Sicher zu Medikamenten nachfragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No tengo claro si entiendo bien la etiqueta de este medicamento.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Beschriftung dieses Medikaments richtig verstehe.

   No tengo claro

   Ich bin mir nicht sicher

   si

   ob

   entiendo

   ich verstehe

   bien

   richtig

   etiqueta

   Beschriftung

   este

   dieser

   medicamento

   Medikament

   Ausführliche Erklärung

   No tengo claro ist hier eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Ich bin mir nicht sicher“ oder wörtlicher „Ich habe es nicht klar“. tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“); in dieser Wendung bedeutet tener claro algo „sich über etwas sicher/klar sein“. Die Verneinung no steht davor. Beispiel: No tengo claro el horario. – „Ich bin mir bei der Uhrzeit nicht sicher.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das betonte Fragewort sí („ja“); in dieser Verwendung steht es ohne Akzent. Beispiel: No sé si viene. – „Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“ entiendo bedeutet hier „ich verstehe“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von entender; die Form zeigt den Sprecher als Subjekt. Nützliche Formen sind entiendo („ich verstehe“), entiendes („du verstehst“) und entiende („er/sie versteht“). Beispiel: Entiendo la explicación. – „Ich verstehe die Erklärung.“ bien ist ein Adverb und beschreibt hier, wie gut das Verstehen gelingt: „richtig“ oder „gut“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zusammen mit entiendo ergibt es entiendo bien – „ich verstehe richtig/gut“. etiqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Beschriftung“ beziehungsweise „Etikett“. Der bestimmte Artikel wäre la etiqueta; das Genus gehört zum Substantiv und wird nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet. Beispiel: La etiqueta es pequeña. – „Die Beschriftung ist klein.“ este bedeutet „dieser“ und ist ein Demonstrativbegleiter. Es steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit medicamento überein: este medicamento – „dieses Medikament“. Die feminine Singularform wäre esta, zum Beispiel esta etiqueta – „diese Beschriftung“; im Plural stehen estos und estas. medicamento bedeutet „Medikament“ und ist ein maskulines Substantiv. In este medicamento bezeichnet es das Medikament, dessen Beschriftung gemeint ist. Beispiel: Necesito este medicamento. – „Ich brauche dieses Medikament.“ Die Bausteine ergeben von links nach rechts: No tengo claro („Ich bin mir nicht sicher“) + si („ob“) + entiendo bien („ich richtig verstehe“) + la etiqueta de este medicamento („die Beschriftung dieses Medikaments“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Beschriftung dieses Medikaments richtig verstehe.“ Die Präposition de verbindet la etiqueta mit este medicamento und zeigt hier die Zugehörigkeit an.

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la siguiente dosis.

   Ruf beim Apotheker an, bevor du die nächste Dosis nimmst.

   Llama

   Ruf an

   farmacéutico

   Apotheker

   antes de

   bevor

   tomar

   nehmen

   siguiente

   nächste

   dosis

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Llama ist hier der bejahende Imperativ von llamar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Gebrauch: „Ruf an!“. Die Form llama kann außerhalb eines Befehls auch eine Präsensform von llamar sein; in diesem Satz zeigt die Aufforderungsstruktur jedoch den Imperativ. Beispiel: Llama a tu médico. – „Ruf deinen Arzt an.“ farmacéutico bezeichnet hier den Apotheker. In al farmacéutico steht al für die Verschmelzung von a und el; damit wird die Person bezeichnet, die angerufen werden soll. Das Substantiv lautet im Femininum farmacéutica; der bestimmte Artikel und die Endung zeigen dann die feminine Form: la farmacéutica – „die Apothekerin“. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“. Nach de steht hier der Infinitiv tomar, nicht eine gebeugte Verbform. Das unausgesprochene Subjekt von tomar ist in diesem Satz dieselbe angesprochene Person wie bei Llama. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ tomar bedeutet hier „nehmen“, bezogen auf die Einnahme einer Dosis. Als Infinitiv kann es nach Ausdrücken wie antes de stehen. Eine gebeugte Form wäre zum Beispiel tomas – „du nimmst“; sie würde hier nicht direkt nach antes de stehen. siguiente beschreibt dosis als die zeitlich nächste Dosis. Es steht vor dem Substantiv und hat hier die Form für Singular; seine Form unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum: el siguiente paso, la siguiente dosis, aber los siguientes pasos, las siguientes dosis. Es bedeutet nicht „zweite“, sondern „als Nächstes kommend“. dosis bedeutet „Dosis“. Das Wort ist feminin: la dosis. Singular und Plural sehen gleich aus; der Artikel unterscheidet sie: la dosis – „die Dosis“, las dosis – „die Dosen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Llama al farmacéutico = „Ruf den Apotheker an“ und antes de tomar la siguiente dosis = „bevor du die nächste Dosis nimmst“. Insgesamt fordert die angesprochene Person auf, den Apotheker vor der Einnahme der nächsten Dosis anzurufen.

3. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

   También

   auch

   quiero

   ich möchte

   preguntar

   fragen

   debería

   sollte

   evitar

   meiden

   ciertos

   bestimmte

   alimentos

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   También fügt hier einen weiteren Aspekt hinzu: Die sprechende Person möchte zusätzlich zu etwas anderem fragen. Es bedeutet „auch“, nicht „stattdessen“. Beispiel: También necesito llamar. – „Ich muss auch anrufen.“ quiero ist die unregelmäßige Präsensform der ersten Person Singular von querer („wollen/möchten“): quiero. Danach steht hier der Infinitiv preguntar. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ preguntar bedeutet „fragen“. Die Verbindung preguntar si ... leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein: „fragen, ob ...“. Das si ist hier die Konjunktion „ob“, nicht das bejahende sí („ja“). Beispiel: Voy a preguntar si hay tiempo. – „Ich werde fragen, ob Zeit ist.“ debería ist hier die Form der ersten Person Singular von deber im Konditional. Mit dem aus quiero erschlossenen Subjekt yo bedeutet sie „ich sollte“. Der Konditional macht die Empfehlung oder Einschätzung vorsichtiger als eine direkte Aussage wie debo („ich muss/soll“). Beispiel: ¿Debería esperar? – „Sollte ich warten?“ evitar ist ein Infinitiv und bedeutet „meiden/vermeiden“. Nach debería steht er als Handlung, die die sprechende Person möglicherweise ausführen sollte. Beispiel: Debemos evitar el ruido. – „Wir sollten Lärm vermeiden.“ ciertos ist ein Adjektiv im Maskulinum Plural und richtet sich nach alimentos. Hier bedeutet es „bestimmte“ im Sinn von näher bestimmten oder einzelnen, nicht eine festgelegte Anzahl. Die entsprechenden Formen sind cierto (Maskulinum Singular), cierta (Femininum Singular) und ciertas (Femininum Plural). Beispiel: ciertas normas – „bestimmte Regeln“. alimentos ist das maskuline Substantiv im Plural; die Singularform ist alimento. Hier bezeichnet es Lebensmittel als das, was möglicherweise gemieden werden soll. Beispiel: Estos alimentos son frescos. – „Diese Lebensmittel sind frisch.“ Zusammen ergeben die Teile: También quiero preguntar = „Ich möchte auch fragen“, si debería evitar = „ob ich meiden sollte“, und ciertos alimentos = „bestimmte Lebensmittel“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.“

4. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   Das solltest du überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

