Ein Restaurant trotz Vorgaben auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

   Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

   Elegir

   auswählen

   restaurante

   Restaurant

   es

   ist

   complicado

   schwierig

   porque

   weil

   tenemos

   wir haben

   algunas

   einige

   condiciones

   Vorgaben

   Ausführliche Erklärung

   Elegir bedeutet hier „auswählen“. Es ist der Infinitiv; als substantivierter Infinitiv bildet es das Subjekt: Elegir un restaurante = „ein Restaurant auszuwählen“. Beispiel: Elegir bien lleva tiempo. – „Gut auszuwählen braucht Zeit.“ restaurante ist ein maskulines Substantiv. Der unbestimmte Artikel un stimmt damit überein; er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Restaurant, nicht ausdrücklich die Zahl eins. es ist die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). Mit einem Infinitiv als Subjekt steht das Verb hier im Singular: Elegir ... es .... complicado bedeutet hier „schwierig“ oder „kompliziert“. Es ist das maskuline Singular des Adjektivs complicado und stimmt mit dem durch den Infinitiv ausgedrückten Vorgang überein. Die feminine Form lautet complicada, der Plural complicados beziehungsweise complicadas. porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die Aussage über die Schwierigkeit mit ihrem Grund. tenemos ist die 1. Person Plural Präsens von tener („haben“): tenemos = „wir haben“. Das Subjekt wir ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist daher nicht nötig. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ algunas bedeutet hier „einige“. Es ist die feminine Pluralform von alguno und stimmt mit dem femininen Plural condiciones überein. Die maskulinen Formen sind algún vor einem maskulinen Singularsubstantiv und algunos im Plural. condiciones ist der Plural von condición und bedeutet hier „Vorgaben“ beziehungsweise „Bedingungen“. Im folgenden Kontext werden diese Vorgaben konkret als Anforderungen wie Essensangebot, Lautstärke, Entfernung und Komfort aufgelistet. Zusammen ergeben die Teile: Elegir un restaurante („ein Restaurant auszuwählen“) ist das Subjekt, es complicado („ist schwierig“) die Bewertung, und porque tenemos algunas condiciones („weil wir einige Vorgaben haben“) nennt den Grund. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.“

2. Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

   Lass uns zuerst die Anforderungen auflisten: Essensangebot, Lautstärke, Entfernung und Komfort.

