Ein Restaurant trotz Vorgaben auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant trotz Vorgaben auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

Elehír un restau-ránte es komplisádo porke tenémos algúnas kondisjónes. Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

Priméro agámos una lísta de lo ke nesesitámos: opsjónes de komída, nibél de rúido, distánsia i komodidád. Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: Essensangebot, Lautstärke, Entfernung und Komfort.

Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

Úna persóna nesesíta opsjónes behetarjánas i ótra kiére un lugár trankílo. Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

Entonces, un sitio de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.

Entónses, un sítjo de amburgésas ruidóso no serí-a un buen kompromíso. Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

Éste restau-ránte serkáno tjéne plátos behetarjános i úna sóná más trankíla pará sentárse. Dieses nahe gelegene Restaurant hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

¿La carta serviría para todo el grupo?

¿La kárta serbíría pará tódo el grúpo? Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

La carta parece bastante sencilla, y los asientos parecen cómodos.

La kárta paresé bastánte sensíja, i los asjéntos paresén kómodos. Die Speisekarte wirkt einfach genug, und die Sitzplätze wirken bequem.

Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

Entónses eksplíka por ké éste lugár enkáha kon el grúpo ántes de konfirmárlo. Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

Explicaré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

Eksplikaré el motíbo i preguntaré si algjéne tjéne algúna preokupasjón. Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

Las razones claras reducen la incomodidad después.

Las rasónes kláras redusén la inkomodidád despwés. Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

Wort für Wort

Elegir „Elegir“ bedeutet hier, ein Restaurant auszuwählen. Als Infinitiv steht es in „Elegir un restaurante“ am Anfang des Satzes und benennt die geplante Handlung; diese Form passt zu Gesprächen über Entscheidungen.

un „un“ bedeutet in „un restaurante“ „ein“ und führt ein nicht näher bestimmtes Restaurant ein. Der Artikel steht direkt vor „restaurante“ und wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit unter mehreren nennt.

restaurante „restaurante“ bezeichnet hier das Lokal, das die beiden auswählen möchten. In „un restaurante“ steht es nach dem unbestimmten Artikel; das Wort ist nützlich, wenn man über einen Ort zum Essen spricht.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Elegir un restaurante“ mit der Bewertung „complicado“. Mit dieser Form kann man eine Sache oder Handlung direkt beschreiben.

complicado „complicado“ beschreibt die Auswahl als schwierig oder nicht ganz einfach. In „es complicado“ folgt es auf „es“ und bewertet die Handlung; so kann man eine Entscheidung mit mehreren Anforderungen charakterisieren.

porque „porque“ leitet hier die Begründung dafür ein, warum die Auswahl kompliziert ist. In „porque tenemos algunas condiciones“ folgt danach der Grund; diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Aussage erklären möchte.

tenemos „tenemos“ bedeutet hier „wir haben“ und sagt, dass die Gruppe bestimmte Vorgaben hat. In „porque tenemos algunas condiciones“ steht die Form mit dem, was vorhanden oder zu berücksichtigen ist; sie passt zu gemeinsamen Planungen.

algunas „algunas“ bedeutet hier „einige“ und bezeichnet mehrere, aber nicht näher bestimmte Vorgaben. In „algunas condiciones“ steht es direkt vor dem Substantiv und grenzt die Zahl der Anforderungen nicht genau ein.

condiciones „condiciones“ bezeichnet hier die Bedingungen oder Vorgaben, die bei der Restaurantwahl berücksichtigt werden müssen. In „algunas condiciones“ nennt das Wort die Einschränkungen einer gemeinsamen Entscheidung.

