Aufgaben nach ihrer Wirkung priorisieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   Ich habe vier Aufgaben, und sie fühlen sich alle wichtig an.

   Tengo

   ich habe

   cuatro

   vier

   tareas

   Aufgaben

   todas

   alle

   parecen

   scheinen; wirken

   importantes

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Präsensform von tener für die erste Person Singular: „ich habe“. Das Subjekt yo („ich“) wird im Spanischen oft nicht ausdrücklich genannt. Tener kann Besitz oder eine bestehende Situation ausdrücken: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ Cuatro bedeutet „vier“. Als Grundzahlwort bezeichnet es hier die Anzahl der Aufgaben und verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: cuatro tareas, aber auch cuatro libros. Tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“). Die Endung -s markiert hier den Plural; tarea ist feminin. Beispiel: Tengo una tarea. – „Ich habe eine Aufgabe.“ Todas bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Aufgaben. Es steht im femininen Plural, weil tareas feminin und pluralisch ist. Zum Vergleich: todos steht bei einem maskulinen oder gemischten Plural, todas bei einem femininen Plural. Parecen ist die Präsensform von parecer für die dritte Person Plural: „sie scheinen“ oder „sie wirken“. In parecen importantes verbindet das Verb das Subjekt mit einer Eigenschaft. Beispiel: Las instrucciones parecen claras. – „Die Anweisungen wirken klar.“ Importantes ist der Plural von importante („wichtig“). Das Adjektiv beschreibt die Aufgaben und steht deshalb im Plural. Importante hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: un punto importante, una tarea importante. Im Plural lautet die Form für beide Geschlechter importantes. Zusammen ergeben die Teile Tengo cuatro tareas – „Ich habe vier Aufgaben“ – und todas parecen importantes – „sie wirken alle wichtig“. Der ganze Satz bedeutet: Die sprechende Person hat vier Aufgaben, und alle diese Aufgaben wirken wichtig.

2. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   Separa

   Trenne

   urgencia

   Dringlichkeit

   impacto

   Wirkung

   antes de

   bevor

   elegir

   auswählen

   orden

   Reihenfolge

   Ausführliche Erklärung

   Separa bedeutet hier „Trenne“ und ist die bejahte Aufforderungsform von separar für eine einzelne angesprochene Person (tú). Die Form richtet sich also an „du“; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Separa las ideas. – „Trenne die Ideen.“ urgencia ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Dringlichkeit“. Der bestimmte Artikel davor lautet deshalb la. Das Wort bezeichnet, wie dringend etwas behandelt werden muss. Beispiel: La urgencia es alta. – „Die Dringlichkeit ist hoch.“ impacto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Wirkung“ oder „Auswirkung“. In del impacto verschmilzt de mit el zu del; diese Verschmelzung betrifft die Präposition und den Artikel, nicht das Substantiv impacto. Beispiel: El impacto es importante. – „Die Auswirkung ist wichtig.“ antes de leitet eine Zeitbeziehung ein: „bevor“. Vor dem folgenden Infinitiv steht hier antes de elegir, also wörtlich eine Handlung, die zeitlich vor dem Auswählen liegt. Beispiel: Antes de salir, cierra la puerta. – „Bevor du hinausgehst, schließe die Tür.“ elegir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „wählen“. Nach antes de bleibt das Verb im Infinitiv; es wird dort nicht für eine Person konjugiert. Beispiel: Es difícil elegir. – „Es ist schwierig auszuwählen.“ orden ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Reihenfolge“. el orden bezeichnet die Reihenfolge, in der etwas angeordnet oder erledigt wird. Beispiel: Este es el orden correcto. – „Das ist die richtige Reihenfolge.“ Zusammen ergibt Separa la urgencia del impacto die Aufforderung, die Dringlichkeit von der Wirkung getrennt zu betrachten. antes de elegir el orden fügt hinzu, dass dies geschehen soll, bevor die Reihenfolge festgelegt oder ausgewählt wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.“

3. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

   correo

   E-Mail

   urgente

   dringend

   informe

   Bericht

   afecta a

   wirkt sich auf … aus

   reunión

   Treffen

   cliente

   Kunde

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   correo bedeutet hier „E-Mail“. Das maskuline Substantiv kann in diesem Sinn auch in correo electrónico stehen; der bestimmte Artikel el zeigt hier die konkrete E-Mail an. urgente beschreibt etwas, das sofortige Aufmerksamkeit oder Bearbeitung braucht. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich: un mensaje urgente, dos mensajes urgentes. Im Satz steht urgente nach es, weil es die E-Mail näher beschreibt. informe ist ein maskulines Substantiv für einen Bericht oder eine sachliche Ausarbeitung. Der Plural lautet informes. Im zweiten Satzteil ist el informe das Subjekt von afecta. afecta a kommt vom Verb afectar und bedeutet hier „sich auf etwas auswirken“. afecta ist die 3. Person Singular im Präsens und passt zu el informe; a gehört in dieser Verwendung zur Verbindung mit dem betroffenen Ziel. Beispiel: La decisión afecta al equipo. – „Die Entscheidung wirkt sich auf das Team aus.“ reunión bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. Das feminine Substantiv hat den Plural reuniones. In la reunión con el cliente bezeichnet es das Treffen, das durch den Bericht betroffen ist; con leitet die Angabe ein, mit wem das Treffen stattfindet. cliente bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“; das Wort kann je nach Artikel und Kontext maskulin oder feminin verwendet werden: el cliente, la cliente. Hier steht die maskuline Form el cliente. mañana bedeutet hier „morgen“ und gibt den Zeitpunkt des Treffens an. Als Zeitangabe steht es ohne Präposition: La reunión es mañana. – „Das Treffen ist morgen.“ In der festen Äußerung bezieht es sich auf la reunión. Die beiden Hauptsätze werden mit pero („aber“) kontrastiert: Zuerst wird die Dringlichkeit der E-Mail festgestellt, danach die Wirkung des Berichts. El correo es urgente heißt wörtlich „Die E-Mail ist dringend“. In el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana ist der Bericht der Auslöser, das morgige Treffen mit dem Kunden das Betroffene. Zusammen ergibt sich: „Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.“