   Primero

   zuerst

   hagamos

   lasst uns machen

   lista

   Liste

   lo que

   was; das, was

   necesitamos

   wir brauchen

   opciones

   Optionen

   comida

   Essen

   nivel

   Niveau; Grad

   ruido

   Lärm

   distancia

   Entfernung

   comodidad

   Komfort

   Ausführliche Erklärung

   Primero bedeutet hier „zuerst“ und markiert die erste Handlung. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Primero comemos. – „Zuerst essen wir.“ Hagamos ist die Form von hacer („machen, tun“) für eine Aufforderung an die erste Person Plural: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Die Form enthält hier die Sprechergruppe einschließlich des Angesprochenen; sie ist keine Aussage darüber, wer genau außer den Gesprächsteilnehmern noch dazugehört. Zum Vergleich: Hacemos una lista. bedeutet „Wir machen eine Liste“ als Feststellung, während Hagamos una lista. zum gemeinsamen Tun auffordert. Una lista bedeutet „eine Liste“. Das Nomen lista ist feminin; deshalb steht hier der Artikel una. Die Präposition de leitet den Inhalt oder Bereich der Liste ein: una lista de palabras – „eine Liste von Wörtern“. Lo que ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „was“ oder „das, was“. Sie leitet hier den Inhalt ein, den die Gruppe braucht: lo que necesitamos = „was wir brauchen“. Anders als ein einzelnes Nomen bezeichnet lo que hier keinen konkret benannten Gegenstand. Necesitamos gehört zu necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die Präsensform für nosotros/nosotras: „wir brauchen“. Das Subjekt wird im Spanischen oft nicht ausdrücklich genannt, weil die Verbform es erkennen lässt. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ Opciones ist der Plural von opción („Option, Möglichkeit“). Die Endung -es bildet hier den Plural eines Wortes, das auf einen Konsonanten endet. Opciones de comida bedeutet „Essensoptionen“ oder „Auswahl beim Essen“; de comida beschreibt, worauf sich die Optionen beziehen. Comida bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Speisen“. Als Nomen ist es feminin: la comida. In opciones de comida steht es nach de und bezeichnet den thematischen Bereich, nicht eine ausdrücklich genannte einzelne Portion. Nivel bedeutet „Grad“ oder „Niveau“. In nivel de ruido bezeichnet es den Grad beziehungsweise die Stärke des Lärms. Das Nomen ist maskulin: el nivel. Dasselbe Muster ist in anderen Verbindungen produktiv, etwa nivel de dificultad – „Schwierigkeitsgrad“. Ruido bedeutet „Lärm“ oder „Geräusch“. In nivel de ruido wird nicht der Lärm als einzelnes Ereignis bezeichnet, sondern seine Stärke beziehungsweise Lautstärke. Das Nomen ist maskulin: el ruido. Distancia bedeutet „Entfernung“ oder „Distanz“. Das Nomen ist feminin: la distancia. Beispiel: La distancia es importante. – „Die Entfernung ist wichtig.“ Comodidad bedeutet „Komfort“ oder „Bequemlichkeit“. Das Nomen ist feminin: la comodidad. Es bezeichnet hier ein Bewertungskriterium, ebenso wie die zuvor genannten Punkte. Zusammen ergibt Primero hagamos una lista de lo que necesitamos die Aufforderung „Lass uns zuerst auflisten, was wir brauchen“. Danach folgen die Inhalte dieser Liste: opciones de comida, nivel de ruido, distancia und comodidad – also Essensangebot, Lautstärke, Entfernung und Komfort. Der Doppelpunkt kündigt diese Aufzählung an; y verbindet ihren letzten Punkt mit den vorherigen.

3. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   persona

   Person

   necesita

   braucht

   opciones

   Optionen

   vegetarianas

   vegetarische

   otra

   eine andere

   quiere

   möchte

   lugar

   Ort

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   persona bedeutet hier „Person“. Das Substantiv ist feminin: una persona, auch wenn die gemeinte Person nicht näher bestimmt wird. Beispiel: La persona espera. – „Die Person wartet.“ necesita ist die 3. Person Singular Präsens von necesitar („brauchen“). Die Form passt zu einem einzelnen Subjekt wie una persona. Beispiel: Mi amiga necesita ayuda. – „Meine Freundin braucht Hilfe.“ opciones ist der Plural von opción („Option, Möglichkeit“). Das Wort ist feminin; deshalb steht das folgende Adjektiv ebenfalls im femininen Plural. vegetarianas ist die feminine Pluralform von vegetariano und beschreibt hier opciones: „vegetarische“. Vergleich: un plato vegetariano – „ein vegetarisches Gericht“; opciones vegetarianas – „vegetarische Optionen“. otra bedeutet hier „eine andere“ und steht stellvertretend für ein bereits verstandenes feminines Substantiv, nämlich eine weitere Person. Die feminine Form richtet sich nach diesem ausgelassenen Substantiv. Beispiel: Una persona llama y otra espera. – „Eine Person ruft an, und eine andere wartet.“ quiere ist die 3. Person Singular Präsens von querer („wollen, möchten“). In diesem Satz bezeichnet es den Wunsch einer einzelnen Person; quiere kann je nach Kontext sowohl „will“ als auch „möchte“ bedeuten. Beispiel: Ella quiere descansar. – „Sie möchte sich ausruhen.“ lugar bedeutet „Ort, Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv: un lugar. Beispiel: Buscamos un lugar. – „Wir suchen einen Ort.“ tranquilo ist die maskuline Singularform von tranquilo („ruhig“). Es stimmt mit dem maskulinen Singular lugar überein: un lugar tranquilo. Die feminine Form wäre zum Beispiel una zona tranquila – „eine ruhige Gegend“. Zusammen bilden Una persona necesita opciones vegetarianas und otra quiere un lugar tranquilo zwei mit y verbundene Aussagen. Die erste Person braucht vegetarische Optionen; eine weitere Person möchte einen ruhigen Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.“