Primero „Primero“ bedeutet „zuerst“ und ordnet den nächsten Planungsschritt an. Am Anfang von „Primero hagamos una lista“ zeigt es, dass die Liste vor den weiteren Entscheidungen erstellt werden soll.

hagamos „hagamos“ lädt die andere Person dazu ein, gemeinsam etwas zu tun, hier eine Liste zu erstellen. In „hagamos una lista“ steht danach direkt die gemeinsame Handlung; die Form eignet sich für Vorschläge in einer Zusammenarbeit.

una „una“ bedeutet in „una lista“ „eine“ und führt eine einzelne Liste ein. Der Artikel steht vor „lista“ und wird hier verwendet, weil ein konkretes Ergebnis der gemeinsamen Planung gemeint ist.

lista „lista“ bezeichnet hier eine Aufstellung der Dinge, die benötigt werden. In „hagamos una lista“ ist sie das Ergebnis der vorgeschlagenen gemeinsamen Handlung; diese Verwendung passt zum Ordnen von Anforderungen.

de „de“ verbindet in „lista de lo que necesitamos“ die Liste mit ihrem Inhalt. Es zeigt hier an, wovon die Liste handelt; diese Verbindung kann man für eine Liste mit einem bestimmten Inhalt verwenden.

lo „lo“ ist in „lo que necesitamos“ ein neutrales Element und bezieht sich auf das, was benötigt wird. Zusammen mit „que“ macht es den folgenden Inhalt zu etwas, das als Ganzes besprochen wird; das passt zu einer Liste von Bedürfnissen.

que „que“ verbindet in „lo que necesitamos“ den neutralen Bezug „lo“ mit dem Inhalt, der benötigt wird. Die Verbindung bezeichnet hier nicht eine einzelne Person oder Sache, sondern das, was die Gruppe braucht.

necesitamos „necesitamos“ bedeutet „wir brauchen“ und beschreibt hier die gemeinsamen Bedürfnisse der Gruppe. In „lo que necesitamos“ steht die Form für den Inhalt der Liste; sie ist nützlich, wenn man notwendige Dinge gemeinsam festlegt.

opciones „opciones“ bezeichnet hier die verschiedenen Möglichkeiten beim Essen. In „opciones de comida“ steht das Wort als erster Teil einer näheren Bestimmung und passt zu einer Auflistung dessen, was ein Restaurant anbieten soll.

comida „comida“ bedeutet hier „Essen“ oder „Speisen“ und präzisiert, worauf sich „opciones“ beziehen. In „opciones de comida“ steht es nach „de“ und bezeichnet den Bereich, aus dem die Gruppe auswählen kann.

nivel „nivel“ bezeichnet hier den Grad des Geräuschpegels. In „nivel de ruido“ wird es durch „de ruido“ näher bestimmt; diese Verbindung passt, wenn man die Stärke eines bestimmten Merkmals beurteilt.

ruido „ruido“ bezeichnet hier Lärm oder Geräusche im Restaurant. In „nivel de ruido“ erklärt es, welcher Pegel gemeint ist; das Wort ist nützlich, wenn die Lautstärke eines Ortes eine Rolle spielt.

distancia „distancia“ bedeutet hier die Entfernung des Restaurants. Es steht als eigener Punkt in der Liste der Anforderungen und wird verwendet, wenn die Lage oder der Weg zu einem Ort verglichen wird.

y „y“ verbindet hier mehrere gleichrangige Punkte: „distancia y comodidad“. Es bedeutet „und“ und hilft, Anforderungen oder Eigenschaften in einer Aufzählung miteinander zu verknüpfen.

comodidad „comodidad“ bezeichnet hier den Komfort, den der Restaurantbesuch bieten soll. Als letzter Punkt der Liste ergänzt es praktische Kriterien wie Essen, Geräuschpegel und Entfernung.

persona „persona“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet ein einzelnes Mitglied der Gruppe. In „Una persona necesita opciones vegetarianas“ steht es nach dem Artikel und macht ein individuelles Bedürfnis deutlich.

necesita „necesita“ bedeutet hier „braucht“ und beschreibt das konkrete Bedürfnis einer Person. In „Una persona necesita opciones vegetarianas“ folgt danach, was diese Person benötigt; so kann man Anforderungen einzelner Beteiligter nennen.

