Den besten Lernort auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito elegir el mejor lugar para estudiar.

   Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen.

   Necesito

   ich muss / ich brauche

   elegir

   auswählen

   mejor

   besser; am besten

   lugar

   Ort

   estudiar

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar („brauchen“). Hier drückt sie ein persönliches Bedürfnis beziehungsweise eine Notwendigkeit aus: „Ich muss …“ oder wörtlicher „Ich brauche …“. Das Subjekt ist im Verb enthalten; necesito bedeutet also „ich brauche/muss“, während necesitas „du brauchst/musst“ bedeutet. elegir steht im Infinitiv und bedeutet „auswählen“. Nach necesito bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen muss: Necesito elegir = „Ich muss auswählen“. Weitere Formen sind zum Beispiel elijo („ich wähle aus“) und elige („er/sie wählt aus“ oder als Aufforderung „wähle aus“); diese Formen sind nicht mit dem hier verwendeten Infinitiv gleichzusetzen. mejor bedeutet hier „am besten“ beziehungsweise „der beste“. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform von bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). In el mejor lugar beschreibt mejor den Ort als den besten unter den im Zusammenhang relevanten Möglichkeiten. Als Adjektiv richtet es sich in der Zahl: el mejor lugar, aber los mejores lugares; im Geschlecht bleibt die Form mejor gleich. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Sein bestimmter Artikel ist hier el: el lugar. Im Plural lautet die Form los lugares. para estudiar bezeichnet den Zweck: „zum Lernen“ oder „um zu lernen“. estudiar ist der Infinitiv von „lernen/studieren“; nach para wird der Infinitiv verwendet, wenn die Handlung als Zweck genannt wird. Zum Beispiel: Leo para aprender. – „Ich lese, um zu lernen.“ Zusammen ergibt Necesito elegir el mejor lugar para estudiar wörtlich etwa „Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen“. Die Struktur ist: Necesito („ich muss/brauche“) + elegir („auswählen“) + el mejor lugar („den besten Ort“) + para estudiar („zum Lernen“). Die Äußerung sagt damit, dass die sprechende Person einen Ort auswählen muss, der unter den relevanten Möglichkeiten am besten zum Lernen geeignet ist.

2. Piensa en el ruido, la luz, la comodidad y las distracciones.

   Denk an Lärm, Licht, Komfort und Ablenkungen.

   Piensa en

   Denk an

   el ruido

   der Lärm

   la luz

   das Licht

   la comodidad

   der Komfort

   las distracciones

   die Ablenkungen

   Ausführliche Erklärung

   Piensa en ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: piensa ist der bejahte Imperativ von pensar für tú. Das Muster pensar en + etwas bedeutet „an etwas denken“; en steht bei dem, woran man denkt. Beispiel: Piensa en la pregunta. – „Denk an die Frage.“ Die Form für eine höflich angesprochene Einzelperson wäre piense en, nicht piensa en. el ruido bedeutet hier „Lärm“ beziehungsweise störendes Geräusch. ruido ist ein maskulines Substantiv; die bestimmte Form ist el ruido, der Plural los ruidos. Beispiel: El ruido me molesta. – „Der Lärm stört mich.“ la luz bedeutet „Licht“. luz ist feminin; die bestimmte Form ist la luz, der Plural las luces. Beachte die Schreibänderung im Plural: z wird zu c vor es. Beispiel: La luz es suficiente. – „Das Licht ist ausreichend.“ la comodidad bedeutet „Komfort“ oder „Bequemlichkeit“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier, wie angenehm eine Umgebung ist. Sein Plural ist las comodidades, wenn mehrere Annehmlichkeiten gemeint sind. Beispiel: La comodidad importa al estudiar. – „Komfort ist beim Lernen wichtig.“ las distracciones bedeutet „die Ablenkungen“. Das feminine Substantiv distracción steht hier im Plural; der bestimmte Artikel passt dazu: las. Im Singular heißt es la distracción, im Plural las distracciones. Beispiel: Las distracciones dificultan el estudio. – „Ablenkungen erschweren das Lernen.“ Die Struktur lautet Piensa en A, B, C y D: Die vier mit en verbundenen Nominalgruppen nennen Dinge, die man bei der Wahl eines Lernortes berücksichtigen soll. y verbindet das letzte Element; vor i oder hi wird im Spanischen oft e verwendet, aber vor distracciones bleibt y korrekt. Insgesamt heißt der Satz: „Denk an Lärm, Licht, Komfort und Ablenkungen.“