4. El informe tiene más impacto, sobre todo si otras personas dependen de él.

   Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   informe

   Bericht

   tiene

   hat

   más

   mehr

   impacto

   Wirkung

   sobre todo

   besonders

   si

   wenn

   otras

   andere

   personas

   Personen

   dependen

   hängen ab

   de él

   davon

   Ausführliche Erklärung

   informe bedeutet hier „Bericht“. Das Substantiv ist maskulin: el informe; der Plural lautet los informes. Beispiel: El informe es claro. – „Der Bericht ist klar.“ tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“): tener → tiene. Die Form passt zu el informe. Beispiel: El informe tiene datos importantes. – „Der Bericht enthält wichtige Daten.“ más bedeutet „mehr“ und zeigt hier zusammen mit impacto einen höheren Grad an: más impacto – „mehr Wirkung“ beziehungsweise „eine größere Wirkung“. Beispiel: Este cambio tiene más efecto. – „Diese Änderung hat eine größere Wirkung.“ impacto bedeutet „Wirkung“ oder „Einfluss“. Es ist ein maskulines Substantiv: el impacto; der Plural ist los impactos. In diesem Satz bezeichnet es die Stärke der Wirkung des Berichts. sobre todo ist eine feste Wendung für „besonders“ oder „vor allem“. Sie hebt den folgenden wichtigen Umstand hervor, ohne den vorherigen Teil auszuschließen. Beispiel: Me gusta la música, sobre todo el jazz. – „Ich mag Musik, besonders Jazz.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist nicht das betonte Fragewort sí („ja“). Die Bedingung lautet si otras personas dependen de él. otras bedeutet hier „andere“ und steht im Plural Femininum, weil es sich auf personas bezieht. Die Formreihe ist: otro (maskulin Singular), otra (Femininum Singular), otros (maskulin Plural), otras (Femininum Plural). Beispiel: Otras personas esperan. – „Andere Personen warten.“ personas bedeutet „Personen“ oder je nach Kontext „Menschen“. Es ist ein feminines Substantiv; der Singular ist persona, der Plural personas. Das Adjektiv passt sich an: otra persona, otras personas. dependen ist die 3. Person Plural Präsens von depender de („von etwas oder jemandem abhängen“): depender → dependen. Die Präposition de gehört zu dieser Verbindung. Beispiel: Muchas personas dependen del transporte público. – „Viele Personen sind auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.“ de él bedeutet hier „von ihm“; in dieser Aussage wird es passend mit „davon“ übersetzt. él mit Akzent ist ein Pronomen und bezeichnet hier den Bericht, wie die feste Übersetzung bestätigt. de bleibt vor dem Pronomen erhalten: depender de él. Beispiel: El equipo depende de él. – „Das Team ist von ihm abhängig.“ Zusammen ergeben die Bausteine: El informe tiene más impacto = „Der Bericht hat eine größere Wirkung“. sobre todo si führt die Bedingung ein: „besonders wenn“. otras personas dependen de él bedeutet „andere davon abhängen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.“

5. La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo.

   Die Designbesprechung hält auch ein anderes Teammitglied auf.

   revisión

   Überprüfung; Besprechung

   diseño

   Design

   también

   auch

   está bloqueando

   hält gerade auf; blockiert gerade

   otro

   ein anderer; ein weiterer

   compañero

   Kollege; Teamkollege

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   revisión bezeichnet hier eine Überprüfung oder Besprechung. Das feminine Substantiv steht in la revisión; der bestimmte Artikel zeigt zusammen mit dem Substantiv die grammatische Kategorie an. Nützliches Muster: la revisión de + Substantiv = „die Überprüfung/Besprechung von …“. Beispiel: La revisión del informe es importante. – „Die Überprüfung des Berichts ist wichtig.“ diseño bedeutet hier „Design“ beziehungsweise „Gestaltung“. In del diseño verschmilzt de + el zu del; diseño ist dabei das Substantiv, auf das sich die Überprüfung bezieht. Beispiel: Hablamos del diseño. – „Wir sprechen über das Design.“ también fügt eine weitere zutreffende Information hinzu: „auch“. Es macht die Aussage inklusiv; die beschriebene Wirkung gilt also zusätzlich zu einer bereits genannten oder mitgedachten anderen Wirkung. Beispiel: Ana también participa. – „Ana nimmt ebenfalls teil.“ está bloqueando beschreibt eine gerade andauernde Handlung: está ist die dritte Person Singular von estar, und bloqueando ist das Gerundium von bloquear. Das Muster estar + Gerundium entspricht hier „gerade … tun“. Die Form está richtet sich nach dem Subjekt la revisión, nicht nach compañero. Beispiel: El ruido está bloqueando la conversación. – „Der Lärm behindert gerade das Gespräch.“ otro bedeutet hier „ein anderer“ oder „ein weiterer“. Es ist ein maskulines Singularwort und stimmt mit dem maskulinen Singularsubstantiv compañero überein: otro compañero. Es bezeichnet zusätzliche Verschiedenheit, nicht einfach nur „ein“ ohne weitere Bedeutung. Beispiel: Necesito otro ejemplo. – „Ich brauche ein weiteres Beispiel.“ compañero bedeutet „Kollege“ beziehungsweise „Mitarbeiter“; in compañero de equipo ist die feste, leicht erweiterbare Bedeutung „Teamkollege“. Das Substantiv ist hier maskulin Singular, wie otro und der unbestimmte Artikel un in einer entsprechenden Form zeigen würden. Beispiel: Mi compañero trabaja conmigo. – „Mein Kollege arbeitet mit mir.“ equipo bedeutet „Team“. In compañero de equipo bestimmt de equipo die Art der Zugehörigkeit: Es geht um einen Kollegen aus demselben Team. Das Substantiv equipo ist hier Singular; diese Form allein sagt nichts über die Anzahl der Teammitglieder aus. Beispiel: Nuestro equipo trabaja bien. – „Unser Team arbeitet gut.“ Zusammengesetzt bedeutet La revisión del diseño „die Überprüfung/Besprechung des Designs“. Das Subjekt dieser Aussage ist diese Überprüfung. también está bloqueando sagt, dass sie gerade zusätzlich jemanden aufhält oder behindert. a otro compañero de equipo markiert die betroffene Person mit der spanischen persönlichen Präposition a: Es handelt sich um einen weiteren Teamkollegen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Designbesprechung hält auch ein anderes Teammitglied auf.“

