Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

Neßeßíto jamár a la klínika porke mi toß no mechóra. Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

Díles ke a kambjádo i ke es lo ke más te preokúpa. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dich am meisten beunruhigt.

Ha empeorado y me siento con fiebre y cansado.

A empeorádo i me ßjénto kon fjébre i kanßádo. Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

Menßjóna kuándo empeßó i si álgo te a ajudádo. Erwähne, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

Tambjén neßeßíto ßabér ke aßér si empeóra éßta nótsche. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Nacht schlimmer wird.

Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda enseguida.

Pregúnta adónde débes ír si neßeßítas ajúda enßeguída. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

Escribiré los puntos principales antes de llamar.

Eßkribíré loß púntoß prinßipáleß ánteß de jamár. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Éßo debería aßér ke la jamáda ßé-a máß klára para loß doß. Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

Wort für Wort

Necesito „Necesito“ bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun muss oder dafür einen Bedarf hat: Sie muss die Klinik anrufen. Die Form steht in „Necesito llamar“ direkt vor einem Infinitiv; dieses Muster verwendet man, wenn man den eigenen Handlungsbedarf ausdrückt. In einer Situation wie einem Anruf bei einer Praxis kann man damit erklären, warum man handeln muss.

llamar „llamar“ bezeichnet hier das Anrufen der Klinik. Nach „Necesito“ steht „llamar“ in der Form „Necesito llamar“ und benennt die Handlung, die nötig ist. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagen möchte, welche Handlung man ausführen muss.

a „a“ verbindet in „llamar a la clínica“ die Handlung des Anrufens mit dem Ziel des Anrufs. Es steht hier vor „la clínica“ und gehört zur Verbindung „llamar a ...“. Bei einem Anruf kann man damit angeben, wen oder welche Stelle man anruft.

la „la“ bezeichnet in „la clínica“ die bestimmte Klinik, um die es in diesem Gespräch geht. Es steht direkt vor „clínica“ und bildet mit dem Substantiv die Wortgruppe „la clínica“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine konkrete Stelle gemeint ist.

clínica „clínica“ bezeichnet hier die medizinische Einrichtung, die angerufen werden soll. In „a la clínica“ steht das Wort als Ziel des Anrufs. Bei gesundheitlichen Beschwerden kann man damit die Stelle nennen, bei der man Hilfe oder Auskunft sucht.

porque „porque“ leitet hier den Grund für den Anruf ein: Die sprechende Person ruft an, weil der Husten nicht besser wird. Es verbindet die Hauptaussage mit einer Begründung, wie in „... porque mi tos no mejora“. Man verwendet es, wenn man erklären möchte, warum etwas geschieht oder nötig ist.

mi „mi“ zeigt in „mi tos“, dass der Husten zur sprechenden Person gehört. Es steht unmittelbar vor „tos“ und bildet die Wortgruppe „mi tos“. Dieses Muster verwendet man, wenn man ein eigenes Symptom oder einen eigenen Gegenstand bezeichnet.

tos „tos“ bezeichnet hier das Symptom Husten. In „mi tos no mejora“ ist es das, was nicht besser wird. Bei einem Gespräch mit medizinischem Personal kann man damit das konkrete gesundheitliche Problem benennen.

no „no“ verneint in „no mejora“ die Aussage, dass der Husten besser wird. Es steht direkt vor „mejora“ und bildet die Verneinung. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagen möchte, dass eine erwartete Verbesserung nicht eintritt.

mejora „mejora“ bedeutet hier, dass der Husten besser wird; zusammen mit „no“ heißt „no mejora“, dass er nicht besser wird. Die Form steht in „mi tos no mejora“ nach dem verneinenden „no“. In einer medizinischen Beschreibung kann man damit den fehlenden Fortschritt eines Symptoms ausdrücken.