4. Entonces, un sitio de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.

   Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

   Entonces

   dann

   sitio

   Ort

   hamburguesas

   Hamburger

   ruidoso

   laut

   sería

   wäre

   buen

   gut

   compromiso

   Kompromiss

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Schlussfolgerung an das Vorherige an. Es bezeichnet in diesem Satz keine zeitliche Abfolge von Ereignissen. sitio bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise „Lokal“. Das Wort ist maskulin: el sitio, Plural los sitios. Ein nützliches verwandtes Wort ist lugar, ebenfalls mit der Bedeutung „Ort“; beide sind nicht in jedem Kontext völlig austauschbar. hamburguesas bedeutet „Hamburger“. Die Form ist der Plural von hamburguesa; de hamburguesas beschreibt, welche Art von Lokal gemeint ist. Die Präposition de kann hier eine Art oder ein Angebot angeben, nicht Besitz. ruidoso bedeutet hier „laut“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf sitio bezieht: un sitio ruidoso. Die feminine Form ist ruidosa, der Plural lautet ruidosos beziehungsweise ruidosas, je nach Bezugswort. Beispiel: una calle ruidosa – „eine laute Straße“. sería ist die Konditionalform von ser („sein“) für die dritte Person Singular. Der Konditional stellt die Bewertung als hypothetisch oder von Bedingungen abhängig dar: sería útil – „es wäre nützlich“. Die Form bezieht sich hier auf un sitio, nicht auf hamburguesas. buen bedeutet „gut“ und ist die verkürzte Form von bueno vor einem maskulinen Singularnomen: un buen compromiso. Vor einem femininen Nomen steht buena, zum Beispiel una buena opción; vor einem Nomen im Plural steht buenos oder buenas. compromiso bedeutet hier „Kompromiss“, also eine Lösung, die unterschiedliche Bedürfnisse miteinander verbindet. Das Wort ist maskulin: el compromiso, Plural los compromisos. Beispiel: Buscamos un compromiso – „Wir suchen einen Kompromiss.“ Zusammen ergeben die Teile: Entonces + un sitio de hamburguesas ruidoso + no sería + un buen compromiso. Das heißt: „Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.“ no verneint dabei die mit sería ausgedrückte Bewertung; es wird also nicht behauptet, dass ein solcher Ort tatsächlich existiert oder ausgewählt wird. Die Formulierung eignet sich, um eine mögliche Option im Hinblick auf mehrere Bedürfnisse zu bewerten.

5. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

   Dieses nahe gelegene Restaurant hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   Este

   dieses

   restaurante

   Restaurant

   cercano

   nahe gelegen

   tiene

   hat

   platos

   Gerichte

   vegetarianos

   vegetarisch

   zona

   Bereich

   más tranquila

   ruhiger

   para sentarse

   zum Sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Este ist ein hinweisender Begleiter bzw. ein Demonstrativbegleiter: Er bezeichnet hier ein einzelnes männliches Bezugswort im Singular. Seine Form stimmt mit restaurante in Genus und Zahl überein: este (männlicher Singular), esta (weiblicher Singular), estos/estas (Plural). Beispiel: Esta mesa está libre. – „Dieser Tisch ist frei.“ restaurante ist ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „Restaurant“. Zusammen mit este bildet es die Nominalgruppe „dieses Restaurant“. cercano bedeutet hier „nahe gelegen“. Das Adjektiv richtet sich nach restaurante: männlicher Singular cercano; zum Beispiel weiblicher Singular cercana, männlicher Plural cercanos, weiblicher Plural cercanas. Beispiel: Buscamos un hotel cercano. – „Wir suchen ein nahe gelegenes Hotel.“ tiene ist die dritte Person Singular im Präsens von tener („haben“). Die Form passt zum Subjekt restaurante: Das Restaurant hat die danach genannten Dinge. Nützliche Formen sind tengo („ich habe“), tienes („du hast“) und tiene („er/sie/es hat“ oder „Sie haben“). Beispiel: El hotel tiene un jardín. – „Das Hotel hat einen Garten.“ platos ist der Plural von plato und bedeutet hier „Gerichte“. Der Singular ist plato, der Plural platos; das angehängte -s markiert hier die Mehrzahl. vegetarianos ist ein beschreibendes Adjektiv zu platos. Es steht im maskulinen Plural und bedeutet „vegetarisch“; seine Form stimmt mit dem maskulinen Plural des Substantivs überein. Die Formen sind vegetariano (maskuliner Singular), vegetariana (femininer Singular) und vegetarianos/vegetarianas (Plural). Beispiel: Ofrecen opciones vegetarianas. – „Sie bieten vegetarische Optionen an.“ zona ist ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „Bereich“ oder „Zone“. Una davor ist ein unbestimmter Begleiter in der femininen Singularform. Der Plural lautet zonas. Beispiel: Hay una zona de descanso. – „Es gibt einen Ruhebereich.“ más tranquila beschreibt die Zone als „ruhiger“. tranquila ist die feminine Singularform von tranquilo, weil es sich auf zona bezieht. más bildet hier den Komparativ: tranquila = „ruhig“, más tranquila = „ruhiger“, la más tranquila = „die ruhigste“. Im Satz wird nicht ausdrücklich genannt, womit verglichen wird. Beispiel: Esta sala es más tranquila. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ para sentarse bezeichnet hier den Zweck: „zum Sitzen“. para leitet eine Zweckangabe ein. sentarse ist der pronominale Infinitiv zu sentar, mit angehängtem se; in diesem Zusammenhang bedeutet er „sich hinsetzen“ beziehungsweise, in der Zweckangabe natürlich übersetzt, „sitzen“. Beispiel: Hay sillas para sentarse. – „Es gibt Stühle zum Sitzen.“ Zusammen bedeutet der Satz: Dieses nahe gelegene Restaurant hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Bereich zum Sitzen. Este restaurante cercano bezeichnet das Restaurant, tiene verbindet es mit den beiden genannten Bestandteilen, und más tranquila beschreibt den Sitzbereich als ruhiger.

