Rückenschmerzen durch die Haltung am Schreibtisch | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me duele la parte baja de la espalda después de estar sentado todo el día frente al escritorio.

   Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.

   Me duele

   Mir tut weh

   parte

   Teil; Bereich

   baja

   untere

   espalda

   Rücken

   después de

   nach

   estar sentado

   sitzen

   todo el día

   den ganzen Tag

   frente al

   vor; gegenüber von

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Me duele bedeutet hier „Mir tut … weh“. doler wird in dieser Konstruktion mit dem schmerzenden Körperteil als grammatischem Subjekt verwendet: me bezeichnet die betroffene Person, und duele steht im Singular, weil la parte folgt. Das ist nicht dasselbe Muster wie ein Verb, bei dem die schmerzende Person das Subjekt ist. Beispiel: Me duelen las piernas. – „Mir tun die Beine weh.“ Hier steht duelen im Plural, weil las piernas Plural ist. parte bedeutet „Teil“ oder „Bereich“. Das feminine Substantiv steht hier mit la; la parte baja de la espalda bezeichnet den unteren Bereich des Rückens. baja bedeutet hier „untere“. Diese Form gehört zum Adjektiv bajo und passt sich an parte an: parte ist feminin Singular, daher baja. Die Formen sind zum Beispiel bajo (maskulin Singular), baja (feminin Singular), bajos und bajas (Plural). Beispiel: la parte baja de la pared – „der untere Teil der Wand“. espalda bedeutet „Rücken“. In de la espalda steht es mit de la, weil der Bereich als Teil des Rückens bezeichnet wird. la espalda ist ein feminines Substantiv; das Genus gehört zu espalda, nicht zu baja als dessen Grundform. después de bedeutet „nach“. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: después de + Infinitiv = „nach dem …“. Hier leitet die Wendung die zeitlich vorhergehende Tätigkeit ein. Beispiel: Después de caminar, descanso. – „Nach dem Gehen ruhe ich mich aus.“ estar sentado bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise wörtlich „sitzend sein“. estar ist der Infinitiv von „sein“. sentado ist die maskuline Singularform des Partizips von sentar; in der Verbindung mit estar beschreibt es den Zustand, in dem jemand sitzt. Das reflexive Verb sentarse kann denselben Partizipstamm verwenden, aber estar sentado ist keine einzelne konjugierte Form von sentarse. Die entsprechende feminine Singularform ist estar sentada, die Pluralformen sind estar sentados und estar sentadas, wenn die beschriebene Person oder Gruppe diese Übereinstimmung verlangt. Das feste Beispiel legt durch sentado die beobachtete Form fest, identifiziert aber nicht ausdrücklich das Geschlecht der sprechenden Person. todo el día bedeutet „den ganzen Tag“. todo passt sich an día an: Beide sind maskulin Singular, daher todo el día. Die Wendung bezeichnet hier die gesamte Dauer der sitzenden Tätigkeit. Beispiel: Trabajo todo el día. – „Ich arbeite den ganzen Tag.“ frente al bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „gegenüber von“. Es ist frente a plus dem maskulinen Singularartikel el: frente a + el wird zu frente al. Die Wendung beschreibt die Position vor dem Schreibtisch; sie enthält nicht selbst die Bedeutung „sitzen“. escritorio bedeutet „Schreibtisch“. In frente al escritorio steht das maskuline Singularsubstantiv nach der Verschmelzung a + el = al. Beispiel: El ordenador está frente al escritorio. – „Der Computer steht vor dem Schreibtisch.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Me duele la parte baja de la espalda = „Mir tut der untere Rücken weh“; después de estar sentado todo el día frente al escritorio erklärt, dass dies nach dem Sitzen den ganzen Tag vor dem Schreibtisch geschieht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.“

2. Puede que tu silla no te dé suficiente apoyo.

   Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.

   Puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   silla

   Stuhl

   no

   nicht

   dé

   gibt; bietet

   suficiente

   genug; ausreichend

   apoyo

   Halt; Unterstützung

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit oder Vermutung ein: „Es kann sein, dass …“. Nach dieser Konstruktion steht hier der Subjuntivo. Beispiel: Puede que venga. – „Vielleicht kommt er oder sie.“ Silla bedeutet hier „Stuhl“ und ist ein feminines Substantiv: la silla. Das Possessivwort tu richtet sich dabei aber nicht nach dem grammatischen Geschlecht; tu steht sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Singularsubstantiven. Im Plural heißt es tus: tu silla, aber tus sillas. Beispiel: La silla es cómoda. – „Der Stuhl ist bequem.“ No verneint den folgenden Sachverhalt und bedeutet „nicht“. Hier verneint es, dass der Stuhl der angesprochenen Person genug Halt gibt. Dé ist hier der Subjuntivo Präsens von dar in der dritten Person Singular: dar → dé. Der Akzent unterscheidet diese Form von de, der Präposition „von“ oder „aus“. In te dé ist te das indirekte Objekt, also die Person, die den Halt erhält. Dé steht im Singular, weil tu silla das Singularsubjekt ist. Beispiel: Puede que la silla te dé más apoyo. – „Vielleicht gibt dir der Stuhl mehr Halt.“ Suficiente bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. Als Adjektiv hat es im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es suficientes. Beispiel: Tenemos suficiente espacio. – „Wir haben genug Platz.“ Apoyo bedeutet hier „Halt“ beziehungsweise die Unterstützung, die der Stuhl dem Körper gibt. Es ist ein maskulines Substantiv: el apoyo. Beispiel: Necesito más apoyo para la espalda. – „Ich brauche mehr Halt für den Rücken.“ Zusammen ergeben Puede que tu silla no te dé suficiente apoyo die Bedeutung: „Es kann sein, dass dein Stuhl dir nicht genug Halt gibt.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert das natürlicher: „Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.“ Die wiederverwendbare Struktur puede que + Subjuntivo drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung.

3. También me inclino hacia delante porque mi monitor está demasiado lejos.

   Ich lehne mich auch nach vorn, weil mein Bildschirm zu weit entfernt ist.

   También

   auch

   me inclino

   ich lehne mich

   hacia delante

   nach vorn

   porque

   weil

   monitor

   Bildschirm

   está

   ist

   demasiado lejos

   zu weit entfernt

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Aussage zu einer bereits genannten oder mitgedachten Information hinzu. Es schließt die vorherige Information also ein. Beispiel: También trabajo de pie. – „Ich arbeite auch im Stehen.“ me inclino bedeutet hier „ich lehne mich“. Die Form gehört zum reflexiven Verb inclinarse („sich neigen / sich lehnen“): me inclino ist die Gegenwartsform für die erste Person Singular. Das Pronomen me zeigt, dass die handelnde Person selbst betroffen ist. Beispiel: Me inclino para leer. – „Ich lehne mich, um zu lesen.“ hacia delante gibt die Richtung „nach vorn“ an. hacia bezeichnet eine Richtung, nicht unbedingt das Erreichen eines Zielpunkts; delante bedeutet „vorn / vorne“. Als wiederverwendbares Muster kann man inclinarse hacia delante („sich nach vorn lehnen“) verwenden. porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt den Grund für die Aussage davor. Beispiel: Me acerco porque no oigo bien. – „Ich komme näher, weil ich nicht gut höre.“ monitor ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bildschirm“ beziehungsweise „Monitor“. Der bestimmte Artikel wäre el monitor; im Ausgangssatz steht es nach dem Possessivbegleiter mi, daher steht kein Artikel davor. Beispiel: Mi monitor está sobre la mesa. – „Mein Monitor steht auf dem Tisch.“ está ist die Gegenwartsform der dritten Person Singular von estar („sein / sich befinden“). estar wird hier verwendet, um den aktuellen Zustand beziehungsweise Standort des Monitors anzugeben; die Form richtet sich nach monitor, nicht nach der sprechenden Person. Beispiel: La pantalla está lejos. – „Der Bildschirm ist weit entfernt.“ demasiado lejos bedeutet „zu weit entfernt“. demasiado verstärkt lejos und zeigt, dass die Entfernung für den genannten Zweck übermäßig ist. lejos bedeutet „weit entfernt“; das Gegenstück ist cerca („nah“). Beispiel: La silla está demasiado lejos. – „Der Stuhl ist zu weit entfernt.“ Zusammen ergibt sich: También me inclino hacia delante bedeutet „Ich lehne mich auch nach vorn“. porque mi monitor está demasiado lejos nennt den Grund: „weil mein Bildschirm zu weit entfernt ist“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich lehne mich auch nach vorn, weil mein Bildschirm zu weit entfernt ist.“

