Eine realistische gesunde Routine | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero una rutina más saludable, pero siempre abandono después de una semana.

   Ich möchte eine gesündere Routine, aber ich gebe nach einer Woche immer auf.

   Quiero

   ich möchte

   rutina

   Routine

   más saludable

   gesünder

   pero

   aber

   siempre

   immer

   abandono

   ich gebe auf

   después de

   nach

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Hier drückt sie einen Wunsch aus: Quiero una rutina = „Ich möchte eine Routine“. Für die zweite Person Singular steht zum Beispiel quieres = „du möchtest“. rutina ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Routine“ oder „Gewohnheit“. Mit una bildet es una rutina („eine Routine“). Beispiel: Tengo una rutina sencilla. – „Ich habe eine einfache Routine.“ más saludable bedeutet hier „gesünder“. saludable bedeutet „gesund“ oder „gesundheitsfördernd; más saludable ist die Vergleichsform mit más („mehr“). Im Singular bleibt saludable bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet die Form saludables. Beispiel: Esta opción es más saludable.` – „Diese Option ist gesünder.“ pero bedeutet „aber“ und verbindet hier den Wunsch mit dem anschließenden Gegensatz. siempre bedeutet „immer“ und zeigt an, dass das beschriebene Verhalten wiederholt beziehungsweise regelmäßig auftritt. abandono ist die erste Person Singular im Präsens von abandonar („aufgeben, verlassen“). In diesem Satz bedeutet es „ich gebe auf“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches Pronomen ist nicht nötig. Beispiel: No abandono el plan. – „Ich gebe den Plan nicht auf.“ después de ist eine feste Präpositionalkonstruktion und bedeutet „nach“. Danach kann zum Beispiel ein Zeitpunkt oder Zeitraum stehen: después de la clase = „nach dem Unterricht“. semana bedeutet „Woche“. In una semana bezeichnet es den Zeitraum, nach dem das Aufgeben geschieht. Una gehört hier zur Nominalgruppe; der unbestimmte Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Zusammen ergeben die Teile: Quiero una rutina más saludable = „Ich möchte eine gesündere Routine“, pero leitet den Gegensatz ein, und siempre abandono después de una semana = „aber ich gebe nach einer Woche immer auf“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich möchte eine gesündere Routine, aber ich gebe nach einer Woche immer auf.“

2. Quizá estás intentando cambiar demasiadas cosas a la vez.

   Vielleicht versuchst du, zu viel auf einmal zu verändern.

   Quizá

   vielleicht

   estás intentando

   du versuchst gerade

   cambiar

   verändern

   demasiadas

   zu viele

   cosas

   Dinge

   a la vez

   gleichzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. Die Variante quizás hat dieselbe grundlegende Funktion. Beispiel: Quizá llegue tarde. – „Vielleicht komme ich spät.“ estás intentando besteht aus estás, der Präsensform von estar für tú, und dem Gerundium intentando von intentar. Zusammen beschreibt die Form einen gerade laufenden Versuch: „du versuchst gerade“. Das Gerundium steht nach der konjugierten Form von estar; es ist nicht selbst die Form, die Person und Zeit angibt. Beispiel: Estás aprendiendo español. – „Du lernst gerade Spanisch.“ cambiar ist der Infinitiv von cambiar und bedeutet hier „verändern“. Nach intentar steht der Infinitiv: intentar cambiar = „versuchen, etwas zu verändern“. Beispiel: Intento cambiar mi rutina. – „Ich versuche, meine Routine zu verändern.“ demasiadas bedeutet hier „zu viele“ und bezieht sich auf das folgende feminine Pluralwort cosas. Die Form stimmt daher in Genus und Numerus überein: demasiado (maskulin Singular), demasiada (feminin Singular), demasiados (maskulin Plural), demasiadas (feminin Plural). Demasiado bezeichnet hier ein Übermaß, nicht einfach eine große, aber neutrale Anzahl. cosas ist der Plural von cosa, „Ding“ oder „Sache“. Zusammen mit demasiadas bedeutet demasiadas cosas „zu viele Dinge/Sachen“. Beispiel: Tengo demasiadas cosas que hacer. – „Ich habe zu viele Dinge zu tun.“ a la vez ist eine feste Wendung für „gleichzeitig“ beziehungsweise „auf einmal“. Sie beschreibt, dass mehrere Vorgänge zur selben Zeit stattfinden, nicht dass einer den anderen ersetzt. Beispiel: No puedo hacer todo a la vez. – „Ich kann nicht alles gleichzeitig machen.“ Zusammengesetzt ergibt Quizá estás intentando cambiar demasiadas cosas a la vez die Bedeutung: „Vielleicht versuchst du, zu viele Dinge auf einmal zu verändern.“ Quizá macht die Aussage vorsichtig; estás intentando cambiar bezeichnet den aktuellen Versuch; demasiadas cosas markiert ein als übermäßig dargestelltes Ausmaß, und a la vez sagt, dass diese Veränderungen gleichzeitig angegangen werden.

