Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El tiempo puede cambiar, así que es difícil elegir una actividad.

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   El tiempo

   das Wetter

   puede

   kann

   cambiar

   sich ändern

   así que

   deshalb

   difícil

   schwierig

   elegir

   auswählen

   actividad

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   El tiempo bedeutet hier „das Wetter“. Das spanische tiempo kann je nach Kontext auch „Zeit“ bedeuten; der feste deutsche Sinn legt hier jedoch eindeutig die Wetterbedeutung fest. El ist der bestimmte Artikel zu diesem maskulinen Singularnomen. Beispiel: El tiempo cambia. – „Das Wetter ändert sich.“ puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier drückt puede eine Möglichkeit aus; zusammen mit dem folgenden Infinitiv bedeutet es „kann …“. Beispiel: El tiempo puede mejorar. – „Das Wetter kann besser werden.“ cambiar ist der Infinitiv „sich ändern / ändern“. Nach poder steht der Infinitiv: puede cambiar bedeutet „kann sich ändern“. Das reflexive deutsche „sich“ ist hier Teil der passenden Übersetzung; das spanische cambiar braucht in diesem Gebrauch kein sichtbares Reflexivpronomen. Beispiel: El plan puede cambiar. – „Der Plan kann sich ändern.“ así que verbindet zwei Aussagen mit einer Folgerung und bedeutet „deshalb / also / sodass“. Der zweite Teil wird als Konsequenz des ersten verstanden. Es bedeutet hier nicht, dass der erste Teil ersetzt oder ausgeschlossen wird. Beispiel: Llueve, así que nos quedamos en casa. – „Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.“ difícil ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „schwierig“. In es difícil steht es nach es und beschreibt die Schwierigkeit der folgenden Handlung. Die Form difícil zeigt hier keine sichtbare Unterscheidung des grammatischen Geschlechts; für den Plural lautet sie difíciles. In dieser Konstruktion steht das Adjektiv im Singular, weil sich die Aussage auf die folgende Infinitivkonstruktion als Ganzes bezieht. Beispiel: Es difícil decidir. – „Es ist schwierig, sich zu entscheiden.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“. In es difícil elegir benennt er die Handlung, die schwierig ist: „auszuwählen ist schwierig“. Ein nützlicher Kontrast ist escoger, das ebenfalls „auswählen“ bedeuten kann; elegir ist die hier verwendete Form. Beispiel: Es difícil elegir un lugar. – „Es ist schwierig, einen Ort auszuwählen.“ actividad ist ein feminines Nomen und bedeutet „Aktivität“. Mit dem im Satz davorstehenden una bildet es una actividad, also „eine Aktivität“; der unbestimmte Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Auswahlziel und behauptet allein keine besondere numerische Menge. Der Plural lautet actividades. Beispiel: Buscamos una actividad tranquila. – „Wir suchen eine ruhige Aktivität.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: El tiempo puede cambiar – „Das Wetter kann sich ändern“. así que leitet daraus die Folge ab: es difícil elegir una actividad – „deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen“. Insgesamt bedeutet er: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.“