4. Acercar la pantalla podría aliviar un poco la presión en tu espalda.

   Wenn du den Bildschirm näher stellst, könnte das deinen Rücken etwas entlasten.

   Acercar

   näher bringen

   la pantalla

   der Bildschirm

   podría

   könnte

   aliviar

   lindern; entlasten

   un poco

   ein wenig

   la presión

   der Druck

   tu espalda

   dein Rücken

   Ausführliche Erklärung

   Acercar steht hier im Infinitiv und bezeichnet das Näherstellen; zusammen mit la pantalla bildet es die Handlung „den Bildschirm näher stellen“. Der Infinitiv kann am Satzanfang als Handlungssubjekt stehen: Acercar la pantalla podría ayudar. – „Den Bildschirm näher zu stellen, könnte helfen.“ Das ist keine Aufforderung, sondern eine mögliche Maßnahme. La pantalla bedeutet hier „der Bildschirm“. La zeigt bei diesem Nomen den bestimmten Singular an; das grammatische Geschlecht gehört zu pantalla, nicht zu la als eigenständigem Bedeutungsbestandteil. Podría ist die dritte Person Singular im Konditional von poder („können“): poder – podría – „können“ – „könnte“. Es drückt hier eine Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung aus. Danach folgt mit aliviar der Infinitiv, also das, was möglicherweise bewirkt wird. Aliviar bedeutet in diesem Zusammenhang „lindern“ oder „entlasten“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von podría abhängt. Ein nützliches Muster ist podría + Infinitiv: Podría mejorar la situación. – „Das könnte die Situation verbessern.“ Un poco schränkt die Stärke der Wirkung ein und bedeutet „ein wenig“. Die Wendung bezeichnet hier einen kleinen Grad; sie ersetzt nicht die Möglichkeit aus podría. La presión bedeutet „der Druck“. Presión ist ein feminines Nomen im Singular, daher steht der bestimmte Artikel la. Ein passendes Gegenstück ist menos presión – „weniger Druck“; das ist jedoch eine andere Formulierung und nicht der Wortlaut des Ausgangssatzes. Tu espalda bedeutet „dein Rücken“. Tu ist hier ein Singular-Possessivbegleiter und trägt keinen Akzent; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. Espalda ist ein feminines Nomen im Singular. Bei mehreren Rücken lautet der Possessivbegleiter weiterhin tu, während das Nomen den Plural bildet: tu espalda – „dein Rücken“, tus espaldas – „deine Rücken“. Zusammengesetzt ist Acercar la pantalla die mögliche Maßnahme „den Bildschirm näher stellen“. Podría aliviar macht daraus „könnte entlasten“, un poco begrenzt die Stärke, und la presión en tu espalda nennt, was beziehungsweise wo entlastet wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn du den Bildschirm näher stellst, könnte das deinen Rücken etwas entlasten.“

5. Estaba pensando en estirarme durante las pausas cortas.

   Ich habe darüber nachgedacht, mich in kurzen Pausen zu dehnen.