Diles „Diles“ bedeutet hier „Sag es ihnen“ und fordert die andere Person auf, den Klinikmitarbeitern etwas mitzuteilen. Die Form steht direkt vor dem Inhalt „qué ha cambiado“. In einem Gespräch kann man damit jemanden anweisen, bestimmte Informationen an mehrere Personen weiterzugeben.

qué „qué“ fragt in „qué ha cambiado“ nach dem, was sich verändert hat, und in „qué es lo que más te preocupa“ nach dem Inhalt der größten Sorge. Es leitet hier jeweils eine Frage oder einen erfragten Inhalt ein. Dieses Muster verwendet man, wenn man gezielt nach einer Sache oder Information fragt.

ha „ha“ trägt in „ha cambiado“ die Aussage, dass eine Veränderung bereits eingetreten ist. Es steht zusammen mit „cambiado“ und bildet die Form „ha cambiado“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer vergangenen Veränderung mit Bedeutung für die aktuelle Situation fragt.

cambiado „cambiado“ bezeichnet in „qué ha cambiado“ das, was sich verändert hat. Zusammen mit „ha“ bildet es „ha cambiado“; „cambiado“ trägt dabei die Bedeutung der Veränderung. Bei einer Symptombeschreibung kann man damit nach neuen oder anderen Beschwerden fragen.

y „y“ verbindet in „qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa“ zwei Fragen oder Informationsbereiche. Es steht zwischen den beiden Teilen und fügt sie zusammen. Dieses Muster verwendet man, wenn man zwei zusammengehörige Punkte gleichzeitig ansprechen möchte.

es „es“ verbindet in „qué es lo que más te preocupa“ die Frage nach dem Inhalt mit der erklärenden Gruppe „lo que más te preocupa“. Es steht vor „lo que“ und hilft, den fraglichen Punkt hervorzuheben. Dieses Muster verwendet man, wenn man genau bestimmen möchte, was etwas ist oder worin etwas besteht.

lo „lo“ macht in „lo que más te preocupa“ aus dem folgenden Inhalt einen bestimmten Sachverhalt: das, was dich am meisten beunruhigt. Es gehört hier zur festen Verbindung „lo que“ und steht direkt vor „que“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man „das, was ...“ ausdrücken möchte.

que „que“ verbindet in „lo que más te preocupa“ den Ausdruck „lo“ mit dem Inhalt, der näher beschrieben wird. Zusammen mit „lo“ bildet es „lo que“ im Sinn von „das, was“. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Sachverhalt beschreibt, ohne ihn mit einem einzelnen Substantiv zu benennen.

más „más“ bedeutet in „lo que más te preocupa“, dass etwas den größten Grad an Sorge auslöst. Es steht direkt vor „te preocupa“ und verstärkt diese Aussage. In einer medizinischen Unterhaltung kann man damit nach dem wichtigsten oder belastendsten Punkt fragen.

te „te“ bezeichnet in „te preocupa“ die Person, die von der Sorge betroffen ist: dich. Es steht vor „preocupa“ und zeigt, wem etwas Sorgen macht. Dieses Muster verwendet man, wenn man über die Gefühle oder Sorgen einer angesprochenen Person spricht.

preocupa „preocupa“ bedeutet hier, dass etwas der angesprochenen Person Sorgen macht. In „lo que más te preocupa“ beschreibt es den Punkt, der diese Person am stärksten beunruhigt. Bei einem Gespräch über Beschwerden kann man damit nach der größten Sorge fragen.

empeorado „empeorado“ bezeichnet in „Ha empeorado“ eine Verschlechterung des Zustands. Zusammen mit „ha“ bildet es die Aussage, dass es schlimmer geworden ist. Dieses Muster verwendet man, wenn man medizinischem Personal mitteilen möchte, dass sich ein Symptom verschlechtert hat.

me „me“ bezeichnet in „me siento con fiebre y cansado“ die sprechende Person als diejenige, die den Zustand erlebt. Es steht vor „siento“ und gehört zur Verbindung „me siento“. Dieses Muster verwendet man, wenn man beschreibt, wie man sich selbst fühlt.

siento „siento“ bedeutet in „me siento con fiebre y cansado“, dass die sprechende Person ihren eigenen körperlichen Zustand wahrnimmt. Zusammen mit „me“ bildet es „me siento“. Bei gesundheitlichen Beschwerden kann man dieses Muster verwenden, um das eigene Befinden zu beschreiben.