2. Elige algo que también se pueda hacer bajo techo si llueve.

   Wähl etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

   Elige

   Wähl aus

   algo

   etwas

   también

   auch

   se pueda hacer

   gemacht werden kann

   bajo techo

   drinnen

   llueve

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist der bejahende Imperativ von elegir für tú im Singular: „Wähl aus“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu i; das ist nicht dieselbe Form wie elija für usted oder elijan für ustedes. Beispiel: Elige una actividad. – „Wähl eine Aktivität aus.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keinen näher bestimmten Gegenstand oder keine näher bestimmte Aktivität. Beispiel: Quiero algo sencillo. – „Ich möchte etwas Einfaches.“ también fügt eine zusätzliche Möglichkeit hinzu: „auch“. Es schließt die zuvor erwähnte Möglichkeit nicht aus. Hier wird also zusätzlich eine Aktivität verlangt, die unter einem Dach möglich ist. se pueda hacer verbindet poder („können“) mit hacer („machen, tun“). pueda ist die Präsensform des Subjuntivo von poder; hacer bleibt der Infinitiv. se gehört hier zu einer passivischen Konstruktion: algo que se pueda hacer bedeutet „etwas, das gemacht werden kann“ oder natürlicher „etwas, das man machen kann“. Der Subjuntivo passt, weil sich que auf etwas Unbestimmtes beziehungsweise Gesuchtes bezieht. Beispiel: Busco algo que se pueda usar afuera. – „Ich suche etwas, das man draußen benutzen kann.“ bajo techo ist eine feste räumliche Wendung und bedeutet wörtlich „unter einem Dach“, hier natürlich „drinnen“ beziehungsweise „überdacht“. Sie beschreibt den Ort, an dem die Aktivität möglich sein soll. Beispiel: Podemos comer bajo techo. – „Wir können drinnen essen.“ llueve ist die unpersönliche Präsensform von llover: „es regnet“. Bei Wetterverben gibt es hier keinen ausdrücklich genannten Handelnden; llueve ist nicht „er/sie regnet“. Im Bedingungssatz mit si steht hier der Indikativ Präsens: si llueve – „wenn es regnet“. Beispiel: Si llueve, nos quedamos en casa. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Elige algo („Wähl etwas aus“) + que también se pueda hacer bajo techo („das man auch drinnen machen kann“) + si llueve („wenn es regnet“). Die gesamte Aufforderung bedeutet daher: „Wähl etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.“

3. El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte es unangenehm machen.

   mercado

   Markt

   al aire libre

   im Freien

   parece

   scheint

   divertido

   unterhaltsam

   lluvia

   Regen

   podría

   könnte

   hacerlo

   es machen

   incómodo

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   mercado bedeutet hier „Markt“. Das maskuline Substantiv hat den Plural mercados; der bestimmte Artikel davor ist deshalb el mercado im Singular. Beispiel: El mercado está cerca. – „Der Markt ist in der Nähe.“ al aire libre ist eine feste Wendung für „im Freien“ beziehungsweise „unter freiem Himmel“. Das al gehört hier zur Wendung und ist keine zusätzliche Ortsangabe, die man weglassen sollte. Beispiel: Comemos al aire libre. – „Wir essen im Freien.“ parece ist die dritte Person Singular im Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Zusammen mit parece divertido beschreibt es, welchen Eindruck der Markt macht; es ist nicht einfach eine Aussage, dass er tatsächlich unterhaltsam ist. Beispiel: La idea parece buena. – „Die Idee scheint gut zu sein.“ divertido ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „unterhaltsam“ oder „vergnüglich“. Hier steht es im Maskulinum Singular und passt zu mercado: el mercado ... divertido. Die Grundform ist ebenfalls divertido; die feminine Singularform ist divertida, zum Beispiel in una actividad divertida – „eine unterhaltsame Aktivität“. lluvia bedeutet „Regen“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la lluvia. Beispiel: La lluvia empezó. – „Der Regen begann.“ podría ist eine Form von poder („können“): die dritte Person Singular im Konditional. Hier drückt sie eine mögliche Folge aus: Etwas könnte den Markt unangenehm machen. Beispiel: La lluvia podría continuar. – „Der Regen könnte anhalten.“ hacerlo verbindet hacer („machen“) mit dem direkt angeschlossenen Pronomen lo. hacerlo bedeutet hier „es machen“ beziehungsweise „ihn machen“ im Sinn von „ihn zu etwas machen“; lo bezieht sich in der festen Übersetzung auf den Markt. Das Pronomen ist maskulin Singular, passend zu el mercado; bei einem femininen Singularwort wäre zum Beispiel hacerla möglich. Beispiel: El calor puede hacerlo difícil. – „Die Hitze kann es schwierig machen.“ incómodo bedeutet „unangenehm“ oder „unbequem“. Es beschreibt hier das Ergebnis, zu dem der Regen den Markt machen könnte, und steht im Maskulinum Singular passend zu dem durch lo vertretenen mercado. Die feminine Form ist incómoda, etwa in una situación incómoda – „eine unangenehme Situation“. Die Satzstruktur ist: El mercado al aire libre („Der Markt im Freien“) + parece divertido („scheint unterhaltsam zu sein“), aber la lluvia podría hacerlo incómodo („der Regen könnte ihn unangenehm machen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte es unangenehm machen.“

4. Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   museo

   Museum

   sería

   wäre

   más fácil

   leichter

   si

   wenn

   hace mal tiempo

   schlechtes Wetter ist

   Ausführliche Erklärung

   museo bedeutet hier „Museum“. Es ist ein maskulines Substantiv: el museo, Plural los museos. Beispiel: Visitamos un museo. – „Wir besuchen ein Museum.“ Der unbestimmte Artikel un führt dabei einen möglichen Ort ein; er bezeichnet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. sería ist die dritte Person Singular des Konditionals von ser („sein“): ser → sería. Hier bezeichnet die Form eine hypothetische Einschätzung: Etwas wäre unter einer Bedingung einfacher. Der Konditional steht nicht für eine vergangene Zeitform. Beispiel: Sería mejor esperar. – „Es wäre besser zu warten.“ más fácil bedeutet „einfacher“ beziehungsweise „leichter“. fácil ist die Grundform; más fácil ist die Vergleichsform mit más ..., also „mehr/einfacher“. Das Adjektiv richtet sich hier nicht nach museo in der Form; fácil bleibt im Singular gleich für maskuline und feminine Bezugswörter. Beispiel: Este camino es más fácil. – „Dieser Weg ist einfacher.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es steht ohne Akzent, anders als das Fragewort sí („ja“). Nach si steht in diesem Satz hace, eine Präsensform von hacer; die Form passt zur unpersönlichen Wetterwendung und ist keine Aufforderung. hace mal tiempo ist eine feste Wetterwendung: „das Wetter ist schlecht“ beziehungsweise wörtlicher „es macht schlechtes Wetter“. hace steht hier in der dritten Person Singular; das Wetter ist kein handelnder Akteur, und die Wendung wird nicht wie ein gewöhnlicher Satz mit einer ausdrücklich genannten Person aufgebaut. mal beschreibt in dieser Verbindung schlechtes Wetter. Beispiel: Hace buen tiempo. – „Das Wetter ist gut.“ Zusammen ergibt sich: Un museo führt ein Museum als mögliche Option ein; sería más fácil bewertet diese Option als einfacher; si hace mal tiempo nennt die Bedingung „wenn das Wetter schlecht wird/ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.“ Die Aussage stellt diese Option als bedingte Möglichkeit dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache.

5. Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   Eso

   das

   nos da

   gibt uns

   flexibilidad

   Flexibilität

   sin

   ohne

   cancelar

   absagen

   día

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Plan; aus diesem einzelnen Satz geht kein bestimmter einzelner Gegenstand als Referent hervor. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig und ist sächlich: eso, nicht etwa die Form eines bestimmten männlichen oder weiblichen Nomens. nos da verbindet dar („geben“) mit dem direkten Objekt und dem Empfänger. da ist die Präsensform der dritten Person Singular von dar; das unausgesprochene Subjekt ist hier eso. nos bedeutet „uns“ und bezeichnet den Empfänger. Ein nützliches Muster ist algo da flexibilidad a alguien – „etwas gibt jemandem Flexibilität“. flexibilidad ist ein feminines Nomen und bedeutet „Flexibilität“, also Spielraum für unterschiedliche Möglichkeiten. Das Suffix -idad kommt häufig in abstrakten Nomen vor, legt aber nicht für jedes Wort dieselbe Ableitung fest. Das Adjektiv flexible bedeutet „flexibel“: un plan flexible = „ein flexibler Plan“. sin bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: sin cancelar = „ohne abzusagen“. Das ist nicht dasselbe wie eine Verneinung des ganzen Hauptsatzes; die Aussage ist, dass Flexibilität entsteht, ohne den Tag abzusagen. cancelar ist der Infinitiv „absagen“ oder „stornieren“. Die Form bleibt nach sin unverändert; sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Beispiel: Podemos cambiar el plan sin cancelar la visita. – „Wir können den Plan ändern, ohne den Besuch abzusagen.“ día bedeutet „Tag“. In el día bezeichnet der bestimmte Artikel den gemeinten Tag; día ist trotz der Endung auf -a ein maskulines Nomen, daher el día. Der Plural ist días: dos días = „zwei Tage“. Zusammen ergibt Eso nos da flexibilidad die Aussage „Das gibt uns Flexibilität“. sin cancelar el día ergänzt die Bedingung beziehungsweise Begleitumstände „ohne den Tag abzusagen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.“