3. El café está bien iluminado, pero la gente pasa continuamente por delante de mi mesa.

   Das Café ist hell, aber ständig laufen Leute an meinem Tisch vorbei.

   café

   Café

   está

   ist

   bien

   gut

   iluminado

   beleuchtet

   pero

   aber

   gente

   Leute

   pasa

   geht vorbei

   continuamente

   ständig

   por delante de

   vorbei an

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   café bedeutet hier „Café“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht später das maskuline Singularpartizip iluminado bei ihm. Der Akzent gehört zur Schreibweise: café. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“). Estar wird hier für einen Zustand verwendet; ser wäre nicht die passende Wahl für die aktuelle Beleuchtungssituation. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ bien ist hier ein Adverb und verstärkt die Beschreibung: „gut“ beziehungsweise „gut/hell“. Es beschreibt, wie das Café beleuchtet ist, und ist unverändert. iluminado bedeutet hier „beleuchtet“. Es ist das Partizip von iluminar und wird mit estar als Zustandsbeschreibung verwendet. Weil es sich auf das maskuline Singularwort café bezieht, lautet die Form iluminado; bei einem femininen Singularwort wäre beispielsweise iluminada möglich. Beispiel: La sala está bien iluminada. – „Der Raum ist gut beleuchtet.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Die gute Beleuchtung wird also nicht als einziger relevanter Umstand dargestellt; danach folgt die gegenläufige Information über die Bewegung von Menschen. gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl damit gewöhnlich mehrere Personen gemeint sind, ist gente grammatisch ein Singularwort. Deshalb steht danach pasa, nicht eine Pluralform. Beispiel: La gente espera afuera. – „Die Leute warten draußen.“ pasa ist die 3. Person Singular Präsens von pasar („vorbeigehen“, je nach Zusammenhang auch „verbringen“ oder „passieren“). Hier bezeichnet es das Vorbeigehen der Leute. Das Singular steht wegen des grammatischen Subjekts la gente. continuamente bedeutet „ständig“ oder „fortwährend“. Das Adverb beschreibt, dass das Vorbeigehen wiederholt beziehungsweise andauernd geschieht; es verändert seine Form nicht. por delante de ist eine räumliche Wendung für „vorbei an“ beziehungsweise „vor ... entlang“. Sie gibt die Bahn oder den Bereich an, an dem jemand vorbeigeht. Beispiel: El autobús pasa por delante de la escuela. – „Der Bus fährt an der Schule vorbei.“ mesa bedeutet „Tisch“. In mi mesa bezeichnet mi den Tisch, der der sprechenden Person zugeordnet ist: „mein Tisch“. Mi steht sowohl vor Singularwörtern männlichen als auch weiblichen Geschlechts; der Kontext hier legt die Zuordnung zur sprechenden Person fest. Zusammen ergibt El café está bien iluminado die Aussage „Das Café ist gut beleuchtet/hell“. Pero leitet den Gegensatz ein: la gente pasa continuamente por delante de mi mesa bedeutet, dass ständig Leute an dem Tisch der sprechenden Person vorbeigehen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Café ist hell, aber ständig laufen Leute an meinem Tisch vorbei.“

4. Ese movimiento podría hacer que me cueste concentrarme.

   Diese Bewegung könnte es mir schwer machen, mich zu konzentrieren.