   Estaba pensando

   dachte gerade nach

   estirarme

   mich dehnen

   durante

   während

   pausas

   Pausen

   cortas

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Estaba pensando bedeutet hier „ich dachte gerade darüber nach“. Estaba ist die Imperfektform von estar für die erste Person Singular; zusammen mit pensando (Gerundium von pensar) beschreibt estar + Gerundium einen gerade laufenden Denkprozess. Das Muster estar pensando en + Infinitiv ist wiederverwendbar: Estoy pensando en descansar. – „Ich denke darüber nach, mich auszuruhen.“ estirarme bedeutet hier „mich zu dehnen“. Es besteht aus estirar („dehnen“) und dem angehängten reflexiven Pronomen me; dieses verweist auf dieselbe Person wie das gedachte Subjekt: die sprechende Person. Nach pensar en steht hier ein Infinitiv. Ohne Reflexivpronomen hätte estirar ein anderes Objekt oder einen anderen Gebrauch, etwa estirar la espalda – „den Rücken dehnen“. durante leitet einen Zeitraum ein und bedeutet „während“. Das folgende Nomen bezeichnet den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet: durante la pausa – „während der Pause“. pausas bedeutet „Pausen“. Die Einzahl ist pausa, die Mehrzahl pausas; der feminine Plural zeigt sich auch am Artikel las und am folgenden Adjektiv. cortas bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pausas. Das Adjektiv corto passt sich an das feminine Pluralnomen an: corta (feminin Singular), cortos (maskulin Plural), cortas (feminin Plural). Beispiel: durante los descansos cortos – „während der kurzen Pausen“; dort steht die maskuline Pluralform cortos bei descansos. Zusammen ergeben die Bausteine: Die sprechende Person befand sich in einem laufenden Nachdenkprozess (Estaba pensando en), dessen Inhalt das eigene Dehnen war (estirarme), und sie ordnet dieses Dehnen zeitlich den kurzen Pausen zu (durante las pausas cortas). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Ich habe darüber nachgedacht, mich in kurzen Pausen zu dehnen.“

6. Los estiramientos suaves pueden ayudar, pero para si aumentan el dolor.

   Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn es die Schmerzen verstärkt.

   estiramientos

   Dehnübungen

   suaves

   sanft

   pueden

   können

   ayudar

   helfen

   pero

   aber

   para

   hör auf

   si

   wenn

   aumentan

   verstärken

   dolor

   Schmerz

   Ausführliche Erklärung

   estiramientos bedeutet hier „Dehnübungen“ beziehungsweise „Dehnen“ und steht im Plural. Die Singularform ist estiramiento; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Los estiramientos ayudan. – „Dehnübungen helfen.“ suaves beschreibt estiramientos als sanft. Es ist die Pluralform von suave; diese Form zeigt hier keine eigene Geschlechtsmarkierung. Beispiel: ejercicios suaves – „sanfte Übungen“. pueden ist die Präsensform von poder für ellos, ellas oder ustedes: „sie können“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder hier eine Möglichkeit aus. Beispiel: Pueden ayudar. – „Sie können helfen.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach pueden bleibt das Verb im Infinitiv: pueden ayudar, nicht eine zweite konjugierte Form. Beispiel: Quiero ayudar. – „Ich möchte helfen.“ pero bedeutet „aber“ und leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. para ist hier gemäß der festen Übersetzung die bejahende tú-Imperativform von parar: „hör auf“. Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Para un momento. – „Hör einen Moment auf.“ si bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Es ist nicht das bejahende „ja“; dieses lautet sí mit Akzent. Beispiel: Si duele, para. – „Wenn es weh tut, hör auf.“ aumentan ist die Präsensform von aumentar für ein Subjekt im Plural: „sie verstärken“ beziehungsweise „sie erhöhen“. Das Subjekt ist in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „wenn es die Schmerzen verstärkt“ wieder. Beispiel: Estos ejercicios aumentan el dolor. – „Diese Übungen verstärken den Schmerz.“ dolor bedeutet „Schmerz“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Schmerz als „die Schmerzen“ wieder. Beispiel: Tengo dolor. – „Ich habe Schmerzen.“ Zusammengesetzt bedeutet Los estiramientos suaves pueden ayudar: „Sanfte Dehnübungen können helfen.“ Pero leitet danach die Einschränkung ein. In der festen Bedeutung wird para si aumentan el dolor als „hör auf, wenn es die Schmerzen verstärkt“ verstanden. Die Zielzeichenfolge wird dabei nicht umgeschrieben.