6. Diles a todos el plan principal y la opción bajo techo antes de que salgan.

   Sag allen den Hauptplan und die Option drinnen, bevor sie losgehen.

   Diles

   Sag ihnen

   a todos

   allen

   plan

   Plan

   principal

   Haupt-

   opción

   Möglichkeit; Option

   bajo techo

   drinnen; unter Dach

   antes de que salgan

   bevor sie losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Diles bedeutet hier „Sag ihnen“. Die Form verbindet di, den bejahenden Imperativ von decir für tú, mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“). les bezeichnet mehrere Empfänger, legt aber kein Geschlecht fest. Das Muster Dile ... richtet sich an eine Person als Empfänger, Diles ... an mehrere. a todos präzisiert die Empfänger als „allen“. Bei einem Pronomen kann die betonte Ergänzung mit a den Empfänger ausdrücklich hervorheben oder klären: Diles a todos ... = „Sag es allen ...“. plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Plan“. Der Plural lautet planes. Das nachfolgende principal beschreibt diesen Plan und stimmt mit ihm überein: plan principal = „Hauptplan“ oder „wichtigster Plan“. Die Endung -al verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht; der Artikel und das Substantiv zeigen die maskuline Gruppe. opción ist ein feminines Substantiv für eine „Option“ oder „Möglichkeit“. Der Plural lautet opciones. Im Satz wird eine zweite Möglichkeit neben dem Hauptplan genannt. bajo techo ist eine feste räumliche Verbindung und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „unter Dach“. Sie beschreibt la opción: Gemeint ist eine Option für einen geschützten Ort oder Innenraum, nicht das Substantiv techo als eigenständiges Unterrichtsthema. antes de que salgan bedeutet „bevor sie losgehen“. Nach antes de que steht für das noch nicht eingetretene oder erwartete Ereignis der Subjuntivo. salgan ist die dritte Person Plural von salir im Präsenssubjunktiv; hier passt die Übersetzung „sie losgehen“ zur festen Übersetzung. Zum Vergleich: antes de que salga bezieht sich grammatisch auf eine einzelne dritte Person, während antes de que salgan eine Pluralgruppe voraussetzt. Zusammen ergeben die Teile: Diles a todos („Sag es allen“), el plan principal y la opción bajo techo („den Hauptplan und die Option drinnen“) und antes de que salgan („bevor sie losgehen“). Der vollständige Sinn ist: „Sag allen den Hauptplan und die Option drinnen, bevor sie losgehen.“

7. Enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos.

   Ich werde beide Möglichkeiten schicken, bevor wir uns treffen.