6. Entonces encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si va a ser rápida.

   Dann kümmere dich zuerst um die Besprechung, die deinen Teamkollegen aufhält, wenn sie schnell geht.

   Entonces

   dann

   encárgate

   kümmere dich darum

   primero

   zuerst

   la revisión

   die Besprechung

   está bloqueando

   hält auf

   tu compañero de equipo

   dein Teamkollege

   si

   wenn

   va a ser

   wird sein

   rápida

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung an den vorherigen Gesprächsschritt. Es kann auch „also“ oder „in diesem Fall“ einleiten; in diesem Satz markiert es die Folgerung. encárgate ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Singular. Es gehört zu encargarse de = „sich um etwas kümmern“. Das Pronomen te ist hier an die Befehlsform angehängt: encarga + te → encárgate; der Akzent zeigt die Betonung der Form an. Das Muster ist encárgate de + Sache. Beispiel: Encárgate del informe. – „Kümmere dich um den Bericht.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es ist ein Adverb und verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. la revisión bezeichnet hier die Besprechung beziehungsweise Prüfung, um die es im gegebenen Zusammenhang geht. Das Substantiv revisión ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Je nach Kontext kann revisión auch eine Überprüfung oder Durchsicht sein. Beispiel: La revisión empieza hoy. – „Die Besprechung beginnt heute.“ está bloqueando besteht aus der Form está von estar und dem Gerundium bloqueando von bloquear. Zusammen beschreibt es eine gerade andauernde oder aktuell wirksame Handlung: Die Besprechung hält den Teamkollegen auf. Das Gerundium endet bei diesem Verb auf -ando; es trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: El ruido está bloqueando la conversación. – „Der Lärm behindert gerade das Gespräch.“ tu compañero de equipo bedeutet „dein Teamkollege“. tu ist hier das Possessivwort für eine einzelne angesprochene Person; es bezeichnet Besitz oder Zugehörigkeit und trägt keinen Akzent. compañero ist ein maskulines Singularsubstantiv, und de equipo präzisiert die Art der Zugehörigkeit. Im Kontext ist dieser Teamkollege die Person, die durch die Besprechung aufgehalten wird. si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Es ist nicht das betonte Pronomen sí („ja“ oder „sich selbst“). Die Bedingung bezieht sich auf die erwartete Schnelligkeit der Besprechung. va a ser ist die spanische Zukunftsperiphrase ir a + Infinitiv, hier va von ir + a + ser. Sie drückt eine bevorstehende oder erwartete Eigenschaft aus, nicht eine Verlaufsform. va ist die dritte Person Singular und stimmt hier mit la revisión überein; ser bleibt als Infinitiv unverändert. Das Muster va a ser + Adjektiv entspricht „wird ... sein“. Beispiel: La reunión va a ser breve. – „Die Besprechung wird kurz sein.“ rápida bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „kurz erledigt“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es sich auf la revisión bezieht: rápido ist die maskuline Grundform, rápida die feminine Form. Beispiel: La tarea es rápida. – „Die Aufgabe ist schnell erledigt.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann kümmere dich zuerst um die Besprechung, die deinen Teamkollegen aufhält, wenn sie schnell geht.“ Die Relativkonstruktion la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo kennzeichnet die Besprechung als diejenige, die den Teamkollegen aufhält. Der Bedingungssatz si va a ser rápida schränkt die Aufforderung ein: Zuerst soll diese Besprechung übernommen werden, sofern sie voraussichtlich schnell sein wird.