3. Normalmente planeo hacer ejercicio, cocinar y acostarme más temprano, todo al mismo tiempo.

   Normalerweise plane ich Sport, Kochen und früheres Schlafengehen gleichzeitig.

   Normalmente

   normalerweise

   planeo

   ich plane

   hacer ejercicio

   Sport treiben

   cocinar

   kochen

   acostarme

   ins Bett gehen

   más temprano

   früher

   todo al mismo tiempo

   alles gleichzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Normalmente ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“; es beschreibt, wie regelmäßig oder typisch der folgende Plan ist. Beispiel: Normalmente trabajo por la mañana. – „Normalerweise arbeite ich morgens.“ planeo ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von planear („planen“). Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet planear + Infinitiv, dass man vorhat, etwas zu tun: Planeo descansar. – „Ich plane, mich auszuruhen.“ Die Endung -o zeigt hier die sprechende Person an. hacer ejercicio ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „Sport treiben“ oder „sich körperlich betätigen“. hacer steht im Infinitiv, weil es von planeo abhängt. Beispiel: Quiero hacer ejercicio. – „Ich möchte Sport treiben.“ cocinar ist der Infinitiv „kochen“. Auch dieser Infinitiv ist ein gleichrangiger Bestandteil dessen, was die sprechende Person plant. Beispiel: Me gusta cocinar. – „Ich koche gern.“ acostarme bedeutet hier „ins Bett gehen“ beziehungsweise „mich hinlegen“. Es besteht aus dem Infinitiv acostar und dem angehängten Reflexivpronomen me; die Handlung bezieht sich also auf die sprechende Person. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: Quiero acostarme. – „Ich möchte ins Bett gehen.“ más temprano ist der Komparativ von temprano („früh“): „früher“. Er bezeichnet einen früheren Zeitpunkt im Vergleich zu einem im Kontext verstandenen Maßstab, ohne diesen ausdrücklich zu nennen. Beispiel: Hoy voy a levantarme más temprano. – „Heute werde ich früher aufstehen.“ todo al mismo tiempo fasst die zuvor genannten geplanten Handlungen zusammen und bedeutet „alles gleichzeitig“. todo steht hier als zusammenfassendes Pronomen; al mismo tiempo ist die feste Zeitangabe „zur selben Zeit“. Beispiel: No puedo hacerlo todo al mismo tiempo. – „Ich kann nicht alles gleichzeitig tun.“ Zusammengenommen heißt der Satz: Normalmente planeo stellt den üblichen Plan der sprechenden Person vor. Danach folgen drei mit y verbundene Infinitivgruppen: Sport treiben, kochen und früher ins Bett gehen. todo al mismo tiempo bezieht sich zusammenfassend auf diese drei Vorhaben und sagt, dass sie gleichzeitig geplant sind.

4. Elige primero un hábito y fíjate en qué se interpone.

   Wähle zuerst eine Gewohnheit aus und schau, was dir dabei im Weg steht.