7. Si continúa, probablemente debería buscar ayuda profesional.

   Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.

   Si continúa

   Wenn es anhält

   probablemente

   wahrscheinlich

   debería

   sollte

   buscar

   suchen

   ayuda

   Hilfe

   profesional

   professionell

   Ausführliche Erklärung

   Si continúa bedeutet hier „wenn es anhält“. si leitet eine Bedingung ein. continúa gehört zu continuar und ist die 3. Person Singular im Präsens; die Endung zeigt hier also nicht, worauf sich „es“ bezieht. Das Subjekt bleibt im Ausgangssatz ungenannt. Zum Vergleich: Si continúa, … = „Wenn es anhält, …“. probablemente schränkt die Aussage als Wahrscheinlichkeit ein: „wahrscheinlich“. Es beschreibt hier die Einschätzung des Sprechers und ist kein Teil der Bedingung. debería ist die Form von deber im Konditional. Die Form kann je nach Subjekt „ich sollte“, „er/sie sollte“ oder „Sie sollten“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich sollte“ nahe. Der Konditional macht die Empfehlung weniger direkt als ein einfacher Befehl. Beispiel: Debería descansar. – „Ich sollte mich ausruhen.“ buscar ist der Infinitiv von buscar, „suchen“. Nach debería steht der zweite Verbteil im Infinitiv: debería buscar = „ich sollte suchen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Person- oder Zeitendung. ayuda ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Hilfe“. Die feste Verbindung buscar ayuda heißt „Hilfe suchen“; dabei wird nicht zwingend eine bestimmte Hilfe genannt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ profesional beschreibt ayuda genauer und bedeutet hier „professionell“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Im Singular lautet es bei maskulinen und femininen Substantiven gleich: un servicio profesional, una ayuda profesional. Im Plural wird daraus profesionales. Zusammengesetzt ergibt Si continúa, probablemente debería buscar ayuda profesional: „Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.“ Zuerst wird die Bedingung genannt, dann die wahrscheinliche Empfehlung. Die Formulierung ist eine vorsichtige Empfehlung, keine sichere Aussage darüber, dass die professionelle Hilfe tatsächlich gesucht wird.

8. Sobre todo si el dolor se extiende o empieza a afectar a tu sueño.

   Besonders wenn sich der Schmerz ausbreitet oder deinen Schlaf zu beeinträchtigen beginnt.