   Vale la pena

   es lohnt sich

   comprobarlo

   es überprüfen

   sobre todo

   besonders; vor allem

   etiqueta

   Etikett

   menciona

   erwähnt

   comidas

   Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   Vale la pena ist eine unpersönliche spanische Wendung für „es lohnt sich“. Danach steht typischerweise ein Infinitiv: Vale la pena leerlo = „Es lohnt sich, es zu lesen.“ Sie sagt nicht, wer die Handlung ausführt; das ergibt sich aus dem Kontext. comprobarlo bedeutet hier „das überprüfen“. Die Grundform ist comprobar („überprüfen“); -lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen. Es verweist auf die zu überprüfende Sache, die durch die vorliegenden Daten nicht genauer benannt wird. Mit einem Pronomen vor dem Verb lautet dieselbe Struktur zum Beispiel Lo puedes comprobar = „Du kannst das überprüfen.“ sobre todo verstärkt den folgenden Gesichtspunkt und bedeutet „besonders“ oder „vor allem“. Zusammen mit si leitet es hier die Bedingung ein, unter der das Überprüfen besonders sinnvoll ist: sobre todo si ... = „besonders wenn ...“. etiqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Etikett“. Der bestimmte Artikel lautet daher la: la etiqueta = „das Etikett“. Beispiel: La etiqueta es clara. = „Das Etikett ist eindeutig.“ menciona ist die dritte Person Singular im Präsens von mencionar („erwähnen“). Das Subjekt ist hier la etiqueta, also „das Etikett erwähnt“. Die Form richtet sich nach diesem Singularsubjekt; bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel mencionan: Las etiquetas mencionan los ingredientes. = „Die Etiketten erwähnen die Zutaten.“ comidas ist der Plural von comida und bedeutet hier „Mahlzeiten“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel las: las comidas. Je nach Kontext kann comida auch allgemein „Essen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Mahlzeiten“ nahe. Die Wortgruppe si la etiqueta menciona las comidas bedeutet „wenn das Etikett die Mahlzeiten erwähnt“ beziehungsweise sinngemäß „wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht“. si leitet eine Bedingung ein, la etiqueta ist das Subjekt, menciona das Verb und las comidas das direkte Objekt. Zusammen ergibt der Satz: „Es lohnt sich, das zu überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.“ Die vorangestellte Empfehlung Vale la pena comprobarlo wird durch die Bedingung mit sobre todo si eingeschränkt und näher begründet.

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.

   Tuve

   ich hatte

   dolor de cabeza

   Kopfschmerzen

   leve

   leicht

   después de

   nach

   tomarlo

   es einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Tuve ist die yo-Form des spanischen Präteritums (pretérito indefinido) von tener: tener – tuve – „haben“ – „hatte“. Hier bezeichnet die Form ein abgeschlossenes Erlebnis in der Vergangenheit. Zum Vergleich: tenía beschreibt eher einen andauernden oder im Hintergrund stehenden Zustand. dolor de cabeza ist die feste spanische Bezeichnung für „Kopfschmerz“ beziehungsweise „Kopfschmerzen“. Wörtlich besteht sie aus dolor („Schmerz“) und de cabeza („des Kopfes“), aber als Ganzes wird sie für diese Beschwerde verwendet. Das Nomen dolor steht hier im Singular; die deutsche Übersetzung kann trotzdem den Plural „Kopfschmerzen“ verwenden. leve bedeutet hier „leicht“ im Sinn von geringer Stärke. Das Adjektiv bezieht sich auf dolor und steht deshalb im Singular. leve hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet die Form leves. después de leitet eine zeitliche Angabe ein und bedeutet hier „nach“. Vor einem Verb folgt danach häufig der Infinitiv: después de + Infinitiv = „nach dem …“. Beispiel: Después de comer, salí. – „Nach dem Essen ging ich hinaus.“ Mit einem finiten Nebensatz entspricht die zeitliche Bedeutung auf Deutsch oft „nachdem“. tomarlo besteht aus dem Infinitiv tomar („nehmen/einnehmen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: tomar → tomarlo. lo ist hier die Form für ein maskulines Singularobjekt und bezeichnet eine bereits verstandene Sache, die eingenommen wurde; der genaue Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Der Akzent in tomarlo ist nicht nötig, weil die Betonung des Infinitivs beim Anhängen erhalten bleibt. Zusammen ergeben die Teile: Tuve („ich hatte“) + un dolor de cabeza leve („leichte Kopfschmerzen“) + después de tomarlo („nach dem Einnehmen davon“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.“ Die Aussage berichtet ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis und stellt die Kopfschmerzen zeitlich nach dem Einnehmen der zuvor verstandenen Sache dar.

6. Entonces debería mencionarlo.

   Also sollte ich das erwähnen.

