Ablauf eines Klinikbesuchs | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo una cita en la clínica.

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   Tengo

   ich habe

   cita

   Termin

   en la

   in der

   clínica

   Klinik

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss daher nicht eigens genannt werden. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ cita bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor una: una cita. Je nach Kontext kann cita auch ein Treffen oder eine Verabredung bezeichnen. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ en la besteht aus en („in/an“) und dem femininen Singularartikel la („der/die“ je nach deutscher Übersetzung). Spanisch verschmilzt en la nicht zu einer Einzelform. Beispiel: Estamos en la oficina. – „Wir sind im Büro.“ clínica bedeutet „Klinik“. Das Wort ist feminin, daher la clínica. Der Akzent auf í gehört zur Schreibweise und Aussprache des Wortes. Beispiel: La clínica está cerca. – „Die Klinik ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt Tengo una cita en la clínica. wörtlich „Ich habe einen Termin in der Klinik.“ Tengo nennt die eigene Situation, una cita den Termin und en la clínica den Ort. Die vollständige deutsche Bedeutung ist daher: „Ich habe einen Termin in der Klinik.“

2. Pero no estoy seguro de qué hacer primero.

   Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   Pero

   aber

   no estoy seguro

   ich bin nicht sicher

   hacer

   tun

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: „aber“. Hier stellt es die folgende Unsicherheit der vorherigen Information gegenüber. Beispiel: Quiero ir, pero no puedo. – „Ich möchte gehen, aber ich kann nicht.“ no estoy seguro bedeutet hier „ich bin nicht sicher“. estoy ist die Form der 1. Person Singular von estar im Präsens; no verneint die Aussage. seguro ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und steht in dieser festen Wendung in Übereinstimmung mit der ausgelassenen Sprecherperson. Bei femininer grammatischer Übereinstimmung lautet die Form segura: No estoy segura. – „Ich bin nicht sicher.“ Die Konstruktion estar seguro de wird verwendet, wenn man sich einer Sache oder eines Sachverhalts sicher ist. hacer bedeutet „tun“ oder „machen“. Es ist hier der Infinitiv, also keine nach Person konjugierte Form. In qué hacer fragt der Sprecher danach, welche Handlung auszuführen ist: No sé qué hacer. – „Ich weiß nicht, was ich tun soll.“ Der Infinitiv bleibt nach qué unverändert; die handelnde Person ergibt sich hier aus estoy und damit aus dem Sprecher. primero bedeutet „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge. Es steht hier bei der Handlung hacer: Gefragt ist, was als erste Handlung getan werden soll. Beispiel: ¿Qué hacemos primero? – „Was machen wir zuerst?“ Zusammen bilden no estoy seguro de qué hacer primero und die einleitende Einschränkung Pero die Aussage: „Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ de gehört zur Konstruktion estar seguro de; qué hacer primero ist der darin eingebettete Fragesatz. Das spanische Original nennt dabei kein eigenes Modalverb wie deber, kann im Deutschen in dieser Bedeutung aber natürlich mit „soll“ wiedergegeben werden.

3. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Fang an der Anmeldung an und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