   Sobre todo

   besonders, vor allem

   dolor

   Schmerz

   se extiende

   sich ausbreiten

   empieza

   beginnt

   afectar

   beeinträchtigen

   sueño

   Schlaf

   Ausführliche Erklärung

   Sobre todo verstärkt den folgenden Bedingungsfall: „besonders“ oder „vor allem“. Es bedeutet hier nicht, dass andere Fälle ausgeschlossen sind. Beispiel: Sobre todo por la noche. – „Vor allem nachts.“ dolor bedeutet hier „Schmerz“. Das Substantiv ist maskulin: el dolor; der Plural lautet los dolores. Beispiel: El dolor continúa. – „Der Schmerz hält an.“ se extiende ist die Form von extenderse für die dritte Person Singular im Präsens. Das se gehört hier zum pronominalen Verb; der Schmerz ist das grammatische Subjekt: „der Schmerz breitet sich aus“. Die Form steht nicht für eine unpersönliche Handlung. Beispiel: La mancha se extiende. – „Der Fleck breitet sich aus.“ empieza ist die dritte Person Singular im Präsens von empezar, „beginnen/anfangen“. In empieza a afectar folgt auf empezar die Präposition a plus Infinitiv. So wird der Beginn einer Handlung oder eines Vorgangs ausgedrückt. Beispiel: El ruido empieza a molestar. – „Der Lärm beginnt zu stören.“ afectar ist der Infinitiv „beeinträchtigen“ oder „sich auf etwas auswirken“. In dieser Verwendung steht das betroffene Ziel mit a: afectar a algo/alguien. Hier ist tu sueño das, was beeinträchtigt wird. Beispiel: La luz afecta a mi descanso. – „Das Licht beeinträchtigt meine Erholung.“ tu sueño bedeutet hier „dein Schlaf“. tu ist der Singularpossessivbegleiter „dein“; er markiert den Bezug zur angesprochenen Person und verändert sich nicht nach dem Geschlecht des besessenen Substantivs. sueño ist ein maskulines Substantiv: el sueño. Je nach Kontext kann sueño auch „Traum“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Schlaf“ fest. Zusammenbau: si leitet die Bedingung „wenn“ ein. Der erste Teil sagt, dass sich der Schmerz ausbreitet; alternativ beginnt er, den Schlaf der angesprochenen Person zu beeinträchtigen. Sobre todo bewertet genau diesen Bedingungsfall als besonders wichtig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Besonders wenn sich der Schmerz ausbreitet oder beginnt, deinen Schlaf zu beeinträchtigen.“

9. Esta semana puedo hacer pequeños ajustes y comprobar si ayudan.

   Diese Woche kann ich kleine Anpassungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.

   Esta

   diese

   semana

   Woche

   puedo

   kann

   hacer

   machen; vornehmen

   pequeños

   kleine

   ajustes

   Anpassungen

   comprobar

   überprüfen

   si

   ob

   ayudan

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier vor semana und richtet sich als Demonstrativbegleiter nach dem femininen Singular von semana: „diese“. Das entsprechende Pluralpaar ist estas semanas („diese Wochen“). Als selbstständiges Pronomen kann esta auch ohne folgendes Nomen stehen, aber hier begleitet es das Nomen. Semana bedeutet „Woche“ und ist feminin. Der Ausdruck esta semana bezeichnet den aktuellen Wochenzeitraum; er steht am Satzanfang und grenzt den zeitlichen Rahmen der Aussage ein. Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Hier steht der Infinitiv hacer direkt danach: „ich kann vornehmen/machen“. Hacer ist der Infinitiv „machen, tun“ und kann mit bestimmten Ergänzungen eine konkrete Tätigkeit ausdrücken. In hacer ajustes bedeutet es nicht einfach nur „machen“, sondern „Anpassungen vornehmen“. Nach puedo bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: puedo hacer („ich kann vornehmen“). Pequeños beschreibt ajustes und stimmt mit diesem Nomen in Genus und Numerus überein: maskuliner Plural. Die Grundform des Adjektivs ist pequeño („klein“); dazu gehören etwa pequeña, pequeños, pequeñas. Die Form bezieht sich hier auf die Größe oder den begrenzten Umfang der Anpassungen. Ajustes ist der Plural von ajuste („Anpassung, Justierung“). Das Wort bezeichnet hier Änderungen an etwas Bestehendem, nicht notwendigerweise eine vollständige Neugestaltung. Beispiel: Hicimos un ajuste pequeño. – „Wir haben eine kleine Anpassung vorgenommen.“ Comprobar ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet „überprüfen, feststellen“. Er ist mit hacer durch y verbunden und teilt dessen Subjekt: puedo hacer ... y comprobar ... bedeutet „ich kann ... vornehmen und überprüfen ...“. Beispiel: Quiero comprobar el resultado. – „Ich möchte das Ergebnis überprüfen.“ Si leitet hier einen abhängigen Fragesatz mit der Bedeutung „ob“ ein: Es wird geprüft, ob etwas zutrifft. Das ist nicht das konditionale si in „wenn“; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus comprobar si ... („überprüfen, ob ...“). Ayudan ist die 3. Person Plural Präsens von ayudar („helfen“). Das Pluralsubjekt ist hier pequeños ajustes, entsprechend der Übersetzung „sie“: Die Anpassungen helfen. Die Formkette lautet ayudar – ayudan; die Endung -an markiert hier ein Pluralsubjekt in der 3. Person. Zusammen ergibt sich: Esta semana setzt den Zeitraum „diese Woche“. Puedo hacer pequeños ajustes bedeutet „ich kann kleine Anpassungen vornehmen“. Danach fügt y comprobar si ayudan eine zweite, ebenfalls mögliche Handlung hinzu: „und überprüfen, ob sie helfen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Diese Woche kann ich kleine Anpassungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.“