   Elige

   Wähle aus

   primero

   zuerst

   hábito

   Gewohnheit

   fíjate

   achte darauf

   en qué

   woran; wobei

   se interpone

   steht im Weg

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist der bejahende Imperativ von elegir für eine einzelne angesprochene Person auf tú-Ebene: „Wähle aus“. Die Form richtet sich hier also nicht an usted oder an mehrere Personen. Nützliche Formen sind elegir – elige (du wählst / wähle!) – eligen (sie wählen). Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option aus.“ primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Auswahl kommt vor dem folgenden Schritt. hábito bedeutet „Gewohnheit“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; der unbestimmte Artikel un führt dabei eine noch nicht näher bestimmte Gewohnheit ein und behauptet für sich allein keine ausdrücklich gezählte Menge. Die Pluralform ist hábitos. Beispiel: Quiero cambiar un hábito. – „Ich möchte eine Gewohnheit ändern.“ Fíjate ist ebenfalls ein bejahender Imperativ für eine einzelne angesprochene Person auf tú-Ebene. Es gehört zum pronominalen Verb fijarse en und bedeutet hier „Achte auf ...“ oder „Schau auf ...“. Das te ist an die Imperativform angehängt: fíjate, nicht fija te. Die Akzentsetzung bleibt dabei erhalten. Beispiel: Fíjate en este detalle. – „Achte auf dieses Detail.“ en qué leitet hier eine eingebettete Frage ein: „woran“, „wobei“ beziehungsweise wörtlicher „in was“. qué trägt in dieser fragenden Verwendung den Akzent. Die Präposition en gehört zu fijarse en: Man achtet auf etwas oder untersucht, worin etwas besteht. se interpone ist die dritte Person Singular im Präsens des pronominalen Verbs interponerse: „steht im Weg“ oder „schiebt sich dazwischen“. interpone ist dabei die dritte Person Singular von interponer; se ist der zum Verb gehörende pronominale Bestandteil und nicht selbst die Ursache. Was sich dazwischenstellt, wird durch die eingebettete Frage noch nicht konkret benannt. Beispiel: El ruido se interpone entre nosotros y la conversación. – „Der Lärm kommt zwischen uns und das Gespräch.“ Zusammen ergeben die Teile: Elige primero un hábito = „Wähle zuerst eine Gewohnheit aus“, und fíjate en qué se interpone = „achte darauf, was dir dabei im Weg steht“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wähle zuerst eine Gewohnheit aus und schau, was dir dabei im Weg steht.“

5. El problema principal es que tengo poca energía después del trabajo.

   Das Hauptproblem ist, dass ich nach der Arbeit wenig Energie habe.

   problema

   Problem

   principal

   wichtigste/r/s

   es que

   ist, dass

   tengo

   ich habe

   poca

   wenig

   energía

   Energie

   después del trabajo

   nach der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   problema bedeutet hier „Problem“. Das Substantiv ist maskulin: el problema, Plural los problemas. Obwohl es auf -a endet, gehört es nicht zur typischen femininen Gruppe; deshalb steht hier principal in der maskulinen Singularform. principal bedeutet hier „wichtigste/r/s“ beziehungsweise „Haupt-“. Als Adjektiv passt es sich an das Substantiv an: el problema principal, aber zum Beispiel la causa principal. Für „wichtiger“ verwendet man meist más importante; principal wird normalerweise nicht mit más gesteigert. es que leitet nach „ist“ die inhaltliche Erklärung ein: El problema es que ... – „Das Problem ist, dass ...“. es ist die dritte Person Singular von ser; die Form richtet sich hier nach el problema. 'tengo bedeutet hier „ich habe“ und ist die erste Person Singular von tener. Nützliche Formen sind tengo („ich habe“), tienes („du hast“) und tiene („er/sie hat“ oder „Sie haben“). Beispiel: Tengo tiempo.` – „Ich habe Zeit.“ poca bedeutet hier „wenig“ im Sinn einer kleinen Menge. Es ist die feminine Singularform von poco und stimmt mit energía überein: poca energía. Bei einem maskulinen Singularwort steht poco, zum Beispiel poco tiempo; im Plural stehen pocas beziehungsweise pocos. energía bedeutet „Energie“. Das Substantiv ist feminin: la energía; deshalb steht davor poca, nicht poco. Beispiel: Tengo mucha energía. – „Ich habe viel Energie.“ después del trabajo bedeutet „nach der Arbeit“. después de ist die wiederverwendbare Präposition für „nach“; del ist die Verschmelzung von de + el. trabajo bedeutet hier „Arbeit“ und ist maskulin: el trabajo. Beispiel: Después del trabajo, camino. – „Nach der Arbeit gehe ich spazieren.“ Zusammen ergibt El problema principal es que tengo poca energía después del trabajo: „Das Hauptproblem ist, dass ich nach der Arbeit wenig Energie habe.“ Der erste Teil benennt das wichtigste Problem; es que führt den Inhalt dieses Problems ein, und der folgende Teil beschreibt den Zustand der sprechenden Person nach der Arbeit.