   Empieza

   Fang an

   recepción

   Anmeldung; Empfang

   enséñales

   zeig ihnen

   tarjeta

   Karte

   seguro

   Versicherung

   Ausführliche Erklärung

   Empieza bedeutet hier „fang an“ und ist der bejahende Imperativ von empezar für tú (eine einzelne angesprochene Person). Der Stammvokalwechsel des Verbs zeigt sich auch in empiezo und empiezas; der Imperativ lautet aber empieza. Beispiel: Empieza aquí. – „Fang hier an.“ recepción bezeichnet hier die Anmeldung bzw. den Empfang. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Artikel la: la recepción. Beispiel: La recepción está a la entrada. – „Die Anmeldung ist am Eingang.“ In en recepción steht kein Artikel; die Wendung bedeutet „an der Anmeldung/im Empfangsbereich“. enséñales bedeutet „zeig ihnen“. Es ist die tú-Imperativform von enseñar („zeigen“), verbunden mit dem indirekten Objektklitikum les („ihnen“): enseña + les → enséñales. Der Akzent markiert die Betonung nach dem Anhängen des Klitikums. Les bezeichnet mehrere Empfänger, legt aber deren Geschlecht nicht fest. Beispiel: Enséñales el formulario. – „Zeig ihnen das Formular.“ tarjeta bedeutet „Karte“ und ist feminin: la tarjeta. Hier wird sie durch tu als „deine Karte“ bestimmt. Beispiel: Guarda tu tarjeta. – „Bewahre deine Karte auf.“ seguro bedeutet hier „Versicherung“ und ist als Substantiv maskulin: el seguro. In del seguro verschmelzen de und el zu del; die Wortgruppe bezeichnet die Versicherung, zu der die Karte gehört. Das ist hier nicht das Adjektiv seguro („sicher“). Beispiel mit dem Substantiv: Tengo un seguro. – „Ich habe eine Versicherung.“ Die beiden Imperative verbinden zwei Schritte: Empieza en recepción – „Fang an der Anmeldung an“ – und enséñales tu tarjeta del seguro – „zeig ihnen deine Versicherungskarte“. les steht bei enseñar, weil die angesprochenen Personen die Empfänger des Zeigens sind. Insgesamt ist es eine direkte Anweisung an eine einzelne Person, zunächst zur Anmeldung zu gehen und dort mehreren Personen die eigene Versicherungskarte zu zeigen.

4. ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   Tendré que

   werde … müssen

   rellenar

   ausfüllen

   formulario

   Formular

   antes de

   bevor

   ver

   sehen

   enfermera

   Pflegekraft

   Ausführliche Erklärung

   Tendré que verbindet die 1. Person Singular von tener mit que und drückt hier eine erwartete oder notwendige Handlung aus: „ich werde … müssen“. Die Formenkette lautet tener → tengo (ich habe) → tendré (ich werde haben). In tener que + Infinitiv steht der Infinitiv für die Handlung, zu der man verpflichtet ist oder die nötig wird. Beispiel: Tendré que esperar. – „Ich werde warten müssen.“ rellenar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „ausfüllen“. Das Verb wird mit dem auszufüllenden Gegenstand verwendet: rellenar un formulario – „ein Formular ausfüllen“. Beispiel: Tengo que rellenar este documento. – „Ich muss dieses Dokument ausfüllen.“ formulario ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un: un formulario. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Formular, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Der Plural ist formularios. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ Hier verbindet antes de den Vorgang des Ausfüllens mit dem späteren Vorgang des Sehens. ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach tener que steht er hier nicht direkt, sondern in der zweiten zeitlichen Einheit nach antes de. Seine Form bleibt im Infinitiv, weil antes de in diesem Muster eine Handlung ohne eigenes ausgedrücktes Subjekt anschließt. Beispiel: Quiero ver a la doctora. – „Ich möchte die Ärztin sehen.“ Das a vor einer bestimmten Person ist die spanische persönliche Präposition. enfermera bedeutet hier „Pflegekraft“ beziehungsweise „Krankenschwester“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre la enfermera, der Plural las enfermeras. In ver a la enfermera markiert a die bestimmte Person, die gesehen wird. Die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Person als Pflegekraft fest. Zusammen ergibt Tendré que rellenar un formulario die Frage, ob die sprechende Person ein Formular ausfüllen müssen wird. antes de ver a la enfermera grenzt diese notwendige Handlung zeitlich ein: Sie soll vor dem Sehen der Pflegekraft stattfinden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?“

5. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   sobre todo

   besonders; vor allem

   si

   wenn

   es

   ist

   tu

   dein/deine

   primera

   erste

   visita

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Sie wird als erwartete, nicht als sichere Einschätzung formuliert. Das Wort ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. sobre todo ist eine feste Wendung für „besonders“ oder „vor allem“. Sie hebt den folgenden Bedingungsfall als besonders relevant hervor. Das schließt andere mögliche Fälle nicht aus. si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Es ist nicht das bejahende sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Ein wiederverwendbares Muster ist si + Bedingung, zum Beispiel: Si es tu primera visita, pregunta en recepción. – „Wenn das dein erster Besuch ist, frag an der Anmeldung.“ es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). In si es ... verbindet es das betreffende Subjekt mit einer Beschreibung oder Zugehörigkeitsangabe. Das Subjekt ist in der Übersetzung als „das“ wiedergegeben; der Satz legt nicht durch ein eigenes spanisches Pronomen fest, worauf sich dieses „das“ außerhalb des Satzes bezieht. tu bedeutet hier „dein/deine“. Es ist das unbetonte Possessivwort ohne Akzent und steht vor dem Nomen. tu bleibt bei maskulinen und femininen Singularnomen gleich; vor einem Plural steht tus, zum Beispiel tus visitas – „deine Besuche“. Das akzentuierte tú dagegen ist das persönliche Pronomen „du“. primera bedeutet „erste“. Es ist die feminine Singularform von primero und passt sich an das feminine Singularnomen visita an. Vor einem maskulinen Singularnomen steht häufig die verkürzte Form primer, zum Beispiel mi primer día – „mein erster Tag“. visita bedeutet hier „Besuch“. Das Nomen ist feminin; deshalb stehen davor tu und primera in den Formen, die zu einem femininen Singularnomen passen. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Besuch als Handlung oder einen Termin bei jemandem bezeichnen; hier ist die Bedeutung „Besuch“ gemeint. Zusammen ergibt si es tu primera visita „wenn das dein erster Besuch ist“. sobre todo macht genau diese Bedingung besonders wichtig, und probablemente bezieht die Wahrscheinlichkeit auf die gesamte Aussage. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.“

6. ¿Debo esperar después en la sala de espera principal?

   Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

   Debo

   soll ich / muss ich

   esperar

   warten

   después

   danach

   sala de espera

   Wartezimmer

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. In einer Frage wie hier kann deber + Infinitiv eine Pflicht oder eine Frage nach dem vorgesehenen Vorgehen ausdrücken; zusammen mit esperar ergibt sich hier „Soll ich warten?“. Debo steht in der ersten Person Singular und ist nicht selbst eine Höflichkeitsform. esperar steht als Infinitiv nach debo und bedeutet hier „warten“. Das Muster deber + Infinitiv ist wiederverwendbar: Debo llamar. – „Soll ich anrufen?“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Ich muss anrufen.“ después ist ein Adverb und bedeutet hier „danach“, also zu einem späteren Zeitpunkt als ein zuvor gemeinter Vorgang. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. sala de espera ist eine feste nominale Verbindung und bedeutet idiomatisch „Wartezimmer“ oder „Wartebereich“. espera ist hier ein Nomen für das Warten; es ist mit dem Verb esperar verbunden, aber in dieser Verbindung nicht das Verb eines Satzes. Beispiel: La sala de espera está llena. – „Das Wartezimmer ist voll.“ principal ist ein beschreibendes Adjektiv zu sala und bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigster/zentraler“. Es steht nach dem Nomen. Im Singular lautet es sowohl mit einem maskulinen als auch mit einem femininen Bezugswort principal: el acceso principal – „der Hauptzugang“, la entrada principal – „der Haupteingang“. Die Form principal zeigt also kein eigenes Femininum; sie bleibt beim grammatischen Geschlecht gleich. Im Plural wird sie zu principales. Zusammen setzt sich der Satz aus der Frage nach der eigenen Handlung (Debo esperar), dem Zeitpunkt (después) und dem Ort (en la sala de espera principal) zusammen: „Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?“ Das en leitet den Ort ein; la sala de espera principal bezeichnet dabei das Hauptwartezimmer.

7. Quédate allí, a menos que recepción te mande a otro lugar.

   Bleib dort, außer die Anmeldung schickt dich woanders hin.