   Ese

   diese(r/s)

   movimiento

   Bewegung

   podría

   könnte

   hacer que

   bewirken, dass

   me cueste

   mir schwerfällt

   concentrarme

   mich zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ese steht hier direkt vor movimiento und stimmt mit dem maskulinen Singular dieses Nomens überein. Als Demonstrativ bedeutet es hier „diese“; die Form richtet sich nach dem Bezugsnomen: ese (maskulin Singular), esa (feminin Singular), esos und esas (Plural). Die feste Übersetzung identifiziert hier die Bewegung als Bezugsinhalt, ohne dass sie zuvor ausdrücklich genannt sein muss. movimiento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bewegung“. Die Endung -miento kommt auch in anderen Substantiven vor, ist aber kein Anlass, das Wort in einzelne selbstständige Wörter zu zerlegen. podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“). In diesem Satz drückt es eine Möglichkeit aus: „könnte“. Zum Vergleich: puede bedeutet im Präsens „kann“, während podría eine vorsichtigere oder hypothetische Möglichkeit bezeichnet. Beispiel: Eso podría ayudar. – „Das könnte helfen.“ hacer que ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „bewirken, dass“ oder „dazu führen, dass“. Nach hacer que steht hier cueste im Subjuntivo, weil die Verbindung eine bewirkte Folge einleitet. Das einleitende podría macht die gesamte Folge zu einer möglichen, nicht sicheren Wirkung. me cueste enthält die Form cueste, den Präsens-Subjuntivo von costar („kosten“). In der festen Wendung costarle algo a alguien bedeutet me cueste sinngemäß „mir schwerfallen“ oder wörtlicher „mich Anstrengung kosten“. me bezeichnet dabei die betroffene Person; es ist nicht das Subjekt. Die 3. Person Singular von cueste passt zu dem folgenden Vorgang concentrarme, der als dasjenige dargestellt wird, was schwerfällt. Beispiel: Me cuesta esperar. – „Mir fällt es schwer zu warten.“ concentrarme gehört zum pronominalen Verb concentrarse und enthält das angehängte Pronomen me. Hier bedeutet es „mich zu konzentrieren“; me bezeichnet dieselbe betroffene Person wie in me cueste. Mit einer anderen Person als Subjekt des Infinitivs ändert sich das Pronomen, zum Beispiel concentrarte = „dich zu konzentrieren“. Zusammengesetzt bedeutet Ese movimiento podría hacer que me cueste concentrarme: „Diese Bewegung könnte es mir schwer machen, mich zu konzentrieren.“ Die Struktur ist: Demonstrativ + Nomen (Ese movimiento) als mögliche Ursache, Konditional von poder (podría), dann hacer que für die bewirkte Folge und schließlich me cueste concentrarme für die persönliche Schwierigkeit beim Konzentrieren.

5. La biblioteca es más tranquila, pero allí no puedo practicar hablando.

   Die Bibliothek ist ruhiger, aber dort kann ich nicht sprechen üben.

   biblioteca

   Bibliothek

   más tranquila

   ruhiger

   allí

   dort

   puedo

   ich kann

   practicar

   üben

   hablando

   sprechend

   Ausführliche Erklärung

   biblioteca bedeutet hier „Bibliothek“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel la passt dazu. Plural: bibliotecas. Beispiel: La biblioteca está abierta. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ más tranquila beschreibt die Bibliothek als ruhiger im Vergleich zu etwas, das aus dem Kontext mitgedacht wird. tranquila ist die feminine Singularform des Adjektivs tranquilo und stimmt mit biblioteca überein. Der Vergleich wird mit más + Adjektiv gebildet: más tranquilo/a = „ruhiger“, menos tranquilo/a = „weniger ruhig“. Beispiel: Esta sala es más tranquila. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an dem gemeinten Ort. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Trabajo allí. – „Ich arbeite dort.“ puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): yo puedo. Nach poder steht normalerweise ein Infinitiv, etwa puedo practicar = „ich kann üben“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel puedes („du kannst“) und puede („er/sie/Sie kann“). Beispiel: Puedo leer. – „Ich kann lesen.“ practicar ist der Infinitiv „üben“ oder „trainieren“. Nach poder bleibt der Infinitiv unverändert: puedo practicar. Das Verb kann auch direkt mit einem weiteren Infinitiv stehen, zum Beispiel practicar hablar = „das Sprechen üben“. hablando ist die Gerundiumform von hablar („sprechen“). Hier bezeichnet sie die Tätigkeit, durch die oder während der das Üben stattfindet: practicar hablando bedeutet „durch Sprechen üben“ beziehungsweise „das Sprechen üben“. Das Gerundium wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Aprendo hablando. – „Ich lerne durch Sprechen.“ Zusammen ergeben die Teile: La biblioteca es más tranquila – „Die Bibliothek ist ruhiger“. pero leitet den Gegensatz ein: „aber“. allí no puedo practicar hablando bedeutet „dort kann ich nicht durch Sprechen üben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Bibliothek ist ruhiger, aber dort kann ich nicht sprechen üben.“