vegetarianas „vegetarianas“ beschreibt hier die „opciones“ als vegetarisch. Die Form passt zu „opciones“ in „opciones vegetarianas“ und eignet sich, wenn man passende Speisen für eine Person mit diesem Ernährungswunsch nennt.

otra „otra“ bedeutet hier „eine andere“ und stellt eine zweite Person der zuerst genannten gegenüber. In „otra quiere un lugar tranquilo“ steht es ohne wiederholtes „persona“; so lassen sich unterschiedliche Bedürfnisse knapp vergleichen.

quiere „quiere“ bedeutet hier „möchte“ und beschreibt den Wunsch der anderen Person. In „otra quiere un lugar tranquilo“ folgt danach direkt das Gewünschte; diese Form passt, wenn man eine Präferenz ausdrückt.

lugar „lugar“ bezeichnet hier einen Ort, genauer den gewünschten Ort für das Essen. In „un lugar tranquilo“ steht es nach dem Artikel und vor der näheren Beschreibung; man verwendet es, wenn ein bestimmter Platz oder Lokaltyp gesucht wird.

tranquilo „tranquilo“ beschreibt den gewünschten Ort als ruhig. In „un lugar tranquilo“ steht die Beschreibung direkt nach „lugar“ und macht deutlich, welche Eigenschaft der gesuchte Ort haben soll.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet eine Schlussfolgerung aus den genannten Bedürfnissen ein. Am Satzanfang von „Entonces, un sitio de hamburguesas ruidoso...“ verbindet es die Bewertung mit dem vorherigen Gespräch.

sitio „sitio“ bezeichnet hier ein Lokal oder einen Ort, an dem man essen kann. In „un sitio de hamburguesas ruidoso“ wird der Ort durch sein Angebot und seine Lautstärke näher beschrieben.

hamburguesas „hamburguesas“ bezeichnet hier Hamburger und beschreibt, welche Art von Lokal gemeint ist. In „sitio de hamburguesas“ steht es nach „de“ und benennt das typische Essen dieses Ortes.

ruidoso „ruidoso“ beschreibt den Ort als laut und steht in „un sitio de hamburguesas ruidoso“ beim genannten Lokal. Diese Form kann man verwenden, wenn Lärm ein Grund ist, einen Ort nicht auszuwählen.

no „no“ verneint hier die Aussage „sería un buen compromiso“. In „no sería un buen compromiso“ steht es direkt vor der bewerteten Aussage und eignet sich, um eine Möglichkeit zurückzuweisen.

sería „sería“ bedeutet hier „wäre“ und formuliert eine hypothetische Bewertung des lauten Lokals. Zusammen mit „no“ zeigt die Form, dass diese Möglichkeit nach den genannten Bedingungen nicht als passend eingeschätzt wird.

buen „buen“ bedeutet hier „guter“ und beschreibt in „un buen compromiso“ die Qualität des Kompromisses. Die Form steht direkt vor „compromiso“ und wird in dieser festen Wortstellung für eine positive Bewertung verwendet.

compromiso „compromiso“ bezeichnet hier einen Kompromiss, der mehrere Bedürfnisse gleichzeitig berücksichtigt. In „un buen compromiso“ wird bewertet, ob die vorgeschlagene Restaurantwahl für die Gruppe einen guten Ausgleich darstellt.