con „con“ verbindet in „me siento con fiebre“ das eigene Befinden mit dem genannten Zustand Fieber. Es steht direkt vor „fiebre“ und bildet „con fiebre“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man beschreibt, mit welchem körperlichen Zustand man sich fühlt.

fiebre „fiebre“ bezeichnet hier Fieber als körperlichen Zustand. In „me siento con fiebre“ steht es nach „con“ und beschreibt, was die sprechende Person spürt. Bei einem Anruf in einer Klinik kann man damit ein wichtiges Symptom nennen.

cansado „cansado“ beschreibt in „me siento con fiebre y cansado“ die Müdigkeit oder Erschöpfung der sprechenden Person. Es steht nach „y“ als weiterer Teil der Beschreibung von „me siento“. In einer gesundheitlichen Schilderung kann man damit ein zusätzliches Befinden nennen.

Menciona „Menciona“ fordert hier dazu auf, eine Information zu nennen, nämlich den Beginn der Beschwerden und die Wirkung möglicher Hilfe. Es steht vor den beiden Inhalten „cuándo empezó“ und „si algo te ha ayudado“. In einem Telefonat mit einer Klinik kann man damit relevante Einzelheiten zu den Symptomen angeben.

cuándo „cuándo“ fragt in „cuándo empezó“ nach dem Zeitpunkt, an dem etwas begonnen hat. Es steht direkt vor „empezó“ und bildet eine Zeitfrage innerhalb des Satzes. Dieses Muster verwendet man, wenn man den Beginn eines Symptoms oder Ereignisses klären möchte.

empezó „empezó“ bezeichnet in „cuándo empezó“ den Beginn der Beschwerden. Es steht nach „cuándo“, das nach dem Zeitpunkt dieses Beginns fragt. Bei einer medizinischen Beschreibung verwendet man dieses Muster, um anzugeben oder zu erfragen, wann ein Symptom angefangen hat.

si „si“ leitet in „si algo te ha ayudado“ die Frage ein, ob überhaupt etwas geholfen hat. Es steht vor „algo“ und macht aus dem folgenden Teil einen ungewissen Punkt. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer möglichen Wirkung oder einem möglichen Ergebnis fragt.

algo „algo“ bedeutet in „si algo te ha ayudado“ „etwas“ und bezieht sich auf eine mögliche Maßnahme oder Behandlung, die geholfen haben könnte. Es steht vor „te ha ayudado“ und bezeichnet nicht näher, was genau gemeint ist. Dieses Muster ist nützlich, wenn man nach irgendeiner hilfreichen Maßnahme fragt.

ayudado „ayudado“ bezeichnet in „te ha ayudado“ die mögliche Hilfe oder Wirkung von etwas. Zusammen mit „ha“ bildet es die Aussage, dass etwas geholfen hat, während „te“ die betroffene Person bezeichnet. Bei Beschwerden kann man damit fragen, ob eine Maßnahme eine Verbesserung gebracht hat.

También „También“ fügt in „También necesito saber“ einen weiteren Bedarf hinzu: Neben dem Anruf braucht die sprechende Person noch diese Information. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf den vorher genannten Zusammenhang. Dieses Wort verwendet man, wenn man einen zusätzlichen Punkt ergänzt.

saber „saber“ bedeutet in „necesito saber qué hacer“, dass die sprechende Person wissen möchte, welche Handlung richtig ist. Nach „necesito“ steht „saber“ als Handlung, die benötigt wird. Dieses Muster verwendet man, wenn man vor einer Entscheidung oder in einer unsicheren Situation Informationen braucht.

hacer „hacer“ bezeichnet in „qué hacer“ die auszuführende Handlung, also was man tun soll. Es steht nach „qué“ und bildet die Frage „qué hacer“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach dem richtigen nächsten Schritt fragt.

