Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   Necesito

   ich muss / ich brauche

   llamar

   anrufen

   clínica

   Klinik

   porque

   weil

   tos

   Husten

   no mejora

   wird nicht besser

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“). Hier bezeichnet es eine Notwendigkeit und entspricht daher „ich muss“: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ Die Form necesito steht in der ersten Person Singular; zum Beispiel bedeutet necesita „er/sie braucht“ oder höflich „Sie brauchen“. llamar ist der Infinitiv („anrufen“). Nach necesito steht er als zweite Verbform: Necesito llamar. – „Ich muss anrufen.“ In llamar a la clínica markiert a das Ziel beziehungsweise den angerufenen Ansprechpartner; es bedeutet hier „die Klinik anrufen“, nicht einfach einen Ort aufsuchen. Bei einer Person steht ebenfalls häufig llamar a plus Person. clínica bedeutet „Klinik“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier la clínica. Der Plural lautet clínicas: Hay dos clínicas. – „Es gibt zwei Kliniken.“ porque leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet den notwendigen Anruf mit seinem Grund: Llamo porque necesito ayuda. – „Ich rufe an, weil ich Hilfe brauche.“ Anders als por qué („warum?“) ist porque hier eine zusammengeschriebene Konjunktion. tos bedeutet „Husten“ und ist ein feminines Substantiv: la tos. In mi tos bezeichnet es den Husten der sprechenden Person; mi bedeutet hier „mein“. Der Possessivbegleiter mi steht vor einem Singularsubstantiv unabhängig davon, ob dieses maskulin oder feminin ist; im Plural lautet er mis. no mejora bedeutet hier „wird nicht besser“. mejora ist die dritte Person Singular im Präsens von mejorar („besser werden / sich verbessern“), und no verneint diese Aussage. Das Subjekt ist mi tos, ein Singularwort; deshalb steht mejora im Singular. Zum Vergleich: La situación mejora. – „Die Situation wird besser.“ und La situación no mejora. – „Die Situation wird nicht besser.“ Zusammen ergibt sich: Necesito llamar a la clínica – „Ich muss die Klinik anrufen“ – und porque mi tos no mejora – „weil mein Husten nicht besser wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dich am meisten beunruhigt.

   Diles

   Sag ihnen

   qué

   was

   ha cambiado

   hat sich verändert

   lo que

   das, was

   más

   am meisten

   te preocupa

   dich beunruhigt

   Ausführliche Erklärung

   Diles ist ein bejahender Imperativ von decir für tú und enthält das angehängte Pronomen les: „Sag ihnen“. les bezeichnet hier die angesprochenen Personen; ihre genaue Identität wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Der Imperativ lautet also nicht „sag ihm“, sondern „sag ihnen“. qué bedeutet hier „was“. Der Akzent gehört zur betonten Frageform, auch wenn die Frage in einen Satz eingebettet ist: qué ha cambiado = „was sich verändert hat“. Das unterscheidet qué von der unbetonten Konjunktion que in anderen Strukturen. ha cambiado besteht aus ha, der dritten Person Singular von haber, und dem Partizip cambiado von cambiar („sich verändern“ oder „verändern“). Zusammen bildet es das spanische Perfekt: „hat sich verändert“. Bei einem mit haber gebildeten Perfekt richtet sich das Partizip nicht nach einem vorausgehenden Subjekt in Genus oder Zahl; hier bleibt es cambiado. lo que bedeutet „das, was“ oder, in einer Frage, „was“. lo ist hier ein neutrales Element, das sich nicht auf ein bestimmtes männliches Substantiv bezieht. Zusammen leitet es den Teil lo que más te preocupa ein: „was dich am meisten beunruhigt“. más bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt te preocupa. Es bildet den höchsten Grad eines Vergleichs; der Grundform mucho entspricht in dieser Verwendung nicht einfach dieselbe Struktur. Zum Vergleich: Me preocupa más el ruido. = „Der Lärm beunruhigt mich mehr.“ te preocupa bedeutet hier „dich beunruhigt“. Das Verb preocupar funktioniert in diesem Muster ähnlich wie „jemanden beunruhigen“: te steht für die betroffene Person, während preocupa in der dritten Person Singular mit dem singularischen Satzteil lo que übereinstimmt. te ist dabei nicht das Subjekt. Beispiel: Me preocupa el resultado. = „Das Ergebnis beunruhigt mich.“ Insgesamt verbindet der Satz den Imperativ Diles mit zwei eingebetteten Fragen: qué ha cambiado („was sich verändert hat“) und qué es lo que más te preocupa („was dich am meisten beunruhigt“). Das ergibt: „Sag ihnen, was sich verändert hat und was dich am meisten beunruhigt.“