10. Los cambios constantes suelen ser más fáciles de evaluar que un solo cambio grande.

    Regelmäßige Änderungen sind normalerweise leichter zu beurteilen als eine einzige große Änderung.

    cambios

    Änderungen

    constantes

    regelmäßig; konstant

    suelen ser

    sind gewöhnlich

    más fáciles

    leichter

    evaluar

    beurteilen

    solo

    einzige; alleinige

    cambio

    Änderung

    grande

    groß

    Ausführliche Erklärung

    cambios bezeichnet hier Änderungen oder Anpassungen. Es ist der Plural von cambio; die Endung -s zeigt hier mehrere Änderungen an. Zum Vergleich: un cambio = „eine Änderung“, varios cambios = „mehrere Änderungen“. constantes beschreibt cambios als regelmäßig beziehungsweise wiederkehrend. Das Adjektiv steht im Plural und richtet sich hier nach dem maskulinen Plural cambios: cambio constante, cambios constantes. In diesem Satz ist nicht gemeint, dass eine einzelne Änderung unverändert bleibt, sondern dass Änderungen regelmäßig auftreten. suelen ser verbindet soler mit dem Infinitiv ser. suelen ist die Präsensform für die dritte Person Plural; zusammen bedeutet die Form hier „sind gewöhnlich“ oder „sind normalerweise“. Das Verb soler drückt eine typische oder regelmäßige Eigenschaft aus und steht vor einem Infinitiv: suelen ayudar = „sie helfen gewöhnlich“. más fáciles ist der Komparativ von fácil: fácil → más fácil → más fáciles. fáciles richtet sich im Plural nach dem Subjekt cambios. Das Vergleichsmuster lautet más ... que = „...er als“ beziehungsweise „mehr ... als“. evaluar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „beurteilen“ oder „bewerten“. Nach ser más fáciles de bezeichnet er, was leichter möglich ist: Es fácil de entender = „Es ist leicht zu verstehen.“ solo beschreibt cambio hier als einzigen einzelnen Wechsel: un solo cambio = „eine einzige Änderung“. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht „statt“ oder „anstatt“, sondern betont, dass nur eine Änderung gemeint ist. Als Adjektiv steht es vor dem maskulinen Singular cambio; una sola modificación wäre die feminine entsprechende Form. cambio steht in un solo cambio im Singular und bezeichnet die einzelne Änderung, mit der verglichen wird. un ist hier ein unbestimmter Artikel; aus ihm allein folgt keine ausdrückliche Zählung über die Bedeutung „eine einzelne“ hinaus. Die Einzigkeit wird durch solo hervorgehoben. grande beschreibt diesen cambio als groß oder umfangreich. Im Singular bleibt die Form bei maskulinen und femininen Nomen gleich: un cambio grande, una modificación grande. Vor einem Nomen kann grande in bestimmten anderen Verwendungen zu gran verkürzt werden, aber nach dem Nomen in diesem Satz steht die beobachtete Form grande. Zusammen ergibt der Satz: Los cambios constantes ist das Subjekt, also regelmäßige Änderungen. suelen ser más fáciles de evaluar sagt, dass solche Änderungen normalerweise leichter zu beurteilen sind. Der Vergleich que un solo cambio grande stellt ihnen eine einzige große Änderung gegenüber. Die vollständige Bedeutung lautet: „Regelmäßige Änderungen sind normalerweise leichter zu beurteilen als eine einzige große Änderung.“