   Entonces

   also

   debería

   sollte

   mencionarlo

   es erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an: „also“ oder „dann“. Es bezeichnet hier keine zeitliche Abfolge im Sinn von „danach“, sondern leitet eine daraus gezogene Folgerung ein. debería ist die hier passende Form von deber („müssen; sollen“). In diesem Satz ist es die erste Person Singular im Konditional: „ich sollte“. Der Konditional markiert hier eine überlegte oder naheliegende Handlung, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“ im Präsens, debería „ich sollte“. Beispiel: Debería descansar. – „Ich sollte mich ausruhen.“ mencionarlo besteht aus dem Infinitiv mencionar („erwähnen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen an das Ende treten: mencionar + lo → mencionarlo. lo bezeichnet hier das im deutschen Ausgangssinn mit „das“ Gemeinte; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Das Pronomen steht nicht für die handelnde Person. Beispiel: Quiero mencionarlo. – „Ich möchte es erwähnen.“ Zusammen ergibt debería mencionarlo „ich sollte das erwähnen“. Mit Entonces davor entsteht: „Also sollte ich das erwähnen.“ Die spanische Reihenfolge lautet dabei wörtlich: „Also sollte ich-es erwähnen“; das Objektpronomen ist an den Infinitiv angehängt. Die Äußerung formuliert eine Schlussfolgerung beziehungsweise einen Vorschlag für die eigene nächste Handlung.

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de advertencia debes vigilar.

   Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

   Pregunta

   Frag

   podría

   könnte

   ser

   sein

   efecto

   Wirkung; Effekt

   secundario

   zusätzlich; sekundär

   señales

   Anzeichen

   advertencia

   Warnung

   debes

   du solltest

   vigilar

   beobachten; achten auf

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta steht hier als bejahter Imperativ für tú: „Frag!“. Die Form richtet die Aufforderung also an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Der Infinitiv lautet preguntar; im Imperativ verliert das Verb hier nicht seine erkennbare Endung durch ein angehängtes Pronomen. podría ist die 3. Person Singular von poder im Konditional. In diesem Satz bezeichnet es eine vorsichtige Möglichkeit: „könnte“. Der Konditional macht aus der Aussage keine sichere Behauptung. Beispiel: Podría ser importante. – „Es könnte wichtig sein.“ ser ist der Infinitiv „sein“. Zusammen mit podría bildet er podría ser – „könnte sein“. Danach folgt mit un efecto secundario die mögliche Einordnung dessen, worum gefragt werden soll. efecto bedeutet hier „Wirkung“ beziehungsweise „Effekt“. Das Substantiv steht im Singular; mit dem folgenden Adjektiv entsteht die feste, wiederverwendbare Verbindung efecto secundario – „Nebenwirkung“. Beispiel: El efecto fue inesperado. – „Die Wirkung war unerwartet.“ secundario ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „sekundär“ im Sinn einer zusätzlichen, durch etwas anderes ausgelösten Wirkung. Es richtet sich in Genus und Zahl nach efecto: maskuliner Singular, daher secundario. Die feminine Form wäre zum Beispiel secundaria, wenn das Bezugswort feminin wäre. señales ist der Plural von señal, „Anzeichen“ oder „Signale“. Im Satz sind damit beobachtbare Warnzeichen gemeint. Beispiel: Hay señales claras. – „Es gibt klare Anzeichen.“ advertencia ist ein feminines Substantiv für „Warnung“. In señales de advertencia bestimmt die Präpositionalgruppe die Art der Anzeichen: „Warnzeichen“ beziehungsweise wörtlicher „Zeichen der Warnung“. Das de zeigt hier diese Zuordnung an; es bedeutet nicht, dass advertencia selbst ein weiteres Adjektiv ist. debes ist die 2. Person Singular Präsens von deber, also die Form für tú. Hier drückt sie eine Pflicht oder Empfehlung aus: „du solltest“ beziehungsweise „du musst“. Mit einem Infinitiv bildet deber + Infinitiv eine häufige Struktur für das, was jemand tun soll. Beispiel: Debes esperar. – „Du solltest warten.“ vigilar ist der Infinitiv „beobachten“, „überwachen“ oder im passenden Zusammenhang „auf etwas achten“. Nach debes bleibt der Infinitiv unverändert: debes vigilar – „du solltest beobachten/achten“. Hier bezieht sich das Beobachten auf die genannten Warnzeichen. Zusammen ergibt Pregunta si podría ser un efecto secundario die Aufforderung, zu fragen, ob etwas eine Nebenwirkung sein könnte. y qué señales de advertencia debes vigilar fügt mit y einen zweiten Inhalt derselben Frage an: welche Warnzeichen die angesprochene Person beobachten sollte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.“

8. Me parece arriesgado adivinar, sobre todo cuando se trata de medicamentos.

   Raten wirkt riskant, besonders bei Medikamenten.