6. Entonces empieza con un paseo corto antes de cenar.

   Dann fang mit einem kurzen Spaziergang vor dem Abendessen an.

   Entonces

   dann

   empieza

   fang an; beginne

   paseo

   Spaziergang

   corto

   kurz

   antes de

   vor; bevor

   cenar

   zu Abend essen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an den vorherigen Gedanken an. Als Zeit- oder Folgerungsadverb steht es oft am Satzanfang: Entonces seguimos. – „Dann machen wir weiter.“ empieza kommt von empezar („beginnen, anfangen“). In diesem Satz ist es ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person: „fang an“ bzw. „beginne“. Vergleich: empiece richtet dieselbe Aufforderung an eine einzelne Person mit usted; empiecen an mehrere Personen mit ustedes. Das -z- der Grundform wird vor -a- zu -c-: empezar → empieza. paseo bedeutet hier „Spaziergang“. Das Substantiv gehört zur maskulinen Formklasse: un paseo. Beispiel: Damos un paseo. – „Wir machen einen Spaziergang.“ corto bedeutet „kurz“ und beschreibt hier die Dauer oder Ausdehnung des Spaziergangs. Es stimmt mit dem maskulinen Singular von paseo überein: un paseo corto. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls corto; feminine und Pluralformen sind zum Beispiel corta und cortos. antes de bedeutet „vor“ oder, vor einer Handlung, „bevor“. Auf antes de folgt hier der Infinitiv cenar: antes de cenar – „vor dem Abendessen / bevor man zu Abend isst“. Mit einem ausgedrückten Nomen steht ebenfalls antes de: antes de la reunión – „vor dem Treffen“. cenar ist der Infinitiv „zu Abend essen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die zeitlich nach dem Spaziergang liegt. Weitere häufige Infinitive sind etwa desayunar („frühstücken“) und comer („essen“); cenar ist jedoch die in diesem Satz verwendete Form. Zusammen ergibt Entonces empieza die Aufforderung „Dann fang an“. con un paseo corto bezeichnet, womit begonnen werden soll: mit einem kurzen Spaziergang. antes de cenar legt den Zeitpunkt fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann fang mit einem kurzen Spaziergang vor dem Abendessen an.“

7. Eso parece realista y no es demasiado exigente.

   Das fühlt sich realistisch an und ist nicht zu anspruchsvoll.

   Eso

   das

   parece

   scheint; wirkt

   realista

   realistisch

   no es

   ist nicht

   demasiado

   zu; allzu

   exigente

   anspruchsvoll

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum. Es verweist hier auf etwas bereits Besprochenes, ohne dass der konkrete Bezug im Satz selbst eindeutig benannt wird. Als Subjekt steht es mit der 3. Person Singular: eso parece, eso es. parece kommt von parecer und ist die Form für die 3. Person Singular im Präsens. Hier bedeutet es „wirkt“ oder „scheint“ und kennzeichnet eine Einschätzung, nicht eine sichere Gleichsetzung. Beispiel: La idea parece útil. – „Die Idee wirkt nützlich.“ realista ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich hier auf das zuvor Gemeinte. Es hat die Grundform realista; diese Form bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich, im Plural lautet sie realistas. Beispiel: Es una propuesta realista. – „Das ist ein realistischer Vorschlag.“ no es besteht aus der Verneinung no und es, der 3.-Person-Singular-Präsensform von ser. Zusammen verneint es die Aussage „es anspruchsvoll“. Ser bezeichnet hier eine zugeschriebene Eigenschaft oder Bewertung; no macht sie negativ. Beispiel: El plan no es complicado. – „Der Plan ist nicht kompliziert.“ demasiado ist ein Gradadverb und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „übermäßig“. Es verstärkt exigente und sagt, dass der verlangte Aufwand nicht über ein angemessenes Maß hinausgeht. Es ist nicht dasselbe wie muy („sehr“): muy exigente bedeutet „sehr anspruchsvoll“, während demasiado exigente „zu anspruchsvoll“ bedeutet. exigente ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform exigente. Es beschreibt hier etwas als anspruchsvoll oder fordernd. Im Singular lautet die Form für beide grammatischen Geschlechter exigente; im Plural wird sie zu exigentes. Beispiel: La tarea es exigente, pero posible. – „Die Aufgabe ist anspruchsvoll, aber machbar.“ Zusammen ergibt der Satz: Eso bezeichnet das zuvor Gemeinte; parece realista bewertet es als realistisch wirkend. Danach verneint no es demasiado exigente, dass es übermäßig anspruchsvoll ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das wirkt realistisch und ist nicht zu anspruchsvoll.“