Este „Este“ bedeutet hier „dieser“ und weist auf das konkret betrachtete Restaurant hin. In „Este restaurante cercano“ steht es vor „restaurante“ und eignet sich, wenn man auf einen bestimmten, gerade besprochenen Ort zeigt.

cercano „cercano“ beschreibt das Restaurant als nahe gelegen. In „Este restaurante cercano“ ergänzt es die Auswahl um das Kriterium der Entfernung; so kann man einen Ort im Verhältnis zum eigenen Standort bewerten.

tiene „tiene“ bedeutet hier „hat“ und sagt, dass das Restaurant bestimmte Angebote und Bereiche besitzt. In „tiene platos vegetarianos y una zona...“ folgen die vorhandenen Dinge direkt; die Form passt zur Beschreibung der Ausstattung eines Ortes.

platos „platos“ bezeichnet hier Gerichte auf der Speisekarte. In „platos vegetarianos“ steht es als Substantiv vor der näheren Beschreibung und nennt das konkrete Angebot, das für die Gruppe wichtig ist.

vegetarianos „vegetarianos“ beschreibt die Gerichte als vegetarisch. In „platos vegetarianos“ passt die Form zu „platos“ und eignet sich, um Speisen nach ihrer Art oder Eignung für bestimmte Ernährungsweisen zu beschreiben.

zona „zona“ bezeichnet hier einen abgegrenzten Bereich im Restaurant. In „una zona más tranquila para sentarse“ wird dieser Bereich durch seine ruhigere Atmosphäre und seinen Zweck näher bestimmt.

más „más“ verstärkt in „más tranquila“ den Vergleich und bedeutet hier „ruhiger“ beziehungsweise „mehr Ruhe bietend“. Es steht vor „tranquila“ und wird verwendet, wenn eine Eigenschaft im Vergleich zu einer anderen stärker ausgeprägt ist.

tranquila „tranquila“ beschreibt die „zona“ als ruhiger. Die Form passt zu „zona“ in „una zona más tranquila“ und macht den Sitzbereich als geeigneteren Ort für die Person kenntlich, die Ruhe möchte.

para „para“ zeigt in „para sentarse“ den Zweck des Bereichs an: Dort kann man sich hinsetzen. Die Verbindung „para“ plus Infinitiv eignet sich, wenn man erklärt, wozu ein Ort oder Gegenstand dient.

sentarse „sentarse“ bedeutet hier „sich hinsetzen“ beziehungsweise an einem Platz sitzen. In „una zona más tranquila para sentarse“ benennt es den Zweck des Bereichs; diese Form passt zu Beschreibungen von Sitzmöglichkeiten.

La „La“ bedeutet in „La carta“ „die“ und verweist auf die konkrete Speisekarte des besprochenen Restaurants. Der Artikel steht vor „carta“ und wird hier verwendet, weil beide Gesprächspartner wissen, welche Karte gemeint ist.

carta „carta“ bedeutet hier „Speisekarte“, nicht Brief, weil es um ein Restaurant und das passende Essensangebot geht. In „La carta serviría para todo el grupo“ ist sie das, was auf ihre Eignung für die Gruppe geprüft wird.

serviría „serviría“ bedeutet hier „würde passen“ oder „würde ausreichen“ und fragt hypothetisch nach der Eignung der Speisekarte. In „serviría para todo el grupo“ folgt mit „para“ die Gruppe, für die sie geeignet sein soll.

todo „todo“ hebt in „todo el grupo“ die vollständige Gruppe hervor. Es zeigt, dass die Speisekarte für alle Mitglieder passen soll, nicht nur für einzelne Personen.

el „el“ bedeutet in „el grupo“ „die“ und begleitet das maskuline Substantiv „grupo“. Zusammen bezeichnet „todo el grupo“ die gesamte, konkret gemeinte Gruppe.

grupo „grupo“ bezeichnet hier alle Personen, die gemeinsam im Restaurant essen möchten. In „para todo el grupo“ steht es nach „para“ und nennt die Personengruppe, für die die Speisekarte geeignet sein soll.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und drückt eine Einschätzung auf Grundlage des Eindrucks aus. In „La carta parece bastante sencilla“ folgt danach eine Eigenschaft; diese Struktur eignet sich für vorsichtige Bewertungen.

bastante „bastante“ bedeutet hier „ziemlich“ und verstärkt die Beschreibung „sencilla“. In „parece bastante sencilla“ steht es vor dem Adjektiv und gibt an, dass die Karte einen recht einfachen Eindruck macht.