   Me parece

   Mir scheint; ich finde

   arriesgado

   riskant

   adivinar

   raten

   sobre todo

   vor allem

   cuando se trata de

   wenn es um … geht

   medicamentos

   Medikamente

   Ausführliche Erklärung

   Me parece bedeutet hier „mir scheint“ oder „ich finde“. parecer steht mit einem indirekten Pronomen: me bezeichnet die Person, der etwas so erscheint. Vergleich: Me parece útil. – „Das scheint mir nützlich.“ Bei einer anderen Person kann das Pronomen wechseln, zum Beispiel Le parece útil. – „Das scheint ihm oder ihr nützlich.“ arriesgado beschreibt adivinar als riskant. Das Adjektiv steht hier im Maskulinum Singular, weil es sich auf die als Handlung verstandene Infinitivgruppe adivinar bezieht; seine Form wird also nicht durch medicamentos bestimmt. Ein nützlicher Gegensatz ist seguro – „sicher“. adivinar ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „raten“ beziehungsweise etwas ohne ausreichende Grundlage erraten. Der Infinitiv kann nach Ausdrücken wie Me parece als benannte Handlung stehen. Beispiel: Es mejor preguntar que adivinar. – „Es ist besser zu fragen, als zu raten.“ sobre todo verstärkt den danach genannten Gesichtspunkt: „vor allem“ oder „besonders“. Es schließt andere Fälle nicht aus, sondern hebt diesen Fall hervor. cuando se trata de ist eine feste unpersönliche Wendung für „wenn es um … geht“. Das se gehört hier zur Wendung tratarse de; es bezeichnet keine bestimmte Person als Handelnden. Beispiel: Hay que comprobar la información cuando se trata de salud. – „Bei Gesundheitsthemen muss man die Informationen überprüfen.“ medicamentos ist der Plural von medicamento und bedeutet „Medikamente“. Der Plural kann mehrere Medikamente oder Medikamente allgemein bezeichnen; aus dem Satz folgt keine genaue Anzahl. Zusammen ergibt sich: Me parece arriesgado adivinar – „Raten wirkt auf mich riskant“ – und sobre todo cuando se trata de medicamentos – „besonders, wenn es um Medikamente geht“. Die vollständige Aussage bewertet Raten als riskant und hebt diesen Gesichtspunkt besonders im Zusammenhang mit Medikamenten hervor.

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   Eine Fachkraft kann die Risiken verständlicher erklären.

   profesional

   Fachkraft; Profi

   puede

   kann

   explicar

   erklären

   riesgos

   Risiken

   claridad

   Klarheit

   Ausführliche Erklärung

   profesional bezeichnet hier eine Fachkraft beziehungsweise einen Profi. Das Wort kann auch als Adjektiv verwendet werden: un servicio profesional bedeutet „ein professioneller Dienst“. Im festen Satz ist es ein maskulines Substantiv; un markiert dabei die grammatische Einzahl und eine nicht näher bestimmte Person, behauptet aber keine ausdrücklich genannte Anzahl. puede ist eine Form von poder („können“). Die Form steht in der dritten Person Singular und passt hier zu un profesional: „er/sie kann“. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv: puede explicar = „kann erklären“. Beispiel: Una experta puede ayudar. – „Eine Expertin kann helfen.“ explicar ist der Infinitiv „erklären“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedo explicar = „ich kann erklären“, pueden explicar = „sie können erklären“. Das Subjekt von explicar ist hier dieselbe Person, die etwas erklären kann. riesgos bedeutet „Risiken“. Die Endung -s markiert hier den Plural; der bestimmte Artikel los stimmt damit überein. Der Singular ist el riesgo – „das Risiko“. Beispiel: Es importante conocer los riesgos. – „Es ist wichtig, die Risiken zu kennen.“ claridad bedeutet „Klarheit“. Es ist ein feminines Substantiv: la claridad. In con más claridad bezeichnet es zusammen mit con und más die Art und Weise des Erklärens: „mit größerer Klarheit“, also verständlicher oder klarer. más steigert hier die adverbiale Angabe gegenüber con claridad: con claridad = „mit Klarheit“ beziehungsweise „klar“, con más claridad = „mit größerer Klarheit“ beziehungsweise „klarer“. Zusammen ergeben die Teile: Un profesional = „Eine Fachkraft“, puede explicar = „kann erklären“, los riesgos = „die Risiken“ und con más claridad = „verständlicher“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine Fachkraft kann die Risiken verständlicher erklären.“