8. Puedes añadir comidas equilibradas más adelante, cuando caminar te resulte natural.

   Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen, sobald sich das Spazierengehen natürlich anfühlt.

   Puedes

   kannst

   añadir

   hinzufügen

   comidas

   Mahlzeiten

   equilibradas

   ausgewogen

   más adelante

   später

   caminar

   gehen; spazieren gehen

   te resulte natural

   sich für dich natürlich anfühlen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens Indikativ: „du kannst“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Zum Vergleich: puedo añadir = „ich kann hinzufügen“, puedes añadir = „du kannst hinzufügen“. añadir ist der Infinitiv „hinzufügen“. Nach puedes bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedes añadir ... bedeutet „Du kannst ... hinzufügen“. Ein kurzes Beispiel: Puedes añadir agua. – „Du kannst Wasser hinzufügen.“ comidas ist der Plural von comida und bedeutet hier „Mahlzeiten“. Das Wort ist feminin: una comida, dos comidas. Im Satz ist es das direkte Objekt von añadir. equilibradas ist die feminine Pluralform des Adjektivs equilibrado und bezieht sich auf comidas: comidas equilibradas = „ausgewogene Mahlzeiten“. Die Endung -as zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Pluralnomen. Zum Vergleich: un menú equilibrado = „ein ausgewogenes Menü“. más adelante ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. más gehört hier zur Zeitangabe; es bedeutet nicht, dass ein bestimmter Vergleich mit einer genannten früheren Sache gemacht wird. caminar ist der Infinitiv „gehen“ oder, in diesem Zusammenhang, „spazieren gehen“. Hier ist das Gehen selbst das Satzglied, das als etwas beschrieben wird, das sich natürlich anfühlen kann. Als allgemeines Beispiel: Caminar ayuda. – „Spazierengehen hilft.“ te resulte natural enthält resulte, die 3. Person Singular Präsens Subjunktiv von resultar, sowie te, das die Person bezeichnet, für die etwas so empfunden wird. Wörtlich ergibt die Verbindung ungefähr „sich für dich natürlich erweisen/anfühlen“. Das Subjunktiv steht hier, weil cuando auf einen künftig eintretenden oder noch nicht feststehenden Zeitpunkt verweist: cuando caminar te resulte natural = „sobald sich das Spazierengehen für dich natürlich anfühlt“. Natural ist ein unveränderliches Adjektiv in dieser Verwendung; es richtet sich nicht nach te. Zusammen ergibt Puedes añadir comidas equilibradas más adelante die Aussage „Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen“. Der Nebensatz cuando caminar te resulte natural legt den Zeitpunkt dafür fest: „sobald sich das Spazierengehen für dich natürlich anfühlt“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen, sobald sich das Spazierengehen natürlich anfühlt.“

9. Suena mejor hacer un seguimiento tres veces por semana que intentarlo todos los días.

   Es klingt besser, das dreimal pro Woche festzuhalten, als es jeden Tag zu versuchen.