   Quédate

   Bleib

   allí

   dort

   a menos que

   außer / es sei denn

   recepción

   Anmeldung

   mande

   schickt

   otro

   anderer / ein anderer

   lugar

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Quédate bedeutet hier „Bleib“. Die Form gehört zu quedarse („bleiben“): Sie ist der bejahende Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute oder gleichrangige angesprochene Person. Das Pronomen se ist dabei mit dem Verb verbunden. Zum Vergleich: Quédate aquí. – „Bleib hier.“ allí bezeichnet einen Ort dort, typischerweise nicht am aktuellen Standort des Sprechers. Zusammen mit Quédate ergibt sich „Bleib dort“. a menos que leitet eine Ausnahmebedingung ein: „außer / es sei denn, dass“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil die mögliche Bedingung nicht als eingetretene Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist: Quédate ..., a menos que ... – „Bleib ..., außer wenn ...“. recepción ist hier die Anmeldung beziehungsweise der Empfang als handelnde Stelle. Als feminines Substantiv steht es im Singular; die Bedeutung folgt hier aus der festen Übersetzung. Ein Beispiel: La recepción está abierta. – „Die Anmeldung ist geöffnet.“ mande ist hier die Präsens-Subjunktivform von mandar („schicken“, auch „anweisen“). Das Verb steht in der dritten Person Singular, passend zum Subjekt recepción: „die Anmeldung schickt“. Der Subjuntivo wird hier durch a menos que ausgelöst. In te mande bezeichnet te die angesprochene Person als Objekt von mandar; es bedeutet in diesem Zusammenhang „dich schickt“. otro bedeutet „ein anderer“ und beschreibt lugar. Es ist die maskuline Singularform; die Form passt zu dem maskulinen Singularsubstantiv lugar. Die entsprechenden Formen sind otra, otros und otras, wenn das Bezugswort in Genus oder Zahl anders ist. lugar bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein maskulines Substantiv: otro lugar heißt wörtlich „ein anderer Ort“. Ein Beispiel: Este lugar es tranquilo. – „Dieser Ort ist ruhig.“ Die Satzstruktur ist: Quédate allí („Bleib dort“) plus a menos que recepción te mande a otro lugar („außer die Anmeldung schickt dich an einen anderen Ort“). Die Ausnahme betrifft also den Fall, dass die Anmeldung die angesprochene Person woanders hinschickt. Insgesamt heißt der Satz: „Bleib dort, außer die Anmeldung schickt dich woanders hin.“

8. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   Me pongo nervioso

   Ich werde nervös

   cuando

   wenn

   no sé

   ich weiß nicht

   cuál

   welcher / was ... ist

   procedimiento

   Ablauf; Verfahren

   Ausführliche Erklärung

   Me pongo nervioso bedeutet hier „ich werde nervös“. pongo ist die 1. Person Singular im Präsens von poner, aber in dieser festen Verbindung gehört es zu ponerse: me pongo = „ich werde / gerate“. Das Reflexivpronomen me zeigt, dass die Veränderung die sprechende Person betrifft. nervioso ist die beobachtete maskuline Singularform des Adjektivs. Bei weiblicher Referenz steht normalerweise nerviosa; aus den vorliegenden Texten lässt sich das Geschlecht der sprechenden Person nicht genauer bestimmen. Beispiel: Me pongo nervioso antes del examen. – „Vor der Prüfung werde ich nervös.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn / sobald“. Es verbindet die Hauptaussage mit dem folgenden Ereignis. Beispiel: Me tranquilizo cuando entiendo la situación. – „Ich beruhige mich, wenn ich die Situation verstehe.“ no sé bedeutet hier „ich weiß nicht“. sé ist die 1. Person Singular im Präsens von saber; die Verneinung no steht unmittelbar davor. saber bezeichnet Wissen oder Kenntnis, während conocer eher die Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache ausdrückt. Beispiel: No sé la respuesta. – „Ich weiß die Antwort nicht.“ cuál ist ein betontes Fragepronomen mit Akzent. In der indirekten Frage cuál es el procedimiento fragt es nach der Identität: „welcher Ablauf / welches Verfahren es ist“. Der Akzent unterscheidet es vom unbetonten cual in anderen Verwendungen. Beispiel: No sé cuál necesitas. – „Ich weiß nicht, welches du brauchst.“ procedimiento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ablauf“ oder „Verfahren“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb el: el procedimiento. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen geregelten Ablauf oder eine festgelegte Vorgehensweise bezeichnen. Beispiel: El procedimiento tiene tres pasos. – „Der Ablauf hat drei Schritte.“ Zusammengesetzt heißt cuando no sé cuál es el procedimiento wörtlich etwa „wenn ich nicht weiß, welches der Ablauf ist“; idiomatisch ist hier „wenn ich den Ablauf nicht kenne“. Die ganze Aussage verbindet die Reaktion me pongo nervioso mit dieser Situation: „Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“

9. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.

   normal

   normal

   Puedes

   du kannst

   pedirle

   bitten

   personal

   Personal

   explique

   erklären

   cada

   jeder

   paso

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   normal bedeutet hier, dass etwas als gewöhnlich oder nicht ungewöhnlich eingeordnet wird. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei männlichen und weiblichen Bezugswörtern; im Plural lautet es normales. Beispiel: Es normal estar nervioso. – „Es ist normal, nervös zu sein.“ Puedes ist die Form von poder für tú im Präsens. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder Fähigkeit oder Möglichkeit aus: puedes pedir bedeutet hier „du kannst bitten“. Andere nützliche Formen sind puedo („ich kann“) und puede („er/sie kann“ oder „Sie können“, je nach Anrede). Die Form allein bedeutet nicht automatisch eine Erlaubnis; der genaue Sinn ergibt sich aus dem Zusammenhang. pedirle verbindet den Infinitiv pedir („bitten“ oder „erbitten“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier geht es darum, eine Person beziehungsweise das als Einheit behandelte Personal um etwas zu bitten. Das Muster pedirle a alguien que ... bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: Voy a pedirle ayuda. – „Ich werde ihn/sie um Hilfe bitten.“ personal ist hier ein Substantiv für das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden. Es bezeichnet in diesem Satz die angesprochene Personengruppe als institutionelle Einheit und steht deshalb im Singular. Das Wort kann auch als Adjektiv „persönlich“ verwendet werden; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. explique ist die Präsensform des Subjuntivo von explicar für die dritte Person Singular. Nach pedir que steht der Subjuntivo, weil der Inhalt der Bitte ausgedrückt wird: pedirle ... que explique – „ihn/sie bitten, ... zu erklären“. Das angehängte le bezeichnet die Person oder Einheit, an die die Bitte gerichtet ist; te bezeichnet die Person, für die beziehungsweise der etwas erklärt wird. Beispiel: Quiero que me explique el problema. – „Ich möchte, dass er/sie mir das Problem erklärt.“ cada bedeutet „jeder“ beziehungsweise „jede“ im Sinn von „alle einzeln betrachtet“. Es steht mit einem Nomen im Singular: cada paso – „jeden Schritt“. Es ist nicht dasselbe wie todos los, das eine Gesamtheit ausdrücklich im Plural bezeichnet. Beispiel: Revisa cada documento. – „Überprüfe jedes Dokument.“ paso bedeutet hier „Schritt“, also eine einzelne Etappe eines Ablaufs. Die Grundform ist ebenfalls paso; der Plural lautet pasos. In cada paso bezeichnet es jeden einzelnen Teil des Vorgehens, nicht etwa einen körperlichen Schritt. Beispiel: El primer paso es completar el formulario. – „Der erste Schritt ist, das Formular auszufüllen.“ Zusammen ergibt der Satz: Es normal bewertet die Situation als gewöhnlich. Puedes pedirle al personal sagt, dass du das Personal darum bitten kannst, und que te explique cada paso formuliert den Inhalt dieser Bitte: Das Personal soll dir jeden einzelnen Schritt erklären. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.“

10. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

    Llegaré

    ich werde ankommen

    temprano

    früh

    para tener

    um zu haben

    suficiente

    genug

    tiempo

    Zeit

    para hacer

    um zu erledigen

    papeleo

    Papierkram

    Ausführliche Erklärung

    Llegaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von llegar („ankommen“): „ich werde ankommen“. Die Endung -é kennzeichnet hier „ich“ im Futur. Zum Vergleich: llego = „ich komme an“ (Gegenwart), llegué = „ich kam an“ (Vergangenheit). temprano ist ein Adverb und bedeutet hier „früh“. Es beschreibt, wann das Ankommen stattfindet, und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. para tener verbindet para mit dem Infinitiv tener („haben“). Diese Verbindung bezeichnet hier den Zweck: „um zu haben“. Das unausgesprochene Subjekt von tener ist dasselbe wie bei llegaré, also „ich“. Nützliche Formen von tener sind tengo = „ich habe“ und tendré = „ich werde haben“. suficiente bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Es steht hier im Singular und bezieht sich auf tiempo. Das Wort hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Bezugswörter; im Plural lautet es suficientes. tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In anderen Zusammenhängen kann tiempo auch „Wetter“ oder „Zeitspanne“ bedeuten; in dieser Äußerung geht es um verfügbare Zeit. Ein nützliches Beispiel ist: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ para hacer verwendet erneut para plus Infinitiv und bezeichnet den Zweck: „um zu erledigen“ beziehungsweise „um zu machen“. hacer ist der Infinitiv „machen/erledigen“; seine Form für „ich“ in der Gegenwart ist unregelmäßig: hago. Beispiel: Tengo tiempo para hacerlo. – „Ich habe Zeit, es zu erledigen.“ papeleo ist ein maskulines Substantiv für „Papierkram“, also die zu erledigenden Formulare und Unterlagen. Es bezeichnet hier die Aufgabe allgemein, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl einzelner Dokumente. Beispiel: El papeleo toma tiempo. – „Der Papierkram nimmt Zeit in Anspruch.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Llegaré temprano = „Ich werde früh ankommen“; para tener suficiente tiempo erklärt den Zweck dieses frühen Ankommens; para hacer el papeleo erklärt, wofür die ausreichende Zeit gebraucht wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.“

11. El tiempo adicional debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

    Die zusätzliche Zeit sollte dafür sorgen, dass der Termin weniger hektisch wirkt.

    El tiempo

    die Zeit

    adicional

    zusätzlich

    debería

    sollte

    hacer que

    dafür sorgen, dass

    la cita

    der Termin

    se sienta

    sich anfühlt; wirkt

    menos

    weniger

    apresurada

    hektisch

    Ausführliche Erklärung

    El tiempo bedeutet hier „die Zeit“. tiempo ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el bezeichnet hier die im Satz gemeinte Zeit. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ adicional beschreibt tiempo und bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und lautet hier adicional, eine Form, die sich im Singular nicht nach dem Genus unterscheidet. Beispiel: Necesitamos tiempo adicional. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber. Hier bedeutet sie „sollte“ und drückt eine erwartete oder als angemessen dargestellte Folge aus. Das singuläre Subjekt ist el tiempo adicional. Beispiel: La pausa debería ayudar. – „Die Pause sollte helfen.“ hacer que ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „dafür sorgen, dass“ oder „bewirken, dass“. Danach steht typischerweise ein Nebensatz im Subjunktiv, weil eine bewirkte Folge beschrieben wird. Muster: hacer que + Subjekt + Subjunktiv. la cita bedeutet hier „der Termin“. cita ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la, und das spätere Adjektiv erscheint in der femininen Form. Je nach Kontext kann cita auch „Verabredung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Termin“ fest. se sienta ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von sentirse, „sich anfühlen“. se gehört hier zum pronominalen Verb sentirse. Das Subjekt des Nebensatzes ist la cita, daher steht die Verbform in der dritten Person Singular. Beispiel: Espero que la habitación se sienta tranquila. – „Ich hoffe, dass sich der Raum ruhig anfühlt.“ menos bedeutet „weniger“ und schwächt hier das Ausmaß von apresurada ab. Es bildet zusammen mit dem Adjektiv einen Vergleich: menos + Adjektiv = „weniger + Adjektiv“. Das Gegenstück ist más, „mehr“. apresurada bedeutet hier „hektisch“ beziehungsweise „unter Zeitdruck wirkend“. Das Adjektiv ist die feminine Singularform von apresurado und stimmt mit la cita überein. Die maskuline Singularform lautet apresurado, zum Beispiel in un día apresurado – „ein hektischer Tag“. Zusammengesetzt ist El tiempo adicional das Subjekt. debería hacer que bezeichnet die erwartete Wirkung, und la cita se sienta menos apresurada sagt, dass der Termin weniger hektisch wirkt beziehungsweise sich weniger gehetzt anfühlt. Insgesamt: „Die zusätzliche Zeit sollte dafür sorgen, dass der Termin weniger hektisch wirkt.“