empeora „empeora“ bedeutet in „si empeora esta noche“, dass sich der Zustand in der Nacht verschlechtert. Es steht nach „si“ und beschreibt die Bedingung für die Frage nach dem weiteren Vorgehen. Dieses Muster verwendet man, wenn man für den Fall einer Verschlechterung einen Plan klären möchte.

esta „esta“ bezeichnet in „esta noche“ die Nacht, die im aktuellen Gespräch gemeint ist. Es steht direkt vor „noche“ und bildet mit ihm eine Zeitangabe. Dieses Muster verwendet man, wenn man auf einen bestimmten aktuellen Zeitraum verweist.

noche „noche“ bezeichnet in „esta noche“ den Zeitraum der kommenden oder gemeinten Nacht. Zusammen mit „esta“ legt es fest, wann die mögliche Verschlechterung eintreten könnte. Bei einer medizinischen Frage kann man damit einen Zeitraum für Notfallanweisungen nennen.

Pregunta „Pregunta“ fordert dazu auf, eine Auskunft einzuholen, hier über den richtigen Ort für schnelle Hilfe. Es steht vor der indirekten Frage „adónde debes ir“. In einer Klinik oder bei einer Notfallberatung kann man damit gezielt nach dem nächsten Schritt fragen.

adónde „adónde“ fragt in „adónde debes ir“ nach dem Ziel, zu dem man gehen soll. Es steht vor „debes ir“ und richtet die Frage auf einen Ort oder eine Richtung. Dieses Muster verwendet man, wenn man wissen möchte, wohin man sich für Hilfe wenden soll.

debes „debes“ drückt in „adónde debes ir“ aus, welche Handlung nach der Auskunft erforderlich oder empfohlen ist. Es steht vor dem Infinitiv „ir“ und bildet mit ihm „debes ir“. In einer Situation mit dringendem Hilfebedarf kann man damit nach dem vorgesehenen nächsten Schritt fragen.

ir „ir“ bezeichnet in „debes ir“ das Gehen zu dem Ort, nach dem mit „adónde“ gefragt wird. Nach „debes“ steht „ir“ als Handlung, die man ausführen soll. Dieses Muster verwendet man, wenn man Anweisungen für den richtigen Ort erhalten möchte.

necesitas „necesitas“ bedeutet in „si necesitas ayuda enseguida“, dass die angesprochene Person schnelle Hilfe braucht. Es steht vor „ayuda“ und beschreibt die Bedingung, unter der die Anweisung gilt. Dieses Muster verwendet man, wenn man Hilfebedarf bei einer Person einschätzt oder beschreibt.

ayuda „ayuda“ bezeichnet in „necesitas ayuda“ die benötigte Unterstützung. Es steht direkt nach „necesitas“ und benennt, was die Person braucht. In einem gesundheitlichen Notfall kann man damit allgemein nach notwendiger Unterstützung fragen.

enseguida „enseguida“ bedeutet in „necesitas ayuda enseguida“, dass die Hilfe sofort oder ohne Verzögerung nötig ist. Es steht am Ende der Wortgruppe und verstärkt die Dringlichkeit von „ayuda“. Dieses Wort verwendet man, wenn eine schnelle Reaktion erforderlich ist.

Escribiré „Escribiré“ drückt hier den Entschluss der sprechenden Person aus, die wichtigsten Punkte vor dem Anruf schriftlich festzuhalten. Die Form steht vor „los puntos principales“ und beschreibt die geplante Handlung. In Vorbereitung auf einen wichtigen Anruf kann man damit ankündigen, dass man Informationen notieren wird.

los „los“ bezeichnet in „los puntos principales“ die bestimmten Punkte, die für den Anruf wichtig sind. Es steht direkt vor „puntos“ und bildet mit dem Substantiv die Wortgruppe. Dieses Muster verwendet man, wenn man auf konkrete, bereits festgelegte Punkte verweist.

puntos „puntos“ bezeichnet in „los puntos principales“ die einzelnen Informationen, die notiert werden sollen. Zusammen mit „principales“ meint es die wichtigsten Gesprächspunkte. Bei der Vorbereitung eines Telefonats kann man damit einzelne Themen oder Angaben sammeln.