6. Usa la biblioteca para leer y luego practica hablar en casa.

   Nutze die Bibliothek zum Lesen und übe dann zu Hause das Sprechen.

   Usa

   nutze

   la biblioteca

   die Bibliothek

   leer

   lesen

   luego

   dann

   practica

   übe

   hablar

   sprechen

   casa

   Haus

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier die bejahende Aufforderungsform von usar für tú (eine einzelne angesprochene Person): „Nutze“. Für usted wäre die Form use. Der Imperativ steht im Satz ohne ausgesprochenes Subjekt; die Form selbst zeigt jedoch die Anrede an. la biblioteca bezeichnet „die Bibliothek“. Das Nomen biblioteca ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Ein nützliches Muster ist usar + Ort/Mittel + para + Infinitiv: Uso la biblioteca para leer. – „Ich nutze die Bibliothek zum Lesen.“ leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach para nennt der Infinitiv hier den Zweck: Die Bibliothek soll zum Lesen genutzt werden. Der Infinitiv trägt dabei keine Person; die handelnde Person wird aus Usa verstanden. luego ist ein Zeitadverb und bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es verbindet die beiden aufeinanderfolgenden Handlungen, ohne selbst eine Verbform zu verändern. practica ist ebenfalls eine bejahende Aufforderungsform für tú, diesmal von practicar: „übe“. Für usted wäre practique. Das Muster practicar + Infinitiv bezeichnet das Üben einer Tätigkeit: Practica escribir. – „Übe das Schreiben.“ hablar ist der Infinitiv „sprechen“. In practica hablar ist es die Tätigkeit, die geübt werden soll. Der Infinitiv bleibt unverändert, während practica die Aufforderung für tú ausdrückt. casa bedeutet „Haus“. Mit der Präposition en bildet es hier die feste Ortsangabe en casa: „zu Hause“. Der bestimmte Artikel fehlt in dieser festen Verwendung; en la casa würde dagegen wörtlich „im Haus“ bedeuten und auf ein bestimmtes Haus verweisen. Zusammen ergibt Usa la biblioteca para leer die Aufforderung „Nutze die Bibliothek zum Lesen“. y luego practica hablar en casa fügt die anschließende Aufforderung hinzu: „und übe dann zu Hause das Sprechen“. Die ganze Äußerung empfiehlt also zwei Orte für zwei Tätigkeiten: Lesen in der Bibliothek und Sprechen zu Hause.

7. Así puedo elegir un lugar adecuado para cada tarea.

   Damit kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.