sencilla „sencilla“ beschreibt die Speisekarte als einfach oder übersichtlich. In „La carta parece bastante sencilla“ bezieht sich die Form auf „carta“ und bewertet ihren Eindruck, ohne ihre Qualität absolut festzustellen.

los „los“ bedeutet in „los asientos“ „die“ und begleitet mehrere konkrete Sitzplätze. Der Artikel steht vor „asientos“, weil die gemeinten Plätze im Restaurant bereits bekannt oder sichtbar sind.

asientos „asientos“ bezeichnet hier die Sitzplätze im Restaurant. In „los asientos parecen cómodos“ sind sie das Subjekt der Einschätzung; diese Verwendung passt, wenn man den Komfort vorhandener Plätze beurteilt.

parecen „parecen“ bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“ und bezieht sich auf mehrere Sitzplätze. In „los asientos parecen cómodos“ folgt die wahrgenommene Eigenschaft; diese Struktur eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung mehrerer Dinge.

cómodos „cómodos“ beschreibt die Sitzplätze als bequem oder komfortabel. In „los asientos parecen cómodos“ passt die Form zu den mehreren „asientos“ und nennt ein wichtiges Kriterium für einen angenehmen Aufenthalt.

explica „explica“ ist hier eine direkte Aufforderung, den Grund für die Auswahl zu erläutern. In „explica por qué este lugar encaja con el grupo“ folgt die gewünschte Erklärung; diese Form passt zu einem Gespräch, in dem jemand eine Entscheidung begründen soll.

por „por“ ist in „por qué“ Teil der Frage nach dem Grund. Zusammen mit „qué“ leitet es die Begründung ein, die erklärt werden soll; allein trägt es hier nicht die gesamte Bedeutung von „warum“.

qué „qué“ bildet mit „por“ die Frage „por qué“ nach dem Grund. In „explica por qué este lugar encaja con el grupo“ fragt die Verbindung, aus welchem Grund der Ort für die Gruppe passt.

encaja „encaja“ bedeutet hier „passt“ und beschreibt, dass der Ort zu den Bedürfnissen der Gruppe passt. In „encaja con el grupo“ folgt nach „con“ die Bezugsgruppe; dieses Muster eignet sich, um die Eignung einer Option zu erklären.

con „con“ verbindet in „encaja con el grupo“ das passende Restaurant mit der Gruppe. Es bezeichnet hier die Beziehung, zu der etwas passt; diese Präposition steht nach „encaja“ und vor dem Bezugspunkt.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Erklärung zeitlich vor der Bestätigung kommt. In „antes de confirmarlo“ steht danach die Ergänzung mit „de“ und einem Infinitiv; diese Verbindung eignet sich für eine Reihenfolge von Handlungen.

confirmarlo „confirmarlo“ bedeutet hier „es bestätigen“, wobei sich „lo“ auf den besprochenen Ort beziehungsweise die Restaurantwahl bezieht. In „antes de confirmarlo“ steht die Form nach „de“ und benennt die Handlung, die erst nach der Erklärung erfolgen soll.

Explicaré „Explicaré“ bedeutet „ich werde erklären“ und kündigt die geplante Erklärung des Auswahlgrunds an. In „Explicaré el motivo“ folgt direkt, was erklärt wird; diese Form eignet sich, um eine beabsichtigte eigene Handlung anzukündigen.

motivo „motivo“ bezeichnet hier den Grund für die vorgeschlagene Restaurantwahl. In „Explicaré el motivo“ ist es der Inhalt, den die sprechende Person mitteilen will; das Wort passt zu Entscheidungen, die begründet werden sollen.

preguntaré „preguntaré“ bedeutet „ich werde fragen“ und kündigt eine weitere geplante Handlung an. In „preguntaré si alguien tiene alguna preocupación“ folgt die Frage, die gestellt werden soll; diese Form passt zu einer abschließenden Abstimmung.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. In „preguntaré si alguien tiene alguna preocupación“ verbindet es die Handlung des Fragens mit dem Inhalt, der geklärt werden soll.