7. Después, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   Después

   danach

   puedo

   kann

   concentrarme

   mich konzentrieren

   informe

   Bericht

   sin interrumpir

   ohne zu unterbrechen

   nadie

   niemand

   Ausführliche Erklärung

   Después ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „danach“: Es ordnet diese Handlung zeitlich nach einer vorher genannten Handlung ein. Beispiel: Después hablamos. – „Danach sprechen wir.“ puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo = „ich kann“. Sie bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers. Bei anderen Personen lautet die Form zum Beispiel puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“). Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ concentrarme verbindet den Infinitiv concentrar mit dem angehängten Pronomen me. In concentrarme en ... bedeutet es „mich auf ... konzentrieren“. Das Pronomen me bezieht sich hier auf den Sprecher und ist nicht vom Bericht abhängig. Nach poder steht der Infinitiv: puedo concentrarme = „ich kann mich konzentrieren“. Beispiel: Quiero concentrarme. – „Ich möchte mich konzentrieren.“ informe bedeutet hier „Bericht“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el informe. Die Präposition en bildet mit der folgenden Nominalgruppe en el informe; zusammen mit concentrarse bezeichnet das den Gegenstandsbereich der Konzentration. Beispiel: Leo el informe. – „Ich lese den Bericht.“ sin interrumpir bedeutet „ohne zu unterbrechen“. sin wird hier mit dem Infinitiv interrumpir verwendet, um eine nicht ausgeführte Begleithandlung auszudrücken. interrumpir ist ein eigenständiges Verb und bedeutet „unterbrechen“; in diesem Satz ist es nicht konjugiert. Beispiel: Salió sin despedirse. – „Er/Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ nadie ist ein Pronomen mit der Bedeutung „niemand“. Nach interrumpir bezeichnet es die Person, die nicht unterbrochen wird: sin interrumpir a nadie = „ohne jemanden zu unterbrechen“. Das a steht hier bei einer menschlichen beziehungsweise persönlichen direkten Ergänzung; mit nadie wird diese persönliche Markierung verwendet. Beispiel: No vi a nadie. – „Ich sah niemanden.“ Zusammengesetzt steht zuerst die zeitliche Einordnung Después („danach“). Dann verbindet puedo die Fähigkeit des Sprechers mit dem Infinitiv concentrarme: „ich kann mich konzentrieren“. en el informe nennt den Gegenstand dieser Konzentration. Die abschließende Ergänzung sin interrumpir a nadie beschreibt, dass dies geschieht, ohne irgendeine Person zu unterbrechen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.“

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

   Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst kommen sollte.