principales „principales“ beschreibt in „los puntos principales“, dass diese Punkte besonders wichtig oder zentral sind. Es steht nach „puntos“ und grenzt die relevanten Informationen von weniger wichtigen Details ab. Dieses Muster verwendet man, wenn man die Kernpunkte eines Gesprächs auswählen möchte.

antes „antes“ ordnet in „antes de llamar“ die Handlung des Notierens zeitlich vor dem Anruf ein. Es steht zusammen mit „de“ und leitet die frühere Handlung ein. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

de „de“ bildet in „antes de llamar“ zusammen mit „antes“ die Zeitverbindung „vor dem Anrufen“. Danach steht der Infinitiv „llamar“. Dieses Muster verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einzuordnen.

Eso „Eso“ verweist in „Eso debería hacer...“ auf das zuvor genannte Aufschreiben der wichtigsten Punkte. Es steht am Satzanfang und macht diese vorherige Handlung zum Bezugspunkt der Aussage. In einem Gespräch kann man damit auf eine gerade erwähnte Handlung oder Situation zurückverweisen.

debería „debería“ drückt in „Eso debería hacer que la llamada sea más clara“ eine erwartete oder hilfreiche Wirkung aus. Es steht vor „hacer“ und bezieht sich auf das erwartete Ergebnis des Aufschreibens. Dieses Muster verwendet man, wenn man vorsichtig sagen möchte, welche Wirkung etwas voraussichtlich haben wird.

llamada „llamada“ bezeichnet in „la llamada“ das Telefongespräch mit der Klinik. Es steht nach „la“ und ist das, was durch die Vorbereitung klarer werden soll. In einem beruflichen oder medizinischen Kontext kann man damit ein konkretes Telefonat benennen.

sea „sea“ beschreibt in „que la llamada sea más clara“ den erwarteten Zustand des Telefonats: Der Anruf soll verständlicher und übersichtlicher sein. Es steht nach „hacer que“ und vor „más clara“ in der Beschreibung des Ergebnisses. Dieses Muster verwendet man, wenn man die Wirkung einer Handlung auf einen folgenden Zustand ausdrückt.

clara „clara“ bedeutet in „la llamada sea más clara“, dass das Gespräch verständlicher und übersichtlicher wird. Es beschreibt „la llamada“ und steht nach „más“. Bei einem vorbereiteten Telefonat kann man damit ausdrücken, dass die Informationen leichter zu verstehen sein werden.

para „para“ zeigt in „más clara para los dos“, für wen der Anruf klarer sein soll: für beide beteiligten Personen. Es steht vor „los dos“ und bezeichnet den Nutzen oder die betroffenen Personen. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, wem etwas zugutekommt oder für wen es gilt.

Grammatikpunkte

antes de + infinitivo

Antes de llamar a la clínica, me siento cansado.

Ánteß de jamár a la klínika, me ßjénto kanßádo.

Bevor ich die Klinik anrufe, fühle ich mich müde.

Nach „antes de“ steht im Spanischen der Infinitiv, nicht ein gebeugtes Verb.

diles + palabra interrogativa + infinitivo

Diles cuándo ir.

Díles kuándo ír.

Sag ihnen, wann sie gehen sollen.

„Diles“ enthält den Befehl „di“ und das angehängte Pronomen „les“.

Spanisch Vokabeln

cambiar Verb

kambjár sich verändern cambiado

cansado Adjektiv

kanßádo müde

clínica Substantiv

klínika Klinik

decir Verb

deßír sagen diles

empeorar Verb

empeorár schlimmer werden empeorado

fiebre Substantiv

fjébre Fieber

llamar Verb

jamár anrufen

mejorar Verb

mechórár besser werden mejora

necesitar Verb

neßeßitár brauchen necesito

preocupar Verb

preokupár beunruhigen preocupa

sentirse Verb

ßentírße sich fühlen me siento

tos Substantiv

toß Husten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anrufen

Antwort zeigen

llamar

sagen

Antwort zeigen

diles

Klinik

Antwort zeigen

clínica

schlimmer werden

Antwort zeigen

empeorado