10. Puedo apuntar las preguntas antes de llamar.

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    Puedo

    ich kann

    apuntar

    aufschreiben; notieren

    preguntas

    Fragen

    antes de

    vor; bevor

    llamar

    anrufen

    Ausführliche Erklärung

    Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder und bedeutet hier „ich kann“. Das Verb poder steht mit einem Infinitiv: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ Die Form zeigt also, wer die Fähigkeit oder Möglichkeit hat: die sprechende Person. apuntar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „aufschreiben“ oder „notieren“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „auf etwas zeigen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „notieren“ fest. Nach poder steht der Infinitiv unverändert: Puedo apuntar la dirección. – „Ich kann die Adresse aufschreiben.“ preguntas ist der Plural von pregunta („Frage“). las preguntas bedeutet „die Fragen“; las stimmt mit dem femininen Plural von pregunta überein. Beispiel: Tengo dos preguntas. – „Ich habe zwei Fragen.“ antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“ oder „bevor“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de salir – „vor dem Hinausgehen / bevor man hinausgeht“. Die Konstruktion bezeichnet hier, dass das Aufschreiben zeitlich vor dem Anrufen stattfindet. llamar ist ebenfalls ein Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es im durch die Übersetzung festgelegten Zusammenhang „anrufen“. Beispiel: Voy a llamar mañana. – „Ich werde morgen anrufen.“ Nach antes de bleibt das Verb im Infinitiv. Zusammen ergeben die Teile: Puedo („ich kann“) + apuntar las preguntas („die Fragen aufschreiben“) + antes de llamar („vor dem Anrufen“). Die vollständige Aussage ist: „Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.“

11. Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

    Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

    Eso

    das / dies

    debería

    sollte

    hacer que

    bewirken, dass

    la llamada

    das Gespräch / der Anruf

    más fácil

    leichter

    seguir

    folgen

    Ausführliche Erklärung

    Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen: Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder eine Handlung, nicht auf ein ausdrücklich genanntes maskulines oder feminines Substantiv. Im gegebenen Zusammenhang kann es auf den zuvor erwähnten Plan bzw. die Handlung des Aufschreibens von Fragen zurückweisen. Als neutrales Pronomen bleibt eso in dieser Funktion unverändert. debería ist die Konditionalform von deber in der dritten Person Singular. Mit einem Infinitiv drückt debería hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte ...“. Das ist in diesem Satz keine direkte Aufforderung. Ein wiederverwendbares Muster ist debería + Infinitiv, zum Beispiel: Esto debería ayudar. – „Das sollte helfen.“ hacer que bildet die Konstruktion „bewirken, dass“ oder „dazu führen, dass“. Nach hacer que steht hier der Subjunktiv sea, weil der folgende Sachverhalt als bewirkte Folge dargestellt wird. Das Muster lautet hacer que + Nebensatz, zum Beispiel: La explicación hace que el tema sea más claro. – „Die Erklärung macht das Thema klarer.“ la llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „der Anruf“ beziehungsweise „das Gespräch“ im Sinn eines Telefonats. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Singularform an. Das Substantiv llamada hängt mit llamar „anrufen“ zusammen; die Form selbst ist hier jedoch das Nomen für den Anruf, nicht ein Verb. más fácil ist der Komparativ „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. Das Adjektiv hat die Grundform fácil; mit más wird der Vergleich ausgedrückt: más fácil – „leichter“, menos fácil – „weniger leicht“. Fácil ändert sich nicht nach dem Genus im Singular; im Plural lautet es fáciles. Hier beschreibt es die durch hacer que bewirkte erleichterte Verfolgung des Gesprächs. seguir ist der Infinitiv „folgen“. In seguir una conversación bedeutet es, einem Gespräch folgen oder es inhaltlich mitverfolgen zu können. Der Infinitiv kann nach einem Adjektiv wie fácil stehen, wenn erklärt wird, welche Handlung leicht ist. Beispiel: Es fácil seguir la explicación. – „Es ist leicht, der Erklärung zu folgen.“ Zusammengesetzt bedeutet Eso debería hacer que „Das sollte bewirken, dass“. la llamada sea más fácil de seguir sagt, dass der Anruf beziehungsweise das Gespräch leichter zu verfolgen sein sollte. Der vollständige Sinn ist daher: „Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.“