   Suena

   klingt

   mejor

   besser

   hacer un seguimiento

   etwas verfolgen

   tres veces por semana

   dreimal pro Woche

   intentarlo

   es zu versuchen

   todos los días

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Suena steht in „Suena mejor …“ in der 3. Person Singular von sonar („klingen“). Wörtlich wird etwas als gut klingend beschrieben; das Subjekt muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht diese Möglichkeit mit der anschließend genannten Möglichkeit. Es ist die Vergleichsform von bien; beim Adjektiv lautet die entsprechende Reihe bueno – mejor – el mejor. Beispiel: Este plan suena mejor. – „Dieser Plan klingt besser.“ hacer un seguimiento ist eine gebräuchliche Verbindung für „etwas verfolgen bzw. den Verlauf im Blick behalten“. hacer steht hier im Infinitiv, weil die gesamte Infinitivgruppe als die verglichene Handlung nach Suena mejor fungiert. Beispiel: Conviene hacer un seguimiento del progreso. – „Es ist sinnvoll, den Fortschritt zu verfolgen.“ tres veces por semana gibt die Häufigkeit an: „dreimal pro Woche“. veces ist der Plural von vez („Mal“); por semana bezeichnet den Zeitraum, auf den diese Anzahl verteilt ist. Beispiel: Entreno dos veces por semana. – „Ich trainiere zweimal pro Woche.“ intentarlo besteht aus dem Infinitiv intentar („versuchen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. intentar bedeutet hier „versuchen, es zu tun“; lo nimmt die bereits gemeinte Handlung oder Sache auf und wird in dieser festen Aussage nicht durch ein eigenes Substantiv wiederholt. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: intentarlo; die getrennte Variante lo intento hat eine finite Verbform. Beispiel: Quiero intentarlo. – „Ich möchte es versuchen.“ todos los días bedeutet „jeden Tag“. todos und los stehen im Maskulinum Plural, weil días maskulin und plural ist. Die Gruppe bezeichnet eine tägliche Häufigkeit, nicht nur eine unbestimmte Mehrzahl von Tagen. Beispiel: Camino todos los días. – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ Zusammen verbindet Suena mejor die Bewertung mit zwei Infinitivgruppen: hacer un seguimiento tres veces por semana wird als bessere Möglichkeit dargestellt als intentarlo todos los días. que leitet den Vergleich ein. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Es klingt besser, dreimal pro Woche etwas zu verfolgen, als es jeden Tag zu versuchen.“

10. Los objetivos flexibles son más fáciles de mantener con el tiempo.

    Flexible Ziele lassen sich im Laufe der Zeit leichter einhalten.

    objetivos

    Ziele

    flexibles

    flexibel

    son

    sind

    más fáciles

    leichter

    mantener

    einhalten

    con el tiempo

    im Laufe der Zeit

    Ausführliche Erklärung

    objetivos bezeichnet hier Ziele beziehungsweise Vorhaben. Die Grundform ist objetivo; objetivos ist der Plural. Das maskuline Pluralwort verlangt hier die entsprechende Form des Adjektivs: objetivos flexibles. flexibles bedeutet hier, dass die Ziele anpassbar oder nicht starr sind. Die Grundform ist flexible; sie lautet im Singular flexible und im Plural flexibles. Diese Form stimmt mit objetivos in der Zahl überein. son ist die Präsensform von ser für die dritte Person Plural: „sie sind“. Hier verbindet sie das Subjekt Los objetivos flexibles mit der folgenden Beschreibung. Beispiel: Los planes son claros. – „Die Pläne sind klar.“ más fáciles bedeutet hier „leichter“. fáciles ist die Pluralform von fácil, und más bildet den Vergleich: fácil – „leicht“, más fácil – „leichter“, menos fácil – „weniger leicht“. Die Pluralform más fáciles passt zu den pluralischen Zielen. Beispiel: Estos pasos son más fáciles. – „Diese Schritte sind leichter.“ mantener ist der Infinitiv von mantener und bedeutet hier „einhalten“ oder „beibehalten“. In fáciles de mantener steht der Infinitiv nach de und nennt, worin die Ziele leichter sind: Sie lassen sich leichter einhalten. Beispiel: Es difícil mantener el ritmo. – „Es ist schwierig, das Tempo beizubehalten.“ con el tiempo ist eine zeitliche Wendung und bedeutet „im Laufe der Zeit“ beziehungsweise „mit der Zeit“. Sie grenzt den Zeitraum ein, in dem das Einhalten betrachtet wird. Zusammen ergibt Los objetivos flexibles „flexible Ziele“. son más fáciles de mantener sagt aus, dass sie leichter einzuhalten sind, und con el tiempo ergänzt den zeitlichen Rahmen. Der vollständige Sinn lautet: „Flexible Ziele lassen sich im Laufe der Zeit leichter einhalten.“