alguien „alguien“ bedeutet hier „jemand“ und fragt offen, ob irgendeine Person aus der Gruppe Bedenken hat. In „si alguien tiene alguna preocupación“ steht es als unbestimmte Person vor der Aussage über ihre mögliche Sorge.

alguna „alguna“ bedeutet hier „irgendeine“ oder „eine“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sorge. In „alguna preocupación“ steht die Form vor dem femininen Substantiv und hält offen, welche konkrete Sorge gemeint sein könnte.

preocupación „preocupación“ bezeichnet hier ein Bedenken oder eine Sorge bezüglich der Restaurantwahl. In „si alguien tiene alguna preocupación“ wird danach gefragt, um Einwände vor der Bestätigung zu klären.

Las „Las“ bedeutet in „Las razones claras“ „die“ und verweist auf die konkreten Gründe, die im Gespräch genannt werden. Der Artikel steht vor „razones“ und leitet die abschließende allgemeine Aussage ein.

razones „razones“ bezeichnet hier die Gründe, mit denen die Restaurantwahl erklärt wird. In „Las razones claras reducen la incomodidad después“ sind sie das, was späteres Unbehagen verringert; das Wort passt zu begründeten Entscheidungen.

claras „claras“ beschreibt die Gründe als verständlich und eindeutig. In „Las razones claras“ steht die Form bei „razones“ und zeigt, dass eine nachvollziehbare Erklärung die spätere Situation erleichtern kann.

reducen „reducen“ bedeutet hier „verringern“ und sagt, dass klare Gründe die spätere Unbehaglichkeit kleiner machen. In „reducen la incomodidad“ folgt direkt, was verringert wird; diese Form eignet sich, um eine Wirkung zu beschreiben.

incomodidad „incomodidad“ bezeichnet hier das Unbehagen oder die Peinlichkeit, die später entstehen könnte. In „reducen la incomodidad después“ ist es die mögliche Folge einer unklar erklärten Entscheidung.

después „después“ bedeutet hier „später“ oder „danach“ und bezieht sich auf die Zeit nach der Restaurantentscheidung. Am Ende von „reducen la incomodidad después“ markiert es, wann das Unbehagen auftreten könnte.

Grammatikpunkte

Hagamos + sustantivo

Hagamos una lista.

Agámos úna lísta.

Machen wir eine Liste.

„Hagamos“ ist die 1. Person Plural im Subjuntivo und wird für Vorschläge wie „Lass uns …“ verwendet.

serviría para + infinitivo

Serviría para sentarse.

Serbíría pará sentárse.

Das wäre zum Hinsetzen geeignet.

„Serviría“ ist der Konditional von „servir“ und drückt eine mögliche Eignung oder Folge aus.

Spanisch Vokabeln

comodidad Substantiv

komodidád Komfort; Bequemlichkeit

complicado Adjektiv

komplisádo schwierig

condiciones Substantiv

kondisjónes Vorgaben; Bedingungen

distancia Substantiv

distánsia Entfernung

elegir Verb

elehír auswählen

hagamos una lista Phrase

agámos úna lísta Lass uns eine Liste machen

lugar tranquilo Phrase

lugár trankílo ruhiger Ort

necesita Verb

nesesíta braucht

necesitamos Verb

nesesitámos wir brauchen

nivel de ruido Phrase

nibél de rúido Lautstärke; Geräuschpegel

opciones de comida Phrase

opsjónes de komída Essensangebote; Essensoptionen

opciones vegetarianas Phrase

opsjónes behetarjánas vegetarische Optionen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auswählen

Antwort zeigen

elegir

wir brauchen

Antwort zeigen

necesitamos

Vorgaben; Bedingungen

Antwort zeigen

condiciones

Komfort; Bequemlichkeit

Antwort zeigen

comodidad