   Así

   Damit

   puedo

   kann

   elegir

   auswählen

   lugar

   Ort

   adecuado

   passend

   para cada

   für jedes einzelne

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „so“ und verbindet die zuvor beschriebene Vorgehensweise mit ihrer Folge oder ihrem Zweck. Es ist nicht das Demonstrativwort „dieser/diese/dieses“. Beispiel: Así aprendo más. – „So lerne ich mehr.“ puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Hier bezieht sich die Form auf die sprechende Person. elegir ist der Infinitiv „auswählen“ beziehungsweise „wählen“. Nach poder steht das zweite Verb im Infinitiv: puedo elegir = „ich kann auswählen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst die Person oder Zeit zu markieren. lugar bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv; das sieht man unter anderem an un lugar. Beispiel: Busco un lugar tranquilo. – „Ich suche einen ruhigen Ort.“ adecuado bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“. Das Adjektiv bezieht sich auf lugar und steht deshalb im Maskulinum Singular: un lugar adecuado. Seine Grundform ist adecuado; bei einem femininen Singularwort lautet die Form beispielsweise adecuada in una solución adecuada („eine passende Lösung“). para cada leitet eine Zuordnung ein: „für jedes einzelne“ beziehungsweise, je nach folgendem Substantiv, „für jede(n)“. cada bleibt in dieser Verwendung unverändert; es trägt hier keine eigene Genus- oder Pluralendung. Beispiel: Hay una respuesta para cada pregunta. – „Es gibt eine Antwort für jede Frage.“ tarea bedeutet „Aufgabe“. Das Substantiv ist feminin; sein Plural ist tareas: dos tareas – „zwei Aufgaben“. In cada tarea bestimmt das feminine Substantiv nicht die Form von cada, denn cada ist unveränderlich; die feminine Form wäre etwa beim Artikel oder bei einem Adjektiv relevant, zum Beispiel una tarea adecuada („eine passende Aufgabe“). Zusammen ergibt Así puedo elegir un lugar adecuado para cada tarea: „Damit kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.“ Die Struktur ist Así + puedo + Infinitiv + un lugar adecuado + para cada tarea: Die beschriebene Vorgehensweise ermöglicht es der sprechenden Person, jeder Aufgabe einen geeigneten Ort zuzuordnen.

8. Una decisión clara debería hacer que estudiar sea menos estresante.

   Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.

   decisión

   Entscheidung

   clara

   klar

   debería

   sollte

   hacer que

   dafür sorgen, dass

   estudiar

   lernen

   menos estresante

   weniger stressig

   Ausführliche Erklärung

   decisión bedeutet hier „Entscheidung“. Das feminine Substantiv hat den Plural decisiones: una decisión – „eine Entscheidung“, dos decisiones – „zwei Entscheidungen“. Im vorherigen Satz steht bereits elegir, „auswählen“; decisión bezeichnet dagegen das Ergebnis oder den Vorgang des Entscheidens. clara beschreibt decisión und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist claro; die Formen richten sich nach dem Bezugswort: un plan claro – „ein klarer Plan“, una decisión clara – „eine klare Entscheidung“. Hier bedeutet es verständlich oder eindeutig, nicht etwa „hell“. debería ist die dritte Person Singular des Konditionals von deber („sollen“, „müssen“). In diesem Satz drückt es eine erwartete oder empfehlenswerte Wirkung aus: „sollte“. Zum Vergleich: debe ist Präsens („muss/soll“), debería ist zurückhaltender oder hypothetischer („sollte“). Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ hacer que ist die Konstruktion „bewirken, dass / dafür sorgen, dass“. Nach hacer que steht hier sea, eine Subjunktivform von ser, weil ein bewirkter Zustand ausgedrückt wird. Die Konstruktion kann auch in anderen Personen verwendet werden: Esto hace que el trabajo sea más fácil. – „Das sorgt dafür, dass die Arbeit leichter ist.“ estudiar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „das Lernen“. Er bezeichnet in hacer que estudiar sea ... die Tätigkeit, die einen bestimmten Zustand haben soll. Der Infinitiv kann auch als selbstständiges Satzsubjekt stehen: Estudiar requiere tiempo. – „Lernen erfordert Zeit.“ menos estresante bedeutet „weniger stressig“. menos kennzeichnet den Vergleich mit einem niedrigeren Grad; es ist nicht selbst die Endung des Adjektivs. Die Grundform ist estresante, und dieses Adjektiv hat hier dieselbe Form für Maskulinum und Femininum im Singular: un trabajo estresante, una tarea estresante. Beispiel: Esta tarea es menos estresante. – „Diese Aufgabe ist weniger stressig.“ Zusammengesetzt ist Una decisión clara das Subjekt: „Eine klare Entscheidung“. debería hacer que sagt, dass sie bewirken sollte, dass etwas einen bestimmten Zustand erreicht. estudiar bezeichnet dabei das Lernen, und sea menos estresante beschreibt diesen Zustand als weniger stressig. Insgesamt heißt der Satz daher: „Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.“