie den Infinitivsatz al irnos ein und entspricht sinngemäß „wenn/während wir losfahren“.

10. Esta lista de comprobación llevó algo de tiempo, pero valió la pena.

    Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber sie hat sich gelohnt.

    Esta

    diese

    lista

    Checkliste

    comprobación

    Überprüfung

    llevó

    kostete

    algo de tiempo

    etwas Zeit

    valió la pena

    hat sich gelohnt

    Ausführliche Erklärung

    Esta steht hier vor lista und bezeichnet ein einzelnes weibliches Bezugswort: „diese“. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: este bei einem einzelnen männlichen Bezugswort, estas bei mehreren weiblichen. lista bedeutet hier „Liste“ und bezeichnet zusammen mit de comprobación eine Checkliste. Das Grundwort ist lista; eine nützliche Verbindung ist lista de + Substantiv, zum Beispiel lista de tareas = „Aufgabenliste“. comprobación bedeutet hier „Überprüfung“ und präzisiert, um welche Liste es geht. Das Wort hängt mit comprobar („überprüfen“) zusammen. Beispiel: La comprobación fue rápida. – „Die Überprüfung war schnell.“ llevó ist die Vergangenheitsform von llevar, hier in der dritten Person Singular. In der Verbindung llevar tiempo bedeutet llevar nicht „tragen“, sondern dass etwas eine bestimmte Zeit beansprucht. Beispiel: El trabajo llevó dos horas. – „Die Arbeit dauerte zwei Stunden.“ algo de tiempo bedeutet „etwas Zeit“ beziehungsweise „ein bisschen Zeit“. algo de bezeichnet hier eine nicht genau bestimmte Menge. Die Zeitangabe ergänzt llevó: Die Checkliste beanspruchte etwas Zeit. valió la pena ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sich lohnen“. Valió ist die dritte Person Singular im Präteritum von valer („wert sein, sich lohnen“); la pena gehört zur festen Wendung und sollte hier nicht wörtlich als bloße „Strafe“ verstanden werden. Der positive Ausgang wird auf bereits vergangene Zeit bezogen. Beispiel: Valió la pena esperar. – „Es hat sich gelohnt zu warten.“ Insgesamt setzt Esta lista de comprobación das Thema und ist das Subjekt von llevó: Diese Checkliste beanspruchte etwas Zeit. Pero stellt danach einen Gegensatz her, und valió la pena sagt, dass sich dieser Zeitaufwand gelohnt hat. Die vollständige Bedeutung ist: „Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber sie hat sich gelohnt.“