6. ¿La carta serviría para todo el grupo?

   Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

   carta

   Speisekarte

   serviría

   würde passen

   todo

   die ganze

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   carta bedeutet hier „Speisekarte“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Brief“ oder „Karte“ bedeuten; die benachbarten Hinweise und die feste Übersetzung zeigen hier die Speisekarte. Beispiel: La carta es sencilla. – „Die Speisekarte ist einfach.“ serviría ist die Konditionalform von servir („dienen; geeignet sein“). Hier drückt sie aus, dass etwas für einen Zweck oder eine Gruppe passen würde: „würde passen“. Der Konditional wird oft für eine vorsichtige Einschätzung oder Frage verwendet. Beispiel: ¿Serviría esta mesa? – „Würde dieser Tisch passen?“ todo steht hier in der maskulinen Singularform und stimmt mit grupo überein: todo el grupo bedeutet „die ganze Gruppe“. Es bezeichnet hier die Gesamtheit, nicht eine Anzahl. Vergleich: toda la mesa – „der ganze Tisch“ beziehungsweise je nach Kontext „die ganze Tafel“; die Form richtet sich nach dem Bezugswort. grupo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. In el grupo steht der bestimmte Artikel im Maskulinum Singular. Beispiel: El grupo está aquí. – „Die Gruppe ist hier.“ Zusammen ergibt ¿La carta serviría para todo el grupo? die Frage: „Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?“ La markiert carta als feminin Singular; para leitet den Bezug oder Zweck ein, für den die Eignung beurteilt wird. Die Frage prüft also, ob dieses Menü für alle Personen der genannten Gruppe geeignet wäre.

7. La carta parece bastante sencilla, y los asientos parecen cómodos.

   Die Speisekarte wirkt einfach genug, und die Sitzplätze wirken bequem.