3. Ha empeorado y me siento con fiebre y cansado.

   Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   Ha empeorado

   ist schlimmer geworden

   me siento

   ich fühle mich

   fiebre

   Fieber

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ha empeorado verwendet das Verb empeorar („schlechter werden“). Die Form ha ist die Präsensform von haber für die dritte Person Singular; zusammen mit dem Partizip empeorado bildet sie eine abgeschlossene Veränderung mit Bezug zur Gegenwart: „ist schlimmer geworden“. Das Subjekt wird hier nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: ha mejorado bedeutet „ist besser geworden“. me siento kommt von sentirse („sich fühlen“). me bezeichnet die erste Person als erlebende Person, und siento ist die Präsensform für „ich“. Mit sentirse beschreibt man den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand. Beispiel: Me siento mejor. – „Ich fühle mich besser.“ Das einfache siento ohne me kann dagegen je nach Zusammenhang etwas anderes bedeuten, etwa „ich fühle“ oder „ich empfinde“. fiebre ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Fieber“. In con fiebre steht es nach con; die ganze Verbindung beschreibt einen Zustand: „mit Fieber“ beziehungsweise idiomatisch „fiebrig“. Beispiel: Tengo fiebre. – „Ich habe Fieber.“ cansado ist das Adjektiv cansado („müde“), hier in der maskulinen Singularform. Adjektive passen ihre Form normalerweise an das bezeichnete Subjekt oder Substantiv an: cansada ist die feminine Singularform, cansados und cansadas sind Pluralformen. Die konkrete Form im Satz zeigt diese grammatische Übereinstimmung, ohne weitere Angaben zur Person zu liefern. Beispiel: Estoy cansado. – „Ich bin müde.“ Zusammen ergibt Ha empeorado y me siento con fiebre y cansado: Etwas ist schlimmer geworden, und die sprechende Person beschreibt ihren gegenwärtigen Zustand als fiebrig und müde. y verbindet sowohl die Veränderung mit der folgenden Zustandsbeschreibung als auch die beiden Zustandsangaben miteinander.

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Erwähne, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   Menciona

   Erwähne

   cuándo

   wann

   empezó

   hat angefangen

   si

   ob

   algo

   irgendetwas

   ha ayudado

   hat geholfen

   Ausführliche Erklärung

   Menciona bedeutet hier „Erwähne“ und ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person (tú). Es ist der Imperativ von mencionar. Zum Vergleich: menciona kann außerhalb einer Aufforderung auch die Präsensform für „er/sie erwähnt“ sein; die feste Übersetzung zeigt hier jedoch die Aufforderung. cuándo leitet eine eingebettete Frage nach einem Zeitpunkt ein: „wann“. Der Akzent unterscheidet es von cuando in Verwendungen ohne diese Fragebedeutung. Muster: saber cuándo ... = „wissen, wann ...“. empezó bedeutet hier „hat angefangen/begann“. Es ist die dritte Person Singular im Präteritum (pretérito indefinido) von empezar. Die Form lässt sich als empez- + die Präteritumsendung -ó verstehen; sie ist hier kein Stammwechsel. Das Subjekt wird in diesem Satz nicht eigens genannt, und die Übersetzung legt nur das angefangene Geschehen als „es“ nahe. si bedeutet in si algo ... „ob“ und leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Es ist hier nicht das konditionale „wenn“. Zum Vergleich: No sé si funciona. = „Ich weiß nicht, ob es funktioniert.“ algo ist ein Indefinitpronomen und bedeutet „etwas/irgendetwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten möglichen Helfer oder Gegenstand. Ein nützlicher Gegensatz ist nada = „nichts“. ha ayudado bedeutet „hat geholfen“. ha ist die dritte Person Singular von haber als Hilfsverb; ayudado ist das Partizip von ayudar. Zusammen bilden sie das spanische Perfekt (pretérito perfecto compuesto). Das Hilfsverb richtet sich nach dem Subjekt: algo ha ayudado = „etwas hat geholfen“. Beispiel: El descanso ha ayudado. = „Die Ruhe hat geholfen.“ Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, zwei Informationen zu nennen: den Zeitpunkt, zu dem etwas angefangen hat, und die Information, ob irgendetwas geholfen hat. Die Struktur ist: Menciona cuándo ... y si ... = „Erwähne, wann ... und ob ...“.

5. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Nacht schlimmer wird.