   dependencias

   Abhängigkeiten

   pueden

   können

   cambiar

   verändern

   qué

   welche

   tarea

   Aufgabe

   debería

   sollte

   ir

   kommen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   dependencias bezeichnet hier Abhängigkeiten: Bedingungen oder Vorgänge, die beeinflussen, was als Nächstes geschehen kann. Die Form ist der Plural von dependencia und ist feminin; der bestimmte Artikel las stimmt damit überein. Beispiel: Las dependencias afectan al plan. – „Die Abhängigkeiten beeinflussen den Plan.“ pueden ist die 3. Person Plural im Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv cambiar bedeutet es, dass die Abhängigkeiten etwas verändern können. poder + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: Los cambios pueden ayudar. – „Die Änderungen können helfen.“ cambiar ist der Infinitiv „verändern/ändern“. Nach pueden steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form: pueden cambiar. Das Verb kann je nach Kontext auch „wechseln“ bedeuten; hier geht es darum, dass sich die Reihenfolge einer Aufgabe ändern kann. qué leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „welche“. In qué tarea fragt es danach, welche Aufgabe gemeint ist. qué bleibt in dieser Verwendung unverändert; es trägt nicht die feminine Form von tarea. Zum Vergleich: No sé qué tarea elegir. – „Ich weiß nicht, welche Aufgabe ich wählen soll.“ tarea bedeutet „Aufgabe“. Die Form ist Singular; der vorangestellte Fragebegleiter qué legt dabei keine bestimmte Aufgabe als bekannt fest, sondern fragt nach ihrer Identität. Der Plural lautet tareas: Las tareas pueden cambiar. – „Die Aufgaben können sich ändern.“ debería ist die 3. Person Singular des Konditionals von deber. Hier drückt es eine Erwartung oder Empfehlung aus: Die betreffende Aufgabe sollte an erster Stelle stehen. Die Endung gehört zu deber, nicht zu tarea; tarea ist nur das Bezugswort. Eine nützliche Formenkette ist deber – debe („muss/soll“) – debería („sollte“). Beispiel: La tarea debería empezar ahora. – „Die Aufgabe sollte jetzt beginnen.“ ir ist der Infinitiv „gehen“. In der festen Verbindung ir primero wird es hier nicht als Bewegung einer Person erklärt, sondern als „an erster Stelle kommen/stehen“ bei einer Reihenfolge. Nach debería bleibt es im Infinitiv: debería ir. Beispiel: Este paso debe ir primero. – „Dieser Schritt muss an erster Stelle kommen.“ primero bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „an erster Stelle“. Es legt die Reihenfolge fest und bezieht sich hier auf die Aufgabe, die zuerst kommen soll. Als Adverb bleibt diese Form unverändert: La tarea va primero. – „Die Aufgabe kommt zuerst.“ Zusammen ergibt sich: Las dependencias pueden cambiar sagt, dass Abhängigkeiten eine Veränderung bewirken können. qué tarea debería ir primero bezeichnet innerhalb einer indirekten Frage die Aufgabe, die an erster Stelle stehen sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst kommen sollte.“

9. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   Die dringende E-Mail kann bis nach dem Berichtsentwurf warten.

   correo

   E-Mail

   urgente

   dringend

   puede

   kann

   esperar

   warten

   hasta después del

   bis nach dem …

   borrador

   Entwurf

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   correo bedeutet hier „E-Mail“. Das maskuline Substantiv kann auch „Post“ oder „Briefverkehr“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „E-Mail“ fest. Nützliche Formen im Singular und Plural sind el correo und los correos. Beispiel: Recibí un correo. – „Ich habe eine E-Mail erhalten.“ urgente beschreibt den correo als dringend. Die Form endet bei diesem Adjektiv im Singular unabhängig vom grammatischen Geschlecht auf -e; im Plural lautet sie urgentes. Beispiel: una respuesta urgente – „eine dringende Antwort“. puede ist die dritte Person Singular Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt puede esperar hier die Möglichkeit beziehungsweise Zulässigkeit des Wartens aus. Präsensformen von poder sind zum Beispiel puedo, puedes, puede; die Form puede passt zu einem einzelnen grammatischen Subjekt wie el correo. Beispiel: La tarea puede esperar. – „Die Aufgabe kann warten.“ esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach einem konjugierten Modalverb wie puede bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puede esperar, nicht eine weitere konjugierte Form. Je nach Kontext kann esperar auch „erwarten“ bedeuten; hier bedeutet es „warten“. hasta después del bezeichnet eine zeitliche Grenze: „bis nach dem …“. del ist die Verschmelzung von de und el; es steht hier vor dem maskulinen Singularsubstantiv borrador. Die Konstruktion hasta después de + Substantiv oder hasta después de + Verbform ist wiederverwendbar. Beispiel: Esperamos hasta después de la reunión. – „Wir warten bis nach der Besprechung.“ borrador bedeutet „Entwurf“. In el borrador del informe ist damit der Entwurf gemeint, der zum Bericht gehört. Das Substantiv ist maskulin; der Plural lautet borradores. Beispiel: El borrador está listo. – „Der Entwurf ist fertig.“ informe bedeutet hier „Bericht“. In del informe steht es nach de und bezeichnet den Bericht, zu dem der Entwurf gehört. Das maskuline Substantiv hat im Singular die Form informe und im Plural informes. Beispiel: Leí el informe. – „Ich habe den Bericht gelesen.“ Zusammen ergibt sich: El correo urgente ist das Subjekt, also „die dringende E-Mail“. puede esperar sagt, dass sie warten kann. hasta después del borrador del informe legt den Zeitpunkt fest: Das Warten reicht bis nach dem Berichtsentwurf. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die dringende E-Mail kann bis nach dem Berichtsentwurf warten.“

10. Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    Beim Priorisieren geht es um Konsequenzen, nicht nur um Druck.

    Priorizar

    priorisieren

    consiste en

    besteht darin

    pensar

    denken; bedenken

    consecuencias

    Konsequenzen; Folgen

    no solo

    nicht nur

    presión

    Druck

    Ausführliche Erklärung

    Priorizar ist hier ein Infinitiv und bildet das Thema bzw. den grammatischen Bezugspunkt des Satzes: „Priorisieren …“. Als Verb bedeutet priorizar, etwas nach seiner Wichtigkeit zu ordnen. Der Infinitiv kann im Spanischen selbst als Satzanfang und als Subjekt stehen. Beispiel: Priorizar ayuda. – „Priorisieren hilft.“ consiste en gehört zur wiederverwendbaren Konstruktion consistir en + Infinitiv oder Substantiv: „darin bestehen, … zu“. consiste ist die Präsensform der dritten Person Singular von consistir; das Subjekt ist hier der Infinitiv Priorizar. en leitet den Inhalt ein. Beispiel: El trabajo consiste en escuchar. – „Die Arbeit besteht darin zuzuhören.“ pensar steht als Infinitiv nach en und bedeutet hier, etwas zu bedenken. Die häufige Verbindung pensar en + Bezugsinhalt bedeutet „an etwas denken“ bzw. „etwas berücksichtigen“; sie ist nicht dasselbe wie pensar que, „denken, dass …“. Beispiel: Pienso en las consecuencias. – „Ich denke an die Konsequenzen.“ consecuencias ist der Plural von consecuencia, „Konsequenz, Folge“. Gemeint sind hier die Folgen, die bei der Priorisierung berücksichtigt werden. Der Plural kann mehrere Folgen oder Folgen allgemein bezeichnen. Beispiel: Consideramos las consecuencias. – „Wir berücksichtigen die Konsequenzen.“ no solo bedeutet hier „nicht nur“ und schließt den genannten Gesichtspunkt ausdrücklich ein: Die Aussage beschränkt sich nicht auf diesen einen Gesichtspunkt. Die vollständige, wiederverwendbare Struktur no solo X, sino también Y bedeutet „nicht nur X, sondern auch Y“. Im vorliegenden Satz ist sino también Y nicht ausgesprochen; no solo en la presión zeigt, dass Druck nicht der einzige berücksichtigte Gesichtspunkt ist. presión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Druck“, also einen möglichen Entscheidungsfaktor. In la presión zeigt la die bestimmte Form des femininen Singulars; der Artikel richtet sich nach presión. Beispiel: La presión influye en la decisión. – „Der Druck beeinflusst die Entscheidung.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Beim Priorisieren geht es darum, die Konsequenzen zu bedenken, nicht nur den Druck.“ no solo en la presión macht klar, dass Druck berücksichtigt werden kann, aber nicht die einzige Grundlage der Priorisierung ist.