   carta

   Speisekarte

   parece

   wirkt; scheint

   sencilla

   einfach

   asientos

   Sitzplätze

   parecen

   wirken; scheinen

   cómodos

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   carta bedeutet hier „Speisekarte“. Im gegebenen Kontext ist diese Bedeutung durch die feste Übersetzung und den vorigen Satz gestützt; carta kann in anderen Zusammenhängen auch „Brief“ bedeuten. Das Wort ist feminin: la carta, Plural las cartas. parece ist die Präsensform von parecer für die dritte Person Singular: „sie wirkt / sie scheint“. Das Subjekt ist hier la carta. Ein nützliches Muster ist algo parece + Adjektiv: La habitación parece tranquila. – „Das Zimmer wirkt ruhig.“ sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert oder übersichtlich. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und richtet sich nach carta: sencillo (maskulin Singular), sencilla (feminin Singular), sencillos und sencillas (Pluralformen). Beispiel: El menú parece sencillo. – „Die Speisekarte wirkt einfach.“ asientos bedeutet „Sitzplätze“ oder „Sitze“. Es ist der Plural von asiento, einem maskulinen Substantiv: el asiento, los asientos. parecen ist ebenfalls eine Präsensform von parecer, aber für die dritte Person Plural: „sie wirken / sie scheinen“. Das Subjekt ist hier los asientos; die Form steht deshalb im Plural. Vergleich: El asiento parece cómodo. – „Der Sitz wirkt bequem.“ cómodos bedeutet „bequem“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Plural und stimmt mit los asientos überein: cómodo (maskulin Singular), cómoda (feminin Singular), cómodos (maskulin Plural), cómodas (feminin Plural). Beispiel: Las sillas parecen cómodas. – „Die Stühle wirken bequem.“ Zusammen ergibt der erste Teil La carta parece bastante sencilla: „Die Speisekarte wirkt ziemlich einfach.“ bastante verstärkt das Adjektiv hier zu „ziemlich“ oder „ausreichend“, ohne die Grundbedeutung von sencilla zu ersetzen. Der zweite Teil los asientos parecen cómodos bedeutet: „Die Sitzplätze wirken bequem.“ y verbindet beide Aussagen. Der ganze Satz lautet daher: „Die Speisekarte wirkt ziemlich einfach, und die Sitzplätze wirken bequem.“

8. Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

   Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   Entonces

   Dann

   explica

   Erkläre!

   por qué

   warum

   este

   dieser

   lugar

   Ort

   encaja

   passt hinein / passt dazu

   grupo

   Gruppe

   antes de

   bevor

   confirmarlo

   ihn bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Person oder Zahl des Verbs. explica ist hier der bejahte Imperativ von explicar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Die Form ist zugleich mit der dritten Person Singular des Präsens identisch; in diesem Satz zeigt die Aufforderungsfunktion ihre Verwendung als Imperativ. Beispiel: Explica el problema. – „Erkläre das Problem.“ por qué leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein: „warum“. Die Schreibweise mit Akzent steht in dieser Frageform; sie ist nicht dasselbe wie porque in einer Begründung. Beispiel: No sé por qué ocurre. – „Ich weiß nicht, warum es passiert.“ este ist ein männlicher Singular-Demonstrativbegleiter und stimmt mit dem folgenden männlichen Singularnomen lugar überein. Es bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet den gemeinten Ort, ohne dass die Form allein seine genaue Identität festlegt. Die feminine Form ist esta, der Plural lautet estos beziehungsweise estas. lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein männliches Nomen: el lugar, im Plural los lugares. Beispiel: Este lugar es tranquilo. – „Dieser Ort ist ruhig.“ encaja kommt vom Verb encajar und steht im Präsens in der dritten Person Singular; das Subjekt ist este lugar. Hier bedeutet es, dass der Ort zur Gruppe passt. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „hineinpassen“ bedeuten: La pieza encaja. – „Das Teil passt hinein.“ Die Präposition con macht in encaja con el grupo die Beziehung „zu der Gruppe passen“ deutlich. grupo ist das männliche Nomen „Gruppe“: el grupo, Plural los grupos. In con el grupo bezeichnet es die Gruppe, zu der der Ort passt. Der bestimmte Artikel el markiert hier ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Kollektiv, nicht eine zusätzliche Anzahl. antes de bedeutet „bevor“ beziehungsweise wörtlich „vor“. Steht danach ein Infinitiv, bezieht sich die Handlung dieses Infinitivs normalerweise auf dieselbe handelnde Person wie die übergeordnete Handlung. Das Muster ist antes de + Infinitiv: Piensa antes de responder. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ confirmarlo besteht aus confirmar („bestätigen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist hier männlicher Singular und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf este lugar: „ihn bestätigen“. Der Infinitiv mit angehängtem Pronomen hat dieselbe Grundbedeutung wie confirmar, aber das Objekt wird direkt an die Verbform angefügt. Vergleich: confirmarla bedeutet „sie/es bestätigen“ bei einem weiblichen Singularobjekt. Zusammen ergibt explica por qué este lugar encaja con el grupo die Aufforderung „Erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt“. antes de confirmarlo fügt hinzu, dass diese Erklärung zeitlich vor der Bestätigung des Ortes erfolgen soll. Mit Entonces lautet die vollständige Aussage: „Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.“