   También

   auch; außerdem

   necesito

   ich brauche

   saber

   wissen

   qué hacer

   was tun

   empeora

   schlimmer wird

   esta noche

   heute Nacht

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu etwas bereits Genanntem hinzu. Es schließt das zuvor Genannte nicht aus. Beispiel: También quiero descansar. – „Ich möchte mich auch ausruhen.“ necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“ oder, wie hier mit einem Infinitiv, „ich muss“. Der Infinitiv necesitar bleibt unverändert; andere Personen sind zum Beispiel necesitas („du brauchst“) und necesita („er/sie braucht“ oder „Sie brauchen“). Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ saber ist der Infinitiv „wissen“. Nach necesito steht er ohne Personenendung: necesito saber bedeutet „ich muss wissen“. Das ist etwas anderes als conocer, das sich typischerweise auf das Kennen einer Person oder das Vertrautsein mit etwas bezieht. Beispiel: Quiero saber la respuesta. – „Ich möchte die Antwort wissen.“ qué hacer ist eine eingebettete Frage beziehungsweise ein Infinitivsatz: wörtlich „was tun“, hier „was ich tun soll“. qué trägt den Akzent, weil es in dieser Fragewortfunktion steht; hacer bleibt als Infinitiv unverändert. Das Muster saber qué + Infinitiv ist wiederverwendbar: No sé qué decir. – „Ich weiß nicht, was ich sagen soll.“ empeora ist die Präsensform der dritten Person Singular von empeorar („schlimmer werden“ beziehungsweise „sich verschlechtern“). Nach si kann das Präsens auch auf eine mögliche zukünftige Bedingung verweisen: si empeora bedeutet hier „wenn es schlimmer wird“. Das Subjekt ist in der spanischen Form nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt die unpersönliche Bedeutung mit „es“ wieder. Beispiel: Si el dolor empeora, llama al médico. – „Wenn die Schmerzen schlimmer werden, ruf den Arzt an.“ esta noche bedeutet „heute Nacht“. esta ist die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters este und stimmt mit dem femininen Substantiv noche überein. Vergleiche esta mañana – „heute Morgen“ und esta tarde – „heute Nachmittag/Abend“. Zusammengesetzt bedeutet También necesito saber „Ich muss auch wissen“. qué hacer bezeichnet, was zu tun ist, und si empeora esta noche grenzt diese Frage auf den Fall ein, dass es heute Nacht schlimmer wird. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Nacht schlimmer wird.“

6. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda enseguida.

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Pregunta

   Frag! / Frage

   adónde

   wohin

   debes

   du musst / sollst

   ir

   gehen

   necesitas

   du brauchst

   ayuda

   Hilfe

   enseguida

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta ist hier die bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Frag!“. Die Form gehört zu preguntar; bei einer Aufforderung an mehrere Personen lautet die entsprechende Form pregunten. Als Aussagesatz kann pregunta außerdem „er/sie fragt“ bedeuten, aber die feste deutsche Übersetzung zeigt hier die Aufforderung. adónde fragt nach einem Ziel oder einer Richtung: „wohin“. Das Fragewort steht hier ohne ein einleitendes Fragezeichen, weil es innerhalb der Aufforderung als indirekter Fragesatz verwendet wird. Vergleich: dónde fragt nach einem Ort („wo“), adónde nach dem Ziel einer Bewegung („wohin“). debes ist die 2. Person Singular Präsens von deber, also „du sollst/musst“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv ir bildet es debes ir: „du sollst gehen“ beziehungsweise „du musst gehen“. Für die formelle Anrede einer einzelnen Person steht debe ir; deben ir bezeichnet dagegen „sie sollen gehen“ oder die Anrede an mehrere Personen (ustedes). ir bedeutet „gehen“ und ist der Infinitiv. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv: debes ir, nicht eine konjugierte Form wie vas innerhalb dieser Verbindung. Beispiel: Debes esperar aquí. – „Du sollst hier warten.“ Das Muster deber + Infinitiv bezeichnet eine Pflicht oder Anweisung; die genaue Stärke ergibt sich aus dem Kontext. necesitas ist die 2. Person Singular Präsens von necesitar: „du brauchst“ oder „du benötigst“. Der folgende Ausdruck ayuda bezeichnet dabei das, was benötigt wird. Beispiel: Necesitas descansar. – „Du musst dich ausruhen“ beziehungsweise „Du brauchst Ruhe.“ ayuda ist hier das Substantiv „Hilfe“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine Form von ayudar sein, aber in dieser Äußerung ist es wegen der Bedeutung „Hilfe brauchen“ ein Substantiv. enseguida bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es bestimmt hier, wie schnell die Hilfe benötigt wird; es gehört inhaltlich zu necesitas ayuda, nicht zum Zielwort adónde. Zusammen ergeben die Teile: Pregunta („Frag“) + adónde debes ir („wohin du gehen sollst“) + si necesitas ayuda enseguida („wenn du sofort Hilfe brauchst“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. Escribiré los puntos principales antes de llamar.