   Enviaré

   ich werde schicken

   dos

   zwei

   opciones

   Möglichkeiten

   antes de que

   bevor

   nos encontremos

   wir uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die Form von enviar („schicken, senden“) im Futur: erste Person Singular, also „ich werde schicken“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbendung enthalten. Zum Vergleich: enviaré = ich werde schicken, enviarás = du wirst schicken. Beispiel: Enviaré el informe mañana. – „Ich werde den Bericht morgen schicken.“ dos gibt hier die Anzahl der Optionen an und bleibt als Zahlwort unverändert. Zusammen mit dem Plural folgt dos opciones: „zwei Möglichkeiten“. Weitere Beispiele: dos planes – „zwei Pläne“, dos alternativas – „zwei Alternativen“. opciones ist der Plural von opción und bedeutet hier „Möglichkeiten“ bzw. „Optionen“. Das Wort bezeichnet eine auswählbare Möglichkeit; der Plural zeigt, dass mehr als eine solche Möglichkeit gemeint ist. Beispiel: Tenemos varias opciones. – „Wir haben mehrere Möglichkeiten.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das Treffen noch nicht als bereits eingetretene Tatsache dargestellt wird. Beispiel: Llámame antes de que salgas. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ nos encontremos ist die erste Person Plural im Präsenssubjunktiv von encontrarse („sich treffen“). nos gehört zum reflexiven bzw. gegenseitigen Verb und bezieht sich auf „uns“; die von der Übersetzung gestützte Lesart ist, dass wir uns treffen. Zum Vergleich: nos encontramos kann je nach Kontext „wir treffen uns“ oder „wir trafen uns“ bedeuten, während nos encontremos hier durch antes de que ausgelöst wird. Beispiel: Antes de que nos encontremos, prepararé todo. – „Bevor wir uns treffen, werde ich alles vorbereiten.“ Zusammen ergibt die Struktur Enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos: Enviaré stellt die zukünftige Handlung dar, las dos opciones bezeichnet deren zwei Gegenstände, und antes de que nos encontremos grenzt die Handlung zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde beide Möglichkeiten schicken, bevor wir uns treffen.“

8. La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   Menschen kommen mit Änderungen besser zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.

   gente

   Menschen; Leute

   afronta

   bewältigt; geht mit etwas um

   mejor

   besser

   cambios

   Änderungen

   conoce

   kennt; weiß von etwas

   alternativa

   Alternative

   cuando

   wenn

   con tiempo

   rechtzeitig; früh genug

   Ausführliche Erklärung

   gente bedeutet hier „Menschen“ oder „Leute“. Es ist grammatisch ein Singularwort: Deshalb steht danach afronta im Singular, obwohl damit mehrere Menschen gemeint sein können. Beispiel: La gente cambia. – „Die Menschen verändern sich.“ afronta ist die 3. Person Singular Präsens von afrontar und bedeutet hier „bewältigt“ oder „geht mit etwas um“. Das Verb richtet sich nach dem grammatischen Singular von la gente. Beispiel: Afronto el problema. – „Ich gehe mit dem Problem um.“ mejor ist hier ein Adverb und bedeutet „besser“; es beschreibt, wie die Menschen mit den Änderungen umgehen. Es ist die Vergleichsform zu bien („gut“): bien – mejor – „gut“ – „besser“. Als Adverb verändert sich mejor hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. cambios ist der Plural von cambio („Änderung“, „Veränderung“). Zusammen mit los bezeichnet es mehrere Änderungen. Beispiel: Los cambios son importantes. – „Die Änderungen sind wichtig.“ cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die allgemeine Aussage über den Umgang mit Änderungen mit dem Zeitpunkt, zu dem jemand von der Alternative weiß. conoce ist die 3. Person Singular Präsens von conocer. In diesem Satz bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „weiß von“ oder „ist über etwas informiert“. Das Subjekt ist la gente, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: Ella conoce la opción. – „Sie kennt die Möglichkeit.“ alternativa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Alternative“. Der Artikel la steht hier in der femininen Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv überein; das Wort selbst bezeichnet die andere Möglichkeit. Beispiel: Tenemos una alternativa. – „Wir haben eine Alternative.“ con tiempo ist eine zeitliche Wendung. Sie bedeutet hier „rechtzeitig“ oder „früh genug“, also so, dass die Information vor dem relevanten Zeitpunkt bekannt ist. con bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach wörtlich „mit“, sondern gehört zur gesamten Wendung. Zusammen ergibt der Satz: La gente afronta mejor los cambios bedeutet „Menschen kommen mit Änderungen besser zurecht“. cuando conoce la alternativa con tiempo schränkt diese Aussage zeitlich ein: Das gilt, wenn sie früh genug von der Alternative wissen. Die handelnden Menschen bleiben dabei dieselben; conoce bezieht sich grammatisch auf la gente.