9. Explicaré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

   Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   Explicaré

   ich werde erklären

   motivo

   Grund, Anlass

   preguntaré

   ich werde fragen

   alguien

   jemand

   tiene

   hat

   preocupación

   Sorge, Bedenken

   Ausführliche Erklärung

   Explicaré bedeutet hier „ich werde erklären“. Die Form ist die 1. Person Singular des Futurs von explicar: explicar → explicaré. Der Akzent gehört zur Futurform. Beispiel: Explicaré la situación mañana. – „Ich werde die Situation morgen erklären.“ motivo bezeichnet hier den Grund oder Anlass. Das Substantiv ist maskulin: el motivo. Ein nützlicher Gegensatz ist efecto („Wirkung, Folge“): Der motivo erklärt, warum etwas geschieht; der efecto ist das, was daraus entsteht. Beispiel: No conozco el motivo. – „Ich kenne den Grund nicht.“ preguntaré bedeutet „ich werde fragen“. Es ist die 1. Person Singular des Futurs von preguntar: preguntar → preguntaré. Beispiel: Preguntaré a Ana mañana. – „Ich werde Ana morgen fragen.“ alguien ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Hier wird keine konkrete Person festgelegt. Beispiel: ¿Hay alguien aquí? – „Ist hier jemand?“ tiene gehört zum Verb tener („haben“) und ist hier die 3. Person Singular im Präsens: tener → tiene. Zusammen mit alguien bedeutet es „jemand hat“, weil alguien grammatisch Singular ist. Beispiel: Alguien tiene la llave. – „Jemand hat den Schlüssel.“ preocupación bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorge“. Das Substantiv ist feminin: una preocupación; im Satz steht es nach alguna. Die Pluralform ist preocupaciones. Beispiel: Tengo una preocupación. – „Ich habe eine Sorge.“ Das Bindewort y verbindet zwei Handlungen derselben sprechenden Person: explicaré el motivo und preguntaré. Danach leitet si die indirekte Frage ein: si alguien tiene alguna preocupación bedeutet „ob jemand Bedenken hat“. Alguna passt in Genus und Zahl zu preocupación; in diesem Zusammenhang verstärkt es die offene Frage, ob überhaupt Bedenken vorhanden sind, ohne eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.“ Beide Futurformen beziehen sich auf die sprechende Person: Sie wird den Grund erklären beziehungsweise nennen und außerdem diese Frage stellen. Im neutralen Sprachgebrauch eignet sich die Formulierung sowohl für eine mündliche Ankündigung als auch für einen geplanten nächsten Schritt.

10. Las razones claras reducen la incomodidad después.

    Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

    razones

    Gründe

    claras

    klar

    reducen

    verringern

    incomodidad

    Unbehagen

    después

    später

    Ausführliche Erklärung

    razones bedeutet hier „Gründe“. Die Einzahl ist razón, der Plural razones. Das feminine Substantiv verlangt bei einem passenden Adjektiv die feminine Form: una razón clara, unas razones claras. claras beschreibt razones und steht deshalb ebenfalls im Femininum Plural. Die Grundform des Adjektivs ist claro; der Gegensatz ist oscuro („dunkel“, je nach Zusammenhang auch „unklar“). Beispiel: Las instrucciones son claras. – „Die Anweisungen sind klar.“ reducen bedeutet hier „verringern“ oder „machen weniger“. Die Grundform ist reducir. reducen ist Präsens für die dritte Person Plural; die Form passt zum Subjekt las razones. Beispiel: Estas medidas reducen el riesgo. – „Diese Maßnahmen verringern das Risiko.“ incomodidad bezeichnet hier „Unbehagen“ oder ein unangenehmes Gefühl. Das Wort ist feminin: la incomodidad. Mit reducir bildet es die Aussage, dass etwas dieses Unbehagen abschwächt: reducir la incomodidad. después bedeutet in diesem Satz „später“. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an ein Substantiv angepasst. Beispiel: Hablaremos después. – „Wir sprechen später.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Las razones claras („klare Gründe“) sind das Subjekt, reducen („verringern“) ist das Verb, la incomodidad („das Unbehagen“) sein direktes Objekt, und después legt den späteren Zeitpunkt beziehungsweise die spätere Wirkung fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.“