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   Escribiré

   ich werde aufschreiben

   puntos

   Punkte

   principales

   wichtigsten

   antes de

   bevor

   llamar

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   Escribiré ist die Form von escribir („schreiben“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde schreiben/aufschreiben“. Das Subjekt ist in dieser Verbform bereits enthalten; ein zusätzliches yo ist möglich, aber nicht nötig. Beispiel: Mañana escribiré un mensaje. – „Morgen werde ich eine Nachricht schreiben.“ puntos bedeutet hier „Punkte“ und ist der Plural von punto („Punkt“). Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Punkt als Stelle oder Aspekt bezeichnen; hier sind inhaltliche Punkte gemeint. Beispiel: Anoté tres puntos. – „Ich notierte drei Punkte.“ principales bedeutet hier „wichtigsten“ beziehungsweise „Haupt-“. Es ist die Pluralform von principal; sie stimmt mit dem Plural puntos überein. Der Superlativ „wichtigsten“ kommt in der deutschen Übersetzung aus dem Zusammenhang und der gewählten Wiedergabe von principales; die spanische Form selbst ist hier ein Adjektiv im Plural, kein separat markierter deutscher Superlativ. Beispiel: Estos son los temas principales. – „Das sind die wichtigsten Themen.“ antes de leitet eine zeitliche Reihenfolge ein: „bevor“ oder wörtlich „vor“. Steht danach ein Verb, folgt im Spanischen der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Cierro la puerta antes de salir. – „Ich schließe die Tür, bevor ich hinausgehe.“ llamar ist der Infinitiv von llamar („anrufen“). Nach antes de bezeichnet er hier die Handlung, die später als das Aufschreiben stattfindet. Im festen Satz nennt der Infinitiv kein eigenes ausgedrücktes Subjekt; die Übersetzung versteht ihn als „ich anrufe“, passend zum Handelnden des Satzes. Beispiel: Voy a llamar después. – „Ich werde später anrufen.“ Zusammen ergibt Escribiré los puntos principales „Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben“. antes de llamar ordnet den Anruf zeitlich danach ein: Zuerst werden die Punkte aufgeschrieben, dann wird angerufen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.“

8. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   hacer

   machen

   la llamada

   der Anruf

   sea

   sei

   más clara

   klarer

   los dos

   ihr beide

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas bereits Besprochenes oder Gemeintes. Es ist ein neutrales Demonstrativpronomen; seine Form nennt nicht, welche konkrete Handlung oder Sache gemeint ist. debería ist die Konditionalform von deber in der dritten Person Singular. Hier drückt sie eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als eine sichere Behauptung. Zum Vergleich: debe heißt in einem entsprechenden Zusammenhang „muss/soll“ oder „ist verpflichtet“. hacer steht im Infinitiv und bedeutet „machen“. In der Verbindung hacer que + Satz beschreibt es, dass etwas einen bestimmten Effekt hervorruft: „bewirken, dass …“. Beispiel: Esto hace que sea más fácil. – „Das bewirkt, dass es leichter ist.“ la llamada bedeutet hier „der Anruf“. llamada ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht der Artikel la. Das Wort kann je nach Kontext auch einen anderen Typ von „Anruf“ oder „Ruf“ bezeichnen; hier passt durch die Übersetzung die Bedeutung eines Telefonanrufs. sea ist die Präsens-Konjunktivform von ser in der dritten Person Singular. Nach hacer que steht der Konjunktiv, weil ein bewirkter oder erwarteter Zustand ausgedrückt wird. Das Subjekt ist la llamada; sea selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: Quiero que la explicación sea clara. – „Ich möchte, dass die Erklärung klar ist.“ más clara bedeutet „klarer“. clara ist die feminine Singularform des Adjektivs claro und stimmt mit la llamada überein. más ... bildet den Komparativ; más clara bezeichnet also einen höheren Grad an Klarheit, ohne hier ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. Die maskuline Form wäre más claro, die Pluralformen wären más claros oder más claras, je nach Bezugswort. los dos bedeutet hier „ihr beide“ beziehungsweise „beide von euch“. Es bezeichnet die zwei angesprochenen Personen, wie die feste Übersetzung ausdrücklich zeigt. los ist hier ein maskuliner Pluralartikel beziehungsweise eine maskuline Pluralform; bei zwei weiblichen Personen verwendet man las dos. dos ist ein Kardinalzahlwort und verändert sich nicht nach dem Geschlecht. Zusammen ergibt sich: Eso („Das“) ist der erwartete Auslöser, debería hacer que bedeutet „sollte bewirken, dass“, und la llamada sea más clara para los dos bedeutet „der Anruf für euch beide klarer ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.“